v0.3.1: modified floating text on characters to be more dependant on the character's true position than the sprite's current position.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/sprites/CharSprite.java

@@ -130,7 +130,8 @@ public class CharSprite extends MovieClip implements Tweener.Listener, MovieClip
 				text = Utils.format( text, args );
 			}
 			if (ch != null) {
-				FloatingText.show( x + width * 0.5f, y, ch.pos, text, color );
+				PointF tile = DungeonTilemap.tileCenterToWorld(ch.pos);
+				FloatingText.show( tile.x, tile.y-(width*0.5f), ch.pos, text, color );
 			} else {
 				FloatingText.show( x + width * 0.5f, y, text, color );
 			}