v0.9.1: updated translations

core/src/main/assets/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -31,8 +31,8 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Has mort pel gas tòxic...
 
 actors.blobs.corrosivegas.desc=Es remolina per aquí un núvol mortal de gas càustic.
 
-actors.blobs.waterofawareness.procced=As you take a sip, you feel knowledge pour into your mind.
-actors.blobs.waterofawareness.desc=Power of knowledge radiates from the water of this well. Take a sip from it to reveal all secrets of equipped items and reveal all items on the current floor.
+actors.blobs.waterofawareness.procced=A mesura que prens un glop, sents coneixement abocat a la teva ment.
+actors.blobs.waterofawareness.desc=El poder del coneixement irradia de l'aigua d'aquest pou. Pren-ne un glop per revelar tots els secrets sobre els objectes equipats i revelar tots els items en aquet pis.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=A mesura que prens un glop, sents com les teves ferides es curen completament.
 actors.blobs.waterofhealth.desc=El poder de la salut irradia de l'aigua d'aquest pou. Pren-ne un glop per curar les teves ferides i satisfer la teva fam.
@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Armadura Arcana
 actors.buffs.arcanearmor.desc=T'envolta un escut prim, bloquejant alguns danys causats pels atacs màgics.\n\nActualment, la teva armadura màgica està millorada en: 0-%d.\n\nTorns fins que l'armadura arcana es debiliti: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Recàrrega d'artefactes
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=L'energia recorre el teu cos, incrementant la velocitat a la qual es carreguen els teus artefactes equipats.\n\nCada artefacte és afectat de manera una mica diferent, però tots es carregaran més rapid del normal.\n\nTorns restants: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Pell d'escorça
 actors.buffs.barkskin.desc=La teva pell està endurida, es sent dura i sòlida com l'escorça d'un arbre.\n\nLa pell endurida augmenta la teva armadura efectiva, fent que et defensis millor contra atacs físics. \n\nActualment la teva armadura està augmentada en: %d.\nFins que la pell d'escorça d'arbre es debiliti: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barrera
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Una bombolla duradora de força que bloqueja tots els danys.\n\nLa barrera absorbirà danys per allò que estigui protegint mentre hi hagi blindatge. El blindatge també es deteriorarà amb el pas temps.\n\nBlindatge restant: %d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Enfadat
 actors.buffs.berserk.berserk=En frenesí
@@ -96,19 +96,19 @@ actors.buffs.burning.ondeath=Has mort cremat...
 actors.buffs.burning.rankings_desc=Reduït a cendres
 actors.buffs.burning.desc=Poques coses són més angoixants que estar embolicat amb flames.\n\nEl foc et farà mal cada torn fins que s'apagui amb aigua o s'extingeixi. El foc pot extingir-se trepitjant a l'aigua, o per la salpicadura d'una poció que es trenca.\n\nA més a més, el foc pot encendre terrenys o ítems inflamables si entra en contacte amb ells.\n\nTorns d'incendi restants: %s.
 
-actors.buffs.championenemy.warn=You sense a deadly presence.
-actors.buffs.championenemy$blazing.name=blazing champion
-actors.buffs.championenemy$blazing.desc=Blazing champions deal 25% more melee damage, ignite enemies they attack, are immune to fire, and spread fire around them as they die.
-actors.buffs.championenemy$projecting.name=projecting champion
-actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Projecting champions deal 25% more melee damage, and are able to attack any enemy that they can see.
-actors.buffs.championenemy$antimagic.name=antimagic champion
-actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Antimagic champions take 25% less damage and are completely immune to magical effects.
-actors.buffs.championenemy$giant.name=giant champion
-actors.buffs.championenemy$giant.desc=giant champions take 75% less damage and have +1 attack range, but cannot move through enclosed spaces.
-actors.buffs.championenemy$blessed.name=blessed champion
-actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Blessed champions have 200% more accuracy and evasion.
-actors.buffs.championenemy$growing.name=growing champion
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy.warn=Sents una presència mortal.
+actors.buffs.championenemy$blazing.name=campió ardent
+actors.buffs.championenemy$blazing.desc=Els campions ardents fan un 25% més de dany cos a cos, encenen els enemics que ataquen, son immunes al foc, i propaguen foc al seu voltant en morir.
+actors.buffs.championenemy$projecting.name=campió projectant
+actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Els campions projectants fan un 25% més de dany cos a cos, i son capaços d'atacar a qualsevol enemic que puguen veure.
+actors.buffs.championenemy$antimagic.name=campió antimagia
+actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Els campions antimagia reben 25% menys danys i son completament immunes a efectes magics.
+actors.buffs.championenemy$giant.name=campió gegant
+actors.buffs.championenemy$giant.desc=Els campions gegants reben 75% menys danys i tenen +1 rang d'atac, però no es poden moure per espais estrets.
+actors.buffs.championenemy$blessed.name=campió beneït
+actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Els campions beneïts tenen 200% mes precisió i evasió.
+actors.buffs.championenemy$growing.name=campió creixent
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Els campions creixents guanyen un bonus acumulatiu a la precisió, el dany cos a cos, i a la reducció de dany rebut.\n\nBonus actual a precició/eva/dany: %1$d%%\nBonus actual de reducció de dany: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Encantat
 actors.buffs.charm.heromsg=Estàs encantat!
@@ -238,7 +238,7 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Estàs paralitzat!
 actors.buffs.paralysis.out=resistència a la paràlisi
 actors.buffs.paralysis.desc=Moltes vegades, el pitjor que es pot fer és res.\n\nLa paràlisi impossibilita completament totes les accions, obligant a l'objectiu a esperar fins que l'efecte desaparegui. El dolor de rebre dany pot fer que els personatges resisteixin la paràlisi, traient-los de l'efecte.\n\nTorns de paràlisi restants: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
+actors.buffs.pincushion.name=Acoixinament
 actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
 
 actors.buffs.poison.name=Enverinat
@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tested hypothesis
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizing meal
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizing upgrade
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=thief's intuition
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ The Rogue identifies rings _2x faster_, and identifies the type of a ring _when he equips it_.\n\n_+2:_ The Rogue identifies rings _when he equips them_, and identifies the type of a ring _when he picks it up_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=sucker punch

core/src/main/assets/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Magická zbroj
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Obklopuje tě tenký štít, který blokuje část poškození způsobeného magickými útoky.\n\nTvá magická zbroj je aktuálně: 0-%d\n\nZbývající tahy magické zbroje: %s
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Dobíjení artefaktu
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Proudí skrze tebe energie, což zvyšuje rychlost dobíjení tvých vybavených artefaktů.\n\nKaždý artefakt je ovlivněn trochu jinak, ale všechny se budou nabíjet mnohem rychleji než obvykle.\n\nZbývající tahy: %s
 
 actors.buffs.barkskin.name=Zdřevnatění
 actors.buffs.barkskin.desc=Tvá kůže je ztvrdlá, na dotek drsná a pevná jako kůra stromu.\n\nZtvrdlá kůže zvyšuje účinnost tvé zbroje, což ti umožňuje lépe se bránit proti fyzickým útokům.\n\nTvá zbroj je aktuálně zvýšena o: %d\nTahů než zdřevnatění oslabne: %s
 
 actors.buffs.barrier.name=Ochranný štít
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Odolná silová bariéra, která blokuje veškeré poškození.\n\nTento štít pohltí obdržené poškození a dokud trvá, chrání svého nositele za každou cenu. Také se ovšem postupem času pomalu rozpadá.\n\nZbývající ochrana: %d
 
 actors.buffs.berserk.angered=Rozčílení
 actors.buffs.berserk.berserk=Vztek
@@ -131,7 +131,7 @@ actors.buffs.combo.crush_prompt=Vyber cíl pro Rozdrcení\nUděluje hodně pošk
 actors.buffs.combo.crush_desc=Právě je dostupné _Rozdrcení._ Tento devastující útok _udělí velmi důsledné masivní poškození._ Skvělé pro sundání silných oponentů s hodně životy!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Na kterého nepřítele vypustíš zuřivost?\nZaútočíš mnohokrát velmi rychle
 actors.buffs.combo.fury_desc=Právě je dostupná _Zuřivost._ Tento devastující útok _udeří tolikrát, kolikrát je právě tvé kombo,_ i když se sníženým poškozením. Zuřivost je skvělá pokud máš okouzlenou zbraň, protože okouzlení se aktivuje s každým úderem!
-actors.buffs.combo.desc=Gladiátor po úspěšně zasažených úderech nabírá sílu. Každý útok zvýší kombo o jeden bod, ale dlouhá doba mezi útoky nebo minutí dvakrát za sebou resetuje počítadlo komba na 0.\n\nBudování komba odemyká speciální zakončující schopnosti: silné útoky, které nemůžou minout! Různé zakončující útoky jsou dostupné při počtu komba 2, 4, 6, 8 a 10, přičemž použití těchto schopností kombo resetuje.
+actors.buffs.combo.desc=Gladiátor nabírá po úspěšně zasažených úderech na síle. Každý útok zvýší kombo o jeden bod, ale dlouhá doba mezi útoky nebo minutí dvakrát za sebou resetuje počítadlo komba na 0.\n\nBudování komba odemyká speciální zakončující schopnosti: silné útoky, které nemůžou minout! Různé zakončující útoky jsou dostupné při počtu komba 2, 4, 6, 8 a 10, přičemž použití těchto schopností kombo resetuje.
 
 actors.buffs.corruption.name=Zkaženost
 actors.buffs.corruption.desc=Zkaženost prosakuje až do samotného nitra a obrací bytost proti své původní povaze.\n\nStvoření posedlá zkažeností budou útočit na své spojence a ignorovat původní nepřátele. Zkaženost je rovněž poškozující a pomalu donutí svůj cíl podlehnout.\n\nEfekt zkaženosti je trvalý a jeho účinky končí pouze smrtí.
@@ -224,8 +224,8 @@ actors.buffs.magicimmune.desc=Všechny magické efekty na tebe ztratili svůj vl
 actors.buffs.mindvision.name=Vidění
 actors.buffs.mindvision.desc=Nějak dokážeš skrze svou mysl vidět všechny tvory na tomto podlaží. Je to divný pocit.\n\nDokud máš vidění, všechny postavy na tomto podlaží jsou viditelné. Vidět stvoření prostřednictvím vidění, se počítá jako vidět je přímo nebo jim být poblíž. To se hodí pro účely mnoha magických efektů.\n\nZbývající tahy vidění: %s
 
-actors.buffs.momentum.name=Hybnost
-actors.buffs.momentum.desc=Během pohybu nabírá Běžec hybnost, která zvyšuje jeho rychlost a schopnost se vyhýbat.\n\nRychlostní bonus je založen výhradně na hybnosti, avšak bonus k vyhýbání je ovlivněn také tvou zbrojí.\n\nBěžec získá z hybnosti dodatečné vyhnutí za každý nadbytečný bod síly, který má nad požadavkem jeho zbroje.\n\nAktuální síla hybnosti: %d%%
+actors.buffs.momentum.name=Svižnost
+actors.buffs.momentum.desc=Během pohybu nabírá Běžec svižnost, která zvyšuje jeho rychlost a schopnost vyhýbat se.\n\nRychlostní bonus je založen výhradně na svižnosti, avšak bonus k vyhýbání je ovlivněn také tvou zbrojí.\n\nBěžec získá ze svižnosti dodatečné vyhnutí za každý nadbytečný bod síly, který má nad požadavkem své zbroje.\n\nAktuální síla svižnosti: %d%%
 
 actors.buffs.ooze.name=Žíravý sliz
 actors.buffs.ooze.heromsg=Tvé maso požírá žíravý sliz! Smyj ho!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Cítíš se sytě a spokojeně.\n\nBěhem nasycení se
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=Vydatné jídlo
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Najezení vyléčí Válečníka o _2 body zdraví_, pokud má méně než 50% životů nebo o _3 body zdraví_, pokud má méně než 25% životů.\n\n_+2:_ Najezení vyléčí Válečníka o _3 body zdraví_, pokud má méně než 50% životů nebo o _5 bodů zdraví_, pokud má méně než 25% životů.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=Zbrojířova intuice
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Válečník dokáže identifikovat zbraně a zbroje _2x rychleji_.\n\n_+2:_ Válečník dokáže identifikovat zbraně a zbroje _ve chvíli, kdy se s nimi vybaví_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=Testovací subjekt
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
-actors.hero.talent.iron_will.title=Železná vůle
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Kdykoliv Válečník identifikuje předmět, vyléčí se o _2 body zdraví_.\n\n_+2:_ Kdykoliv Válečník identifikuje předmět, vyléčí se o _3 body zdraví_.
+actors.hero.talent.iron_will.title=Železná vytrvalost
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Maximální dodatečná ochrana poskytnutá Válečníkovou pečetí se _zvýší o 1 bod_.\n\n_+2:_ Maximální dodatečná ochrana poskytnutá Válečníkovou pečetí se _zvýší o 2 body_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=Ocelový žaludek
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Když se Válečník nají, zabere mu to pouze 1 tah a je mu při tom poskytnuta _75% odolnost vůči poškození_.\n\n_+2:_ Když se Válečník nají, zabere mu to pouze 1 tah a je mu při tom poskytnuta _100% odolnost vůči poškození_.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=Obnovená vůle
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Vypití lektvaru léčení Válečníkovi okamžitě doplní _67% dodatečné ochrany_, kterou mu poskytuje jeho rozbitá pečeť.\n\n_+2:_ Vypití lektvaru léčení Válečníkovi okamžitě doplní _100% dodatečné ochrany_, kterou mu poskytuje jeho rozbitá pečeť.\n\nTato schopnost se aktivuje i ve chvíli, kdy je vypit lektvar či elixír založený na lektvaru léčení.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=Runová přenosnost
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=Smrtící švih
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Když Válečník zabije nepřítele, smrtící úder má _67% šanci_ být okamžitý.\n\n_+2:_ Když Válečník zabije nepřítele, smrtící úder má _100% šanci_ být okamžitý.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=Improvizované projektily
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Válečník může oslepit nepřítele na _2 tahy_ tím, že po něm hodí předmět, který není vrhací zbraň. Schopnost lze znovu aktivovat až po 30 tazích.\n\n_+2:_ Válečník může oslepit nepřítele na _3 tahy_ tím, že po něm hodí předmět, který není vrhací zbraň. Schopnost lze znovu aktivovat až po 30 tazích.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=Posilňující jídlo
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Najezení poskytne Mágovi _2 body bonusového poškození_ pro jeho 3 nadcházející výstřely z hůlek. \n\n_+2:_ Najezení poskytne Mágovi _3 body bonusového poškození_ pro jeho 3 nadcházející výstřely z hůlek.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=Učedníkova intuice
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ Mág dokáže identifikovat hůlky _3x rychleji_.\n\n_+2:_ Mág dokáže identifikovat hůlky _ve chvíli, kdy je použije_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=Testovaná hypotéza
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Kdykoliv Mág identifikuje předmět, obdrží _efekt nabíjení na 2 tahy_.\n\n_+2:_ Kdykoliv Mág identifikuje předmět, obdrží _efekt nabíjení na 3 tahy_.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=Záložní ochrana
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=Energické jídlo
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Když se Mág nají, zabere mu to pouze 1 tah a obdrží _efekt nabíjení na 5 tahů_.\n\n_+2:_ Když se Mág nají, zabere mu to pouze 1 tah a obdrží _efekt nabíjení na 8 tahů_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Energické vylepšení
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Použití svitku vylepšení okamžitě dobije Mágovu hůl _o 1 nabití_ i přes to, že celkový počet nabití přesáhne aktuální maximální limit hole.\n\n_+2:_ Použití svitku vylepšení okamžitě dobije Mágovu hůl _o 2 nabití_ i přes to, že celkový počet nabití přesáhne aktuální maximální limit hole.\n\nTato schopnost se aktivuje i ve chvíli, kdy je použit svitek či kouzlo založené na svitku vylepšení.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=Zachování hůlky
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ Když Mág naplní svou hůl novou hůlkou, původní hůlka má _67% šanci_, že se vrátí do inventáře s +0.\n\n_+2:_ Když Mág naplní svou hůl novou hůlkou, původní hůlka má _100% šanci_, že se vrátí do inventáře s +0.\n\nTato schopnost dokáže zachovat hůlku až třikrát.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=Magická vize
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Když Mág použije na nepřítele hůlku, obdrží na toho protivníka _efekt vidění na 10 tahů_.\n\n_+2:_ Když Mág použije na nepřítele hůlku, obdrží na toho protivníka _efekt vidění na 15 tahů_.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=Ochranná baterie
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ Mág může použít jakoukoliv hůlku sám na sebe a tím převést jejich nabití na dodatečnou ochranu o hodnotě _5% maximálního zdraví za nabití_.\n\n_+2:_ Mág může použít jakoukoliv hůlku sám na sebe a tím převést jejich nabití na dodatečnou ochranu o hodnotě _7.5% maximálního zdraví za nabití_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=Ukryté porce
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Zlodějova intuice
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Zloděj dokáže identifikovat prsteny _2x rychleji_ a typ prstenu zjistí _v okamžiku, kdy se s ním vybaví_.\n\n_+2:_ Zloděj dokáže identifikovat prsteny _ve chvíli, kdy se s nimi vybaví_ a typ prstenu zjistí _v okamžiku, kdy ho sebere_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Přesný úder
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ Zloděj udělí _1-2 body bonusového poškození_ pokaždé, když nepříteli udělí _první_ překvapivý útok.\n\n_+2:_ Zloděj udělí _2 body bonusového poškození_ pokaždé, když nepříteli udělí _první_ překvapivý útok.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=Ochranné stíny
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ Když je jeho plášť aktivován, obdrží Zloděj _každý druhý tah_ jeden bod dodatečné ochrany a to až _do maximálně 3 bodů_.\n\n_+2:_ Když je jeho plášť aktivován, obdrží Zloděj _v každém tahu_ jeden bod dodatečné ochrany a to až _do maximálně 5 bodů_.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=Mystické jídlo
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Když se Zloděj nají, zabere mu to pouze 1 tah a obdrží _efekt dobíjení artefaktu na 3 tahy_.\n\n_+2:_ Když se Zloděj nají, zabere mu to pouze 1 tah a obdrží _efekt dobíjení artefaktu na 5 tahů_.\n\nTuto schopnost nelze použít k tomu, aby Roh hojnosti dobíjel sám sebe.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=Mystické vylepšení
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Použití svitku vylepšení okamžitě dobije Zlodějův plášť _o 1 nabití_ i přes to, že celkový počet nabití přesáhne aktuální maximální limit pláště.\n\n_+2:_ Použití svitku vylepšení okamžitě dobije Zlodějův plášť _o 2 nabití_ i přes to, že celkový počet nabití přesáhne aktuální maximální limit pláště.\n\nTato schopnost se aktivuje i ve chvíli, kdy je použit svitek či kouzlo založené na svitku vylepšení.
+actors.hero.talent.wide_search.title=Široký rozhled
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ Zlodějův dosah hledání se zvětší z 5x5 čtverce na _7x7 kruh_.\n\n_+2:_ Zlodějův dosah hledání se zvětší ze 7x7 kruhu na _7x7 čtverec_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=Tichošlápek
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Zloděj nevzbudí spící nepřátele, dokud je od nich _3 a více polí daleko_.\n\n_+2:_ Zloděj nevzbudí spící nepřátele, dokud není _těsně vedle nich_.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=Zlodějský čuch
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Když Zloděj poprvé vstoupí na patro, na kterém se nachází tajná místnost, má _50% šanci si toho všimnout_.\n\n_+2:_ Když Zloděj poprvé vstoupí na patro, na kterém se nachází tajná místnost, má _75% šanci si toho všimnout_.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=Štědrá příroda
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Během toho, co Lovkyně prozkoumává první části kobky, může najít až _4 jedlé bobule_, ukryté ve vysoké trávě.\n\n_+2:_ Během toho, co Lovkyně prozkoumává první části kobky, může najít až _6 jedlých bobulí_, ukrytých ve vysoké trávě.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=Intuice přeživšího
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ Lovkyně dokáže identifikovat veškeré vybavení _1.75x rychleji_.\n\n_+2:_ Lovkyně dokáže identifikovat veškeré vybavení _2.5x rychleji_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=Následný útok
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Když Lovkyně zasáhne nepřítele svým lukem nebo vrhací zbraní, její následující útok na blízko, vůči tomuto nepříteli, udělí _2 body bonusového poškození_.\n\n_+2:_ Když Lovkyně zasáhne nepřítele svým lukem nebo vrhací zbraní, její následující útok na blízko, vůči tomuto nepříteli, udělí _3 body bonusového poškození_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=Přírodní pomoc
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ Lovkyně obdrží 2 body zdřevnatění na _4 tahy_, kdykoliv je v jejím zorném poli pošlapána rostlina.\n\n_+2:_ Lovkyně obdrží 2 body zdřevnatění na _6 tahů_, kdykoliv je v jejím zorném poli pošlapána rostlina.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=Osvěžující jídlo
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Když se Lovkyně nají, zabere jí to pouze 1 tah (jedlé bobule lze sníst okamžitě) a obdrží _efekt rychlosti na 1 tah_.\n\n_+2:_ Když se Lovkyně nají, zabere jí to pouze 1 tah (jedlé bobule lze sníst okamžitě) a obdrží _efekt rychlosti na 2 tahy_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=Obnovená příroda
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Vypití lektvaru léčení způsobí, že kolem Lovkyně vzroste _až 5 trsů vysoké trávy_ a nepřátele v těsné blízkosti uvězní kořeny na _2 tahy_.\n\n_+2:_ Vypití lektvaru léčení způsobí, že kolem Lovkyně vzroste _až 8 trsů vysoké trávy_ a nepřátele v těsné blízkosti uvězní kořeny na _3 tahy_.\n\nTato schopnost se aktivuje i ve chvíli, kdy je vypit lektvar či elixír založený na lektvaru léčení.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=Oživující chůze
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ Pošlapaná tráva nebo mech vzrostou opět do výšky, když na ně Lovkyně vstoupí, avšak jsou okamžitě pomačkány. Schopnost lze znovu aktivovat _až po 10 tazích_.\n\n_+2:_ Pošlapaná tráva nebo mech vzrostou opět do výšky, když na ně Lovkyně vstoupí, avšak jsou okamžitě pomačkány. Schopnost lze znovu aktivovat _až po 5 tazích_.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=Zesílené smysly
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Lovkyně obdrží _efekt vidění_ na nepřítele, který _je od ní 2 pole daleko_.\n\n_+2:_ Lovkyně obdrží _efekt vidění_ na nepřítele, který _je od ní 3 pole daleko_.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=Odolné projektily
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Vrhací zbraně používané Lovkyní mají _o 50% větší výdrž_.\n\n_+2:_ Vrhací zbraně používané Lovkyní mají _o 75% větší výdrž_.
 
 actors.hero.hero.name=Ty
 actors.hero.hero.leave=Ještě nemůžeš odejít! Dole na tebe čeká zbytek kobky!
@@ -440,11 +440,11 @@ actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Berserk_ uděluje bonusové poškození
 actors.hero.herosubclass.warlock=Zaklínač
 actors.hero.herosubclass.warlock_desc=_Zaklínač_ má šanci označit si duši nepřítele, pokud na něj použije hůl či hůlku. Pokaždé, když označení nepřátelé obdrží fyzické poškození, Zaklínače to vyléčí a nasytí jeho hlad.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=Bojový mág
-actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=_Bojový mág_ dokáže vykouzlit bonusový efekt, pokud svou hůl používá jako zbraň na blízko. Tento efekt závisí na typu hůlky, kterou je jeho hůl naplněna. Hůl se také bude během boje lépe dobíjet.
+actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=_Bojový mág_ dokáže vykouzlit bonusový efekt, pokud svou hůl používá jako zbraň na blízko. Tento efekt závisí na typu hůlky, kterou je jeho hůl naplněna. Hůl se bude během boje také lépe dobíjet.
 actors.hero.herosubclass.assassin=Vrah
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=_Vrah_ si během toho, co je neviditelný, připravuje jako svůj další možný útok smrtelný zásah. Čím déle je neviditelný, tím silnější tento útok bude.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=Běžec
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Běžec_ za běhu postupně nabírá hybnost, která zvyšuje rychlost pohybu a zlepšuje i jeho vyhýbání. Rychle ale vyprchá, když se běžec zastaví.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Běžec_ za běhu postupně nabírá svižnost, která zvyšuje rychlost pohybu a zlepšuje i jeho vyhýbání. Rychle ale vyprchá, když se běžec zastaví.
 actors.hero.herosubclass.sniper=Střelkyně
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Střelkyně_ je mistryní v boji na velké vzdálenosti. Dokáže dohlédnout mnohem dál a její útoky na dálku úplně proráží nepřátelskou zbroj. Po úspěšném zásahu s vrhací zbraní, může se svým lukem provést speciální útok.
 actors.hero.herosubclass.warden=Strážkyně

core/src/main/assets/messages/actors/actors_de.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=geprüfte Hypothese
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energiereiche Mahlzeit
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energiereiche Verbesserung
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Intuition des Diebes
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Der Schurke identifiziert Ringe _2x schneller_ und identifiziert den Typ eines Ringes _wenn er ihn ausrüstet_.\n\n_+2:_ Der Schurke identifiziert Ringe _wenn er sie ausrüstet_, und identifiziert den Typ eines Ringes _wenn er ihn aufhebt_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Überraschungsschlag

core/src/main/assets/messages/actors/actors_eo.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Mistera ŝirmo
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Maldika ŝirmo ĉirkaŭas vin, blokante damaĝon pro magiaj atakoj.\n\nVia magia ŝirmo estas nuntempe pliigita je 0-%d.\n\nTemperoj ĝis la mistera ŝirmo etiĝos: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Antikvaĵa ŝargiĝado
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energio trafluas vin pliigante rapidon de ŝargado de viaj surmetitaj antikvaĵoj.\n\nĈiu antikvaĵo reagas malegale, sed ili ŝargiĝas pli rapide ol kutime.\n\nPluaj temperoj da antikvaĵa ŝargado: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Ŝelhaŭto
 actors.buffs.barkskin.desc=Via haŭto estas fortigita, ĝi ŝajnas dika kaj malmola kiel arboŝelo.\n\nLa fortigita haŭto pliigas vian efikan defendon, helpante al vi pli bone defendi kontraŭ korpa atako. \n\nVia defendo estas nuntempe pligrandiga je: %d.\nTemperoj ĝis ŝelhaŭto etiĝos: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barilo
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Rezista veziko de forto, kiu blokas ĉiun damaĝon.\n\nLa barilo sorbos damaĝon ĝis protekta ŝirmo elĉerpiĝos. La ŝirmo ankaŭ malrapide perdiĝos kun tempo.\n\nPlia ŝirmo: %d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Kolera
 actors.buffs.berserk.berserk=Berserkanta
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Gigantaj majstroj ricevas je 75% malpli da
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=bena majstro
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Benaj majstroj havas je 200% pli da precizo kaj evitpovo.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=kreskanta majstro
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Kreskantaj majstroj gajnas daŭre kreskantan pliigon al precizo, evitpovo kaj senpera atako, kaj malpliigon al ricevata damaĝo.\n\nNuna pliigo al precizo/evitpovo/atako: %1$d%%\nNuna malpliigo al ricevata damaĝo: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Ĉarmata
 actors.buffs.charm.heromsg=Vi estas ĉarmata!
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Vi estas paralizita!
 actors.buffs.paralysis.out=senparalizigita
 actors.buffs.paralysis.desc=Ofte la plej malbona aĵo por fari estas fari nenion.\n\nParalizo komplete haltigas ĉiujn agojn devigante la viktimon atendi ĝis la efiko finiĝos. La sufero pro damaĝo ankaŭ povas kaŭzi la viktimon liberiĝi el paralizo.\n\nPluaj temperoj da paralizo: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=Pinglokusenulo
+actors.buffs.pincushion.desc=La ĵetarmiloj uzitaj kontraŭ tiu ĉi malamiko alkroĉiĝis al li kaj falos teren kiam la malamiko estos venkita.\n\nNune la jenaj ĵetarmiloj alkroĉiĝis:
 
 actors.buffs.poison.name=Venenita
 actors.buffs.poison.heromsg=Vi estas venenita!
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Fortaj acidoj dissolvas karnon, metalon kaj ostojn j
 actors.buffs.vertigo.name=Ebria
 actors.buffs.vertigo.desc=Movado laŭ rekta linio povas esti malfacila kiam la tuta mondo turniĝas.\n\nEn la stato de ebrio, uloj provantaj moviĝi, iros en la hazarda direkto anstataŭ tien, kien ili intencis iri.\n\nPluaj temperoj de ebrio: %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Plifortigitaj vergoj
+actors.buffs.wandempower.desc=Viaj damaĝ-kaŭzantaj vergoj estas plifortigitaj, damaĝo kaŭzita de kelkaj sekvaj pafoj estos pliigita.\n\nEkstra damaĝo: %1$d.\nPliaj pafoj: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Senfortigita
 actors.buffs.weakness.heromsg=Vi sentas vin senfortigita!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Vi manĝadis ĝis esti sata.\n\nDum esti satmanĝita,
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=nutranta manĝaĵo
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ manĝado sanigas la bataliston por _2 sanpoentoj_ kiam li havas malpli ol 50% da sano, kaj por _3 sanpoentoj_ kiam li havas malpli ol 25% da sano.\n\n_+2:_ manĝado sanigas la bataliston por _3 sanpoentoj_ kiam li havas malpli ol 50% da sano, kaj por _5 sanpoentoj_ kiam li havas malpli ol 25% da sano.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=intuicio de militisto
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ la batalisto identigas armilojn kaj defendaĵojn _duoble pli rapide_.\n\n_+2:_ la batalisto identigas armilojn kaj defendaĵojn _kiam li surmetas ilin._
 actors.hero.talent.test_subject.title=testita objekto
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ kiam la batalisto identigas aĵon, li saniĝas je _2 sanpoentoj._\n\n_+2:_ kiam la batalisto identigas aĵon, li saniĝas je _3 sanpoentoj._
 actors.hero.talent.iron_will.title=fera volo
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ la maksimuma ŝirmilo generata de la sigelo de batalisto _pliiĝas je 1 poento_.\n\n_+2:_ la maksimuma ŝirmilo generata de la sigelo de batalisto _pliiĝas je 2 poentoj_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=fera stomako
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la batalisto _75% reziston kontraŭ damaĝo_ dum manĝado.\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la batalisto _100% reziston kontraŭ damaĝo_ dum manĝado.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=restarigita forta volo
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ trinkado de eliksiro de sano senprokraste reŝargas _67% da ŝirmo_ de la rompita sigelo de batalisto.\n\n_+2:_ trinkado de eliksiro de sano senprokraste reŝargas _100% da ŝirmo_ de la rompita sigelo de batalisto.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum trinki eliksirojn aŭ miksturojn bazitajn sur eliksiro de sano.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=transigo de skribaĵo
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=impeto de morto
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ kiam la batalisto mortigas kontraŭulon, la mortiga frapo havas _67% da ŝanco_ por esti senprokrasta.\n\n_+2:_ kiam la batalisto mortigas kontraŭulon, la mortiga frapo havas _100% da ŝanco_ por esti senprokrasta.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvizitaj ĵetarmiloj
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ la batalisto povas blindumi kontraŭulon por _2 temperoj_ per ĵeti al li ajnan aĵon, kiu ne estas ĵetarmilo. Necesas atendi 30 temperojn antaŭ reuzi tiun ĉi talenton.\n\n_+2:_ la batalisto povas blindumi kontraŭulon por _3 temperoj_ per ĵeti al li ajnan aĵon, kiu ne estas ĵetarmilo. Necesas atendi 30 temperojn antaŭ reuzi tiun ĉi talenton.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=fortiga manĝaĵo
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ ĉiu manĝaĵo donas al la magiisto _2 poentojn da ekstra damaĝo_ dum la 3 sekvaj vergopafoj.\n\n_+2:_ ĉiu manĝaĵo donas al la magiisto _3 poentojn da ekstra damaĝo_ dum la 3 sekvaj vergopafoj.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuicio de klerulo
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ la magiisto identigas vergojn _3-foje pli rapide._\n\n_+2:_ la magiisto identigas vergojn _dum la unua uzo._
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=testita hipotezo
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ kiam la magiisto identigas aĵon, li gajnas _2 temperojn de ŝargado de vergoj._\n\n_+2:_ kiam la magiisto identigas aĵon, li gajnas _3 temperojn de ŝargado de vergoj._
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=apoga barilo
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energiiga manĝaĵo
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la magiisto _5 temperojn de ŝargado de vergoj._\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la magiisto _8 temperojn de ŝargado de vergoj._
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energiiga plibonigo
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la bastonegon de magiisto _per 1 ŝargo_, tiu ĉi ŝargo povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\n_+2:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la bastonegon de magiisto _per 2 ŝargoj_, tiuj ĉi ŝargoj povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum uzi skribrulaĵojn aŭ sorĉkristalojn bazitajn sur skribrulaĵo de plibonigo.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=konservo de vergo
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ kiam la magiisto plenigas sian bastonegon per nova vergo, estas _67% da ŝanco,_ ke la antaŭa vergo revenos al dorsosako (sen plibonigoj).\n\n_+2:_ kiam la magiisto plenigas sian bastonegon per nova vergo, estas _100% da ŝanco,_ ke la antaŭa vergo revenos al dorsosako (sen plibonigoj).\n\nTiu ĉi talento povas konservi maksimume tri vergojn.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=mistera vido
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ kiam la magiisto pafas al kontraŭulo, li gajnas mensvidon por _10 temperoj._\n\n_+2:_ kiam la magiisto pafas al kontraŭulo, li gajnas mensvidon por _15 temperoj._
+actors.hero.talent.shield_battery.title=ŝirma baterio
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ la magiisto povas alceli sin per vergo por konverti ĝiajn ŝargojn al ŝirmo: _po 5% da maksimuma sano je 1 vergoŝargo_.\n\n_+2:_ la magiisto povas alceli sin per vergo por konverti ĝiajn ŝargojn al ŝirmo: _po 7,5% da maksimuma sano je 1 vergoŝargo_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=kaŝitaj porcioj
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=intuicio de ruzulo
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ la fripono identigas ringojn _duoble pli rapide_ kaj identigas specon de ringo _kiam li surmetas ĝin_.\n\n_+2:_ la fripono identigas ringojn _kiam li surmetas ilin_ kaj identigas specon de ringo _kiam li kolektas ĝin_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=preciza frapo
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ la fripono kaŭzas _1-2 poentojn da ekstra damaĝo_ la unuafoje kiam li surprize atakas malamikon.\n\n_+2_ la fripono kaŭzas _2 poentojn da ekstra damaĝo_ la unuafoje kiam li surprize atakas malamikon.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=protektaj ombroj
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ la fripono gajnas po unu poento da ŝirmo _dum ĉiuj du temperoj_ kiam lia mantelo estas aktiva, _maksimuma ŝirmo estas 3_.\n\n_+2:_ la fripono gajnas po unu poento da ŝirmo _dum ĉiu tempero_ kiam lia mantelo estas aktiva, _maksimuma ŝirmo estas 5_.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=mistera manĝaĵo
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas  al la fripono _3 temperojn de ŝargado de antikvaĵoj_.\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas  al la fripono _5 temperojn de ŝargado de antikvaĵoj_.\n\nTiu ĉi talento ne povas esti uzita por igi la kornon de abundo ŝargi sin mem.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mistera plibonigo
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la mantelon de ombroj _per 1 ŝargo_, tiu ĉi ŝargo povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\n_+2:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la mantelon de ombroj _per 2 ŝargoj_, tiuj ĉi ŝargoj povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum uzi skribrulaĵojn aŭ sorĉkristalojn bazitajn sur skribrulaĵo de plibonigo.
+actors.hero.talent.wide_search.title=vasta serĉo
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ pliigas serĉan radiuson de la fripono el kvadrato 5×5 al cirklo 7×7_.\n\n_+2:_ pliigas serĉan radiuson de la fripono el kvadrato 5×5 al kvadrato 7×7_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=silentaj paŝoj
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ la fripono ne vekos dormantajn monstrojn dum esti _3 aŭ pli kaheloj proksime al ili_.\n\n_+2:_ la fripono ne vekos dormantajn monstrojn dum esti _ne apude al ili._
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=fripona antaŭscio
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ kiam la fripono por la unua foje eniras keletaĝon kun kaŝita ĉambro, li havas _50% da ŝanco por rimarki,_ ke la keletaĝo enhavas kaŝitan ĉambron. \n\n_+2:_ kiam la fripono por la unua foje eniras keletaĝon kun kaŝita ĉambro, li havas _75% da ŝanco por rimarki,_ ke la keletaĝo enhavas kaŝitan ĉambron.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=malavara naturo
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ la fripono povas trovi _4 berojn_ kaŝitajn en alta herbo dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.\n\n_+2:_ la fripono povas trovi _6 berojn_ kaŝitajn en alta herbo dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuicio de persistemulo
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ la ĉasistino identigas ĉiujn armaĵojn _1,75-foje pli rapide_.\n\n_+2:_ la ĉasistino identigas ĉiujn armaĵojn _2,5-foje pli rapide_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=sekva frapo
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino trafos malamikon per sia spirita pafarko aŭ per ĵetarmilo, ŝia sekva senpera atako kaŭzos _2 poentojn da ekstra damaĝo_.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino trafos malamikon per sia spirita pafarko aŭ per ĵetarmilo, ŝia sekva senpera atako kaŭzos _3 poentojn da ekstra damaĝo_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=natura apogo
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ la ĉasistino akiras 2 poentojn da ŝelhaŭto por _4 temperoj_ kiam kreskaĵo estas piedpremita en ŝia vidatingo.\n\n_+2:_ la ĉasistino akiras 2 poentojn da ŝelhaŭto por _6 temperoj_ kiam kreskaĵo estas piedpremita en ŝia vidatingo.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=vigliga manĝaĵo
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon (beroj estas manĝataj tuj) kaj donas al la ĉasistino _1 temperon de rapidemo_.\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon (beroj estas manĝataj tuj) kaj donas al la ĉasistino _2 temperojn de rapidemo_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=restarigita naturo
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ trinkado de eliksiro de sano kreskigas _maksimume 5 herbojn_ ĉirkaŭ la ĉasistino kaj enradikigas apudajn malamikojn por _2 temperoj_.\n\n_+2:_ trinkado de eliksiro de sano kreskigas _maksimume 8 herbojn_ ĉirkaŭ la ĉasistino kaj enradikigas apudajn malamikojn por _3 temperoj_.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum trinki eliksirojn aŭ miksturojn bazitajn sur eliksiro de sano.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=refreŝigaj paŝoj
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino enpaŝas malaltan herbon aŭ ardaĵon, el ili kreskas alta herbo, kiun la ĉasistino tuj disŝoviĝas. Necesas atendi _10 temperojn antaŭ tiu ĉi efiko reokazos.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino enpaŝas malaltan herbon aŭ ardaĵon, el ili kreskas alta herbo, kiun la ĉasistino tuj disŝoviĝas. Necesas atendi _5 temperojn antaŭ tiu ĉi efiko reokazos.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=akrigitaj sensoj
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ la ĉasistino sentas kontraŭulojn, kiuj estas _2 kaheloj for de ŝia pozicio_.\n\n_+2:_ la ĉasistino sentas kontraŭulojn, kiuj estas _3 kaheloj for de ŝia pozicio_.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=firmaj ĵetarmiloj
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ ĵetarmiloj uzataj de la ĉasistino estas je _+50% pli firmaj_.\n\n_+2:_ ĵetarmiloj uzataj de la ĉasistino estas je _+75% pli firmaj_.
 
 actors.hero.hero.name=vi
 actors.hero.hero.leave=Vi ankoraŭ ne povas forlasi, la resto de la labirinto atendas vin!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=La sufero kaŭzas vin rezisti la deziron de dormo.
 actors.hero.hero.revive=La anĥo eksplodas ellasante vivigan energion!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=batalisto
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=La batalisto komencas posedante _unikan rompitan sigelon,_ kiun li povas surmeti al defendaĵo. Li iom post iom generos ŝirmon super sia sano dum porti defendaĵon kun surmetita sigelo.\n\nLa sigelon oni povas movi inter diversaj defendaĵoj, kun eblo transigi unu plibonigon kun ĝi.\n\nLa batalisto aŭtomate identigas:\n– skribrulaĵojn de identigo\n– eliksirojn de sano\n– skribrulaĵojn de kolero
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=La batalisto komencas kun _eluzita glaveto,_ kiu kaŭzas plian damaĝon ol aliaj komencaj armiloj.\n\nLi komencas kun _tri ĵetŝtonoj,_ kiuj kaŭzas malgravan damaĝon je distanco.\n\nLa Batalisto komencas posedante _flakoningon,_ kiu povas enteni plurajn eliksirojn kaj protekti ilin kontraŭ frosto.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La batalisto elektas inter du profesioj:
 
 actors.hero.heroclass.mage=magiisto
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=La magiisto estas profesiulo pri vergoj kaj posedas _unikan magian bastonegon._\n\nPor malŝlosi lin _uzu skribrulaĵon de plibonigo por igi aĵon pli potenca._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=La magiisto komencas posedante _unikan bastonegon_ de magia kuglo. La bastonego ŝargiĝas signife pli rapide ol vergo kaj havas je 1 pli maksimuma ŝargo.\n\nLa bastonegon oni povas plenigi per ĉiu vergo trovita en la labirinto. Plenigo per vergo ŝanĝas efikon de la bastonego kaj povas transigi iujn plibonigojn.\n\nLa magiisto aŭtomate identigas:\n– skribrulaĵojn de identigo\n– eliksirojn de likva fajro\n– skribrulaĵojn de plibonigo
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=La magiisto komencas kun bastonego kiel lia permana armilo. La bastonego kaŭzas malplian damaĝon ol aliaj komencaj armiloj.\n\nLi povas uzi magion de lia bastonego por ataki je distanco.\n\nLa magiisto komenciĝas posedante _skribrulaĵujon,_ kiu povas teni plurajn skribrulaĵojn protektante ilin kontraŭ fajro.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La magiisto elektas inter du profesioj:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=fripono
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=La fripono povas manipuli fluon de batalo kaj iĝi nevidebla per lia _unika mantelo de ombroj._\n\nPor malŝlosi lin _faru 10 surprizajn atakojn dum unu ludo._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=La fripono komencas posedante unikan antikvaĵon – la _mantelon de ombroj,_ kiun li povas uzi por iĝi nevidebla laŭvole. Same kiel aliaj antikvaĵoj, la mantelo iĝas pli potenca dum uzado.\n\nLa fripono trovas kaŝaĵojn kaj kaptilojn de pli malproksime.\n\nLa fripono aŭtomate identigas:\n– skribrulaĵojn de identigo\n– eliksirojn de nevidebleco\n– skribrulaĵojn de magia mapado
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=La fripono komencas kun _ponardo,_ kiu kaŭzas plian damaĝon kontraŭ surprizitaj malamikoj.\n\nLi komencas posedante _tri ĵettranĉilojn,_ kiuj kaŭzas iomete da damaĝo kaj pli altan damaĝon kontraŭ surprizitaj malamikoj.\n\nLa fripono komencas posedante _veluran sakon,_ kiu povas enteni etajn objektojn kiel semojn aŭ runŝtonojn.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La fripono elektas inter du profesioj:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=ĉasistino
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=La ĉasistino estas lerta pri ĵetarmiloj kaj havas _unikan magian pafarkon_ kun senlimaj sagoj.\n\nPor malŝlosi ŝin _venku 15 monstrojn kun helpo de ĵetarmiloj dum unu ludo._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=La ĉasistino komencas posedante _unikan spiritan pafarkon,_ kiu povas arkpafi senliman nombron da magiaj sagoj. La pafarko iĝas pli potenca dum kiam ŝi pliniveliĝas, kaj povas esti plivastigita aŭ enmagiita.\n\nLa ĉasistino povas trairi altan herbon sen piedpremi ĝin.\n\nLa ĉasistino aŭtomate identigas:\n– skribrulaĵojn de identigo\n– eliksirojn de mensvido\n– skribrulaĵojn de lulkanto
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=La ĉasistino komencas kun paro da _pikilecaj gantoj,_ per kiuj oni atakas pli rapide ol per aliaj komencaj armiloj.\n\nŜi komencas kun spirita pafarko kiel ĵetarmilo.\n\nLa ĉasistino komencas posedante _veluran sakon,_ kiu povas enteni etajn objektojn kiel semojn aŭ runŝtonojn.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La ĉasistino elektas inter du profesioj:
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_es.properties

@@ -238,7 +238,7 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=¡Estás paralizado!
 actors.buffs.paralysis.out=parálisis resistida
 actors.buffs.paralysis.desc=A menudo, lo peor que se puede hacer es nada en absoluto.\n\nLa parálisis detiene por completo todas las acciones, lo que obliga al objetivo a esperar hasta que el efecto desaparezca. El dolor del daño recibido puede hacer que los personajes se resistan a la parálisis, sacándolos del efecto.\n\nTurnos de parálisis restantes: %s
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
+actors.buffs.pincushion.name=Alfiletero
 actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
 
 actors.buffs.poison.name=Envenenado
@@ -303,7 +303,7 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Poderoso acido que derrite carne, metal y huesos a u
 actors.buffs.vertigo.name=Vértigo
 actors.buffs.vertigo.desc=Caminar en línea recta puede ser difícil cuando todo te da vueltas.\n\nBajo los efectos del vértigo, personajes que intenten moverse irán en una dirección aleatoria, en vez de la que querían ir.\n\nTurnos de vértigo restantes: %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
+actors.buffs.wandempower.name=Varitas Potenciadas
 actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Debilitado
@@ -324,47 +324,47 @@ actors.hero.talent.test_subject.title=Sujeto de prueba
 actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Voluntad de hierro
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ El escudo máximo proporcionado por el sello del Guerrero se _aumenta en 1_.\n\n_+2:_ El escudo máximo proporcionado por el sello del guerrero se _aumenta en 2_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=estómago de acero
 actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=comida fortalecedora
 actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=Intuición del erudito
 actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=Hipótesis probada
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
-actors.hero.talent.energizing_meal.title=Comida energizante
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=barrera de respaldo
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.energizing_meal.title=comida energizante
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Mejora energizante
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=visión arcana
 actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
 actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=raciones guardadas
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=intuición de ladrón
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ El pícaro identifica anillos _el doble de rappido e identifica el tipo de anillo cuando lo equipa_.\n\n_+2:_ El pícaro identifica los anillos cuando los equipa e identifica el tipo de anillo _cuando lo recoge_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Golpe sorpresa
 actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=sombras protectoras
 actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=comida mística
 actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mejora mística
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
 actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
 actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.

core/src/main/assets/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=probatutako hipotesia
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=janari biziberritzailea
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=hobetze biziberritzailea
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=lapurraren sena
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Alprojak _2 aldiz azkarrago_ identifikatzen ditu eraztunak, eta eraztun mota identifikatu dezake _janzterakoan_.\n\n_+2:_ Alprojak eraztuna identifikatzen du _janzterakoan_, eta eraztun mota _jasotzerakoan_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=ezusteko ukabilkada

core/src/main/assets/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tested hypothesis
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizing meal
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizing upgrade
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=thief's intuition
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ The Rogue identifies rings _2x faster_, and identifies the type of a ring _when he equips it_.\n\n_+2:_ The Rogue identifies rings _when he equips them_, and identifies the type of a ring _when he picks it up_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=sucker punch

core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Armure arcanique
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Un fin bouclier vous entoure, bloquant une partie des attaques magiques.\n\nVotre armure magique est actuellement améliorée de : 0-%d.\n\nTours avant que l'armure arcanique ne s'affaiblisse : %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Recharge d'artefact
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=De l'énergie parcourt votre corps, augmentant la vitesse de recharge de vos artefacts équipés.\n\nChaque artefact est affecté différemment, mais ils seront tous chargé plus rapidement.\n\nTours restants : %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Peau d'écorce
 actors.buffs.barkskin.desc=Votre peau s'est endurcie, elle semble rugueuse et solide comme de l'écorce.\n\nVotre peau endurcie augmente l'effet de l'armure, améliorant votre défense contre les attaques physiques. \n\nVotre armure est actuellement améliorée de : %d.\nTours jusqu'à ce que l'écorce s'affaiblisse : %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barrière
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Un champs de force durable qui bloque tous les dégâts.\n\nLa barrière encaissera les dégâts pour ce qu'elle protège, tant qu'il lui reste de l'énergie protectrice. L'énergie protectrice se dispersera lentement.\n\nProtection restante : %d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=En colère
 actors.buffs.berserk.berserk=Berserk
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Les champions géants reçoivent 75% de d
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=champion béni
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Les champions bénis ont un bonus de 200% en précision et en évasion.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=champion en pleine croissance
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Les champions en pleine croissance bénéficient d'un bonus de plus en plus important en précision, évasion, dégâts de mêlée et en réduction des dégâts subis.\n\nBonus actuel de préc/éva/dég :  %1$d%%\nRéduction des dégâts actuels : %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Charmé
 actors.buffs.charm.heromsg=Vous êtes charmé !
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Vous êtes paralysé !
 actors.buffs.paralysis.out=à résisté à la paralysie
 actors.buffs.paralysis.desc=Parfois, la pire chose est l'inaction.\n\nLa paralysie bloque toutes les actions, obligeant la cible à attendre que les effets se dissipent. La douleur causée par des dégâts peut briser la paralysie.\n\nTours de paralysie restants : %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=Pique-aiguilles
+actors.buffs.pincushion.desc=Les armes lancées que vous avez utilisées contre ce personnage sont actuellement fichés sur celui-ci et tomberont au sol après sa défaite.\n\nLes éléments suivants sont actuellement coincées :
 
 actors.buffs.poison.name=Empoisonné
 actors.buffs.poison.heromsg=Vous êtes empoisonné !
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Les acides puissants rongent la chair, le métal et
 actors.buffs.vertigo.name=Vertige
 actors.buffs.vertigo.desc=Marcher en ligne droite n'est pas évident quand le monde tourne autour de vous.\n\nLes personnages sous l'effet du vertige qui essayent de se déplacer iront dans une direction au hasard au lieu de celle qu'ils avaient choisie.\n\nTours de vertige restants : %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Baguettes renforcées
+actors.buffs.wandempower.desc=Vos baguettes faisant des dégâts ont été renforcées, ce qui augmente la quantité de dégâts qu'elles infligent pour quelques charges.\n\nDommages bonus : %1$d.\nCharges restantes : %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Affaibli
 actors.buffs.weakness.heromsg=Vous vous sentez affaibli !
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Vous vous sentez assez satisfait et repu.\n\nTant que
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=repas copieux
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1 :_ Manger soigne _2 PV_  au Guerrier quand il est en dessous de 50% de santé, et _3 PV_ quand il est en dessous de 25% de santé.\n\n_+2 :_ Manger soigne _3 PV_  au Guerrier lorsqu'il est en dessous de 50% de sa santé, et _5 PV_ lorsqu'il est en dessous de 25% de sa santé.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=intuition du maître d'armes
-actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Le Guerrier identifie armes et armures _2x plus vite_.\n\n_+2:_ Le Guerrier identifie armes et armures _quand il les équipe_.
+actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1 :_ Le Guerrier identifie armes et armures _2x plus vite_.\n\n_+2 :_ Le Guerrier identifie armes et armures _quand il les équipe_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=sujet test
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1 :_ Lorsque le Guerrier identifie un objet, il se soigne de _2 PV_.\n\n_+2 :_ Lorsque le Guerrier identifie un objet, il se soigne de _3 PV_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Volonté de fer
-actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Le niveau maximum de bouclier fourni par le sceau du Guerrier est _augmenté de 1_.\n\n_+2:_ Le niveau maximum de bouclier fourni par le sceau du Guerrier est _augmenté de 2_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1 :_ Le niveau maximum de bouclier fourni par le sceau du Guerrier est _augmenté de 1_.\n\n_+2 :_ Le niveau maximum de bouclier fourni par le sceau du Guerrier est _augmenté de 2_.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=Estomac de fer
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1 :_ Manger prend un tour au Guerrier et lui accorde une résistance aux dommages de 75 % pendant qu'il mange.\n\n_+2 :_ Manger prend un tour au Guerrier et lui accorde une résistance aux dégâts de 100 % pendant qu'il mange.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=volonté retrouvée
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1 :_ Boire une potion de guérison recharge instantanément _67% de la protection_ du sceau brisé du Guerrier.\n\n_+2 :_ Boire une potion de guérison recharge instantanément _100% de la protection_ du sceau brisé du Guerrier.\n\nCe talent se déclenche également en buvant des potions ou des élixirs basés sur des potions de soins.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=transfert runique
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=élan meurtrier
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1 :_ Quand le guerrier tue un ennemi, le coup fatal a 67% de chance d'être instantané.\n\n_+2 :_ Lorsque le guerrier tue un ennemi, le coup fatal a 100 % de chances d'être instantané.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=projectiles improvisés
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1 :_ Le guerrier peut aveugler un ennemi pendant deux tours en lui lançant n'importe quel objet qui n'est pas une arme. Ceci a un temps de recharge de 30 tours.\n\n_+2 :_ Le guerrier peut aveugler un ennemi pendant 3 tours en lui lançant n'importe quel objet qui n'est pas une arme. Il y a un temps de recharge de 30 tours.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=repas amélioré
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1 :_ Manger donne au mage un _bonus de dommages de 2_ sur ses 3 prochains coups de baguette magique.\n\n_+2 :_ Manger donne au mage un_bonus de dommages de 3_ sur ses 3 prochains coups de baguette magique.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuition de l'érudit
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1 :_ Le Mage identifie les baguettes _3x plus rapidement_.\n\n_+2 :_ Le Mage identifie les baguettes _lorsqu'il les utilise_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=hypothèse testée
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1 :_ Chaque fois que le Mage identifie un objet, il gagne _2 tours de rechargement de baguette_.\n\n_+2 :_ Chaque fois que le Mage identifie un objet, il gagne _3 tours de rechargement de baguette_.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=barrière de sécurité
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=repas énergisant
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Manger prend un tour au Mage et lui accorde _5 tours de rechargement de baguette_.\n\n_+2:_ Manger prend un tour au Mage et lui accorde _8 tours de rechargement de baguette_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=mise à niveau énergisante
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément le bâton du Mage d'_1 charge_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\n_+2 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément le bâton du Mage de _2 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\nCe talent se déclenche également lors de l'utilisation de parchemins ou de sorts basés sur des parchemins de mise à niveau.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=préservation de baguette
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1 :_ Lorsque le Mage imprègne une nouvelle baguette dans son bâton, l'ancienne a 67% de chances d'être restituée à +0.\n\n_+2 :_ Lorsque le mage imprègne une nouvelle baguette dans son bâton, l'ancienne a 100 % de chances de restituée à +0.\n\nCe talent peut préserver une baguette jusqu'à trois fois.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=vision des arcanes
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1 :_ Quand le Mage touche un ennemi avec sa baguette, il obtient une vision mentale sur lui pendant _10 tours_.\n\n_+2 :_ Quand le Mage touche un ennemi avec sa baguette, il obtient une vision mentale sur lui pendant _15 tours_.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=batterie de blindage
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1 :_ Le mage peut s'auto-cibler avec une baguette pour convertir ses charges en bouclier à un taux de _5% max PV par charge_.\n\n_+2 :_ Le mage peut s'auto-cibler avec une baguette pour convertir ses charges en bouclier à un taux de _7,5 % de PV maximum par charge_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=cachettes de rations
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=intuition du voleur
-actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Le Voleur identifie les anneaux _2x plus vite_ et identifie le type de l'anneau _quand il l'équipe_.\n\n_+2:_ Le Voleur identifie les anneaux _quand il les équipe_ et identifie le type des anneaux _quand il le ramasse_.
+actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1 :_ Le Voleur identifie les anneaux _2x plus vite_ et identifie le type de l'anneau _quand il l'équipe_.\n\n_+2 :_ Le Voleur identifie les anneaux _quand il les équipe_ et identifie le type des anneaux _quand il le ramasse_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=coup bas
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1 :_ Le Voleur bénéficie de _1-2 bonus aux dommages_ la première fois qu'il fait une attaque surprise sur un ennemi.\n\n_+2 :_ Le Voleur bénéficie de _2 bonus aux dommages_ la première fois qu'il fait une attaque surprise sur un ennemi.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=ombres protectrices
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1 :_ Le Voleur gagne un bouclier _à chaque tour_ où sa cape est activée, _avec un maximum de 3_.\n\n_+2 :_ Le Voleur gagne un bouclier _à chaque tour_ où sa cape est activée, _avec un maximum de 5_.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=repas mystique
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1 :_ Manger prend un tour au Voleur et lui accorde _3 tours de recharge d'artefact_.\n\n_+2 :_ Manger prend un tour au Voleur et lui accorde _5 tours de recharge d'artefact_.\n\nCe talent ne peut pas être utilisé pour permettre à la corne d'abondance de se recharger elle-même.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=Amélioration mystique
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément la cape du Voleur d'_1 charge_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\n_+2 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément la cape du Voleur de _2 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\nCe talent se déclenche également lors de l'utilisation de parchemins ou de sorts basés sur des parchemins de mise à niveau.
+actors.hero.talent.wide_search.title=fouille étendue
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1 :_ Le rayon de recherche du Voleur passe d'un carré de 5x5 à un _cercle de 7x7_.\n\n_+2 :_ Le rayon de recherche du Voleur passe d'un carré de 5x5 à un _carré de 7x7_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=pas silencieux
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1 :_ Le Voleur ne réveillera pas les ennemis endormis tant qu'il est à _3 tuiles ou plus d'eux_.\n\n_+2 :_ Le Voleur ne réveillera pas les ennemis endormis tant qu'il n'est _pas à côté d'eux_.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=prévoyance du voleur
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1 :_ Lorsqu'il entre pour la première fois dans un niveau avec une pièce secrète, le Voleur a 50 % de chances de remarquer que le niveau contient un secret.\n\n_+2 :_ Lorsqu'il entre pour la première fois dans un niveau avec une pièce secrète, le Voleur a 75 % de chances de remarquer que le niveau contient un secret.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=générosité de la nature
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1 :_ La Chasseuse peut trouver _4 baies_ cachées dans les hautes herbes alors qu'elle explore les premiers étages du donjon.\n\n_+2 :_ La Chasseuse peut trouver _6 baies_ cachées dans les hautes herbes alors qu'elle explore les premiers étages du donjon.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuition du survivaliste
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _1.75x plus vite_.\n\n_+2 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _2.5x plus vite_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=coup enchaîné
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Lorsque la Chasseuse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _2 dégâts bonus_.\n\n_+2_ Lorsque la Chasseuse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _3 dégâts bonus_
 actors.hero.talent.natures_aid.title=aide de la nature
-actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ La Chasseuse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce pour _4 tours_ lorsqu'une plante est piétinée sous ses yeux.\n\n_+2:_ La Chasseuse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce pour _6 tours_ lorsqu'une plante est piétinée sous ses yeux.
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1 :_ La Chasseuse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce pour _4 tours_ lorsqu'une plante est piétinée sous ses yeux.\n\n_+2 :_ La Chasseuse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce pour _6 tours_ lorsqu'une plante est piétinée sous ses yeux.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=repas revigorant
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1 :_Manger prend 1 tour (les baies sont mangées instantanément) et confère à la Chasseresse _1 tour de hâte_.\n\n_+2 :_Manger prend 1 tour (les baies sont mangées instantanément) et confère à la Chasseresse _2 tours de hâte_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=nature restaurée
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1 :_ Boire une potion de soins fait pousser jusqu'à _5 herbes_ autour de la Chasseuse, et enracine les ennemis adjacents pendant _2 tours_.\n\n_+2 :_ Boire une potion de soins fait pousser jusqu'à _8 herbes_ autour de la Chasseuse, et enracine les ennemis adjacents pendant _3 tours_.\n\nCe talent se déclenche également en buvant des potions ou des élixirs basés sur des potions de soins.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=pas de rajeunissement
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1 :_ Lorsque la chasseuse marche sur de l'herbe courte ou des braises, elles se transforment en herbes hautes que la chasseuse sillonne immédiatement. Le _rechargement prends 10 tours_.\n\n_2 :_Lorsque la chasseuse marche sur de l'herbe courte ou des braises, elles se transforment en herbe haute que la chasseuse sillonne immédiatement. Le _rechargement prends 5 tours_.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=sens exacerbés
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1 :_ La Chasseuse obtient une vision mentale sur tout ennemi se trouvant dans un rayon de _2 tuiles de sa position_.\n\n_+2 :_ La Chasseuse obtient une vision mentale de tout ennemi se trouvant dans un rayon de _3 tuiles de sa position_.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=projectiles durables
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1 :_ Les armes lancées ont une durabilité de _+50%_ lorsqu'elles sont utilisées par la Chasseuse.\n\n_+2 :_ Les armes lancées ont une durabilité de _+75%_ lorsqu'elles sont utilisées par la Chasseuse.
 
 actors.hero.hero.name=vous
 actors.hero.hero.leave=Vous ne pouvez pas partir si tôt, le reste du dongeon vous attend en dessous!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=La douleur vous empêche de succomber à l'envie de
 actors.hero.hero.revive=L'ankh explose avec une énergie vitalisante et vous soigne !
 
 actors.hero.heroclass.warrior=guerrier
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=Le Guerrier commence avec un _sceau brisé__, qu'il peut attacher aux armures. Il générera lentement un bouclier en plus de sa santé tant qu'il porte une armure avec ce sceau attaché.\n\nLe sceau peut être déplacé entre différentes armures, gardant une seule amélioration avec lui.\n\nLe Guerrier identifie automatiquement :\n- les Parchemins d'identification,\n- les Potions de soin,\n- les Parchemins de rage.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Le Guerrier commence avec une _courte épée usée,_ qui offre plus de dégâts directs que les autres armes de départ.\n\nLe Guerrier commence avec _trois pierres de lancer,_ qui offrent une attaque à distance limitée.\n\nLe Guerrier commence avec une _cartouchière à potions,_ qui peut contenir une variété de potions et les protège du froid.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le deuxième boss. Le Guerrier a deux sous-classes :
 
 actors.hero.heroclass.mage=mage
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=Le Mage est un expert des baguettes, et possède un _singulier bâton magique._\n\nPour le débloquer, _utilisez un parchemin d'amélioration pour rendre un objet plus fort._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Le Mage commence avec un _bâton_, qu'il peut imprégner des propriétés d'une baguette. Le bâton se recharge beaucoup plus vite qu'une baguette, et possède une charge maximum supplémentaire.\n\nLe bâton du Mage peut être imprégné avec des baguettes qu'il trouve dans le donjon. L'imprégnation modifie l'effet du bâton et peut être utilisée pour transférer certaines améliorations.\n\nLe Mage identifie automatiquement :\n- les Parchemins d'Identification,\n- les Potions de Feu Liquide,\n- les Parchemins d'Amélioration.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Le Mage commence avec son bâton comme arme de mêlée. Le bâton fait moins de dégâts que les autres armes de départ.\n\nLe Mage peut utiliser la magie dans son bâton pour attaquer à distance.\n\nLe Mage commence avec un _étui à parchemins,_ qui peut transporter une variété de parchemins et les protéger du feu.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le deuxième boss. Le Mage a deux sous-classes :
 
 actors.hero.heroclass.rogue=voleur
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Le Voleur peut contrôler le courant de la bataille et frapper en étant invisible grâce à sa _singulière Cape de l'Ombre_\n\nPour la débloquer, _réussissez 10 attaques surprises à la suite._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=Le Voleur commence avec un artefact singulier : la _Cape des Ombres,_ qui peut être utilisée pour devenir invisible à volonté. Comme tout les artefacts, la cape devient plus puissante au fur et à mesure de son utilisation.\n\nLe Voleur détecte les secrets et les pièges dans une plus grande zone.\n\nLe Voleur identifie automatiquement :\n- les Parchemins d'Identification,\n- les Potions d'Invisibilité,\n- les Parchemins de Cartographie Magique.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Le Voleur commence avec une _dague,_ faisant plus de dégâts quand l'ennemi est surpris.\n\nLe Voleur commence avec _trois dagues de lancer,_ qui offrent des dégâts à distance et font plus de dégâts aux ennemis surpris.\n\nLe Voleur commence avec une _bourse de velours,_ qui peut contenir des petits objets comme des graines et des pierres runiques.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le deuxième boss. Le Voleur a deux sous-classes:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=chasseresse
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=La Chasseresse est maîtresse des armes à distance et possède un _singulier arc magique_ aux flèches infinies.\n\nPour le débloquer, _tuez 15 ennemis avec l'aide d'armes à distance à la suite._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=La Chasseuse commence avec un _arc spirituel_ qui peut tirer un nombre infini de flèches invoquées. L'arc devient de plus en plus fort au fur et à mesure que la Chasseuse monte de niveau et peut-être amélioré et enchanté.\n\nLa Chasseresse peut traverser les herbes hautes sans les écraser.\n\nLa Chasseresse identifie automatiquement:\n- les Parchemins d'Identification,\n- les Potions de Vision Spirituelle,\n- les Parchemins de Berceuse.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=La Chasseresse commence avec des _gants cloutés_ qui attaquent plus rapidement que les autres armes de départ.\n\nLa Chasseresse commence avec son arc comme arme à distance.\n\nLa Chasseresse commence avec une _poche en velours,_ qui peut transporter des petits objets comme les graines et les pierres runiques.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le second boss. La Chasseresse a deux sous-classes :
 
@@ -471,7 +471,7 @@ actors.mobs.npcs.blacksmith.def_verb=bloqué
 actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Ce forgeron troll ressemble à tout les autres trolls : il est grand et mince, sa peau ressemble à de la pierre tant par la couleur que par la texture. Le forgeron troll bricole avec des outils qui semblent proportionnellement minuscules.
 
 actors.mobs.npcs.ghost.name=fantôme triste
-actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Bonjour %s... Autrefois j'étais comme vous, fort et plein de confiance... Mais j'ai été tué par une bête infâme... Je ne peut fuir cet endroit... Pas tant que je ne serai pas vengé... Tuez le _rat fétide_ qui m'a pris la vie...\n\nIl rôde dans ce niveau... Répandant sa puanteur partout... _Prennez garde à sa morsure corrosive et au nuage de puanteur qui l'entoure, seule l'eau pourra dissoudre l'acide..._
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Bonjour %s... Autrefois j'étais comme vous, fort et plein de confiance... Mais j'ai été tué par une bête infâme... Je ne peut fuir cet endroit... Pas tant que je ne serai pas vengé... Tuez le _rat fétide_ qui m'a pris la vie...\n\nIl rôde dans ce niveau... Répandant sa puanteur partout... _Prenez garde à sa morsure corrosive et au nuage de puanteur qui l'entoure, seule l'eau pourra dissoudre l'acide..._
 actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=S'il te plaît... Aide-moi... Tue l'abomination...\n\n_Combats-la près de l'eau... Évite la puanteur..._
 actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Bonjour %s... Autrefois j'étais comme toi, fort et plein de confiance... Mais j'ai été défait par un adversaire sournois... Je suis bloqué ici... Tant que je ne suis pas vengé... Tue le _gnoll filou_ qui a pris ma vie...\n\nIl est différent des autres gnolls... Il se cache et utilise des armes de jet... _Attention à ses dards empoisonnés et enflammés, attaque au corps-à-corps..._
 actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=S'il te plaît... Aide-moi... Tue le filou...\n\n_Ne le laisse pas te toucher... Va au contact..._

core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Misztikus páncél
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Egy vékony pajzs körbeölel, amely megvéd néhány mágikus sérüléstől.\n\nA mágikus páncélod ennyivel erősödött: 0-%d.\n\nHátralévő körök, ameddig a rejtélyes páncél gyengülni kezd: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Ereklye feltöltés
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Az energia átáramlik rajtad, ezzel megnövelve a viselt ereklyék töltési sebességét.\n\nMinden ereklyére kicsit máshogy hat, de a töltődés sokkal gyorsabban végbemegy, mint normál esetben.\n\nFennmaradó körök: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Kéregbőr
 actors.buffs.barkskin.desc=Bőröd edzett, durva és kemény, mint a fa kérge.\n\nAz edzett bőr növeli a páncélzat hatékonyságát, jobb védelmet biztosít fizikai behatásokkal szemben.\n\nPáncélzatod jelenleg ennyivel erősebb: %d.\nHátralévő körök, mire a kéregbőr elgyengül: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Gát
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Egy tartós erőbuborék, amely megvéd minden sérüléstől.\n\nMinden sérülést felfog bármit is védjen, ameddig van árnyékoló ereje. Az árnyékolás idővel lassacskán csökken. \n\nHátralévő árnyékolás: %d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Dühödt
 actors.buffs.berserk.berserk=Őrjöngés
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Az óriás bajnokok 75%-kal kevesebbet sé
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=áldott bajnok
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Az áldott bajnokoknak 200%-kal nagyobb a pontosságuk és a kitérésük.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=erősödő bajnok
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Az erősödő bajnokok lassacskán emelkedő pontossággal, sebzéssel és kitéréssel rendelkeznek, továbbá csökken az elszenvedett sebesülésük. \n\nAktuális pont/kit/seb növekedés: %1$d%%\nAktuális sérülés csökkenés: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Elbűvölt
 actors.buffs.charm.heromsg=Elbűvöltek!
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Lebénultál!
 actors.buffs.paralysis.out=megtört bénulás
 actors.buffs.paralysis.desc=Gyakran a semmittevés a legrosszabb.\n\nA bénulás minden mozdulatot gátol, a célpont kénytelen kivárni amíg el nem múlik. Ha sebzést kap, a fájdalom felébresztheti a karaktert a bénultságból.\n\nA bénultság %s körön át tart.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=Tűpárna
+actors.buffs.pincushion.desc=Az ellene használt dobófegyverek pillanatnyilag nekiragadnak, majd a padlóra esnek miután legyőzted.\n\nJelenleg az alábbi tárgyak ragadtak hozzá:
 
 actors.buffs.poison.name=Mérgezett
 actors.buffs.poison.heromsg=Megmérgeztek!
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Erőteljes sav riasztó mértékben marja a húst, f
 actors.buffs.vertigo.name=Szédülés
 actors.buffs.vertigo.desc=Nem könnyű egyenesen menni, amikor az egész világ forog veled.\n\nA szédülés hatása alatt a karakter, aki mozogni próbál, a tervezetthez képest kiszámíthatatlan irányba megy.\n\nA szédülés még %s körig tart.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Felhatalmazott pálcák
+actors.buffs.wandempower.desc=A sérülést okozó pálcáidat felhatalmazták, megnövelve az okozott sebzés erejét pár használatig.\n\nBónusz sebzés: %1$d.\nMaradék használat: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Gyengeség
 actors.buffs.weakness.heromsg=Gyengének érzed magad!
@@ -317,32 +317,32 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Egészen elégedettnek és jóllakottnak érzed magad.
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=bőséges étel
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Ha 50% alatti egészségszintnél eszel, a harcos _2 HP_ -t gyógyul, és _3 HP_ -t amikor 25% alatt van.\n\n_+2:_ Ha 50% alatti egészségszintnél eszel, a harcos _3 HP_ -t gyógyul, és _5 HP_ -t amikor 25% alatt van.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=fegyvermesteri intuíció
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ A harcos _2x gyorsabban_ azonosítja a fegyvereket és a páncélokat.\n\n_+2:_ A harcos _amint viseli_ azonosítja a fegyvereket és a páncélokat.
 actors.hero.talent.test_subject.title=tesztalany
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Bármikor, amikor egy tárgyat azonosít a harcos _2 HP_-t gyógyul.\n\n_+2:_ Bármikor, amikor egy tárgyat azonosít a harcos _3 HP_-t gyógyul.
 actors.hero.talent.iron_will.title=vasakarat
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ A maximális páncél, amire a harcos pecsétje rá van tűzve _1-el növekszik_.\n\n_+2:_ A maximális páncél, amire a harcos pecsétje rá van tűzve _2-vel növekszik_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=vas bendő
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Az étkezés 1 körbe telik a harcosnak továbbá evés közben _75% sebzési ellenállást_ biztosít számára.\n\n_+2:_ Az étkezés 1 körbe telik a harcosnak továbbá evés közben _100% sebzési ellenállást_ biztosít számára.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=visszaállított akaraterő
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Egy gyógyital elfogyasztása rögtön visszatölt _67% védelmezést_ a harcos törött medáljából.\n\n_+2:_ Egy gyógyital elfogyasztása rögtön visszatölt _100% védelmezést_ a harcos törött medáljából.\n\nEz a tehetség működésbe lép gyógyital alapú italoktól, elixírektől is.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=rúna átvitel
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=halálos mozzanat
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Amikor a harcos egy ellenfelet megöl, a gyilkos ütés _67% eséllyel_ azonnali lesz.\n\n_+2:_ Amikor a harcos egy ellenfelet megöl, a gyilkos ütés _100% eséllyel_ azonnali lesz.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvizált lövedék
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ A harcos megvakíthat egy ellenfelet _2 körig_ amikor nem dobófegyvert hajít felé. Utána 30 kört várnia kell.\n\n_+2:_ A harcos megvakíthat egy ellenfelet _3 körig_ amikor nem dobófegyvert hajít felé. Utána 30 kört várnia kell.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=felhatalmazó étel
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Az étkezés _2 bónusz sebzést_ garantál a mágusnak a következő 3 varázspálcás támadáshoz.\n\n_+2:_ Az étkezés _3 bónusz sebzést_ garantál a mágusnak a következő 3 varázspálcás támadáshoz.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=a tudós intuíciója
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ A mágus _3x gyorsabban_ azonosítja a pálcákat.\n\n_+2:_ A mágus _használatkor_ azonosítja a pálcákat.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tesztelt feltételezés
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizáló étel
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizáló fejlődés
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=tolvaji megérzés
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ A tolvaj _2x gyorsabban_ azonosítja a gyűrűket, és azonosítja a típusát _ha viseli_.\n\n_+2:_ A tolvaj _amint viseli_ azonosítja a gyűrűket, és azonosítja a típusát _ha megszerzi_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=váratlan ütés

core/src/main/assets/messages/actors/actors_in.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Armor Sihir
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Pelindung tipis melindungi sekitarmu, menahan beberapa damage dari serangan sihir.\n\nKekuatan sihir armor sekarang: 0-%d.\n\nSisa waktu armor sihirmu melemah: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Pengisian-ulang Artefak
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energi mengalir di tubuhmu, meningkatkan kecepatan charge artefak yang kau miliki.\n\nPengaruhnya akan berbeda-beda pada setiap artefak, tetapi semuanya akan mengisi daya jauh lebih cepat dari biasanya..\n\nGiliran tersisa: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Kulit Kayu
 actors.buffs.barkskin.desc=Kulitmu mengeras, rasanya kasar dan padat seperti kulit kayu.\n\nKulit yang mengeras itu meningkatkan armormu, memungkinkanmu bertahan lebih baik terhadap serangan fisik.\n\nArmormu saat ini bertambah sebesar: %d.\nGiliran sampai kulit kayu melemah: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Penahan
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Gelembung kekuatan yang menahan semua damage.\n\nPenahan ini akan menyerap semua damage bagi sesuatu yang ada di dalamnya selama masih ada penahan yang tersisa. Perisai juga akan menghilang secara perlahan seiring waktu.\n\nPerisai tersisa: %d .
 
 actors.buffs.berserk.angered=Marah
 actors.buffs.berserk.berserk=Ngamuk
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Jagoan Raksasa menerima 75% lebih sedikit
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Jagoan Suci
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Jagoan Suci memiliki 200% akurasi dan penghindaran lebih
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Jagoan Pertumbuhan
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Jagoan Pertumbuhan mendapatkan bonus stabil yang terus meningkat untuk akurasi, penghindaran, kerusakan jarak dekat, dan pengurangan damage yang diterima.\n\nPeningkatan Akurasi/Penghindaran/Kerusakan:%1$d%%\nPengurangan kerusakan saat ini: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Terpesona
 actors.buffs.charm.heromsg=Kau terpesona!
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Kau lumpuh!
 actors.buffs.paralysis.out=tahan terhadap kelumpuhan
 actors.buffs.paralysis.desc=Terkadang, hal yang paling buruk dilakukan adalah tidak melakukan apapun.\n\nKelumpuhan sepenuhnya menghentikan semua tindakan, memaksa target untuk menunggu sampai efeknya hilang. Rasa sakit karena menerima damage dapat membuat karakter menolak kelumpuhan itu sehingga efek lumpuh itu hilang.\n\nSisa giliran: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=Bantalan
+actors.buffs.pincushion.desc=Senjata jarak jauh yang Kau gunakan untuk melawan karakter ini saat ini tertahan di sana dan akan jatuh ke lantai setelah mereka dikalahkan.\n\nItem berikut yang saat ini terikat:
 
 actors.buffs.poison.name=Keracunan
 actors.buffs.poison.heromsg=Kau keracunan!
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Asam yang kuat melelehkan tubuh, logam, dan tulang d
 actors.buffs.vertigo.name=Vertigo
 actors.buffs.vertigo.desc=Berjalan di garis lurus akan sangat sulit jika seluruh dunia berputar-putar.\n\nSaat sedang dalam efek vertigo, karakter akan berjalan menuju arah yang acak.\n\nSisa waktu vertigo: %s giliran.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Tongkat Diberdayakan
+actors.buffs.wandempower.desc=Tongkat Pemberi-Damage mu telah diberdayakan, meningkatkan jumlah damage yang ditimbulkannya untuk beberapa tembakan.\n\nBonus damage: %1$d\nTembakan tersisa: %2$d
 
 actors.buffs.weakness.name=Melemah
 actors.buffs.weakness.heromsg=Kau merasa lemah!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Kau merasa cukup puas dan kenyang.\n\nSaat cukup makan
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=Makanan lezat
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Memakan makanan menyembuhkan Pendekar sebanyak _2 HP_ jika HP dibawah 50%, dan _3 HP_ jika HP dibawah 25%. \n\n_+2:_ Memakan makanan menyembuhkan Pendekar sebanyak _3 HP_ jika HP dibawah 50%, dan _5 HP_ jika HP dibawah 25%..
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=Intuisi Ahli Senjata
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Pendekar mengidentifikasi senjata dan armor _2x lebih cepat_.\n\n_+2:_ Pendekar mengidentifikasi senjata dan armor _ketika ia memakainya_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=Subjek Tes
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Setiap kali Pendekar mengidentifikasi item, Pendekar menyembuhkan _2 HP_.\n\n_+2:_ Setiap kali Pendekar mengidentifikasi item, Pendekar menyembuhkan _3 HP_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Kemauan Besi
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_ +1: _ Maksimal perisai yang diberikan oleh pin Pendekar _meningkat sebesar 1_.\n\n_ +2: _ Maksimal perisai yang diberikan oleh pin Pendekar _meningkat sebesar 2_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=perut besi
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran Pendekar dan memberinya _ketahanan damage 75%_ ketika makan.\n_+2:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran Pendekar dan memberinya _ketahanan damage 100%_ ketika makan.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=tekad terpulihkan
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Meminum ramuan penyembuhan secara instan mengisi ulang _67% perisai_ dari pin rusak Pendekar.\n\n_+2:_ Meminum ramuan penyembuhan secara instan mengisi ulang _100% perisai_ dari pin rusak Pendekar.\n\nTalent ini juga terpicu ketika meminum ramuan atau elixir berdasarkan ramuan penyembuhan
+actors.hero.talent.runic_transference.title=pemindahan rahasia
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=momentum mematikan
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Ketika Pendekar membunuh musuh, serangan mematikan memiliki _67% kesempatan_ untuk menjadi mati seketika.\n\n_+2:_ Ketika Pendekar membunuh musuh, serangan mematikan memiliki _100% kesempatan_ untuk menjadi mati seketika.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=proyektil terimprovisasi
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Pendekar dapat membutakan musuh untuk _2 giliran_ dengan melempar barang apa pun yang bukan senjata jarak jauh ke arah mereka. Ini memiliki cooldown selama 30 giliran.\n\n_+2:_ Pendekar dapat membutakan musuh untuk _3 giliran_ dengan melempar barang apa pun yang bukan senjata jarak jauh ke arah mereka. Ini memiliki cooldown selama 30 giliran.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=makanan yang diberdayakan
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Memakan makanan memberi Penyihir _2 bonus damage_ pada 3 tembakan tongkat berikutnya\n\n_+2:_ Memakan makanan memberi Penyihir _3 bonus damage_ pada 3 tembakan tongkat sihir berikutnya
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuisi sarjana
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ Penyihir mengidentifikasi tongkat sihir _3x lebih cepat_.\n\n_+2:_ Penyihir mengidentifikasi tongkat sihir _saat dia menggunakannya_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=hipotesis teruji
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Setiap kali Mage mengidentifikasi sebuah item, ia mendapatkan _2 giliran recharge tongkat_.\n\n_+2:_ Setiap kali Mage mengidentifikasi sebuah item, ia mendapatkan _3 giliran recharge tongkat_.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=penghalang cadangan
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=makanan berenergi
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Makan makanan menghabiskan 1 giliran dan memberi Penyihir _5 giliran recharge tongkat_.\n\n_+2:_ Makan makanan menghabiskan 1 giliran dan memberi Penyihir _8 giliran recharge tongkat_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=peningkatan energi
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Menggunakan gulungan upgrade secara instan mengisi ulang tongkat sihir penyihir _untuk 1 charge_, ini dapat menempatkannya di atas batas charge saat ini.\n\n_+2:_ Menggunakan gulungan upgrade secara instan mengisi ulang tongkat sihir penyihir _untuk 2 charge_, ini dapat menempatkannya di atas batas charge saat ini.\n\nTalent ini juga terpicu ketika menggunakan gulungan atau mantra yang berdasarkan gulungan upgrade
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=pertahanan tongkat sihir
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ Saat Penyihir menjiwai tongkat baru ke dalam tongkat sihirnya, tongkat sihir lama memiliki kemungkinan _67%_ untuk dikembalikan pada +0.\n\n_+1:_ Saat Penyihir menjiwai tongkat baru ke dalam tongkat sihirnya, tongkat sihir lama memiliki kemungkinan _100%_ untuk dikembalikan pada +0.\n\nTalent ini bisa mempertahankan tongkat sihir hingga tiga kali.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=penglihatan misterius
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Ketika Penyihir menembak musuh, ia mendapatkan efek pembaca pikiran selama _10 giliran_.\n\n_+2:_ Ketika Penyihir menembak musuh, ia mendapatkan efek pembaca pikiran selama _10 giliran_.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=baterai perisai
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ Penyihir dapat menembakkan tongkat sihir ke dirinya sendiri untuk mengubah chargenya menjadi perisai dengan tingkat sebesar _5% dari max HP per charge_.\n\n_+2:_ Penyihir dapat menembakkan tongkat sihir ke dirinya sendiri untuk mengubah chargenya menjadi perisai dengan tingkat sebesar _7.5% dari max HP per charge_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=makanan tersembunyi
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=intuisi pencuri
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Pengembara mengidentifikasi cincin _2x lebih cepat_, dan mengidentifikasi jenis cincin _saat dia memakainya_.\n\n_+2:_ Pelaku mengidentifikasi cincin _saat dia memakainya_, dan mengidentifikasi jenis cincin _saat dia mengambilnya_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=serangan kejutan
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ Pengembara memberi _1-2 bonus damage_ saat pertama kali dia memberi serangan kejutan ke musuh\n\n_+2:_ Pengembara memberi _2 bonus damage_ saat pertama kali dia memberi serangan kejutan ke musuh
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=bayangan pelindung
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ Pengembara mendapatkan satu perisai _setiap giliran lain_ jubahnya aktif, _dengan maksimal 3_.\n\n_+2:_ Pengembara mendapatkan satu perisai _setiap giliran_ jubahnya aktif, _dengan maksimal 5_.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=makanan mistis
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran dan memberi Pengembara _recharge artefak selama 3 giliran_.\n\n_+2:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran dan memberi Pengembara _recharge artefak selama 5 giliran_.\n\nTalent ini tidak dapat digunakan untuk membuat terompet kecukupan mengisi charge-nya sendiri.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=upgrade mistik
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Menggunakan gulungan upgrade secara instan mengisi ulang jubah Pengembara _untuk 1 charge_, ini dapat menempatkannya di atas batas charge saat ini.\n\n_+2:_ Menggunakan gulungan upgrade secara instan mengisi ulang jubah Pengembara _untuk 2 charge_, ini dapat menempatkannya di atas batas charge saat ini.\n\nTalent ini juga terpicu ketika menggunakan gulungan atau mantra yang berdasarkan gulungan upgrade
+actors.hero.talent.wide_search.title=pencarian luas
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ Radius pencarian Pengembara meningkat dari kotak 5x5 ke _lingkaran 7x7_.\n\n_+2:_ Radius pencarian Pengembara meningkat dari kotak 5x5 ke _kotak 7x7_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=langkah sunyi
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Pengembara tidak akan membangunkan musuh yang tertidur saat dia berada _3 atau lebih petak darinya_.\n\n_+2:_ Pengembara tidak akan membangunkan musuh yang tertidur saat dia _tidak berdekatan dengan mereka_.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=penglihatan pengembara
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Ketika ia pertama kali masuk ke level dengan ruangan rahasia, Pengembara memiliki _50% kemungkinan untuk tahu_ bahwa level tersebut menyimpan rahasia.\n\n_+2:_ Ketika ia pertama kali masuk ke level dengan ruangan rahasia, Pengembara memiliki _75% kemungkinan untuk tahu_ bahwa level tersebut menyimpan rahasia
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=karunia alam
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Pemburu dapat menemukan _4 beri_ yang tersembunyi di rumput tinggi saat ia menjelajahi stage awal di dungeon.\n\n_+1:_ Pemburu dapat menemukan _6 beri_ yang tersembunyi di rumput tinggi saat ia menjelajahi stage awal di dungeon
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuisi bertahan hidup
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ Pemburu mengidentifikasi semua peralatan _1.75x lebih cepat_.\n\n_+2:_ Pemburu mengidentifikasi semua peralatan _2.5x lebih cepat_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=serangan lanjutan
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Saat Pemburu menghantam musuh dengan busur atau senjata jarak jauh, serangan jarak dekat berikutnya terhadap musuh tersebut memberikan _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ Saat Pemburu menghantam musuh dengan busur atau senjata jarak jauh, serangan jarak dekat berikutnya terhadap musuh tersebut memberikan _3 bonus damage_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=bantuan alam
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ Pemburu mendapatkan 2 armor kulit kayu selama _4 giliran_ saat tanaman diinjak dalam penglihatannya.\n\n_+2:_ Pemburu mendapatkan 2 armor kulit kayu selama _6 giliran_ saat tanaman diinjak dalam penglihatannya
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=makanan yang menyegarkan
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran (beri akan dimakan secara instan) dan memberi Pemburu _1 giliran cepat_.\n\n_+2:_ Memakan makanan menghabiskan 1 giliran (beri akan dimakan secara instan) dan memberi Pemburu _2 giliran cepat_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=alam terpulihkan
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Meminum ramuan penyembuhan memunculkan _sebanyak 5 rumput_ disekitar Pemburu, dan mengikat musuh disekitar _selama 2 giliran_.\n\n_+2:_ Meminum ramuan penyembuhan memunculkan _sebanyak 8 rumput_ disekitar Pemburu, dan mengikat musuh disekitar _selama 3 giliran_.\n\nTalent ini juga terpicu ketika meminum ramuan atau elixir berdasarkan ramuan penyembuhan
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=langkah memulihkan
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ Ketika Pemburu menginjak rumput atau bara, mereka akan tumbuh menjadi rumput tinggi yang segera disisir oleh Huntress. Ini memiliki _cooldown 10 giliran_.\n\n_+2:_ Ketika Pemburu menginjak rumput atau bara, mereka akan tumbuh menjadi rumput tinggi yang segera disisir oleh Huntress. Ini memiliki _cooldown 5 giliran_.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=peningkatan indera
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Pemburu mendapatkan efek pembaca pikiran pada musuh di _2 petak dari posisinya_.\n\n_+2:_ Pemburu mendapatkan efek pembaca pikiran pada musuh di _3 petak dari posisinya_.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=proyektil tahan lama
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Senjata jarak jauh _+50% lebih tahan lama_ ketika digunakan oleh Pemburu.\n\n_+2:_ Senjata jarak jauh _+75% lebih tahan lama_ ketika digunakan oleh Pemburu.
 
 actors.hero.hero.name=kau
 actors.hero.hero.leave=Kau belum bisa pergi dulu, Dungeon menunggumu di bawah!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=Rasa sakit membantumu menghilangkan rasa kantuk.
 actors.hero.hero.revive=Ankh meledak dan memberikanmu energi kehidupan!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=pendekar
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=Pendekar memulai dengan sebuah _pin rusak unik,_ yang bisa ia tempelkan ke armor. Pendekar perlahan-lahan akan menciptakan perisai di atas darahnya saat ia menggunakan armor yang sudah ditempeli pin.\n\nPin rusak Pendekar dapat dipindahkan di antara set armor yang berbeda, mentransfer satu upgrade dengannya.\n\nPendekar secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Penyembuhan\n- Gulungan Kemarahan
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Pendekar memulai dengan sebuah _pedang pendek bekas,_ yang memberikan damage lebih akurat dibanding senjata pemula lainnya.\n\nPendekar memulai dengan _tiga buah batu lempar,_ yang memberikan damage jarak jauh yang terbatas.\n\nPendekar memulai dengan _tempat ramuan,_ yang dapat menyimlan berbagai macam ramuan dan melindunginya dari pecah karena dingin.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pendekar memiliki dua keahlian khusus:
 
 actors.hero.heroclass.mage=penyihir
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=Penyihir adalah seorang ahli tongkat sihir, dan membawa _tongkat ajaib unik._\n\nUntuk membukanya _ gunakan gulungan upgrade untuk membuat item semakin kuat._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Penyihir memulai dengan _tongkat sihir unik_ yang dapat dijiwai dengan kekuatan dari tongkat sihir. Tongkat penyihir mengisi ulang secara signifikan lebih cepat daripada tongkat biasa, dan memiliki 1 ekstra charge.\n\nTongkat sihir Penyihir dapat dijiwai dengan dan tongkat lainnya yang ia temui di dungeon. Menjiwainya mengubah efek tongkat sihir dan bisa digunakan untuk mentransfer beberapa upgrade.\n\nPenyihir secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Api Cair\n- Gulungan Upgrade
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Penyihir memulai dengan tongkat sebagai senjatanya. Tongkat  memberikan damage paling sedikit dibandingkan senjata pemula lainnya.\n\nPenyihir dapan menggunakan sihir di tongkatnya untuk menyerang dari jarak jauh.\n\nPenyihir memulai dengan sebuah _penyimpan gulungan,_ yang dapat menyimpan berbagai macam gulungan dan melindunginya dari api.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Subkelas dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Penyihir mempunyai dua subkelas:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=pengembara
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Rogue bisa mengendalikan arus pertempuran dan menyerang tanpa terlihat menggunakan _jubah bayangan unik._\n\nUntuk membuka kuncinya _lakukan 10 serangan mendadak dalam sekali jalan._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=Pengembara dimulai dengan artefak unik: _Jubah Bayangan,_ yang bisa dia gunakan agar tidak terlihat sesuka hati. Seperti artefak kebanyakan, jubah menjadi lebih kuat saat digunakan.\n\nPengembara mendeteksi rahasia dan jebakan dari jarak yang lebih jauh.\n\nPengembara secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Invisibilitas\n- Gulungan Peta Sihir
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Pengembara memulai dengan sebuah _pisau belati,_ yang memberi lebih banyak damage pada musuh yang terkejut.\n\nPengembara memulai dengan _tiga buah pisau lempar,_ yang memberikan sedikit damage dan memberikan damage lebih besar pada musuh yang terkejut.\n\nPengembara memulai dengan sebuah _kantong kecil,_ yang dapat menyimpan benda-benda kecil seperti biji-bijian dan bebatuan.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pengembara memiliki dua keahlian khusus:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=pemburu
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Pemburu adalah spesialis senjata lempar, dan memiliki _busur ajaib unik_ dengan panah tak terbatas.\n\nUntuk membuka kunci _bunuh 15 musuh dengan bantuan senjata lempar dalam sekali jalan._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=Pemburu mulai dengan _busur jiwa unik,_ yang dapat menembakkan panah ajaib dalam jumlah tak terbatas. Busur itu terus tumbuh lebih kuat saat Pemburu naik level, dan dapat ditambah dengan batu augmentasi dan enchant.\n\nPemburu dapat berjalan melalui rumput tinggi tanpa merusaknya.\n\nPemburu secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Melihat Pikiran\n- Gulungan Nina Bobo
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Pemburu memulai dengan sepasang _sarung tangan tajam,_ yang serangannya lebih cepat dari senjata awal lainnya.\n\nPemburu memulai dengan busurnya sebagai senjata jarak jauhnya.\n\nPemburu memulai dengan _kantong kecil,_ yang dapat menyimpan barang-barang kecil seperti benih-benih dan batu kuno.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pemburu memiliki dua keahlian khusus:
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_it.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=ipotesi verificata
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=Pasto energizzante
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Miglioria energizzante
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Intuizione del ladro
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Il ladro identifica gli anelli _2 volte più velocemente_, e identifica il tipo di anello _nel momento in cui lo equipaggia_.\n\n_+2:_ Il ladro identifica gli anelli _nel momento in cui li equipaggia_, e identifica il tipo di anello _nel momento in cui lo prende_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Pugno del ladro

core/src/main/assets/messages/actors/actors_ja.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tested hypothesis
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizing meal
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizing upgrade
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=thief's intuition
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ The Rogue identifies rings _2x faster_, and identifies the type of a ring _when he equips it_.\n\n_+2:_ The Rogue identifies rings _when he equips them_, and identifies the type of a ring _when he picks it up_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=sucker punch

core/src/main/assets/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=신비한 갑옷
 actors.buffs.arcanearmor.desc=얇은 보호막이 당신을 감싸며 마법 공격으로부터의 피해를 줄여주고 있습니다.\n\n당신의 신비한 갑옷은 현재 0-%d의 마법 피해를 막을 수 있습니다.\n\n신비한 갑옷은 %s턴 뒤에 약해집니다.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=유물 충전
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=에너지가 당신 주변을 맴돌고 있으며, 당신에게 장착된 유물의 충전 속도를 상승시키고 있습니다.\n\n각 유물마다 조금씩 차이가 있지만, 모든 유물들이 평소보다 훨씬 빠른 속도로 충전됩니다.\n\n효과가 끝나기까지  %s 턴 남았습니다.
 
 actors.buffs.barkskin.name=나무껍질
 actors.buffs.barkskin.desc=당신의 피부는 단단해져 마치 나무껍질과 같아졌습니다.\n\n단단해진 피부는 마치 효과적인 갑옷과 같아서 물리적인 공격을 더 잘 방어하게 됩니다. \n\n당신의 현재 추가 방어력은 %d입니다.\n나무껍질 효과는 %s턴 뒤에 약해집니다.
 
 actors.buffs.barrier.name=보호막
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=단단한 힘의 보호막이 모든 피해를 막아줍니다.\n\n보호막은 보호막 수치가 소진될 때 까지 모든 피해를 막아줍니다. 또한 보호막 수치는 시간이 지날 수록 천천히 사라집니다.\n\n현재 보호막 수치는 %d입니다.
 
 actors.buffs.berserk.angered=분노
 actors.buffs.berserk.berserk=격노
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=거대한 강화 개체는 피해를 75%
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=축복받은 강화 개체
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=축복받은 강화 개체는 200% 더 많은 정확성과 회피를 가집니다.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=성장하는 강화 개체
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=성장하는 강화 개체는 지속적으로 추가 정확성, 회피, 근접 공격력, 받는 피해량 감소를 얻습니다.\n\n현재 정확성/회피/공격력 증가량: %1$d%%\n현재 받는 피해 감소량: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=매혹
 actors.buffs.charm.heromsg=당신은 매혹에 걸렸다!
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=당신은 마비되었다!
 actors.buffs.paralysis.out=마비 저항
 actors.buffs.paralysis.desc=때로는 아무것도 하지 않는 것이 최악입니다.\n\n마비는 효과가 해제될 때까지 기다리게 하여 모든 행동을 완전히 정지시킵니다. 캐릭터에 가해지는 피해의 고통은 마비에 저항할 수 있게 하여 효과가 해제될 수 있게 합니다.\n\n마비의 남은 턴: %s
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=꽂힘
+actors.buffs.pincushion.desc=당신이 이 캐릭터에 던진 투척 무기가 꽂혀 있으며, 꽂힌 투척 무기는 이 캐릭터가 죽고 난 후 바닥에 떨어지게 됩니다.\n\n현재 다음과 같은 아이템들이 붙어 있습니다:
 
 actors.buffs.poison.name=중독
 actors.buffs.poison.heromsg=당신은 중독되었다!
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=강력한 산은 살, 금속, 그리고 뼈와 같
 actors.buffs.vertigo.name=현기증
 actors.buffs.vertigo.desc=온 세상이 빙빙 돌아가며 일직선으로 걷는 것이 힘들 수 있습니다.\n\n현기증 효과를 받는 동안 움직이려는 캐릭터는 의도한 방향 대신 무작위 방향으로 움직이게 됩니다.\n\n현기증 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=출력 강화
+actors.buffs.wandempower.desc=피해를 주는 마법 막대에 힘이 깃들어, 몇 번의 발사 동안 마법의 피해량이 증가합니다.\n\n추가 피해량: %1$d.\n남은 발사 수: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=약화
 actors.buffs.weakness.heromsg=당신은 약해진 기분이 든다!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=당신은 매우 배부르며, 만족감을 느끼고
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=푸짐한 식사
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ 음식을 섭취할 때 체력이 50% 이하라면 _2 HP_ , 25% 이하라면 _3 HP_를 회복합니다.\n\n_+2:_ 음식을 섭취할 때 체력이 50% 이하라면  _3 HP_ , 25% 이하라면 _5 HP_를 회복합니다.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=장인의 직감
-actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ 전사는 무기와 방어구를 _2배 빠르게 감정하게 됩니다_.\n\n_+2:_ 전사는 무기와 방어구를 _착용하는 즉시 감정하게 됩니다_.
+actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ 무기와 방어구를 _2배 빠르게 감정_ 합니다.\n\n_+2:_ 무기와 방어구를 _착용하는 즉시 감정_ 합니다.
 actors.hero.talent.test_subject.title=실험체
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ 아이템을 감정할 때마다 _2 HP_만큼 회복합니다.\n\n_+2:_ 아이템을 감정할 때마다 _3 HP_만큼 회복합니다.
 actors.hero.talent.iron_will.title=강철의 의지
-actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ 부러진 인장이 제공하는 방어막의 최대치가 _1 만큼 증가합니다_.\n\n_+2:_ 부러진 인장이 제공하는 방어막의 최대치가 _2 만큼 증가합니다_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ 부러진 인장이 제공하는 방어막의 최대치가 _1 만큼 증가_ 합니다.\n\n_+2:_ 부러진 인장이 제공하는 방어막의 최대치가 _2 만큼 증가_ 합니다.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=강철의 위장
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ 식사 시 1 턴만 소모되며 그 동안 _75% 의 피해 저항_ 을 얻습니다.\n\n_+2:_ 식사 시 1 턴만 소모되며 그 동안 _100% 의 피해 저항_ 을 얻습니다.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=정신력 회복
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ 치유의 물약을 마시면 전사의 부러진 인장으로부터 _67% 의 방어막_ 을 즉시 얻습니다.\n\n_+2:_ 치유의 물약을 마시면 전사의 부러진 인장으로부터 _100% 의 방어막_ 을 즉시 얻습니다.\n\n이 특성은 치유의 물약을 기반으로 한 물약 또는 영약을 마실 때에도 발동합니다.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=상형문자 전이
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=치명적 관성
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ 적을 처치하는 마지막 공격이 _67% 확률_ 로 턴을 소모하지 않습니다.\n\n_+2:_ 적을 처치하는 마지막 공격이 _100% 확률_ 로 턴을 소모하지 않습니다.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=급조한 투척물
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ 투척 무기가 아닌 아이템을 적에게 던질 경우 맞은 적을 _2 턴_ 간 실명시킵니다. 30 턴의 재사용 대기 시간이 있습니다.\n\n_+2:_ 투척 무기가 아닌 아이템을 적에게 던질 경우 맞은 적을 _3 턴_ 간 실명시킵니다. 30 턴의 재사용 대기 시간이 있습니다.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=향상된 식사
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ 식사 시 다음 3번의 마법 발사에 _2 만큼의 추가 데미지_ 가 부여됩니다.\n\n_+2:_ 식사 시 다음 3번의 마법 발사에 _3 만큼의 추가 데미지_ 가 부여됩니다.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=학자의 직감
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ 마법 막대를 _3배 빠르게 감정합니다_.\n\n_+2:_ 마법 막대를 _사용하는 즉시 감정합니다_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=검증된 가설
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ 아이템을 감정할 때마다 _2턴의 충전 효과_ 를 얻습니다.\n\n_+2:_ 아이템을 감정할 때마다 _3턴의 충전 효과_ 를 얻습니다.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=준비된 보호막
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=에너지 넘치는 식사
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ 식사에 1턴이 소모되며, 식사 시 _5턴의 충전 효과_ 를 얻습니다.\n\n_+2:_ 식사에 1턴이 소모되며, 식사 시 _8턴의 충전 효과_ 를 얻습니다.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=에너지 넘치는 강화
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ 강화의 주문서를 사용하면 마법사의 지팡이에 _1의 충전량_이 충전됩니다. 최대 충전량을 넘어서 충전될 수 있습니다.\n\n_+2:_ 강화의 주문서를 사용하면 마법사의 지팡이에 _2의 충전량_이 충전됩니다. 최대 충전량을 넘어서 충전될 수 있습니다.\n\n이 특성은 강화의 주문서를 기반으로 한 주문서 또는 주문을 사용할 때에도 발동합니다.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=마법막대 보존
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ 마법사의 지팡이에 새로운 마법 막대를 융합할 때, 지팡이에 융합되어 있던 마법 막대가 _67% 확률_로 +0인 상태로 반환됩니다.\n\n_+2:_ 마법사의 지팡이에 새로운 마법 막대를 융합할 때, 지팡이에 융합되어 있던 마법 막대가 _100% 확률_로 +0인 상태로 반환됩니다.\n\n이 특성은 마법 막대를 최대 세 번까지 반환할 수 있습니다.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=비전 시야
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ 마법을 적에게 맞힌 경우 해당 적에 대해 _10 턴의 심안 효과_ 를 얻습니다.\n\n_+2:_ 마법을 적에게 맞힌 경우 해당 적에 대해 _15 턴의 심안 효과_ 를 얻습니다.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=보호막 충전
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ 충전량을 전부 소모해 자신을 향한 마법을 발사할 수 있게 되며 각 충전량당 _최대 체력의 5%_ 에 해당하는 방어막을 얻습니다.\n\n_+2:_충전량을 전부 소모해 자신을 향한 마법을 발사할 수 있게 되며 각 충전량당 _최대 체력의 7.5%_ 에 해당하는 방어막을 얻습니다.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=꿍쳐둔 보존식
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=도둑의 직감
-actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ 도적은 반지를 _2배 빠르게 감정하게 되며_, 반지의 종류를 _착용하는 즉시 감정하게 됩니다_.\n\n_+2:_ 도적은 반지를 _착용하는 즉시 감정하게 되며_, 반지의 종류를 _획득하는 즉시 감정하게 됩니다_.
+actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ 반지를 _2배 빠르게 감정_ 하며, 반지의 종류를 _착용하는 즉시 감정_ 합니다.\n\n_+2:_ 반지를 _착용하는 즉시 감정_ 하며, 반지의 종류를 _획득하는 즉시 감정_ 합니다.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=불시의 타격
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ 적을 처음 기습할 때 _1-2 만큼의 추가 피해_ 를 입힙니다.\n\n_+2:_ 적을 처음 기습할 때 _2 만큼의 추가 피해_ 를 입힙니다.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=보호의 그림자
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ 망토를 사용하면 _매 2턴마다_ 1 의 방어막을 얻으며, _최대 3_ 까지 얻을 수 있습니다.\n\n_+2:_ 망토를 사용하면 _매 턴마다_ 1 의 방어막을 얻으며, _최대 5_ 까지 얻을 수 있습니다.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=신비한 식사
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ 식사에 1 턴이 소모되며, 식사 시 _3 턴의 유물 충전 효과_ 를 얻습니다.\n\n_+2:_ 식사에 1 턴이 소모되며, 식사 시 _5 턴의 유물 충전 효과_ 를 얻습니다.\n\n이 특성은 풍요의 뿔로도 발동할 수 있지만, 그럴 경우 풍요의 뿔은 충전되지 않습니다.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=신비한 강화
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ 강화의 주문서를 사용하면 도적의 망토에 _1 의 충전량_이 충전됩니다. 최대 충전량을 넘어서 충전될 수 있습니다.\n\n_+2:_ 강화의 주문서를 사용하면 도적의 망토에 _2 의 충전량_이 충전됩니다. 최대 충전량을 넘어서 충전될 수 있습니다.\n\n이 특성은 강화의 주문서를 기반으로 한 주문서 또는 주문을 사용할 때에도 발동합니다.
+actors.hero.talent.wide_search.title=광범위한 탐색
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ 탐색 범위가 5x5 사각형에서 _7x7 원형_으로 증가합니다.\n\n_+2:_ 탐색 범위가 5x5 사각형에서 _7x7 사각형_으로 증가합니다.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=조용한 발걸음
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ 적이 _3타일 이상_ 떨어져 있을 경우 자고 있는 적을 깨우지 않습니다.\n\n_+2:_ _적에게 근접하지 않는 한_ 자고 있는 적을 깨우지 않습니다.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=도적의 예지
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ 비밀 방이 있는 층에 처음 진입할 때, _50% 의 확률_ 로 해당 층에 숨겨진 비밀이 있음을 눈치챕니다.\n\n_+2:_ 비밀 방이 있는 층에 처음 진입할 때, _75% 의 확률_ 로 해당 층에 숨겨진 비밀이 있음을 눈치챕니다.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=자연의 은혜
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ 던전 초반에 있는 길게 자란 풀에서 _4개의 열매_ 를 찾아낼 수 있습니다.\n\n_+2:_ 던전 초반에 있는 길게 자란 풀에서 _6개의 열매_ 를 찾아낼 수 있습니다.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=생존자의 직감
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ 모든 장비를 _1.75배 빠르게_ 감정하게 됩니다.\n\n_+2:_ 모든 장비를 _2.5배 빠르게_ 감정하게 됩니다.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=추가 타격
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ 활 또는 투척 무기를 적에게 맞춘 경우, 그 적에게 가하는 다음 근접 공격은 _2 만큼의 추가 피해_ 를 입힙니다.\n\n_+2:_ 활 또는 투척 무기를 적에게 맞춘 경우, 그 적에게 가하는 다음 근접 공격은 _3 만큼의 추가 피해_ 를 입힙니다.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=자연의 도움
-actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ 사냥꾼의 시야 안에서 식물이 발동할 경우 2만큼의 나무껍질 효과를 _4턴 동안_ 얻습니다.\n\n_+2:_ 사냥꾼의 시야 안에서 식물이 발동할 경우 2만큼의 나무껍질 효과를 _6턴 동안_ 얻습니다.
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ 시야 내에서 식물이 발동할 경우 2 만큼의 나무껍질 효과를 _4턴_ 동안 얻습니다.\n\n_+2:_ 시야 내에서 식물이 발동할 경우 2 만큼의 나무껍질 효과를 _6턴_ 동안 얻습니다.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=활기 넘치는 식사
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ 식사에 1턴(열매는 즉시 먹을 수 있습니다)이 소모되며, 식사 시 _1턴의 신속 효과_ 를 얻습니다.\n\n_+2:_ 식사에 1턴(열매는 즉시 먹을 수 있습니다)이 소모되며, 식사 시 _2턴의 신속 효과_ 를 얻습니다.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=회복된 자연
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ 치유의 물약을 마시면 주변에 풀을 _5개 까지_ 자라게 하며, 근접한 적들을 _2 턴_ 동안 속박시킵니다.\n\n_+2:_ 치유의 물약을 마시면 주변에 풀을 _8개 까지_ 자라게 하며, 근접한 적들을 _3 턴_ 동안 속박시킵니다.\n\n이 특성은 치유의 물약을 기반으로 한 물약 또는 영약을 마실 때에도 발동합니다.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=활력의 발걸음
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ 짧은 풀 또는 타고 남은 재 위에 올라설 경우 길게 자란 풀로 자라나며 즉시 헤쳐나간 상태가 됩니다. _10 턴_ 의 재사용 대기 시간이 있습니다.\n\n_+2:_ 짧은 풀 또는 타고 남은 재 위에 올라설 경우 길게 자란 풀로 자라나며 즉시 헤쳐나간 상태가 됩니다. _5 턴_ 의 재사용 대기 시간이 있습니다.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=예리해진 감각
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ 주변 _2 타일_에 있는 모든 적에 대해 심안 효과를 얻습니다.\n\n_+2:_ 주변 _3 타일_에 있는 모든 적에 대해 심안 효과를 얻습니다.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=튼튼한 투척 무기
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ 사냥꾼이 사용하는 투척 무기의 내구도가 _50%_ 증가합니다.\n\n_+2:_ 사냥꾼이 사용하는 투척 무기의 내구도가 _75%_ 증가합니다.
 
 actors.hero.hero.name=당신
 actors.hero.hero.leave=당신은 아직 떠날 수 없습니다. 아래에 남아있는 던전이 기다리고 있습니다!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=고통으로 인해 당신은 수면 욕구에 저
 actors.hero.hero.revive=앙크는 부활의 에너지로 폭발했다!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=전사
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=전사는 방어구에 붙일 수 있는 _특별한 부러진 인장_ 을 가지고 시작합니다.전사는 인장이 붙은 방어구를 입고 있을 때 천천히 재생되는 방어막을 얻습니다. 전사의 인장은 다른 방어구들에 옮겨 붙일 수 있으며, 1만큼의 강화 수치를 이전할 수 있습니다.\n\n전사는 다음의 아이템들을 감정한 채로 시작합니다.\n- 감정의 주문서\n- 치유 물약\n- 분노의 주문서
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=전사는 _낡은 소검_ 을 가지고 시작합니다. 낡은 소검은 다른 시작 무기들보다 조금 더 강력합니다.\n\n전사는 3개의 _투척용 돌_ 을 가지고 시작합니다. 투척용 돌은 약한 원거리 피해를 줍니다.\n\n전사는 _물약 보관대_ 를 가지고 시작하여 물약이 얼어버리는 것을 방지할 수 있습니다.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=두 번째 보스를 쓰러트리면 보조 직업을 선택할 수 있습니다. 전사의 두 가지 보조 직업은 다음과 같습니다.
 
 actors.hero.heroclass.mage=마법사
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=마법사는 마법 막대의 전문가이며, _특별한 마법 지팡이_ 를 가지고 시작합니다.\n\n마법사를 해금하려면 _아이템을 강화하기 위해 강화의 주문서를 사용하십시오._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=마법사는 마탄을 발사하는 _특별한 지팡이_ 를 가지고 시작합니다. 이 지팡이는 마법 막대보다 훨씬 더 빠르게 충전되며, 최대 충전량이 1 높습니다.\n\n마법사의 지팡이에는 던전에서 발견한 다른 마법 막대를 융합할 수 있습니다. 융합 시 해당 마법 막대의 효과를 사용할 수 있으며, 마법 막대의 강화 수치를 일부 이전할 수도 있습니다.\n\n마법사는 다음의 아이템들을 감정한 채로 시작합니다:\n- 감정의 주문서\n- 액체 화염의 물약\n- 강화의 주문서
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=마법사는 그의 지팡이를 근접 무기로 사용합니다. 지팡이는 다른 시작 무기에 비해 적은 피해를 입힙니다.\n\n마법사는 그의 지팡이에 깃든 마법을 발사해 원거리의 적을 공격할 수 있습니다.\n\n마법사는 _주문서 보관함_ 을 가지고 시작하여 주문서가 불에 타는 것을 방지할 수 있습니다.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=두 번째 보스를 쓰러트리면 보조 직업을 선택할 수 있습니다. 마법사의 두 가지 보조 직업은 다음과 같습니다.
 
 actors.hero.heroclass.rogue=도적
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=도적은 그의 _특별한 그림자의 망토_ 를 통한 투명화로 전투의 흐름을 조절하고 강력한 한 방을 먹일 수 있습니다.\n\n도적을 해금하려면 _한 판에서 10번의 기습 공격을 시행하십시오._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=도적은 언제든지 투명화가 가능한 특별한 마법 유물, _그림자의 망토_ 를 가지고 시작합니다. 망토는 다른 유물들처럼 직접적으로 강화가 불가능한 대신 사용할수록 강력해집니다.\n\n도적은 더 먼 거리에 있는 숨겨진 비밀과 함정들을 감지할 수 있습니다.\n\n도적은 다음의 아이템들을 감정한 채로 시작합니다:\n- 감정의 주문서\n- 투명화의 물약\n- 마법 지도의 주문서
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=도적은 _단검_ 을 가지고 시작합니다. 단검은 적에게 기습 공격을 할때 추가 피해를 줍니다.\n\n도적은 3개의 _투척용 칼_ 을 가지고 시작합니다. 먼 거리에 있는 적을 기습 공격할 때 추가 피해를 줍니다.\n\n도적은 _벨벳 주머니_ 를 가지고 시작하며, 씨앗과 룬석을 담아둘 수 있습니다.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=두 번째 보스를 쓰러트리면 보조 직업을 선택할 수 있습니다. 도적의 두 가지 보조 직업은 다음과 같습니다.
 
 actors.hero.heroclass.huntress=사냥꾼
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=사냥꾼은 투척 무기의 숙련자로, 무한한 화살을 가진 _특별한 마법 활_ 을 가지고 시작합니다.\n\n사냥꾼을 해금하려면 _한 판에서 투척 무기로 적 15마리를 맞추십시오._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=사냥꾼은 화살을 무한히 발사할 수 있는 _특별한 영혼의 활_ 을 가지고 시작합니다. 활은 사냥꾼의 레벨이 오름에 따라 강해지며, 증강하거나 마법을 부여할 수 있습니다.\n\n사냥꾼은 길게 자란 풀을 짓밟지 않고 지나갈 수 있습니다.\n\n사냥꾼은 다음의 아이템들을 감정한 채로 시작합니다:\n- 감정의 주문서\n- 심안의 물약\n- 자장가의 주문서
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=사냥꾼은 다른 시작 무기보다 빠르게 공격할 수 있는 한 쌍의 _징 박힌 장갑_ 을 가지고 시작합니다.\n\n사냥꾼은 원거리 공격 수단으로 활을 가지고 시작합니다.\n\n사냥꾼은 _벨벳 주머니_ 를 가지고 시작하며, 씨앗과 룬석을 담아둘 수 있습니다.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=두 번째 보스를 쓰러트리면 보조 직업을 선택할 수 있습니다. 사냥꾼의 두 가지 보조 직업은 다음과 같습니다.
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_pl.properties

@@ -238,7 +238,7 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Jesteś sparaliżowany!
 actors.buffs.paralysis.out=odparł paraliż
 actors.buffs.paralysis.desc=Często najgorszą z możliwości jest niepodjęcie akcji. \n\nParaliż powoduje kompletne zatrzymanie akcji, zmusza cel do zamarcia w bezruchu do zakończenia efektu. Ból spowodowany atakami również może odeprzeć działanie efektu paraliżu.\n\nParaliż będzie jeszcze trwał przez: %s tur.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
+actors.buffs.pincushion.name=Poduszka na szpilki
 actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
 
 actors.buffs.poison.name=Zatrucie
@@ -324,13 +324,13 @@ actors.hero.talent.test_subject.title=obiekt testowy
 actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=żelazna wola
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Maksymalna osłona zapewniana przez pieczęć Wojownika jest _zwiększona o 1_.\n\n_+2:_ Maksymalna osłona zapewniana przez pieczęć Wojownika jest _zwiększona o 2_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=żelazny żołądek
 actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=zabójcza prędkość
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=Sprawdzona hipoteza
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=Energetyzujący posiłek
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Energetyzujące ulepszenie
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Intuicja złodzieja
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Łotrzyk identyfikuje pierścienie _2x szybciej_, i rozpoznaje typ pierścienia _gdy go zakłada_.\n\n_+2:_ Łotrzyk identyfikuje pierścienie _gdy je zakłada_, i rozpoznaje typ pierścienia _gdy go podnosi_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=cios znienacka

core/src/main/assets/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Armadura Arcana
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Um escudo fino está cercando você, bloqueando bloqueia uma certa quantidade de dano causado por ataques mágicos.\n\nSua armadura mágica é atualmente fortalecida por: 0-%d.\n\nTurnos até que a armadura arcana enfraqueça: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Artefato Recarregando
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=A energia percorre você, aumentando a taxa em que seus artefatos equipados carregam.\n\nCada artefato é afetado de uma maneira um pouco diferente, mas todos eles ganharam cargas muito mais rapidamente que o normal.\n\nTurnos restantes: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Pele de casca
 actors.buffs.barkskin.desc=Sua pele está endurecida, está áspera e sólida como casca de árvore. \n\nA pele endurecida aumenta sua armadura efetiva, permitindo que você se defenda melhor contra ataques físicos.\n\nSua armadura atualmente é aumentada em:%d.\nTurnos até que a armadura enfraqueça:%s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barreira
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Um campo de força durável que bloqueia todo o dano.\n\nA barreira sofrerá danos por qualquer um que ela esteja protegendo, desde que tenha energia ainda. A blindagem também decairá lentamente ao longo do tempo.\n\nBlindagem restante:%d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Enfurecido
 actors.buffs.berserk.berserk=Frenético
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Campeões gigantes recebem 75% menos dano
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Campeão abençoado
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Campeões abençoados tem 200% mais precisão e evasão.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Campeão crescente
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Campeões crescentes ganham um bônus que aumenta constantemente sua precisão, evasão, dano físico e redução de dano recebido.\n\nBônus atual de pre/eva/dano: %1$d%%\nBônus atual da redução de dano:  %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Encantado
 actors.buffs.charm.heromsg=Você foi encantado!
@@ -238,7 +238,7 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Você foi paralisado!
 actors.buffs.paralysis.out=paralisia resistida
 actors.buffs.paralysis.desc=Muitas vezes, a pior coisa a fazer é nada.\n\nParalisia interrompe completamente todas as ações, forçando o alvo a esperar até que o efeito desapareça. A dor de receber dano pode fazer com que os personagens resistam à paralisia, quebrando-os do efeito.\n\nTurnos de paralisia restantes: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
+actors.buffs.pincushion.name=Alfineteira
 actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
 
 actors.buffs.poison.name=Intoxicado
@@ -303,7 +303,7 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Ácido poderoso derrete carne, metal e osso a um rit
 actors.buffs.vertigo.name=Vertigem
 actors.buffs.vertigo.desc=Caminhar em linha reta pode ser difícil quando o mundo inteiro está girando.\n\nEnquanto estiver sobre os efeitos de vertigem, personagens irão se mover em uma direção aleatória ao invés da direção que eles queriam ir.\n\nTurnos de vertigem restantes: %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
+actors.buffs.wandempower.name=Varinha Empoderada
 actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Enfraquecido
@@ -317,73 +317,73 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Você se sente bastante satisfeito e cheio.\n\nEnquant
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=refeição saudável
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Comer cura o Guerreiro em _2 de HP_ quando sua vida está abaixo de 50% e em _3 de HP_ quando abaixo de 25%.\n\n_+2:_ Comer cura o Guerreiro em _3 de HP_ quando sua vida está abaixo de 50% e em _5 de HP_ quando abaixo de 25%.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=intuição do mestre das armas
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ O Guerreiro identifica armas e armaduras _2x mais rápido_.\n\n_+2:_ O Guerreiro identifica armas e armaduras _quando ele as equipa_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=cobaia
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Sempre que o Guerreiro identificar um item, ele se cura por _2 de vida_.\n\n_+2:_ Sempre que o Guerreiro identificar um item, ele se cura por _3 de vida_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=determinação de ferro
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ O escudo mágico provido pelo selo do guerreiro é _aumentado por 1_.\n\n_+2:_ O escudo mágico provido pelo selo do guerreiro é _aumentado por 2_.
 actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
 actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Beber uma poção da cura instantaneamente recarrega _67% da proteção_ do selo quebrado do Guerreiro.\n\n_+2:_ Beber uma poção da cura instantaneamente recarrega _100% da proteção_ do selo quebrado do Guerreiro.\n\nEste talento também é ativado ao beber poções e elixires derivados da poção da cura.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=Projéteis improvisados
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=refeição empoderadora
 actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuição do estudioso
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ O Mago identifica varinhas _3x mais rápido_.\n\n_+2:_ O Mago identifica varinhas _ao usar elas_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=hipótese testada
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Sempre que o Mago identificar um item, ele ganha _2 turnos de Recargando_.\n\n_+2:_ Sempre que o Mago identificar um item, ele ganha _3 turnos de Recarregando_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=refeição energética
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Comer leva apenas 1 turno para o Mago, e lhe concede _5 turnos de recarga de varinha_.\n\n_+2:_ Comer leva apenas 1 turno para o Mago, e lhe concede _8 turnos de recarga de varinha_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=melhoria energizante
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Usar um pergaminho do aprimoramento irá instantaneamente recarregar o cajado do Mago _com 1 carga_, podendo coloca-la acima do seu limite de cargas atual.\n\n_+2:_ Usar um pergaminho do aprimoramento irá instantaneamente recarregar o cajado do Mago _com 2 cargas_, podendo coloca-la acima do seu limite de cargas atual.\n\nEste talento também é ativado ao usar pergaminhos e feitiços derivados do pergaminho do aprimoramento.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
 actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Quando o Mago atira em um inimigo, ele ganha visão mental neles por _10 turnos_.\n\n_+2:_ Quando o Mago atira em um inimigo, ele ganha visão mental neles por _15 turnos_.
 actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=intuição do ladrão
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_ + 1: _ O Ladino identifica anéis _2x mais rápido_, e identifica o tipo de um anel _quando ele o equipa_. _ \n\n+ 2: _ O Ladino identifica anéis _quando ele os equipa_, e identifica o tipo de um anel _quando ele o pega_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=super soco
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ O Ladino causa _1-2 de dano bônus_ quando ataca um inimigo de surpresa pela primeira vez.\n\n_+2:_ O Ladino causa _2 de dano bônus_ quando ataca um inimigo de surpresa pela primeira vez.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=sombras protetoras
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ O Ladino ganha um escudo _a cada outro turno_ que sua capa está ativada, _para um máximo de 3_.\n\n_+2:_ O Ladino ganha um escudo _a cada turno_ que sua capa está ativada, _para um máximo de 5_.
 actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
 actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Usar um pergaminho do aprimoramento instantaneamente recarrega a capa do Ladino _em 1 carga_, que pode exceder o limite de carga máximo.\n\n_+2:_ Usar um pergaminho do aprimoramento instantaneamente recarrega a capa do Ladino _em 2 cargas_, que pode exceder o limite de carga máximo.\n\nEste talento também é ativado ao usar pergaminhos e feitiços derivados do pergaminho do aprimoramento.
+actors.hero.talent.wide_search.title=grande busca
 actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
 actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ O Ladino não irá acordar inimigos adormecidos enquanto ele estiver _a 3 quadrados de distância deles_.\n\n_+2:_  O Ladino não irá acordar inimigos adormecidos enquanto ele estiver _não adjacente a eles_.
 actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Ao entrar em um andar com uma sala secreta, o Ladino tem _50% de chance de notar_ que o andar contém uma sala secreta.\n\n_+2:_ Ao entrar em um andar com uma sala secreta, o Ladino tem _75% de chance de notar_ que o andar contém uma sala secreta.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=recompensa da natureza
 actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuição de sobrevivente
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ A Caçadora identifica todos os equipamentos _1,75x mais rápido_. \n\n_+2:_ A Caçadora identifica todos os equipamentos _2,5x mais rápido_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=ataque consecutivo
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Quando a Caçadora atinge um inimigo com seu arco ou com uma arma de arremesso, o seu próximo ataque físico causará _2 pontos de dano extra_.\n\n_+2:_ Quando a Caçadora atinge um inimigo com seu arco ou com uma arma de arremesso, o seu próximo ataque físico causará _3 pontos de dano extra_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=ajuda da natureza
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_ + 1: _ A caçadora ganha 2 armadura de pele de casca por _4 turnos_ quando uma planta é pisoteada em sua visão.\n\n_ + 2: _ A Caçadora ganha 2 armadura de pele de casca por _6 turnos_ quando uma planta é pisoteada em sua visão.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=refeição revigorante
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ A Caçadora leva apenas 1 turno para comer (frutas são comidas na hora) e dá a ele _1 turno de pressa_.\n\n_+2:_ A Caçadora leva apenas 1 turno para comer (frutas são comidas na hora) e dá a ele _2 turnos de pressa_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=natureza restaurada
 actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
 actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=A dor ajuda você a resistir a vontade de dormir.
 actors.hero.hero.revive=O ankh explode com energia vital!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=guerreiro
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=O Guerreiro começa com um _selo quebrado único, _ que ele pode afixar na armadura. Ele irá gerar lentamente proteção sobre sua vida enquanto estiver usando uma armadura com o selo afixado. \n\nO selo pode ser movido entre armaduras, carregando um único aprimoramento consigo.\n\nO Guerreiro identifica automaticamente:\n- Pergaminhos de identificação\n- Poções de Cura\n- Pergaminhos de Fúria
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=O Guerreiro começa com uma _espada curta desgastada,_ que oferece mais dano direto do que outras armas iniciais.\n\nO Guerreiro começa com _três pedras de arremesso,_ que oferecem dano de longo alcance limitado.\n\nO Guerreiro começa com uma _bandoleira de poção,_ que pode armazenar várias poções e protegê-las do frio.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Uma subclasse pode ser escolhida depois de derrotar o segundo chefão. O guerreiro tem duas subclasses:
 
 actors.hero.heroclass.mage=mago
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=O Mago é um especialista com varinhas, e carrega uma _varinha mágica única._\n\nPara desbloqueá-lo, use um pergaminho de melhoria para tornar um item mais forte.
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=O Mago começa com um _cajado único_ de míssil mágico. O cajado recarrega significativamente mais rápido que uma varinha, e começa com 1 carga máxima a mais.\n\nO cajado do Mago pode ser imbuído com as varinhas que ele encontra na masmorra. Imbuir muda o efeito do cajado e pode ser usado para transferir alguns aprimoramentos. \n\nO Mago identifica automaticamente:\n- Pergaminhos de identificação\n- Poções de Chama Líquida\n- Pergaminhos do Aprimoramento
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=O Mago começa com seu cajado como sua arma corpo-a-corpo. O cajado causa menos dano corpo a corpo do que outras armas iniciais.\n\nO Mago pode usar a magia em seu cajado para atacar de longe.\n\nO Mago começa com um _portador de pergaminho,_ que pode armazenar vários pergaminhos e protegê-los do fogo.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Uma subclasse pode ser escolhida depois de derrotar o segundo chefão. O Mago tem duas subclasses:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=ladino
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=O Ladino pode controlar o fluxo da batalha e atacar a partir da invisibilidade usando seu item único, _a capa das sombras ._\n\nPara desbloqueá-lo _faça 10 ataques surpresa durante uma jornada._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=O Ladino começa com um artefato único: a _Capa das Sombras, _ que ele pode usar para se tornar invisível à vontade. Como todos os artefatos, a capa torna-se mais poderosa à medida que é usada.\n\nO Ladino detecta segredos e armadilhas a uma distância maior.\n\nO Ladino identifica automaticamente:\n- Pergaminhos de identificação\n- Poções de invisibilidade\n- Pergaminhos de Mapeamento Mágico
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=O Ladino começa com um _punhal,_ que causa mais dano ao surpreender os inimigos.\n\nO Ladino começa com _três facas de arremesso,_ que oferecem algum danos à distância e causam mais dano a inimigos surpresos.\n\nO Ladino começa com uma _bolsa de veludo,_  que pode armazenar pequenos itens como sementes e pedras rúnicas.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Uma subclasse pode ser escolhida depois de derrotar o segundo chefão. O Ladino tem duas subclasses:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=caçadora
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=A Caçadora é mestra em armas de arremesso e possui um _arco mágico único_ com flechas infinitas.\n\nPara desbloqueá-la, acerte 15 inimigos com armas de arremesso durante uma jornada._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=A Caçadora começa com um _arco espiritual único,_ que pode atirar um número infinito de flechas conjuradas. O arco fica cada vez mais forte conforme a caçadora sobe de nível e pode ser melhorado e encantado.\n\nA caçadora pode viajar pela grama alta sem pisoteá-la.\n\nA caçadora identifica automaticamente:\n- Pergaminhos de identificação\n- Poções de Visão Mental\n- Pergaminhos de Canção de Ninar
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=A Caçadora começa com um _luvas cravejadas,_ que atacam muito mais rápido que outras armas iniciais.\n\nA Caçadora começa com seu arco como uma opção à distância.\n\nA Caçadora começa com uma _bolsa de veludo,_ que pode armazenar pequenos itens como sementes e pedras rúnicas.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Uma subclasse pode ser escolhida depois de derrotar o segundo chefão. A Caçadora tem duas subclasses:
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Магическая броня
 actors.buffs.arcanearmor.desc=Вас окружает едва заметный щит, уменьшающий урон от магических атак.\n\nВаша магическая защита увеличена на: 0-%d.\n\nХодов до ослабления защиты: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Зарядка артефактов
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Энергия течет внутри вас, заряжая надетые на вас артефакты.\n\nЭто немного влияет на каждый артефакт, но они будут заряжаться гораздо быстрее чем обычно.\n\nХодов осталось:%s
 
 actors.buffs.barkskin.name=Дубовая кожа
 actors.buffs.barkskin.desc=Ваша кожа затвердела и стала грубой и твердой, как кора.\n\nДанный эффект увеличивает вашу текущую броню, повышая защиту от физических атак.\n\nТекущий бонус к броне: %d\nХодов до ослабления эффекта: %s
 
 actors.buffs.barrier.name=Барьер
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Вас окружает барьер который поглощает любой урон.\n\nБарьер будет поглощать любой урон за того кого защищает до того момента пока защита не рассеится. Барьер так же постепенно рассеивается каждый ход.\n\nХодов до полного рассеивания:%d
 
 actors.buffs.berserk.angered=Ярость
 actors.buffs.berserk.berserk=Неистовство
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Гигантские чемпионы по
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Вдохновлённый чемпион
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Вдохновлённые чемпионы имеют на 200% большую меткость и уклонение.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Растущий чемпион
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Растущие чемпионы получают постоянно растущий бонус к меткости, уклонению, атаке и к сопротивлению урону.\n\nТекущий бонус к метк/укл/атк: %1$d%%\nТекущее сопротивление урону:%2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Очарование
 actors.buffs.charm.heromsg=Вы очарованы!
@@ -238,7 +238,7 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Вы парализованы!
 actors.buffs.paralysis.out=вырывается из паралича
 actors.buffs.paralysis.desc=Зачастую, самое худшее - это потерять контроль над ситуацией.\n\nПаралич вынуждает цель ждать окончания эффекта. Боль от получения урона может помочь вырваться из этого состояния.\n\nХодов осталось: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
+actors.buffs.pincushion.name=Подушка для иголок
 actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
 
 actors.buffs.poison.name=Отравление
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Сильная кислота разъедает п
 actors.buffs.vertigo.name=Головокружение
 actors.buffs.vertigo.desc=Сложно идти в правильном направлении, когда весь мир вращается перед глазами.\n\nВ этом состоянии персонаж при ходьбе будет перемещаться в случайном направлении.\n\nХодов осталось: %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Усиленные жезл <br><br>
+actors.buffs.wandempower.desc=Ваши боевые жезлы будучи усиленными увеличивают количество урона который они наносят за несколько выстрелов.\n\nБонусный урон:%1$d.\nЗарядов осталось:%2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Ослабление
 actors.buffs.weakness.heromsg=Вы чувствуете слабость!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Вы наелись до отвала и полнос
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=Ешь на здоровье
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Перекус восстанавливает Воину _2 ОЗ_, когда его здоровье ниже 50%,и _3 ОЗ_, когда его здоровье ниже 25%.\n\n_+2:_ Перекус восстанавливает Воину _3 ОЗ_, когда его здоровье ниже 50%,и _5 ОЗ_, когда его здоровье ниже 25%.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=Интуиция оружейника
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Воин опознаёт оружие и броню в _2 раза быстрее_.\n\n_+2:_ Воин опознаёт оружие и броню, _как только экипирует их_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=Подопытная крыса
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Всякий раз, когда Воин опознает предмет, он восстанавливает _2 ОЗ_. \n\n_2+:_ Всякий раз, когда Воин опознает предмет, он восстанавливает _3 ОЗ_.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Стальная воля
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Максимальный порог щита печати Воина _увеличивается на 1_.\n\n_+2:_ Максимальный порог щита печати Воина _увеличивается на 2_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=Стальной желудок
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Перекус занимает у Воина 1 ход и даёт ему _75% сопротивления урону_, пока он ест\n\n_+2:_ Перекус занимает у Воина 1 ход и даёт ему _100% сопротивления урону_, пока он ест
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=Восстановление силы воли
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Выпитое зелье исцеления мгновенно  даёт _67% щита_ сломанной печати Воина. \n\n_+2:_ Выпитое зелье исцеления мгновенно даёт _100% щита_ сломанной печати Воина.\n\nЭтот талант так же работает при использовании элексиров или тоников на основе зелья исцеления.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=Перенос руны
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc= _+1:_ Воин может ослепить врага на _2 хода_, кинув в него любой предмет, не являющийся метательным оружием. Эта способность перезаряжается в течение 30 ходов \n\n_+2:_  Воин может ослепить врага на _3 хода_, кинув в него любой предмет, не являющийся метательным оружием. Эта способность перезаряжается в течение 30 ходов
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=Увеличенный паёк
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Перекус добавляет Магу _2 бонусных урона_ к 3 следующим выстрелам из жезла. \n\n_+2:_ Перекус добавляет Магу _3 бонусных урона_ к 3 следующим выстрелам из жезла.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=Интуиция знатока
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ Маг опознаёт палочки в _3 раза быстрее_.\n\n_+2:_ Маг опознаёт палочки, _когда использует их_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=Проверенная гипотеза
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Всякий раз, когда Маг опознаёт предмет, его жезлы _перезаряжаются в течении 2 ходов_.\n\n_+2:_ Всякий раз, когда Маг опознаёт предмет, его жезлы _перезаряжаются в течении 3 ходов_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=возбуждающий обед
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Перекус _перезаряжает палочки Мага в течение 5 ходов_.\n\n_+2:_ Перекус _перезаряжает палочки Мага в течение 8 ходов_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Заряжающее улучшение
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
 actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Всякий раз, когда Маг попадает по врагу из жезла, ему даётся ясновидение на _10 ходов_.\n\n_+2:_ Всякий раз, когда Маг попадает по врагу из жезла, ему даётся ясновидение на _15 ходов_.
 actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=Спрятаные рационы
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Интуиция вора
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Разбойник опознаёт кольца в _2 раза быстрее_, и опознаёт тип кольца, _когда надевает его_.\n\n_+2:_ Разбойник опознаёт кольца, _когда он их экипирует_, и опознаёт тип кольца, _когда подбирает его_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Удар исподтишка
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ Разбойник наносит _на 1-2 урона больше_ при первой неожиданной атаке. \n\n_+2:_ Разбойник наносит _на 2 урона больше_ при первой неожиданной атаке.
 actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
 actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=Мистический обед
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Перекус занимает у разбойника 1 ход, и даёт ему _перезарядку артефактов на 3 хода_.\n\n_+2:_ Перекус занимает у разбойника 1 ход и даёт ему _перезарядку артефактов на 5 ходов_.\n\nЭтот талант не перезаряжает рог изобилия
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
 actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ Радиус поиска разбойника изменен с квадрата 5x5 на _круг 7x7_. \n\n_+2:_ Радиус поиска разбойника изменен с квадрата 5x5 на _круг 7x7_.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=Бесшумная походка
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Разбойник не будет будить спящих врагов, пока он на расстоянии _3 или более плиток_.\n\n_+2:_ Разбойник не будет будить спящих врагов, пока _не подойдёт вплотную_.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=Предчувствие
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Когда разбойник впервые посещает этаж с секретом, у него есть _шанс 50% почувствовать это_.\n\n_+2:_ Когда разбойник впервые посещает этаж с секретом, у него есть _шанс 75% почувствовать это_.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=Щедрость природы
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Охотница может найти _4 ягоды_ вытаптывая высокую траву, находясь на ранних этажах подземелья. \n\n_+2:_ Охотница может найти _6 ягод_ вытаптывая высокую траву, находясь на ранних этажах подземелья.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=Интуиция выживальщика
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ Охотница опознаёт всю экипировку в _1.75 раза быстрее_.\n\n_+2:_ Охотница опознаёт всю экипировку в _2.5 раза быстрее_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=Добивающий удар
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Когда охотница попадает во врага своим луком или метательным оружием, ее следующая атака в ближнем бою против этого врага нанесёт _2 бонусных урона_. \n\n_+2:_ Когда охотница попадает во врага своим луком или метательным оружием, ее следующая атака в ближнем бою против этого врага нанесёт _3 бонусных урона_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=Помощь природы
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ Охотница получает 2 защиты "дубовой кожи" на _4 хода_, когда растение вытоптано в её поле зрения.\n\n_+2:_ Охотница получает 2 защиты "дубовой кожи" на _6 ходов_, когда растение вытоптано в её поле зрения.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=Тонизирующий обед
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Перекус занимает у охотницы 1 ход(ягоды съедаются мгновенно) и даёт ей _1 ход ускорения_. \n\n_+2:_ Перекус занимает у охотницы 1 ход (ягоды съедаются мгновенно) и даёт ей _2 хода ускорения_.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=Исцеление природы
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Каждый раз, когда охотница пьёт зелье исцеления, вокруг неё вырастает _до 5 травы_, а соседние враги получают оплетение на _2 хода_. \n\n_+2:_ Каждый раз, когда охотница пьёт зелье исцеления, вокруг неё вырастает _до 8 травы_, а соседние враги получают оплетение на _3 хода_.\n\nЭтот талант так же работает при использовании элексиров или тоников на основе зелья исцеления.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=Возрождающая походка
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ Когда охотница наступает на траву или тлеющие угли, на этом месте вырастает высокая трава, которую охотница сразу вытаптывает. _перезарядка способности длится 10 ходов_. \n\n_+2:_Когда охотница наступает на траву или тлеющие угли, на этом месте вырастает высокая трава, которую охотница сразу вытаптывает. _перезарядка способности длится 5 ходов_.
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=Усиленное восприятие
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Охотница получает ясновидение в радиусе _2 клеток от неё_. \n\n_+2:_ Охотница получает ясновидение в радиусе _3 клеток от неё_.
 actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Метательное оружие, используемое Охотницей, имеет _+50% прочности_. \n\n_+2:_ Метательное оружие, используемое Охотницей, имеет _+75% прочности_.
 
 actors.hero.hero.name=вы
 actors.hero.hero.leave=Ещё рано уходить, оставшееся подземелье ждёт впереди!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=Боль помогает преодолеть тя
 actors.hero.hero.revive=Анх взрывается дарующей жизнь энергией!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=воин
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=Воин начинает с уникальной _сломанной печатью,_ которую можно прикрепить к броне. Пока он носит броню с прикреплённой печатью, поверх его здоровья будет постепенно накапливаться щит. Печать можно перенести на другую броню, вместе с ней перенесётся одно улучшение.\n\nВоин автоматически опознаёт:\n- Свиток опознания\n- Зелье исцеления\n- Свиток ярости
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Воин начинает игру с _изношенным мечом,_ который наносит больше всего стартового урона среди всех видов стартового оружия.\n\nВоин начинает игру с _тремя метательными камнями,_ позволяющими атаковать на расстоянии.\n\nВоин начинает игру с _поясом для зелий,_ в котором можно хранить разнообразные зелья, а также предохранять их от воздействия холода.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Воин имеет два подкласса:
 
 actors.hero.heroclass.mage=маг
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=Маг - специалист по волшебным палочкам, который носит с собой _уникальный магический посох._\n\nЧтобы разблокировать его, _используйте свиток улучшения чтобы сделать предмет сильнее._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Маг начинает игру с _уникальным посохом,_ который может быть наделён свойствами жезла. Посох перезаряжается значительно быстрее жезлов, а число максимальных зарядов увеличено на 1. Изначально посох наделён свойствами магической стрелы.\n\nМаг автоматически опознаёт\n- Свиток опознания\n- Зелье жидкого пламени\n- Свиток улучшения
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Маг начинает игру со своим посохом в качестве оружия ближнего боя. Посох наносит меньше урона в ближнем бою, чем остальные стартовые оружия.\n\nМаг может использовать магию посоха, чтобы атаковать на расстоянии.\n\nМаг начинает игру с _футляром для свитков,_ в котором можно хранить различные свитки, а также предохранять их от воздействия огня.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Маг имеет два подкласса:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=разбойник
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Разбойник может контролировать ход битвы и бить исподтишка, используя его _уникальный Плащ Теней._\n\nЧтобы разблокировать его, _совершите 10 неожиданных атак в одном забеге._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=Разбойник начинает игру с уникальным _Плащом Теней_, - артефактом, который позволяет становиться невидимым в любой момент. Как и все артефакты, плащ нельзя улучшать свитками. Вместо этого он улучшается при использовании.\n\nРазбойник замечает секреты и ловушки с большего расстояния.\n\nРазбойник способен находить больше секретов в подземелье.\n\nРазбойник автоматически опознаёт:\n- Свиток опознания\n- Зелье невидимости\n- Свиток поиска пути
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Разбойник начинает игру с _кинжалом,_ который наносит больше урона при скрытных атаках.\n\nРазбойник начинает игру с _тремя метательными ножами,_ которые позволяют атаковать на расстоянии и наносят больше урона при скрытных атаках.\n\nРазбойник начинает игру с _бархатным мешочком,_ в котором можно хранить мелкие предметы, такие как семена и рунные камни.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Разбойник имеет два подкласса:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=охотница
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Охотница - эксперт дальнего боя, а также владеет своим _уникальным магическим луком_ с бесконечными стрелами.\n\nЧтобы разблокировать ее, _ударьте 15 противников с помощью оружий дальнего боя._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=Охотница начинает с уникальным призрачным луком который может выпускать неограниченное количество волшебных стрел. Лук улучшается по мере того как охотница получает уровень и может быть сбалансирован или зачарован.\n\nОхотница может ходить в высокой траве не вытаптывая ее.\n\nОхотница автоматически опознает:\n-Свитки опознания\n-Зелья телепатии\n-Свитки колыбельной
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Охотница начинает игру с парой _шипованных перчаток,_ которые атакуют гораздо быстрее другого стартового оружия.\n\nОхотница начинает игру со своим луком для дальнего боя.\n\nОхотница начинает игру с _бархатным мешочком,_ в котором можно хранить мелочь, такую как семена и рунные камни.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Охотница имеет два подкласса:
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=Sihirli Zırh
 actors.buffs.arcanearmor.desc=İnce bir kalkan etrafını sarıyor ve büyü saldırılarından gelen hasarın bir kısmını engelliyor.\n\nBüyü koruman şu anda 0-%d seviyesinde.\n\nSihirli zırhın zayıflamasına kalan tur sayısı: %s
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Eser Reşarj Oluyor
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Enerji içinden akıp geçiyor, donandığın eserlerin şarj olma hızı artar.\n\nHer eser farklı seviyelerde etkilenir ama hepsi normalden hızlı şarj olur.\n\nKalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Kabuk derili
 actors.buffs.barkskin.desc=Derin sertleşti, sert ve kabuk gibi katı hissettiriyor.\n\nSertleşmiş derin aktif zırhını arttırarak sana fiziksel saldırılara karşı daha iyi koruma sağlar.\n\nZırhın şu an şu kadar arttı: %d.\nKabukderinin zayıflamasına kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Bariyer
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Tüm hasarı engelleyen sağlam bir güç baloncuğu.\n\nBariyer koruduğu şeyde kalkan kaldığı sürece hasar soğurur. Kalkan zaman geçtikçe bozulur.\n\nKalan Kalkan:%d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Sinirlendi
 actors.buffs.berserk.berserk=Çıldırdı
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=Dev Şampiyonlar %75 daha az hasar alırla
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Kutsanmış Şampiyon
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Kutsanmış Şampiyonlar %200 isabet ve kaçınmaya sahiptir.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Büyüyen Şampiyon
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Büyüyen şampiyonlar zamanla artan isabet, kaçınma, yakın dövüş hasarı ve hasar azaltma alırlar.\n\nMevcut isb/kaç/ydh bonusu: %1$d%%\nMevcut hasar azaltma: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Tutulmuş
 actors.buffs.charm.heromsg=Tutuldun!
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=Felç oldun!
 actors.buffs.paralysis.out=felce karşı koyuldu
 actors.buffs.paralysis.desc=Çoğu zaman en kötü şey hiçbir şey yapmamaktır.\n\nFelç, tüm davranışların durmasına neden olarak hedefini etkinin geçmesine beklemeye zorlar. Hasar almaktan kaynaklanan acı, karakterlerin felcin etkine karşı koymalarına neden olarak onları felç etkisinden çıkarabilir.\n\nFelcin geçmesine kalan sıra: %s.
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=İğnelik
+actors.buffs.pincushion.desc=Bu karaktere karşı kullandığın fırlatma silahları ona saplı ve o yenildikten sonra yere düşecekler.\n\nSaplı eşyalar:
 
 actors.buffs.poison.name=Zehir
 actors.buffs.poison.heromsg=Zehirlendin!
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Güçlü asit eti, metali ve kemiği endişelendiric
 actors.buffs.vertigo.name=Baş dönmesi
 actors.buffs.vertigo.desc=Düz bir yolda yürümek tüm dünya dönerken zor olabilir.\n\nBaş dönmesinin etkisi altında olan bir karakter gitmeye çalıştığı yer yerine rastgele başka bir yere gidecektir.\n\nBaş dönmesinin geçmesine kalan sıra: %s.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Asalar Güçlendirildi
+actors.buffs.wandempower.desc=Hasar veren asaların güçlendirildi, bir kaç vuruş için verilen hasar miktarı arttı.\n\nFazladan hasar:%1$d.\nKalan vuruşlar:%2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Zayıflamış
 actors.buffs.weakness.heromsg=Zayıflamış hissediyorsun!
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Gayet tatmin olmuş ve tok hissediyorsun.\n\nİyi besl
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=Doyurucu yemek
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Savaşçı canı %50'nin altıydaken yemek yerse _2HP_ , %25 altındayken yerse _3HP_ kazanır.\n\n_+2:_ Savaşçı canı %50'nin altıydaken yemek yerse _3HP_ , %25 altındayken yerse _5HP_ kazanır
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=Silah Ustasının Sezgisi
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ Savaşçı silah ve zırhları _2x daha hızlı_ tanımlar.\n\n_+2:_ Savaşçı silahları ve zırhları _kuşandığında tanımlar_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=Denek
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Savaşçı her eşya tanımladığında _2HP_ iyileşir.\n\n_+2:_ Savaşçı her eşya tanımladığında _3HP_ iyileşir.
 actors.hero.talent.iron_will.title=Demir İrade
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1:_ Savaşçının mühründen sağlanan azami kalkan _1 artar_.\n\n_+2:_ Savaşçının mühründen sağlanan azami kalkan _2 artar_.
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=Demir Mide
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Savaşçının yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _%75 hasar direnci_ kazandırır.\n\n_+2:_ Savaşçının yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _%100 hasar direnci_ kazandırır.
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=Yenilenmiş İrade
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ İyileştirme iksiri içmek Savaşçının kırık mührünün verebileceği _%67 kalkanı_ direk verir.\n\n_+2:_ İyileştirme iksiri içmek Savaşçının kırık mührünün verebileceği _%100 kalkanı_ direk verir.\n\nBu kabiliyet ayrıca iyileştirme iksiriyle yapılan iksirlerde de devreye girer.
+actors.hero.talent.runic_transference.title=Rünik Aktarış
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=Ölümcül Momentum
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Savaşçı bir düşmanı öldürdüğünde, öldürücü vuruşun aniden olmasının _%67 şansı_ vardır.\n\n_+2:_ Savaşçı bir düşmanı öldürdüğünde, öldürücü vuruşun aniden olmasının _%100 şansı_ vardır.
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=Doğaçlama atış
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Savaşçı fırlatma silahı olmayan bir eşyayı onlara atarak onları_2 tur_ kör eder. 30 saniye bekleme süresi vardır.\n\n_+2:_ Savaşçı fırlatma silahı olmayan bir eşyayı onlara atarak onları _3 tur_ kör eder. 30 saniye bekleme süresi vardır.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=Güçlendiren Yemek
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Büyücü yemek yediğinde sonraki 3 asa saldırısında _2 fazladan hasar_ verir.\n\n_+2:_ Büyücü yemek yediğinde sonraki 3 asa saldırısında _2 fazladan hasar_ verir.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=Âlimin Sezgisi
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_  Büyücü asaları _3x daha hızlı_ tanımlar.\n\n_+2:_ Büyücü asaları _kullandığı anda_ tanımlar.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=Kanıtlanmış Hipotez
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Büyücü her eşya tanımladığında, _2 tur asa reşarjı_ kazanır.\n\n_+2:_ Büyücü her eşya tanımladığında, _3 tur asa reşarjı_ kazanır.
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=Yedek Bariyer
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=Enerji veren yemek
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Büyücünün yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _5 tur asa reşarjı_ verir.\n\n_+2:_ Büyücünün yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _8 tur asa reşarjı_ verir.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=Enerji verici geliştirme
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Yükseltme parşömeni kullanmak büyücünün asasını direk _1 şarj_ eder, bu şarj maximum şarj sayısını aşabilir.\n\n_+2:_ Yükseltme parşömeni kullanmak büyücünün asasını direk _2 şarj_ eder, bu şark maximum şarj sayısını aşabilir.\n\nbu kabiliyet yükseltme parşömeninden yapılan parşömenlerde ve büyülerde de devreye girer.
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=Asa Koruma
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ Büyücü Asasına yeni bir asa aşıladığında, eski asanın +0'a dönmesinin _%67 şansı_ vardır.\n\n_+2:_ Büyücü Asasına yeni bir asa aşıladığında, eski asanın +0'a dönmesinin _%100 şansı_ vardır.\n\nBu kabiliyet asaları üç kereye kadar koruyabilir.
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=Sihirli Görüş
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Büyücü bir düşmana asasıyla saldırdığında, o düşman üzerine _10 tur_ akıl görüşü kazanır.\n\n__+2:_ Büyücü bir düşmana asasıyla saldırdığında, o düşman üzerine _15 tur_ akıl görüşü kazanır.
+actors.hero.talent.shield_battery.title=Batarya Kalkanı
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ Büyücü bir asayı kendi üzerine kullanırsa yüklerini _yük başına %5 max HP_ olarak kalkana dönüştürür.\n\n_+2:_ Büyücü bir asayı kendi üzerine kullanırsa yüklerini _yük başına %5 max HP_ olarak kalkana dönüştürür.
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=Saklı Erzaklar
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=Haydutun sezgisi
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ Haydut yüzükleri _2x daha hızlı tanımlar_ ve_ yüzüğü kuşandığında_ o tip yüzük tipini tanımlar.\n\n_+2:_ Haydut yüzükleri _kuşandığında tanımlar._ ve yüzüğü _yerden aldığında_ yüzüğün tipini tanımlar.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=Kalleş Yumruğu
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ Haydut bir düşmana yaptığı ilk sürpriz saldırıda _1-2 fazladan hasar_ verir.\n\n_+2:_ Haydut bir düşmana yaptığı ilk sürpriz saldırıda _2 fazladan hasar_ verir.
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=Koruyucu Gölgeler
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ Haydut pelerinini kullandığı_her tur_ bir kalkan kazanır,_maksimum 3 kalkana kadar_.\n\n_+2:_ Haydut pelerinini kullandığı_her tur_ bir kalkan kazanır,_maksimum 5 kalkana kadar
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=Mistik Yemek
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Haydutun yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _3 tur eser reşarjı_ verir.\n\n_+2:_Haydutun yemek yemesi 1 tur sürer ve ona _5 tur eser reşarjı _ verir.\n\nBu kabiliyet bolluk borusunun kendi kendini şarj etmesi için kullanılamaz.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=Mistik Yükseltme
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Yükseltme parşömeni kullanmak haydutun pelerinini direk _1 şarj_ eder. Bu şarj şarj üst sınırını delebilir.\n\n_+2:_ Yükseltme parşömeni kullanmak haydutun pelerinini direk _2 şarj_ eder. Bu şarj şarj üst sınırını delebilir.\n\nBu kabiliyet yükseltme parşömeninden üretilen büyüler ve parşömenlerde de devreye girer.
+actors.hero.talent.wide_search.title=Geniş Arama
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ Haydutun arama alanı 5x5 kareden _7x7 çembere_ artar.\n\n_+2:_ Haydutun arama alanı 5x5 kareden _7x7 kareye_ artar.
+actors.hero.talent.silent_steps.title=Sessiz Adımlar
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Haydut uyuyan düşmanlarını onlara _3 veya 3'ten daha fazla_ kare yaklaşmadığı sürece uyandırmaz.\n\n_+2:_ Haydut uyuyan düşmanların _bir yanındaki kareye_ gitmediği sürece uyandırmaz.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=haydutun görüşü
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Haydut gizli odası olan bir seviyeye girdiğinde o seviyenin bir sır gizlediğini _%50 şansla farkedebilir_.\n\n_+2:_ Haydut gizli odası olan bir seviyeye girdiğinde o seviyenin bir sır gizlediğini _%75 şansla farkedebilir_.
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=Doğanın ikramı
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Avcı zindanın erken seviyelerini keşfederken uzun çime gizlenmiş _4 dut_ bulabilir.\n\n_+2:_ Avcı zindanın erken seviyelerini keşfederken uzun çime gizlenmiş _6 dut_ bulabilir.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=Ormancının sezgisi
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ Avcı tüm ekipmanları _1.75x daha hızlı_ tanımlar.\n\n_+2:_ Avcı tüm ekipmanları _2.5x daha hızlı_ tanımlar.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=Ardışık Saldırı
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Avcı bir düşmana yayıyla veya fırlatma silahıyla vurduğunda, o düşmana karşı ilk yakın dövüş saldırısı _2  fazladan hasar  verir_.\n\n,_+2:_ Avcı bir düşmana yayıyla veya fırlatma silahıyla vurduğunda, o düşmana karşı ilk yakın dövüş saldırısı _3 fazladan hasar_ verir.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=Doğanın desteği
 actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ Avcı görüş alanında bir bitki ezilirse _4 tur_ için 2 kütükderililik zırhı kazanır.\n\n_+2:_ Avcı görüş alanında bir bitki ezilirse _6 tur_ için 2 kütükderililik zırhı kazanır.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=Canlandıran Yemek
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Yemek yemek sadece bir tur sürer (dutlar anında yenir) ve avcıya _1 tur acele_ verir.\n\n_+2:_ Yemek yemek sadece bir tur sürer (dutlar anında yenir) ve avcıya _2 tur acele_ verir.
+actors.hero.talent.restored_nature.title=Yenilenmiş doğa
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_  İyileştirme iksiri içmek avcının etrafında _maksimum beş tane uzun çim_ yetiştirir, bir kare yanındaki düşmanları _2 tur_ yerine sabitler.\n\n_+':_ İyileştirme iksiri içmek avcının etrafında _maksimum sekiz tane uzun çim_ yetiştirir, bir kare yanındaki düşmanları _3 tur_ yerine sabitler.\n\nBu kabiliyet iyileştirme iksirinden yapılan iksirlerde de devreye girer.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=Yetiştiren adımlar
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ Avcı kısa çimin veya közlerin üstüne bastığında, bastığı yerden uzun çimen çıkar ve avcı direk çimeni ezer. Bu yeteneğin _10 tur bekleme süresi vardır_.\n\n_+2:_ Avcı kısa çimin veya közlerin üstüne bastığında, bastığı yerden uzun çimen çıkar ve avcı direk çimeni ezer. Bu yeteneğin _5 tur bekleme süresi vardır_
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=Keskin Hisler
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Avcı _kendi karesinden 2 kare uzağa kadar_ olan tüm düşmanlar üzerine akıl görüşü kazanır.\n\n_+2:_ Avcı _kendi karesinden 3 kare uzağa kadar_ olan tüm düşmanlar üzerine akıl görüşü kazanır.
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=Dayanıklı Fırlatma Silahları
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Fırlatma silahları avcı tarafından kullanıldığında _+%50 dayanıklılık_ kazanır.\n\n_+2:_ Fırlatma silahları avcı tarafından kullanıldığında _+%75 dayanıklılık_ kazanır.
 
 actors.hero.hero.name=sen
 actors.hero.hero.leave=Henüz ayrılamazsın, zindanın geri kalanı seni bekliyor!
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=Acı, uyuma isteğini bastırıyor.
 actors.hero.hero.revive=Ankh iyileştiren enerji ile patlıyor!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=savaşçı
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=Savaşçı, zırhlara ekleyebileceği _eşsiz kırık mühür,_ ile oyuna başlar. Mührün iliştiği zırhı kuşandığında yavaşça kalkan üretir. \n\nMühür farklı zırh setleri arasında taşınabilir, yanında bir yükseltme taşır.\n\nSavaşçı otomatikman şunları tanımlar:\n-Tanımlama Parşömeni\n-İyileştirme iksiri\n-Öfke parşömeni
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Savaşçı diğer başlangıç silahlarından daha fazla direkt hasar veren _aşınmış kısa kılıç_ ile başlar.\n\nSavaşçı kısıtlı menzilli hasar veren _üç tane fırlıtmalık taş_ ile başlar.\n\nSavaşçı iksirleri soğuktan koruyup saklamaya yardımcı olan _iksir tutacağı_ ile başlar.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Ikinci patronu yendikten sonra bir alt sınıf seçilebilir. Savaşçı'nın iki alt sınıfı vardır:
 
 actors.hero.heroclass.mage=büyücü
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=Büyücü bir asa ustasıdır ve _eşsiz büyülü asa_ taşır._\n\nBüyücüyü açmak için _yükseltme parşömenini bir eşyayı güçlendirmek için kullanın._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Büyücü oyuna sihirli füze asasıyla aşılanmış _eşsiz asa_ ile başlar. Bu asa başka asalardan daha hızlı şarj olur ve bir ekstra şarjı olur. \n\nBüyücünün asası zindanda bulunan diğer asalarla aşılanabilir. Aşılanması asanın özelliklerini  değiştirir ve bazı geliştirmeleri taşımak için kullanılabilir.\n\nBüyücü otomatikman tanımlar:\n-Tanımlama parşömeni\n-Alev iksiri\n-Yükseltme parşömeni
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Büyücü kendi asasını yakın dövüş silahı olarak kullanarak başlar. Asa diğer başlangıç silahlarından daha az hasar verir\n\nBüyücü asasındaki büyüyü kullanarak menzilindeki düşmanlara saldırabilir.\n\nBüyücü parşomenleri saklayabilen ve onları ateşten koruyan bir _parşömen tutucağı_ ile başlar
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Ikinci patronu yendikten sonra bir alt sınıf seçilebilir. Büyücü'nün iki tane alt sınıfı vardır:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=haydut
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Haydut savaşın gidişatını _eşsiz görünmezlik pelerini_ ile değiştirebilir.\n\nHaydutu açmak için _Bir oyunda 10 sürpriz saldırı yapın._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=Haydut eşsiz bir eser olan _görünmezlik pelerini_ ile başlar. Bu eseri kullanarak istediğinde görünmez olabilir. Tüm eserler gibi, pelerin de kullanıldıkça güçlenir.\n\nHaydut sırları ve tuzakları daha uzaktan farkedebilir.\n\nHaydut otomatikman şunları tanımlar:\n-Tanımlama Parşömeni\n-Görünmezlik iksiri\n-Sihirli Harita Parşömeni
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Haydut, düşmanları şaşırttığında daha fazla hasar veren bir _hançer_ ile başlar.\n\nHaydut, biraz menzilli hasar sunan ve şaşkın düşmanlara fazladan hasar veren _üç tane fırlatma bıçağı_ ile başlar.\n\nHaydut, rüntaşları ve tohumlar gibi küçük şeyleri saklamaya yarayan _kadife torba_ ile başlar.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Ikinci patronu yendikten sonra bir alt sınıf seçilebilir. Haydut'un iki alt sınıfı vardır:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=avcı
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Avcı fırlatılan silahların uzmanıdır ve  sonsuz oklu _eşsiz ruh yayına_ sahiptir.\n\nAçmak için _bir oyunda düşmanlara fırlatılan silahlara 15 kere vur._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=Avcı _eşsiz ruh yayı_ ile başlar. Bu yay sonsuz sayıda sihirli oklar atabilir. Bu yay avcının seviyesi yükseldikçe  düzenli biçimde gelişir, yükseltme taşı il geliştirilebilir ve efsunlanabilir.\n\nAvcı uzun otları ezmeden içlerinden geçebilir.\n\nAvcı otomatikman şunları tanımlar:\n-Tanımlama Parşömeni\n-Akıl görüşü iksiri\n-Ninni parşömeni
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Avcı, diğer başlangıç silahlarından çok daha hızlı bir çift _çivili eldiven_ ile başlar.\n\nAvcı menzilli saldırı seçeneği için bir yay ile başlar.\n\nAvcı rün taşları yada tohumlar gibi küçük şeyleri sakalyabileceği _kadife çanta_ ile başlar.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Ikinci patronu yendikten sonra bir alt sınıf seçilebilir. Avcı'nın iki alt sınıfı vardır:
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_uk.properties

@@ -329,7 +329,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
 actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
@@ -342,7 +342,7 @@ actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x f
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tested hypothesis
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizing meal
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizing upgrade
@@ -355,7 +355,7 @@ actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=thief's intuition
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1:_ The Rogue identifies rings _2x faster_, and identifies the type of a ring _when he equips it_.\n\n_+2:_ The Rogue identifies rings _when he equips them_, and identifies the type of a ring _when he picks it up_.
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=sucker punch

core/src/main/assets/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -57,13 +57,13 @@ actors.buffs.arcanearmor.name=秘法护盾
 actors.buffs.arcanearmor.desc=一层淡薄的护盾环绕着你，可为你抵挡一定的魔法伤害。\n\n当前你的魔法护甲值为: 0~%d。\n\n秘法护盾会在 %s 回合后自我衰减。
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=神器充能
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all gain charge much faster than normal.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=魔力在你体内奔腾而过，提高你手中神器的充能速率。 \n\n每件神器受到的影响都不尽相同，但它们的充能速率都会大幅提升。\n\n剩余的神器充能效果时长：%s回合
 
 actors.buffs.barkskin.name=树肤
 actors.buffs.barkskin.desc=你的皮肤硬化了，摸起来如同树皮一样既粗糙且坚固。 \n\n硬化的皮肤增强了你的实际护甲，使你能更好地抵御物理攻击。这种额外的护甲数值会以每回合1点的速度降低，直到它彻底失去作用。\n\n当前增加的护甲值：%d。\n距离效果衰减还有：%s回合。
 
 actors.buffs.barrier.name=奥术屏障
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also slowly decay over time.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=一团可以抵挡全部伤害的能量屏障。\n\n只要奥术屏障的能量仍然存在，它将完全抵挡单位所受到的任何伤害。同时这种能量会随时间逐渐衰减。\n\n护盾能量剩余：%d。
 
 actors.buffs.berserk.angered=愤怒
 actors.buffs.berserk.berserk=狂暴
@@ -108,7 +108,7 @@ actors.buffs.championenemy$giant.desc=巨型精英拥有 75% 的伤害减免与
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=祝福精英
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=祝福精英拥有 200% 额外精准与躲避。
 actors.buffs.championenemy$growing.name=成长精英
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Growing champions gain a steadily increasing bonus to accuracy, evasion, melee damage, and a reduction to damage taken.\n\nCurrent acc/eva/dmg boost: %1$d%%\nCurrent damage reduction: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=成长精英拥有会稳步增长的额外精准、躲避、近战伤害与伤害减免。\n\n当前精准、躲避、近战伤害加成：%1$d%%\n当前伤害减免：%2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=魅惑
 actors.buffs.charm.heromsg=你被魅惑了！
@@ -238,8 +238,8 @@ actors.buffs.paralysis.heromsg=你被麻痹了！
 actors.buffs.paralysis.out=解脱麻痹
 actors.buffs.paralysis.desc=通常最坏的事就是什么事都做不出来。\n\n麻痹会停止目标的一切动作，使目标保持原状直到效果消失。受伤导致的疼痛也能帮助目标脱离麻痹。 \n\n剩余的麻痹效果时长：%s回合
 
-actors.buffs.pincushion.name=Pincushion
-actors.buffs.pincushion.desc=The thrown weapons you have used against this character are currently stuck to them and will fall to the floor after they are defeated.\n\nThe following items are currently attached:
+actors.buffs.pincushion.name=标靶
+actors.buffs.pincushion.desc=你击中这个角色的投掷武器正卡在他们身上，打败他们后投掷武器将会掉在地上。\n\n正卡在其他角色身上的物品：
 
 actors.buffs.poison.name=中毒
 actors.buffs.poison.heromsg=你中毒了！
@@ -303,8 +303,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=强酸能以惊人的速度腐蚀掉血肉、金属
 actors.buffs.vertigo.name=眩晕
 actors.buffs.vertigo.desc=如果整个世界都在旋转的话,想走直线会变得十分困难。 \n\n眩晕效果持续时，目标的移动将会向一个随机区域进行，而不是目标原本想到达的地方。\n\n剩余的眩晕效果时长：%s回合
 
-actors.buffs.wandempower.name=Wands Empowered
-actors.buffs.wandempower.desc=Your damage-dealing wands have been empowered, increasing the amount of damage they deal for a few zaps.\n\nBonus damage: %1$d.\nZaps remaining: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=盈能法杖
+actors.buffs.wandempower.desc=你的伤害型法杖已被强化，接下来的几次施法将会造成额外伤害。\n\n额外伤害：%1$d。\n剩余施法次数：%2$d。
 
 actors.buffs.weakness.name=虚弱
 actors.buffs.weakness.heromsg=你感到力量正在被抽走！
@@ -317,80 +317,80 @@ actors.buffs.wellfed.desc=你感觉自己吃的非常饱。\n\n当你处于饱
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=丰盛一餐
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Eating heals the Warrior for _2 HP_ when he is below 50% health, and _3 HP_ when he is below 25% health.\n\n_+2:_ Eating heals the Warrior for _3 HP_ when he is below 50% health, and _5 HP_ when he is below 25% health.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1：_战士在生命值低于50%的时候进食会恢复_2点生命_，生命值低于25%的时候会恢复_3点生命_。\n\n_+2：_战士在生命值低于50%的时候进食会恢复_3点生命_，生命值低于25%的时候会恢复_5点生命_。
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=兵师直觉
-actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1：_ 战士装备武器与护甲时_鉴定它们的速度提升为原来的两倍_。\n\n_+2：_ 战士装备武器与护甲时_会将其瞬间鉴定_。
+actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1：_战士鉴定武器和护甲的速度提升为原来的_两倍_。\n\n_+2：_战士会瞬间鉴定_他装备的_武器与护甲。
 actors.hero.talent.test_subject.title=实验对象
-actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _2 HP_.\n\n_+2:_ Whenever the Warrior identifies an item, he heals for _3 HP_.
+actors.hero.talent.test_subject.desc=_+1：_每当战士鉴定了一件物品，他将恢复_ 2 点生命_。\n\n_+2：_每当战士鉴定了一件物品，他将恢复_ 3 点生命_。
 actors.hero.talent.iron_will.title=钢铁意志
 actors.hero.talent.iron_will.desc=_+1：_ 战士的纹章提供的护盾值上限_提高 1 点_。\n\n_+2：_ 战士的纹章提供的护盾值上限_提高 2 点_。
-actors.hero.talent.iron_stomach.title=iron stomach
-actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
-actors.hero.talent.restored_willpower.title=restored willpower
-actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _67% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing instantly recharges _100% of the shielding_ from the Warrior's broken seal.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
-actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _common glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _common and uncommon glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
-actors.hero.talent.lethal_momentum.title=lethal momentum
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _67% chance_ to be instantaneous.\n\n_+2:_ When the Warrior kills an enemy, the killing blow has a _100% chance_ to be instantaneous.
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvised projectiles
-actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ The Warrior can blind an enemy for _2 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.\n\n_+2:_ The Warrior can blind an enemy for _3 turns_ by throwing any item that isn’t a thrown weapon at them. This has a 30 turn cooldown.
+actors.hero.talent.iron_stomach.title=钢铁之胃
+actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1：_战士进食只花费一个回合，并在进食过程中获得_ 75% 的伤害抗性_。\n\n_+2：_战士进食只花费一个回合，并在进食过程中获得_ 100% 的伤害抗性_ 。
+actors.hero.talent.restored_willpower.title=意志复原
+actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1：_喝下治疗药剂会立刻回复战士破损纹章提供护盾的 _67%_。\n\n_+2：_喝下治疗药剂会立刻回复战士破损纹章提供护盾的 _100%_。\n\n当喝下由治疗药剂合成的魔药与秘药时也会触发这个天赋。
+actors.hero.talent.runic_transference.title=刻印转移
+actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.\n\n_+2:_ The Warrior's broken seal can transfer _regular, powerful, and curse glyphs_ in the same way it transfers an upgrade.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.title=手起刀落
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1：_战士斩杀敌人的一击有_ 67% 的概率_不消耗回合数。\n\n_+2：_战士斩杀敌人的一击有_ 100% 的概率_不消耗回合数。
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=即兴投掷
+actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1：_战士向敌人扔出任何非投掷武器的物品时可以致盲他们 _2 回合_。这个效果有30回合的冷却时间。\n\n_+2：_战士向敌人扔出任何非投掷武器的物品时可以致盲他们 _3 回合_。这个效果有30回合的冷却时间。
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=empowering meal
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+1:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=盈能一餐
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:：_进食会为法师接下来3次法杖效果增加 _2 点额外伤害_。\n\n_+2：_进食会为法师接下来3次法杖效果增加 _3 点额外伤害_。
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=学者直觉
-actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ The Mage identifies wands _3x faster_.\n\n_+2:_ The Mage identifies wands _when he uses them_.
+actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1：_法师鉴定法杖的速度提升为原来的_ 3 倍_。\n\n_+2：_法师 _使用法杖时_会将其_瞬间鉴定_。
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=实验假设
-actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _2 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Whenever the Mage identifies an item, he gains _3 turns of wand recharging_.
-actors.hero.talent.backup_barrier.title=backup barrier
-actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _3 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _5 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
+actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1：_每当法师鉴定了一件物品, 他将获得 _2 回合的法杖充能_。\n\n_+2：_每当法师鉴定了一件物品, 他将获得 _3 回合的法杖充能_。
+actors.hero.talent.backup_barrier.title=备用屏障
+actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ The Mage gains _4 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.\n\n_+2:_ The Mage gains _6 shielding_ whenever he spends the last charge in his staff.
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=充能一餐
-actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _5 turns of wand recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Mage 1 turn and grants him _8 turns of wand recharging_.
+actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1：_法师进食只花费一个回合并给予他 _5 回合的法杖充能_。\n\n_+2：_法师进食只花费一个回合并给予他 _8 回合的法杖充能_。
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=充能强化
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wand_preservation.title=wand preservation
-actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _67% chance_ of being returned at +0.\n\n_+2:_ When the Mage imbues a new wand into his staff, the old wand has a _100% chance_ of being returned at +0.\n\nThis talent can preserve a wand up to three times.
-actors.hero.talent.arcane_vision.title=arcane vision
-actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Mage zaps an enemy, he gains mind vision on them for _15 turns_.
-actors.hero.talent.shield_battery.title=shield battery
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1：_使用升级卷轴时会立刻为法师的魔杖储存 _1 点充能_，可以溢出魔杖目前的充能上限。\n\n_+2：_使用升级卷轴时会立刻为法师的魔杖储存 _2 点充能_，可以溢出魔杖目前的充能上限。\n\n当使用升级卷轴合成的秘卷或结晶法术时也会触发这个天赋。
+actors.hero.talent.wand_preservation.title=法杖回收
+actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1：_当法师将新的法杖注入魔杖时，有_ 67% 的概率_回收之前灌注的法杖，回收的法杖变为0级。\n\n_+2：_当法师将新的法杖注入魔杖时，有_ 100% 的概率_回收之前灌注的法杖，回收的法杖变为0级。\n\n此天赋最多能回收法杖三次。
+actors.hero.talent.arcane_vision.title=奥术视野
+actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1：_当法师使用法杖射击敌人时，获得针对该敌人的视野，持续 _10 回合_。\n\n_+2：_当法师使用法杖射击敌人时，获得针对该敌人的视野，持续 _15 回合_。
+actors.hero.talent.shield_battery.title=储能护盾
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1：_法师能以自身为目标施法，将法杖的_每点充能_转化为_ 5% 最大生命值_的护盾。\n\n_+2：_法师能以自身为目标施法，将法杖的_每点充能_转化为_ 7.5% 最大生命值_的护盾。
 
-actors.hero.talent.cached_rations.title=cached rations
-actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _3 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _5 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
+actors.hero.talent.cached_rations.title=备用口粮
+actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ The Rogue can find _4 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Rogue can find _6 small rations_ placed in chests while he explores the earlier stages of the the dungeon.
 actors.hero.talent.thiefs_intuition.title=窃贼直觉
-actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1：_ 盗贼装备戒指时_鉴定它们的速度提升为原来的两倍_，并且在_装备戒指时_鉴定其种类。\n\n_+2：_ 盗贼装备戒指时_会将其瞬间鉴定_，并且在_拾取戒指时_鉴定其种类。
+actors.hero.talent.thiefs_intuition.desc=_+1：_盗贼装备戒指时_鉴定它们的速度提升为原来的两倍_，并且在_装备戒指时_鉴定其种类。\n\n_+2：_盗贼装备戒指时_会将其瞬间鉴定_，并且在_拾取戒指时_鉴定其种类。
 actors.hero.talent.sucker_punch.title=阴险打击
-actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ The Rogue deals _1-2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.\n\n_+2:_ The Rogue deals _2 bonus damage_ the first time he surprise attacks an enemy.
-actors.hero.talent.protective_shadows.title=protective shadows
-actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ The Rogue gains one shielding _every other turn_ his cloak is activated, _to a max of 3_.\n\n_+2:_ The Rogue gains one shielding _every turn_ his cloak is activated, _to a max of 5_.
-actors.hero.talent.mystical_meal.title=mystical meal
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mystical upgrade
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 1 charge_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
-actors.hero.talent.wide_search.title=wide search
-actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 circle_.\n\n_+2:_ The Rogue’s search radius is increased from a 5x5 square to a _7x7 square_.
-actors.hero.talent.silent_steps.title=silent steps
-actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _3 or more tiles away from them_.\n\n_+2:_ The Rogue will not wake sleeping enemies while he is _not adjacent to them_.
-actors.hero.talent.rogues_foresight.title=rogue's foresight
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When he first enters a level with a secret room, the Rogue has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
+actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1：_盗贼在第一次伏击一个敌人时造成_ 1~2 点额外伤害_。\n\n_+2：_盗贼在第一次伏击一个敌人时造成_ 2 点额外伤害_。
+actors.hero.talent.protective_shadows.title=暗影庇护
+actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1：_盗贼在斗篷激活时，_每两回合_获得一点护盾，_最多 3 点_。\n\n_+2：_盗贼在斗篷激活时，_每回合_获得一点护盾，_最多 5 点_。
+actors.hero.talent.mystical_meal.title=神奇一餐
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1：_盗贼进食只消耗一个回合并给予他 _3 回合的神器充能_。\n\n_+2：_盗贼进食只消耗一个回合并给予他 _5 回合的神器充能_。\n\n这个天赋不能在使用丰饶之角时为其充能。
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=神秘升级
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1：_使用升级卷轴时会立即为盗贼的披风提供 _1 点充能_，这个效果可以溢出披风目前的充能上限。\n\n_+2：_使用升级卷轴时会立即为盗贼的披风提供 _2 点充能_，这个效果可以溢出披风目前的充能上限。\n\n当使用由升级卷轴合成的秘卷时也会触发这个天赋。
+actors.hero.talent.wide_search.title=广域搜索
+actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1：_盗贼的搜索范围从 5x5 的方块升级到 _7x7 的圆圈_。\n\n_+2：_盗贼的搜索范围从 5x5 的方块升级到 _7x7 的方块_。
+actors.hero.talent.silent_steps.title=无声步伐
+actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1：_盗贼不会惊醒_距其3格或更远的敌人_。\n\n_+2：_盗贼不会惊醒_未与其相邻的敌人_。
+actors.hero.talent.rogues_foresight.title=盗贼预感
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1：_当盗贼进入有隐藏房间的新楼层时，有 _50% 的概率察觉_该层有隐藏房间。\n\n_+2：_当盗贼进入有隐藏房间的新楼层时，有 _75% 的概率察觉_该层有隐藏房间。
 
-actors.hero.talent.natures_bounty.title=nature's bounty
-actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ The Huntress can find _4 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.\n\n_+2:_ The Huntress can find _6 berries_ hidden in tall grass as she explores the earlier stages of the dungeon.
+actors.hero.talent.natures_bounty.title=自然馈赠
+actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1：_女猎手在探索地下城的前期可以从高草中找到 _4 个浆果_。\n\n_+2：_女猎手在探索地下城的前期可以从高草中找到 _6 个浆果_。
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=生存直觉
-actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ The Huntress identifies all equipment _1.75x faster_.\n\n_+2:_ The Huntress identifies all equipment _2.5x faster_.
+actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1：_女猎手鉴定任何装备的速度提升为原来的_ 1.75 倍_。\n\n_+2：_女猎手鉴定任何装备的速度提升为原来的_ 2.5 倍_。
 actors.hero.talent.followup_strike.title=追加打击
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1：_当女猎手用她的弓或其它投掷武器击中敌人时，她对该敌人的下一次近战攻击将造成_ 2 点额外伤害_。\n\n_+2：_当女猎手用她的弓或其他投掷武器击中敌人时。她对该敌人的下一次近战攻击将造成_ 3 点额外伤害_。
 actors.hero.talent.natures_aid.title=自然助力
-actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1：_ 视野内的植物被踩踏时，女猎手会获得_ 4 回合_的 2 点树肤。\n\n_+2:_ 视野内的植物被踩踏时，女猎手会获得_ 6 回合_的 2 点树肤。
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1：_视野内的植物被踩踏时，女猎手会获得_ 4 回合_的 2 点树肤。\n\n_+2：_视野内的植物被踩踏时，女猎手会获得_ 6 回合_的 2 点树肤。
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=活力一餐
-actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _1 turn of haste_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Huntress 1 turn (berries are eaten instantly) and grants her _2 turns of haste_.
-actors.hero.talent.restored_nature.title=restored nature
-actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
-actors.hero.talent.heightened_senses.title=heightened senses
-actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
-actors.hero.talent.durable_projectiles.title=durable projectiles
-actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Thrown weapons have _+50% durability_ when used by the Huntress.\n\n_+2:_ Thrown weapons have _+75% durability_ when used by the Huntress.
+actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1：_女猎手进食只耗费1回合（食用浆果不耗费回合）且将为她增加_ 1 回合的极速_。\n\n_+2：_女猎手进食只耗费1回合（食用浆果不耗费回合）且将为她增加_ 2 回合的极速_。
+actors.hero.talent.restored_nature.title=自然复苏
+actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1：_饮下治疗药剂会在女猎手的周围生出_最多 5 处高草丛_，并缠绕附近的敌人_ 2 回合_。\n\n_+2：_饮下治疗药剂会在女猎手的周围生出_最多 8 处高草丛_，并缠绕附近的敌人_ 3 回合_。\n\n这个天赋也会被基于治疗药剂合成的合剂与秘药触发。
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=复春步伐
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1：_当女猎手踏上矮草或灰烬时，它们会复生为高草，并立即被女猎手踩踏。这个效果_有 10 回合的冷却时间_。\n\n_+2：_当女猎手踏上矮草或灰烬时，它们会复生为高草，并立即被女猎手踩踏。这个效果_有 5 回合的冷却时间_。
+actors.hero.talent.heightened_senses.title=敏锐感知
+actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1：_女猎手能感知到_周围 2 格以内_的敌人。\n\n_+2：_女猎手能感知到_周围 3 格以内_的敌人。
+actors.hero.talent.durable_projectiles.title=耐久投掷
+actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1：_女猎手手中的投掷武器获得_ 50% 额外耐久度_。\n\n_+2：_女猎手手中的投掷武器获得_ 75% 额外耐久度_。
 
 actors.hero.hero.name=你
 actors.hero.hero.leave=现在还不能离开，有一座地牢在下面等着你！
@@ -411,25 +411,25 @@ actors.hero.hero.pain_resist=疼痛使你得以抵抗睡意。
 actors.hero.hero.revive=重生十字章迸裂出苏生的能量！
 
 actors.hero.heroclass.warrior=战士
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=The Warrior starts with a _unique broken seal,_ which he can affix to armor. He will slowly generate shielding over his health while he is wearing armor with the seal affixed.\n\nThe Warrior's seal can be moved between different armor sets, transferring a single upgrade with it.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_innate=战士初始携带一枚可以贴附于护甲的_独特破损纹章。_他在装备附着纹章的护甲时会随时间产生生命值之上的护盾值。纹章可以在护甲之间转移，并且可以转移一级升级。\n\n战士开局鉴定的物品有：\n・鉴定卷轴\n・治疗药水\n・盛怒卷轴
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=战士初始携带一把_破损的短剑。_这把武器的直接近战伤害是所有初始武器中最高的。\n\n战士初始携带_三块石子。_石子可以扔出攻击远处，造成一定的少量伤害。\n\n战士初始携带一个可以收纳各种药水并保护药水瓶不被冻碎的_药水架。_
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。战士可以在两种专精中二选一：
 
 actors.hero.heroclass.mage=法师
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=法师精通各类法杖，并在开局时持有一根_独特的法师魔杖_。\n\n_在游戏中用升级卷轴强化点什么_以解锁法师。
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with and wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=法师初始携带一把可以被灌注各种法杖内魔力的_独特魔杖。_魔杖充能比法杖更快，并且有 1 点额外最大充能数。魔杖开局就已被注入魔法飞弹。\n\n法师开局鉴定的物品有：\n- 鉴定卷轴\n- 液火药剂\n- 升级卷轴
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=法师初始携带他的魔杖作为近战武器。魔杖的近战伤害是所有初始武器中最低的。\n\n法师可以使用魔杖发动远程魔法攻击。\n\n法师初始携带一个可以收纳各种卷轴并保护它们免受火焰伤害的_卷轴筒。_
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。法师可以在两种专精中二选一：
 
 actors.hero.heroclass.rogue=盗贼
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=盗贼可使用他特有的_暗影斗篷_操控战局，并通过隐身伏击敌人。\n\n_在一局游戏中执行10次伏击_以解锁盗贼。
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will. Like all artifacts, the cloak becomes more powerful as it is used.\n\nThe Rogue can detect secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_innate=盗贼初始携带一件独特神器：_暗影斗篷_。 穿上后，盗贼可以随时将自己隐形。暗影斗篷和其他神器一样不能被升级卷轴直接强化。暗影斗篷会随盗贼的使用而升级。\n\n盗贼能探测到更远的秘密和陷阱。\n\n盗贼开局鉴定的物品有：\n- 鉴定卷轴\n- 隐形药剂\n- 探地卷轴
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=盗贼初始携带一把_匕首。_用这把匕首伏击敌人会造成额外伤害。\n\n盗贼初始携带_三把飞刀。_飞刀可以扔出攻击远处，并且用飞刀伏击敌人还会造成额外伤害。\n\n盗贼初始携带一个可以收纳种子和符石等小件物品的_绒布袋。_
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。盗贼可以在两种专精中二选一：
 
 actors.hero.heroclass.huntress=女猎手
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=女猎手精通投掷武器，并且具有一把能无限射击的_独特的灵能弓_。\n\n_在一局游戏中使用投掷武器击中15名敌人_以解锁女猎手。
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows. The bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.\n\nThe Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_innate=女猎手初始拥有一把独特的灵能弓，拥有无限的弹药。灵能弓的伤害将随着女猎手的等级提升而稳步增长，也可以被强化或者附魔。\n\n女猎手可以穿过高草丛而不将其踏破。\n\n女猎手开局便已鉴定的道具有：\n-鉴定卷轴-\n-灵视药剂-\n-催眠卷轴-
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=女猎手开局携带一对攻速远超其它初始武器的_镶钉手套_。\n\n女猎手开局的远程武器是一把灵能弓。\n\n女猎手开局携带一个可以收纳种子和符石等小物件的_绒布袋_。
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=在击杀第二个Boss后可以选择一种专精。女猎手可以在两种专精中二选一：
 

core/src/main/assets/messages/items/items_cs.properties

@@ -67,7 +67,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=pozdrženo %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Pozdržené poškození
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Zabilo tě pozdržené poškození...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Zabilo tě pozdržené poškození
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Poškození je udělováno pomaleji průběhem času, namísto okamžitě.\n\nZbývající pozdržené poškození: %d
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Poškození je udělováno pomaleji postupem času, namísto okamžitě.\n\nZbývající pozdržené poškození: %d
 items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tato runa je schopna ukládat poškození způsobené nositeli a udělovat mu ho postupně, spíš než najednou.
 
 
@@ -1133,10 +1133,10 @@ items.stones.stoneofshock.desc=Tento runový kámen uvolní výbuch elektrické
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=Zabíjí tě vlastní %s.
 items.wands.cursedwand.nothing=Nic se nestalo.
-items.wands.cursedwand.grass=Tráva kolem tebe vzrostla!
+items.wands.cursedwand.grass=Vzrostly kolem tebe rostliny!
 items.wands.cursedwand.fire=Cítíš, jak něco hoří...
 items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Tvá hůlka se přeměnila v úplně jiný předmět!
-items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Tvůj předmět se mění na něco jiného!
+items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Nějaký tvůj předmět se mění na něco jiného!
 
 items.wands.wand.ac_zap=SESLAT
 items.wands.wand.fizzles=Tvá hůlka zasyčela. Nespíš je úplně vybitá.
@@ -1614,7 +1614,7 @@ items.brokenseal.prompt=Vyber zbroj
 items.brokenseal.unknown_armor=Musíš zbroj nejprve identifikovat.
 items.brokenseal.degraded_armor=Tato zbroj je v příliš špatném stavu.
 items.brokenseal.affix=Připínáš pečeť na svou zbroj!
-items.brokenseal.desc=Vosková pečeť připnutá ke zbroji jako symbol udatnosti. Věkem se všechny hodnosti na pečeti ošoupaly a také je na půl rozlomená.\n\nJakožto vzpomínka na domov, pomáhá pečeť válečníkovi vytrvat. Během nošení pečetě bude válečník přes své zdraví pomalu generovat dodatečnou ochranu, založenou na kvalitě jeho zbroje.\n\nPečeť může být _připnuta na zbroj_ a také přemístěna na jinou. Během toho sebou může přenést jedno vylepšení.
+items.brokenseal.desc=Vosková pečeť připnutá ke zbroji jako symbol udatnosti. Věkem se všechny hodnosti na pečeti ošoupaly a také je na půl rozlomená.\n\nJakožto vzpomínka na domov, pomáhá pečeť Válečníkovi vytrvat. Během nošení pečetě bude Válečník přes své zdraví pomalu generovat dodatečnou ochranu, založenou na kvalitě jeho zbroje.\n\nPečeť může být _připnuta na zbroj_ a také přemístěna na jinou. Během toho sebou může přenést jedno vylepšení.
 items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
 items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
 

core/src/main/assets/messages/items/items_eo.properties

@@ -89,7 +89,7 @@ items.armor.armor.inscribed=Ĝi estas surskribita per _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Pro malbeno de tiu ĉi defendaĵo, vi ne povas ĝin demeti.
 items.armor.armor.cursed=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi defendaĵo.
 items.armor.armor.not_cursed=Tiu ĉi defendaĵo estas libera de fia magio.
-items.armor.armor.seal_attached=Rompita sigelo de Batalisto estas surmetita al tiu ĉi defendaĵo.
+items.armor.armor.seal_attached=Rompita sigelo de la batalisto estas surmetita al tiu ĉi defendaĵo.
 items.armor.armor$glyph.glyph=skribaĵo
 items.armor.armor$glyph.killed=%s mortigis vin…
 
@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=ŝaflana bombo
 items.bombs.woollybomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo estigos kampon de magia ŝafo post eksplodi. Tiuj ĉi ŝafoj baros aliron kaj daŭros por kelka tempo.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=bero de labirinto
+items.food.berry.eat_msg=Tiu ĉi bero estis franda!
+items.food.berry.desc=La ĉasistino trovis tiun ĉi beron en densejo de kreskaĵoj de la labirinto. Ĝi povas esti rapide manĝita, iomete satigos vin kaj ĝi povas enhavi utilan semon!
 
 items.food.blandfruit.name=naŭzfrukto
 items.food.blandfruit.cooked=kuirita naŭzfrukto
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=En kontakto kun libera aero, la likvo de
 items.potions.potionofpurity.name=eliksiro de purigo
 items.potions.potionofpurity.freshness=Vi sentas nekutiman freŝecon en la aero.
 items.potions.potionofpurity.protected=Protekta tavolo ĉirkaŭas vin!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Tiu ĉi magia ĥemiaĵo subite neŭtrigos ĉiujn danĝerajn mediajn efikojn en vasta areo. Trinki ĝin igos vin portempe rezista al tiaj efikoj.
 
 items.potions.potionofstrength.name=eliksiro de povo
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 pov'
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En palpebruma daŭro vi estis teleporti
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Fortega magia etoso de tiu ĉi ejo malebligas al vi teleporti!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Vi ne povas teleportiĝi tien.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Elektu kien teleportiĝi
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=La sorĉaĵo de tiu ĉi pergameno senprokraste transportas la leganton al hazarda loko de labirinta keletaĝo. La skribrulaĵo emas transporti al nevizititaj areoj, sed ne ebligas teleporti tra ŝlositaj pordoj kaj barikadoj. Krom tio, ĝi povas malkaŝi kaŝitajn pordojn direktantajn al novaj ĉambroj.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=skribrulaĵo de teruro
 items.scrolls.scrollofterror.none=La skribrulaĵo eligas helegan brilon de ruĝa lumo.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Tiu ĉi runŝtono alvokas por mallonga tempo magi
 
 items.stones.stoneofintuition.name=ŝtono de intuicio
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Elektu aĵon
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Tiu ĉi runŝtono enhavas malpli fortan specon de magio trovatan en skribrulaĵoj de identigo. Tamen anstataŭ ordinare identigi aĵon, ĝi influos vian intuicion, ebligante al vi identigi specon de eliksiro, skribrulaĵo aŭ ringo per diveni.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Divenu specon de la neidentigita aĵo. Se vi divenos ĝuste, la speco de objekto estos identigita!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Ĝuste. Vi identigis specon de la aĵo!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Vi misdivenis.
 
 items.stones.stoneofshock.name=ŝtono de ŝoko
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=PLENIGI
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=PAFI
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Elektu vergon
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vi plenigis vian bastonegon per la %s.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=La antaŭa vergo estas konservita!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Kontraŭaj specoj de magio forviŝis la ensorĉon de via bastonego.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vi devas unue identigi tiun ĉi vergon.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan vergon.
@@ -1614,9 +1614,9 @@ items.brokenseal.prompt=Elektu defendaĵon
 items.brokenseal.unknown_armor=Vi devas unue identigi tiun ĉi defendaĵon.
 items.brokenseal.degraded_armor=Stato de tiu ĉi defendaĵo estas tro malbona.
 items.brokenseal.affix=Vi surmetis la sigelon al via defendaĵo!
-items.brokenseal.desc=Vaksa sigelo surmetita al defendaĵo kiel emblemo de kuraĝo. Ĉiuj markoj sur la sigelo defrotiĝis pro aĝo kaj ĝi estas rompita ĉe mezo de malsupra duono.\n\nMemoraĵo el lia hejmo, la sigelo helpas al Batalisto travivi. Dum surmetado de sigelo Batalisto iom post iom generos ŝirmon supre sia sano laŭ kvalito de lia defendaĵo.\n\nLa sigelo povas esti _surmetita al defendaĵo,_ kaj portita inter defendaĵoj. Ĝi povas havi unu plibonigon kun si.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.desc=Vaksa sigelo surmetita al defendaĵo kiel emblemo de kuraĝo. Ĉiuj markoj sur la sigelo defrotiĝis pro aĝo kaj ĝi estas rompita ĉe mezo de malsupra duono.\n\nMemoraĵo el lia hejmo, la sigelo helpas al la batalisto travivi. Dum surmetado de sigelo la batalisto iom post iom generos ŝirmon supre sia sano laŭ kvalito de lia defendaĵo.\n\nLa sigelo povas esti _surmetita al defendaĵo,_ kaj portita inter defendaĵoj. Ĝi povas havi unu plibonigon kun si.
+items.brokenseal.choose_title=Elektu skribaĵon
+items.brokenseal.choose_desc=Kaj tiu ĉi defendaĵo kaj la rompita sigelo portas skribaĵon. Elektu skribaĵon por konservi.\n\nRimarku, ke se vi elektos skribaĵon, kiu estas sur la defendaĵo, la sigelo poste ne povos transigi ĝin.
 
 items.dewdrop.name=rosero
 items.dewdrop.value=%+d san'

core/src/main/assets/messages/items/items_es.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=bomba de lana
 items.bombs.woollybomb.desc=Esta bomba personalizada creará un campo de ovejas mágicas después de la explosión. Estas ovejas bloquearán el movimiento y persistirán por algún tiempo.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=baya de mazmorra
+items.food.berry.eat_msg=¡Esa baya estaba sabrosa!
+items.food.berry.desc=Esta pequeña baya fue encontrada por la cazadora entre la vegetación de la mazmorra. Se puede comer rápidamente, restaura una pequeña cantidad de saciedad, y podría contener una semilla utilizable!
 
 items.food.blandfruit.name=fruta insípida
 items.food.blandfruit.cooked=fruta insípida cocida
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire libre, el l
 items.potions.potionofpurity.name=poción de pureza
 items.potions.potionofpurity.freshness=Sientes una extraña frescura en el aire.
 items.potions.potionofpurity.protected=¡Una capa protectora te envuelve!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo mágico neutralizará rápidamente todos los efectos dañinos ligados al área en un área grande. Beberlo le dará inmunidad temporal a tales efectos.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poción de fuerza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 fuerza
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En un abrir y cerrar de ojos, fuiste te
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=¡El fuerte aura mágico de este lugar evita que te teletransportes!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=No puedes teletransportarte allí.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Escoge un lugar para teletransportarse
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=El hechizo de este pergamino transporta instantáneamente al lector a una ubicación diferente en el nivel de la mazmorra. El pergamino prioriza las áreas a las que el lector no ha estado antes, aunque no es capaz de teletransportarse más allá de puertas cerradas o barricadas. Sin embargo, puede revelar puertas ocultas que conducen a nuevas áreas.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=pergamino de terror
 items.scrolls.scrollofterror.none=El pergamino emite un brillante resplandor de luz roja.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Esta piedra rúnica invoca ovejas mágicas por un
 
 items.stones.stoneofintuition.name=piedra de intuición
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Selecciona un ítem
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Esta piedra rúnica contiene una versión más débil de la magia que se encuentra en los pergaminos de identificación. En lugar de identificar directamente un elemento, funcionará en su intuición, lo que le permite intentar identificar el tipo de poción, desplazamiento o anillo adivinando.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Adivina cuál es el tipo de elemento no identificado. Si adivina correctamente, ¡se identificará el tipo!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correcto. ¡El tipo del elemento ha sido identificado!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tu respuesta fue incorrecta.
 
 items.stones.stoneofshock.name=piedra de electricidad
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUIR
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=SACUDIR
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selecciona una varita
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Has imbuido tu bastón con la %s.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=¡La varita anterior fue preservada!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Las magias conflictivas borran el encantamiento de tu bastón.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Necesitarás identificar esta varita primero.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Debes identificar esta armadura primero.
 items.brokenseal.degraded_armor=Esta armadura está en demasiada mala condición.
 items.brokenseal.affix=¡Has fijado el sello a tu armadura!
 items.brokenseal.desc=Un sello de cera, colocado en la armadura como un símbolo de valor. Todas las marcas del sello han desaparecido con la edad y está roto por la mitad.\n\nUn recuerdo de casa, el sello ayuda al guerrero a perseverar. Mientras lleva el sello, el guerrero generará lentamente blindaje adicional a su salud, en base a la calidad de su armadura.\n\nEl sello puede ser _fijado a la armadura,_ y moverse entre armaduras. Puede llevar una sola mejora con él.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=Elija un glifo
+items.brokenseal.choose_desc=Tanto esta armadura como el sello roto llevan un glifo. Elija qué glifo se debe conservar.\n\nTen en cuenta que si eliges el glifo que está actualmente en la armadura, el sello no podrá transferirlo más tarde.
 
 items.dewdrop.name=gota de rocío
 items.dewdrop.value=%+dPS

core/src/main/assets/messages/items/items_fi.properties

@@ -534,7 +534,7 @@ items.food.mysterymeat.legs=Et voi tuntea jalkojasi!
 items.food.mysterymeat.not_well=Sinulla on huono olo.
 items.food.mysterymeat.stuffed=Olet omituisen kankea.
 items.food.mysterymeat.desc=Syö omalla vastuullasi!
-items.food.mysterymeat$placeholder.name=meat
+items.food.mysterymeat$placeholder.name=liha
 
 items.food.pasty.pasty=pasteija
 items.food.pasty.pie=kurpitsapiirakka
@@ -583,7 +583,7 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Tämä avain näyttää uhkaavalta: sen pää on muo
 items.potions.potion.ac_drink=JUO
 items.potions.potion.turquoise=turkoosi taikajuoma
 items.potions.potion.crimson=verenpunainen taikajuoma
-items.potions.potion.azure=taivaansininen taikajuoma
+items.potions.potion.azure=merensininen taikajuoma
 items.potions.potion.jade=jadenvärinen taikajuoma
 items.potions.potion.golden=kullanvärinen taikajuoma
 items.potions.potion.magenta=magenta taikajuoma
@@ -601,7 +601,7 @@ items.potions.potion.no=Ei, muutin mieleni
 items.potions.potion.sure_drink=Oletko varma, että haluat juoda sen? Useimmissa tapauksissa tämän taikajuoman heittäminen vihollisisasi kohti olisi paras vaihtoehto.
 items.potions.potion.sure_throw=Oletko varma, että haluat heittää sen? Useimmissa tapauksissa olisi järkevämpää juoda se.
 items.potions.potion.shatter=Pullo pirstoutuu ja sen sisältämä neste loiskahtaa harmittomasti ympäriinsä.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=taikajuoma
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Random Potion
 
 items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
@@ -983,7 +983,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Lumoa esine
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=peruuta
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=scroll of foresight
@@ -1473,7 +1473,7 @@ items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=A seed can be combined with one or two
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=tip %1$d darts with %2$d seeds
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=tip 2 darts with 1 seed
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=tip 1 dart with 1 seed
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=cancel
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=peruuta
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=These simple shafts of spike-tipped wood are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist. They can be tipped with seeds to gain bonus effects when thrown.
 items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=However, due to their simple construction darts will effectively last forever.
 
@@ -1509,7 +1509,7 @@ items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Clean Darts
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=This action will remove the seed tipping on your darts, reverting them back to regular darts.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=clean all
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=clean one
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=cancel
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=peruuta
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Tipped darts will lose their tips and become regular darts when used.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=This stack of darts has _%d/%d_ uses left before one tip wears off.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_But these are of such high quality that they will effectively last forever._
@@ -1523,7 +1523,7 @@ items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerangi
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Vihollista kohden heitettynä tämä litteä puinen heittoase palaa heittäjänsä käsiin.
 items.weapon.missiles.boomerang.durability=Due to its solid construction, this boomerang will not break from use.
 
-items.weapon.missiles.fishingspear.name=fishing spear
+items.weapon.missiles.fishingspear.name=tuulastuskeihäs
 items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Tiny throwing spears designed for fishing. They work well as an improvised weapon too.
 
 items.weapon.missiles.forcecube.name=force cube

core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties

@@ -220,7 +220,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=fantôme triste
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=évité
 
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Re-bonjour %s.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mon âme est liée à cette rose, elle était très précieuse à mes yeux, un cadeau de mon amour que j'ai laissé à la surface.\n\nJe ne peux pas retourner la voir, mais grâce à vous j'ai une seconde chance de poursuivre mon voyage. Quand je le pourrai, je répondrai à votre appel pour me battre avec vous.\n\nAussi longtemps que vous aurez cette rose je vous entendrais donc utilisez-la autant que vous voulez.\n\nJ'espère que vous réussirez là où j'ai échoué...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mon âme est liée à cette rose, elle était très précieuse à mes yeux, un cadeau de mon amour que j'ai laissé à la surface.\n\nJe ne peux pas retourner le voir, mais grâce à vous j'ai une seconde chance de poursuivre mon voyage. Quand je le pourrai, je répondrai à votre appel pour me battre avec vous.\n\nAussi longtemps que vous aurez cette rose je vous entendrais donc utilisez la autant que vous voulez.\n\nJ'espère que vous réussirez là où j'ai échoué...
 
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_1=Ces égouts semblent sûrs, des gens ont vécu ici en hiver.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_sewers_2=Je me demande où sont passées les patrouilles, ont-ils abandonné les lieux ?
@@ -242,7 +242,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_5=Ici, même les chauve-souri
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_caves_6=Pas de trace d'un quelconque matériel de minage. Les nains ont-ils tout récupéré ?
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_1=Les nains étaient travailleurs, mais cupides.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_2=Donc la métropole naine est vraiment tombée.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=J'espère que la surface ne finisse jamais comme cet endroit.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_3=J'espère que la surface ne finira jamais comme cet endroit.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_4=Les nains ne devraient pas sembler si pâles.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_5=Je ne sais pas ce qui est pire; les nains, ou leurs créations ?
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.dialogue_city_6=Ils semble que les nains soient désormais des monstres déraisonnés.
@@ -263,7 +263,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_1=Il n'y a que les nains pour con
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_2=Cette chose est énorme...
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_dm300_3=Comment cette chose est-elle restée en activité si longtemps ?
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_1=Quand les gens disent que le pouvoir corrompt, c'est cela qu'ils désignent.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Il est plus un sorcier-zombie qu'un roi désormais.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_2=Il tient plus d'une liche que d'un roi désormais.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_king_3=Même dans la mort les nains obéissent à leur maître
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_1=Oh… Je le sens mal.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.seen_yog_2=C'est à ça que ressemble un Dieu ?
@@ -285,7 +285,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.player_killed_3=Pas comme ça....
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.direct_prompt=Que dois-je faire ?
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_1=D'accord, je vous suis.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_2=Je tomberai à vos côtés.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Je vous suis...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_3=Je vous suit...
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_4=D'accord, allons-y !
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_follow_5=J'assure vos arrières.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_attack_1=D'accord, je vais attaquer celui-là.
@@ -299,7 +299,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_3=Repositionnement...
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_4=En chemin !
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.directed_position_5=Je vais aller par là.
 
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Une figure frêle et éthérée avec une forme humanoïde. Leur pouvoir semble lié à la rose que vous avez.\n\nCe fantôme n’est peut-être pas grand-chose, mais il est votre seul vrai ami ici-bas.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Une figure frêle et éthérée avec une forme humanoïde. son pouvoir semble lié à la rose que vous avez.\n\nCe fantôme n’est peut-être pas grand-chose, mais iel est votre seul vrai ami ici-bas.
 
 ##back to artifacts
 items.artifacts.etherealchains.name=chaines éthérées
@@ -454,23 +454,23 @@ items.bombs.bomb$doublebomb.name=deux bombes
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Une pile de deux grosses bombes à poudre noire. Il semble que vous ayez de la chance !
 
 items.bombs.firebomb.name=bombe de feu
-items.bombs.firebomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour être consumer dans une tempête de feu soutenu quand elle explose.
+items.bombs.firebomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour éclater en une tempête de feu soutenue quand elle explose.
 
 items.bombs.flashbang.name=bombe aveuglante
-items.bombs.flashbang.desc=Cette bombe customisée va exploser dans un flash de lumière aveuglante quand elle explose. Tout ce qui se trouve à proximité sera désorienté en se basant sur sa distance par rapport la bombe.
+items.bombs.flashbang.desc=Cette bombe modifiée éclate dans un flash de lumière aveuglante quand elle explose. Tout ce qui se trouve à proximité est désorienté selon sa distance par rapport la bombe.
 
 items.bombs.frostbomb.name=bombe de glace
-items.bombs.frostbomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour exploser dans un blizzard glacial quand elle explose.
+items.bombs.frostbomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour éclater en un blizzard glacial quand elle explose.
 
 items.bombs.holybomb.name=bombe sainte
 items.bombs.holybomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour éblouir d'une lumière sacrée dans une grande zone quand elle explose, infligeant des dégâts bonus aux morts-vivants et aux ennemis démoniaques.
 
 items.bombs.noisemaker.name=leurre
-items.bombs.noisemaker.desc=Cette bombe customisée va faire du bruit de façon répétée jusqu'à ce que son fusible s’épuise. Dès que quelque chose touche la bombe, elle explosera !
+items.bombs.noisemaker.desc=Cette bombe customisée va faire du bruit de façon répétée jusqu'à ce que son fusible s’épuise. Dès que quelque chose touche la bombe, elle explosera!
 items.bombs.noisemaker.desc_burning=Le bruiteur s'écoule, il explosera lorsque quelque chose s'en rapprochera !
 
 items.bombs.shockbomb.name=bombe choquante
-items.bombs.shockbomb.desc=Cette bombe customisée libérera des décharges électriques lorsque elle explosera.Tout ce qui se trouve à proximité sera endommagé et étourdi en se basant sur sa distance par rapport la bombe.
+items.bombs.shockbomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour lâcher une tempête électrique autour d'elle quand elle explose.Tout ce qui se trouve à proximité sera endommagé et étourdi selon sa distance par rapport la bombe.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bombe d'engrais
 items.bombs.regrowthbomb.desc=Cette bombe customisée éclaboussera d'un liquide vivifiant tout autour au lieu d'exploser. La zone prise dans l'explosion fera rapidement pousser des herbes et des plantes. Vous-même et n'importe quel allié pris dans l'explosion sera soigné
@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=bombe laineuse
 items.bombs.woollybomb.desc=Cette bombe customisée créera un champ de moutons magiques après avoir explosé. Ces moutons bloqueront le passage et persisteront pour un moment.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=baie de donjon
+items.food.berry.eat_msg=Cette baie était savoureuse !
+items.food.berry.desc=Cette petite baie a été trouvée par la chasseuse parmi la végétation du donjon. Elle peut être mangée rapidement, redonne un peu de satiété et peut contenir une graine utilisable !
 
 items.food.blandfruit.name=fruifade
 items.food.blandfruit.cooked=fruitfade cuisiné
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Exposé à l'air libre, ce liquide se va
 items.potions.potionofpurity.name=potion de pureté
 items.potions.potionofpurity.freshness=Vous ressentez une fraîcheur inhabituelle dans l'air.
 items.potions.potionofpurity.protected=Un film protecteur vous enveloppe!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Ce réactif magique neutralisera rapidement tous les effets nocifs liés à une zone sur une grande surface. Boire ce réactif vous protégera temporairement de tels effets.
 
 items.potions.potionofstrength.name=potion de force
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 force
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Vous avez été téléporté en un clin
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Une puissante aura de magie se dégage de ce lieu, vous empêchant de vous téléporter !
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Vous ne pouvez pas vous téléporter ici
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Choisissez un lieu où téléporter
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Le sort sur ce parchemin téléporte le lecteur à un autre endroit de ce niveau du donjon. Le parchemin privilégie les zones non visitées, mais ne peut pas passer à travers les portes fermés à clef ou les obstacles. Il peut, cependant, révéler des portes cachés qui mène vers de nouveaux lieux.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=parchemin de terreur
 items.scrolls.scrollofterror.none=Le parchemin émet un brillant éclair de lumière rouge.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Cette pierre runique invoque des moutons magiques
 
 items.stones.stoneofintuition.name=pierre d'intuition
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Sélectionnez un objet
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Cette pierre runique détient une version plus faible de la magie trouvée dans les parchemins d'identification. Au lieu d'identifier directement un objet, elle fera appel à votre intuition, vous permettant d'essayer d'identifier le type d'une potion, d'un parchemin ou d'un anneau en devinant.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Devinez quel est le type de l'objet non identifié. Si vous devinez correctement, le type sera identifié !
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. Le type de l'objet a été identifié !
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Votre intuition était incorrecte.
 
 items.stones.stoneofshock.name=pierre de décharge
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMPRÉGNER
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=UTILISER
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Sélectionnez une baguette
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vous imprégnez votre bâton avec la %s.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=La baguette précédente a été conservée !
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Les magies incompatibles ont effacé l'enchantement de votre bâton.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vous devez identifier cette baguette d'abord.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser une baguette maudite.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Vous devez d'abord identifier cette armure.
 items.brokenseal.degraded_armor=Cette armure est en trop mauvais état.
 items.brokenseal.affix=Vous fixez le sceau à votre armure !
 items.brokenseal.desc=Un sceau de cire, fixé sur une armure comme symbole de valeur. Toutes les marques du sceau ont été effacées par le temps, et il est brisé en deux.\n\nSouvenir de son foyer, le sceau aide le guerrier à persévérer. En le portant sur lui, le guerrier va progressivement générer un bouclier qui s'additionne avec sa santé, basé sur la qualité de son armure.\n\nLe sceau peut être _fixé sur une armure,_ et déplacé d'une armure à l'autre. Il peut transporter un niveau d'amélioration avec lui.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=Choisissez un Glyphe
+items.brokenseal.choose_desc=Cette armure et le sceau brisé portent tous deux un glyphe. Choisissez le glyphe qui doit être conservé.\n\nNotez que si vous choisissez le glyphe qui se trouve actuellement sur l'armure, le sceau ne pourra pas le transférer plus tard.
 
 items.dewdrop.name=perle de rosée
 items.dewdrop.value=%+dPV

core/src/main/assets/messages/items/items_in.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=bom wol
 items.bombs.woollybomb.desc=Bom rakitan ini akan membuat sejumlah domba ajaib alih-alih meledak. Domba-domba ini akan menghalangi pergerakan dan bertahan selama beberapa waktu.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=beri dungeon
+items.food.berry.eat_msg=beri itu rasanya enak!
+items.food.berry.desc=Beri kecil ini ditemukan oleh huntress di antara tumbuhan dungeon. Itu dapat dimakan dengan cepat, mengembalikan sedikit rasa kenyang, dan mungkin berisi benih yang dapat digunakan!
 
 items.food.blandfruit.name=buah campur
 items.food.blandfruit.cooked=buah campur masak
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Ketika bereaksi dengan udara luar, caira
 items.potions.potionofpurity.name=ramuan kemurnian
 items.potions.potionofpurity.freshness=Kau merasakan kesegaran tidak biasa di udara.
 items.potions.potionofpurity.protected=Selaput protektif menyelubungimu!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Reagen sihir ini akan menetralkan semua efek berbahaya di area yang besar dengan cepat. Jika meminumnya, maka kau akan imun terhadap berbagai efek.
 
 items.potions.potionofstrength.name=ramuan kekuatan
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 kekuatan
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Dalam sekejap mata kau sudah berpindah
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Aura sihir yang kuat di tempat ini mencegahmu untuk teleportasi!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Kau tidak bisa teleport ke sana.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Pilih lokasi untuk teleport
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Mantra yang ada pada perkamen ini akan membawa pembacanya ke lokasi lain di lantai yang sama dalam dungeon ini. Gulungan ini memprioritaskan tempat-tempat yang belum pernah terjamah oleh pembacanya, namun tetap tidak mampu menembus ruangan terkunci atau ruangan yang dibarikade. Namun begitu bisa menembus pintu rahasia yang membawanya ke area yang baru.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=gulungan teror
 items.scrolls.scrollofterror.none=gulungan itu mengeluarkan cahaya merah menyilaukan.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Batu ini memunculkan domba ajaib untuk sementara
 
 items.stones.stoneofintuition.name=batu intuisi
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Pilih sebuah item
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Batu kuno ini memiliki kekuatan lemah dari yang biasa ditemukan di gulungan identifikasi. Batu ini tidak langsung mengindentifikasi sebuah item, melainkan mengandalkan intuisimu, memberimu kesempatan mengidentifikasi ramuan, gulungan, atau cincin dengan cara menebaknya,
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Tebak jenis item yang belum teridentifikasi. Jika tebakanmu benar, benda itu akan otomatis teridentifikasi!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Benar. Jenis item itu sudah diidentifikasi!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tebakanmu salah.
 
 items.stones.stoneofshock.name=batu listrik
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=JIWAI
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=TEMBAK
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Pilih sebuah tongkat sihir
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Kau menjiwai tongkatmu dengan %s.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Tongkat sebelumnya dipertahankan!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Sihir yang berlawanan menghapus kekuatan di tongkatmu.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Kau harus mengidentifikasi tongkat sihir ini dulu.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Kau tidak dapat menggunakan tongkat sihir terkutuk.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Kau harus mengidentifikasi armor itu dulu.
 items.brokenseal.degraded_armor=Kondisi armor ini terlalu jelek.
 items.brokenseal.affix=Kau menempelkan pin ke armormu!
 items.brokenseal.desc=Pin lilin, ditempelkan pada armor sebagai simbol keberanian. Semua ukiran di pin sudah rusak oleh usia dan telah patah di tengah.\n\nSebuah kenang-kenangan dari kampung halamannya, pin ini membantu pendekar bertarung. Saat memakai pin, pendekar perlahan-lahan menciptakan tameng di atas darahnya berdasarkan kualitas armornya.\n\nPin ini dapat _ditempelkan pada armor,_ dan dapat dipindahkan ke armor lain. Pin ini juga dapat membawa satu upgrade dengannya.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=Pilih Glyph
+items.brokenseal.choose_desc=Armor dan pin rusak membawa sebuah glyph. Pilih glyph mana yang harus disimpan.\n\nPerhatikan bahwa jika Kau memilih glyph yang saat ini ada di armor, pin tersebut tidak akan dapat mentransfernya nanti.
 
 items.dewdrop.name=tetes embun
 items.dewdrop.value=%+dHP

core/src/main/assets/messages/items/items_ko.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=양 폭탄
 items.bombs.woollybomb.desc=이 개조된 폭탄은 폭발 이후 마법의 양떼를 소환합니다. 양들은 이동을 막고 일정 시간동안 형태를 유지할 것입니다.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=작은 던전 열매
+items.food.berry.eat_msg=이 열매는 맛있었다!
+items.food.berry.desc=이 작은 열매는 던전의 수풀을 뒤지던 사냥꾼에 의해 발견되었습니다. 빠르게 먹을 수 있으며, 약간의 배고픔을 해소해줍니다. 어쩌면 쓸만한 씨앗이 들었을지도 모릅니다.
 
 items.food.blandfruit.name=단백과
 items.food.blandfruit.cooked=조리된 단백과
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=이 용액이 공기에 노출되면 감
 items.potions.potionofpurity.name=정화의 물약
 items.potions.potionofpurity.freshness=당신은 흔치 않은 공기의 상쾌함을 느꼈다.
 items.potions.potionofpurity.protected=보호막이 당신을 감싼다!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=이 마법 용액은 넓은 구역 내의 모든 해로운 범위효과를 빠르게 정화시킵니다. 마시면 해당 효과들에 대해 잠시동안 면역이 됩니다.
 
 items.potions.potionofstrength.name=힘의 물약
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 힘
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=당신은 눈 깜짝할 사이에 이
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=이 장소에 있는 강력한 마법 오라가 당신의 공간이동을 방해했다!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=당신은 그곳으로 순간이동할 수 없다.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=순간이동할 위치를 선택
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=이 양피지에 적힌 마법은 즉시 독자를 현재 층의 다른 위치로 이동시킵니다. 이 주문서는 독자가 이전에 가보지 못한 장소를 우선시하나, 잠긴 문이나 바리케이드를 통과하지 못합니다. 다만, 새로운 곳으로 향하는 숨겨진 문을 드러낼 수는 있습니다.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=공포의 주문서
 items.scrolls.scrollofterror.none=주문서에서 눈이 부시도록 시뻘건 빛이 뿜어져 나왔다.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=이 돌은 던져진 지점 주변에 마법의
 
 items.stones.stoneofintuition.name=직감의 돌
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=아이템을 선택하세요
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=이 룬석은 감정의 마법서보다 더 약하지만 같은 종류의 마법을 품고 있습니다. 직접적으로 아이템을 감정할 수는 없으나, 당신의 직감과 결합하여 지정한 물약이나 주문서, 혹은 반지의 종류를 추측해낼 수 있습니다.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=이 미감정된 아이템이 어떤 것인지 맞춰보세요. 정답을 골랐다면, 아이템의 종류가 감정될 것입니다!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=정답입니다. 아이템의 종류가 감정되었습니다!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=당신의 추측은 틀렸습니다.
 
 items.stones.stoneofshock.name=충격의 돌
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=융합한다
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=발사한다
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=마법 막대를 선택하세요
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=당신은 당신의 지팡이와 %s를 합쳤다.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=이전에 융합했던 마법 막대가 보존되었다!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=상반되는 마법이 당신의 지팡이에 깃든 마법을 지워 버렸다.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=먼저 마법 막대를 감정해야 합니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=저주받은 마법 막대를 사용할 수 없습니다.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=먼저 갑옷을 감정해야 합니다.
 items.brokenseal.degraded_armor=이 갑옷은 너무 열악해서 인장을 붙일 수 없다.
 items.brokenseal.affix=갑옷에 인장을 붙였다!
 items.brokenseal.desc=갑옷에 붙여 용맹함을 자랑할 수 있는 밀랍 인장입니다. 세월이 지나 인장의 무늬는 닳아 버렸고 중간 부분은 부러졌습니다.\n\n고향의 보물인 이 인장은 전사의 인내력을 돕습니다. 인장을 붙임으로써 최대 체력에 더하여 갑옷의 품질에 비례하는 추가 방어막을 얻을 수 있습니다.\n\n이 인장은 _갑옷에 붙일 수 있으며, 여러 갑옷에 옮겨 붙일 수 있습니다._ 또한 1만큼의 강화 수치를 이전시킬 수 있습니다.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=옮길 상형문자를 선택해주세요
+items.brokenseal.choose_desc=해당 갑옷과 부러진 인장에 모두 상형문자가 적혀있습니다. 보존할 상형문자를 선택해주세요.\n\n갑옷에 부여된 상형문자를 보존할 경우, 이후 인장을 옮길 때 그 상형문자를 같이 옮기지 않습니다.
 
 items.dewdrop.name=이슬
 items.dewdrop.value=%+dHP

core/src/main/assets/messages/items/items_pl.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=bomba wełniasta
 items.bombs.woollybomb.desc=Ta spreparowana bomba wytworzy całe stado magicznych owiec przy eksplozji. Owce te będą blokować poruszanie się przez kilka tur, po czym znikną.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=dzika jagoda
+items.food.berry.eat_msg=Ta jagoda była przepyszna!
+items.food.berry.desc=Ta mała jagoda była znaleziona przez łowczynię wśród roślinności lochu. Może być spożyta szybko, można się nią troszkę najeść, a może też mieć przydane nasionko!
 
 items.food.blandfruit.name=mdły owoc
 items.food.blandfruit.cooked=ugotowany mdły owoc
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Po otwarciu, ciecz w fiolce wyparuje two
 items.potions.potionofpurity.name=mikstura czystości
 items.potions.potionofpurity.freshness=Czujesz nadzwyczajną świeżość w powietrzu.
 items.potions.potionofpurity.protected=Cienka błona z powietrza chroni cię!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Ta magiczna substancja szybko zneutralizuje wszystkie szkodliwe efekty obszarowe na dużym obszarze. Wypicie jej da ci tymczasową odporność przeciw tym efektem.
 
 items.potions.potionofstrength.name=mikstura siły
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 SIŁY
@@ -1123,8 +1123,8 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Ten kamień runiczny przywołuje magiczne owce na
 items.stones.stoneofintuition.name=kamień intuicji
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Wybierz przedmiot
 items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Zgadnij typ niezidentyfikowanego przedmiotu. Jeżeli zgadniesz poprawnie, typ zostanie zidentyfikowany!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Prawidłowa odpowiedź. Typ przedmiotu został zidentyfikowany!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Twoje przypuszczenia były błędne.
 
 items.stones.stoneofshock.name=szokujący kamień
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=POŁĄCZ
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=STRZEL
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Wybierz różdżkę
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Nasyciłeś swój kostur %s.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Poprzednia różdżka została zachowana!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Walcząca magia wymazuje zaklęcie twojego kosturu
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Musisz najpierw zidentyfikować tę różdżkę.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Nie możesz użyć przeklętej różdżki
@@ -1615,7 +1615,7 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Musisz najpierw zidentyfikować tę zbroję.
 items.brokenseal.degraded_armor=Stan tej zbroi jest zbyt opłakany.
 items.brokenseal.affix=Zakładasz pieczęć na swoją zbroję!
 items.brokenseal.desc=Woskowa pieczęć, umieszczona na zbroi jako symbol waleczności. Jest bardzo zniszczona.\n\nTo pamiątka z jego ojczyzny. Pieczęć pomaga Wojownikowi przetrwać. Nosząc pieczęć, Wojownik powoli wytworzy osłonę jako dodatek do punktów życia zależną od jakości wykonania jego zbroi.\n\nPieczęć może zostać _umieszczona na zbroi_ i przeniesiona na inną wraz z jednym ulepszeniem.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
+items.brokenseal.choose_title=Wybierz glif
 items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
 
 items.dewdrop.name=kropla rosy

core/src/main/assets/messages/items/items_pt.properties

@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Após ser exposto ao ar, o líquido dest
 items.potions.potionofpurity.name=poção de pureza
 items.potions.potionofpurity.freshness=Você sente um frescor incomum no ar.
 items.potions.potionofpurity.protected=Uma película protetora te envolve!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Este reagente mágico neutralizará rapidamente todos os efeitos nocivos em uma grande área. Beber isso lhe dará imunidade temporária a tais efeitos.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poção da força
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 força
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Em um piscar de olhos, você foi teletr
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Uma aura potente neste lugar impede a sua teletransportação!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Você não pode se teletransportar para lá.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Escolha uma localização para se teletransportar
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=O feitiço deste pergaminho transporta instantaneamente o leitor para um local diferente no andar da masmorra. O pergaminho prioriza áreas para as quais o leitor não esteve antes, porém não é capaz de se teletransportar através de portas trancadas ou barricadas. Ele pode, no entanto, revelar portas escondidas que levam a novas áreas.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=pergaminho do terror
 items.scrolls.scrollofterror.none=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Esta pedra rúnica invoca ovelhas mágicas por um
 
 items.stones.stoneofintuition.name=pedra de intuição
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Selecione um item
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Esta pedra rúnica contém uma versão mais fraca da magia encontrada em pergaminhos da identificação. Ao invés de identificar um item diretamente, ela irá trabalhar usando sua intuição, permitindo que você tente identificar o tipo de um pergaminho, anel ou poção através da adivinhação.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Adivinhe que tipo o item não identificado é. Se você acertar corretamente, ele será identificado!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correto. O tipo de item foi identificado!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Seu palpite está incorreto.
 
 items.stones.stoneofshock.name=pedra de choque

core/src/main/assets/messages/items/items_ru.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=шерстяная бомба
 items.bombs.woollybomb.desc=Эта модифицированная бомба при взрыве создаст стадо волшебных овец, которые могут служить временным заграждением.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=Подземельная ягода
+items.food.berry.eat_msg=Эта ягода была вкусной!
+items.food.berry.desc=Эта небольшая ягода, найденная охотницей среди растительности. Она быстро поедается и восстанавливает небольшое количество сытости, а так же может содержать полезное семя!
 
 items.food.blandfruit.name=пустофрукт
 items.food.blandfruit.cooked=сваренный пустофрукт
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=При контакте с открыт
 items.potions.potionofpurity.name=зелье очищения
 items.potions.potionofpurity.freshness=Вы чувствуете, что на вас неожиданно пахнуло свежим воздухом.
 items.potions.potionofpurity.protected=Некое подобие защитной пленки обволакивает вас!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Этот магический реагент способен моментально нейтрализовать все вредоносные газы в большой зоне. Выпив его, вы получите временный иммунитет к газам любого рода.
 
 items.potions.potionofstrength.name=зелье силы
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 сила
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=В мгновенье ока вы ок
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Мощная волшебная аура в этом месте не позволяет вам телепортироваться!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Вы не можете телепортироваться сюда.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Куда телепортироваться?
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Магия этого свитка мгновенно переносит прочитавшего в случайную локацию на этом же этаже. Свиток чаще всего переносит в те места, в которых прочитавший ещё не был до этого, но не может телепортировать за закрытые двери или баррикады. Однако, он способен показать скрытые двери, которые ведут в новые области.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=свиток ужаса
 items.scrolls.scrollofterror.none=Свиток излучает яркий красный свет.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Этот рунный камень на коро
 
 items.stones.stoneofintuition.name=камень интуиции
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Выберите предмет
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Этот рунный камень содержит ослабленную версию той магии, что присутствует в свитках опознания. Вместо того, чтобы напрямую раскрыть секреты предмета, он воздействует на вашу интуицию, позволяя угадать назначение зелья или свитка.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Угадай тип неопознанного предмета. Если отгадаешь, то он будет опознан!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Вы угадали. Предмет был опознан!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Вы не угадали.
 
 items.stones.stoneofshock.name=камень шока
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Сперва вам нужно опознать
 items.brokenseal.degraded_armor=Эта броня в слишком плохом состоянии.
 items.brokenseal.affix=Вы прикрепили печать к броне!
 items.brokenseal.desc=Восковая печать, прикреплённая к броне как символ отваги. Все знаки со временем стёрлись и печать треснула посередине.\n\nБудучи памятью о доме, эта печать укрепляет воина. Когда он её носит, он медленно накапливает поверх своего здоровья щит, который зависит от качества его брони.\n\nПечать можно _прикрепить к броне,_ а можно снять. Она способна перенести один уровень улучшения.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=Выберите руну
+items.brokenseal.choose_desc=И эта броня и сломанная печать несут руну. Выберите, какую руну необходимо сохранить. \n\nОбратите внимание, что если вы выберите руну, которая сейчас на броне, печать не сможет перенести ее позже.
 
 items.dewdrop.name=капля росы
 items.dewdrop.value=%+d ОЗ

core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties

@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=yünlü bomba
 items.bombs.woollybomb.desc=Bu özel bomba patlamak yerine büyülü bir kuzu sürüsü yaratacaktır. Bu kuzular var oldukları süre boyunca aralarından herhangi bir şeyin geçmesine engel olacaktır.
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=Zindan Dutu
+items.food.berry.eat_msg=O dut lezzetliydi !
+items.food.berry.desc=Bu küçük dut avcı tarafından zindanın yeşilliği arasından bulundu. Hızlıca yenebilir, bir miktar doyurur ve belki bir tohum içeriyordur!
 
 items.food.blandfruit.name=tatsız meyve
 items.food.blandfruit.cooked=pişmiş tatsızmeyve
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Açık hava ile temas ettiğinde bu şi
 items.potions.potionofpurity.name=temizlik iksiri
 items.potions.potionofpurity.freshness=Havada sıradışı bir tazelik hissediyorsun.
 items.potions.potionofpurity.protected=Koruyucu bir tabaka seni örtüyor!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Bu sihirli ayraç büyük bir alandaki tüm zemine bağlı zararlı etkileri etkisiz halle getirir. bunu içmek sana bu etkilere geçici bağışıklılık kazandırır.
 
 items.potions.potionofstrength.name=güç iksiri
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 güç
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Göz açıp kapayıncaya kadar bu katta
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Buradaki güçlü büyüsel atmosfer ışınlanmanı engelliyor!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Oraya ışınlanamazsın.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Işınlanmak istediğin yeri seç
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Bu parşömenin üstündeki büyü okuyucuyu anında başka bir yere ışınlar. Parşömen okuyanın daha önce gitmediği yerlere öncelik gösterir ama kilitli kapıları veya barikatların ardına geçemez. Bununla birlikte, yeni alanlara açılan gizli kapıları ortaya çıkarabilir.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=terör parşömeni
 items.scrolls.scrollofterror.none=Parşömen muazzam bir kırmızı ışık parlaması yayıyor.
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=Bu rüntaşı fırlatıldığı bölgede kısa bi
 
 items.stones.stoneofintuition.name=sezgi taşı
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Bir eşya seç
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=Bu rüntaşı tanımlama parşömeninin büyüsünün daha zayıf bir versiyonuna sahip. Kullanıldığı eşyayı direk tanımlamak yerine sezgilerinizle çalışır ve bir iksiri, parşömeni veya yüzüğü tahmin ederek tanımlamanızı sağlar.
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Tanımlanmamış eşyanın tipini tahmin edin. Tahmininiz doğruysa, tip tanımlanır!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Doğru. Bu eşya tipi tanımlandı!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tahminin yanlıştı.
 
 items.stones.stoneofshock.name=şok taşı
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=İŞLE
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=VUR
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Bir asa seç
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Değneğe %s işledin.
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Önceki asa korundu!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Çatışan büyüler değneğindeki efsunu sildi.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Önce bu asayı tanımlaman gerekiyor.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Lanetli bir asa kullanamazsın.
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=Önce bu zırhı tanımlaman gerekiyor.
 items.brokenseal.degraded_armor=Bu zırhın durumu çok kötü.
 items.brokenseal.affix=Mührü zırhına taktın!
 items.brokenseal.desc=Bir mumdan mühür, yiğitlik sembolü olarak zırha takılır. Mührün üzerindeki tüm işaretler zamanla yıpranmış ve ortadan ikiye kırılmış.\n\nEvinden bir hatıra, mühür savaşçının sonuna kadar direnmesine yardımcı oluyor. Mührü kuşandıkça savaşçı sağlığının üzerine zırhının kalitesine bağlı olarak kalkan oluşturur.\n\nMühür _bir zırha takılabilir_ ve zırhlar arasında taşınabilir. Kendisiyle beraber bir yükseltme taşıyabilir.
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=Bir rün seçin.
+items.brokenseal.choose_desc=Zırh da kırık mühür de rün taşıyor. Hangi rünün tutulacağını seçin.\n\nEğer zırhın üstündeki rünü seçersiniz,  mühür bu rünü sonradan taşıyamaz.
 
 items.dewdrop.name=çiy damlası
 items.dewdrop.value=%+dSP

core/src/main/assets/messages/items/items_zh.properties

@@ -121,7 +121,7 @@ items.armor.roguearmor.name=盗贼风衣
 items.armor.roguearmor.ac_special=烟幕爆炸
 items.armor.roguearmor.fov=你只能跳到视野范围内的空格子里
 items.armor.roguearmor.prompt=选择要跳到的位置
-items.armor.roguearmor.desc=穿着这个隐蔽气息的制服，盗贼能够在原地制造一片烟幕，致盲周围的所有敌人，跳跃到视野以内的指定位置并暂时遁入隐身。\n\n释放特技需要消耗护甲35%的能量，这种能量会随着盗贼获取经验积累。
+items.armor.roguearmor.desc=穿着这个隐蔽气息的制服，盗贼能够在原地制造一片烟幕，致盲相邻的的所有敌人，跳跃到视野以内的指定位置并暂时遁入隐身。\n\n释放特技需要消耗护甲35%的能量，这种能量会随着盗贼获取经验积累。
 
 items.armor.scalearmor.name=鳞甲
 items.armor.scalearmor.desc=在厚实的皮背心中缝入金属鳞片，形成了灵活而高防御的护甲。
@@ -482,9 +482,9 @@ items.bombs.woollybomb.name=绵绵炸弹
 items.bombs.woollybomb.desc=这枚改造过的炸弹在爆炸后会召出一群魔法绵羊。这群羊会留在原地一阵，在此期间成为阻碍几乎一切行动的障碍物。
 
 ###food
-items.food.berry.name=dungeon berry
-items.food.berry.eat_msg=That berry was tasty!
-items.food.berry.desc=This small berry was found by the huntress among the dungeon's vegetation. It can be eaten quickly, restores a small amount of satiety, and might contain a usable seed!
+items.food.berry.name=地牢浆果
+items.food.berry.eat_msg=酸甜可口，真棒！
+items.food.berry.desc=这些小浆果是女猎手在地牢的植被中摘下的，可以迅速地吃下以稍稍填饱肚子，且有可能找到有用的种子！
 
 items.food.blandfruit.name=无味果
 items.food.blandfruit.cooked=煮熟的无味果
@@ -643,7 +643,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=暴露于空气时，烧瓶里的液体
 items.potions.potionofpurity.name=净化药剂
 items.potions.potionofpurity.freshness=你闻到了空气中不寻常的清新气息。
 items.potions.potionofpurity.protected=你被一层薄薄的魔法屏障包裹住保护着！
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful area-bound effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=这种魔法试剂能迅速中和掉大范围内的各种有害环境。饮用它将使你暂时免疫这种环境。
 
 items.potions.potionofstrength.name=力量药剂
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1力量
@@ -677,7 +677,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=这瓶秘药会赋予饮用者持
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=水灵秘药
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=这瓶秘药中包含着被粘咕力量强化的治疗液体。它不会为你提供立即的治疗效果，而会当你站在水中时逐渐为你恢复总量更大的生命值。
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=水灵恢复
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=你暂时获得了如同粘咕一样的恢复能力。\n\n当站在水面上时，你每回合都能够回复少量生命值。生命值全满或离开水面时会暂停该效果。\n\n水灵恢复持续时长：%d。
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=你暂时获得了如同粘咕一样的恢复能力。\n\n当站在水面上时，你每回合都能够回复少量生命值。生命值全满或离开水面时会暂停该效果。\n\n剩余的恢复量：%d。
 
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=龙血秘药
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=饮用后，这瓶秘药会使饮用者的血管里充斥着烈焰的力量。这个效果能让引用者对火焰完全免疫，并且还能通过物理攻击点燃敌人。
@@ -693,7 +693,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1力量，+%d生命上限
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=新生的力量在你体内喷薄而出。
 items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=这种强力的液体会冲刷你的根骨，永久性增加1点力量值并在一段时间内增加%d点生命上限。增强的生命上限值取决于你当前的最大生命值，不过增强值会随着等级提升而逐渐消失。
 items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=生命力强化
-items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=你觉得自己不同寻常的强壮与健康。\n\n你的最大生命在一段时间内会有所提升。生命提升会随着你的升级缓慢而稳定地消失。\n\n当前生命提升量: %d。\n剩余有效等级: %d。
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=你觉得自己不同寻常的强壮与健康。\n\n你的最大生命在一段时间内会有所提升。生命提升会随着你的升级缓慢而稳定地消失。\n\n当前生命提升量: %d。\n剩余生效等级: %d。
 
 items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=毒粹秘药
 items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=该秘药能够向使用者注入强大的毒素之力，使用者在持续时间内将免疫毒气和毒素，并会在周身不断释放出致命的毒雾。
@@ -846,7 +846,7 @@ items.rings.ringofhaste.desc=这枚戒指减轻了配戴者在移动时的负担
 items.rings.ringofmight.name=根骨之戒
 items.rings.ringofmight.stats=佩戴这枚戒指时，你的力量会增加_%1$d_，你的最大生命值会增加_%2$s%%_。
 items.rings.ringofmight.typical_stats=佩戴这枚戒指时，你的力量通常会提升_%1$d_点，并且最大生命值通常会增加_%2$s%%_。
-items.rings.ringofmight.desc=这枚戒指会增强配戴者的体质，使其拥有更强的力量与体格。负等级的戒指则会使人虚弱。
+items.rings.ringofmight.desc=这枚戒指会增强佩戴者的体质，使其拥有更强的力量与体格。负等级的戒指则会使人虚弱。
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=神射之戒
 items.rings.ringofsharpshooting.stats=佩戴这枚戒指时，你的投掷武器威力等级会提升_%1$d_级，耐久度会提升_%2$s%%_。
@@ -927,7 +927,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=眨眼之间你就被传送到本层的
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=强大的魔力流阻止了你的传送！
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=你不能传送到那个位置。
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=选择想要传送的地点
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, though it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=羊皮纸上的咒语能立刻让阅读者传送到本层的另一处。卷轴会优先选择阅读者还未探索的地方，但无法将人传送到门被锁或被路障堵住入口的密室中。不过，它能帮助发现通向未知区域的隐藏门。
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=恐惧卷轴
 items.scrolls.scrollofterror.none=这个卷轴产生了一阵明亮的红色闪光。
@@ -1122,9 +1122,9 @@ items.stones.stoneofflock.desc=这颗符石被扔出后会在目的地召唤一
 
 items.stones.stoneofintuition.name=感知符石
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=选择一件物品
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify the type of a potion, scroll, or ring by guessing.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Guess what the type of the unidentified item is. If you guess correctly, the type will be identified!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correct. The item's type has been identified!
+items.stones.stoneofintuition.desc=这块符石含有的魔法就像一个弱化版的鉴定卷轴。和鉴定卷轴那种直接识别物品的魔法不一样，它会加强你的直觉，让你通过猜测来试图鉴定一种药水、卷轴或者戒指的种类。
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=猜猜这件未鉴定道具是什么。猜对了的话就会鉴定物品种类！
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=猜对了。这种物品被鉴定了！
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=你猜错了。
 
 items.stones.stoneofshock.name=电击符石
@@ -1396,7 +1396,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=灌注
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=释放
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=选择一根要吸收的法杖
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=你将%s注入魔杖。
-items.weapon.melee.magesstaff.preserved=The previous wand was preserved!
+items.weapon.melee.magesstaff.preserved=你保留了之前灌注的法杖！
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=相互冲突的魔法抹去了你魔杖上的附魔。
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=你需要先鉴定这根法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=你不能注入一根受诅咒的法杖。
@@ -1467,7 +1467,7 @@ items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由冰
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=飞镖
 items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=涂药
-items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=选择一个种子
+items.weapon.missiles.darts.dart.prompt=选择一颗种子
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=为飞镖涂药
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=一个种子可以为 1~2 枚飞镖涂药。每类种子都能产生对应的，具有独特效果的一次性涂药飞镖。\n\n将这些种子涂抹在飞镖上能得到  _%s。_
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=用 %2$d 颗种子为 %1$d 枚飞镖涂药
@@ -1531,7 +1531,7 @@ items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=你被自己的震爆方石震成了碎
 items.weapon.missiles.forcecube.desc=这种奇形怪状的武器小到可以握在掌心，但极其沉重。命中目的地后，这种武器会把冲击力发散到一个小范围内，对波及区域内的所有单位造成伤害。
 
 items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=重型回旋镖
-items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=这把大块头回旋镖使用起来困难，但能造成可观的伤害。被扔出的几回合后，它会飞回到扔出的地点。
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=这把大块头回旋镖笨重难用，但能造成可观的伤害。扔出后，它会在几回合内飞回到扔出的地点。
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=标枪
 items.weapon.missiles.javelin.desc=这些大号投掷用长枪上的配重保证它们会以尖端为首飞向目标。
@@ -1579,7 +1579,7 @@ items.weapon.spiritbow.desc=一把由远古灵木制成的弓，弓弦和弓身
 
 items.weapon.weapon.identify=你对手中的武器已经足够熟悉并将其完全鉴定。
 items.weapon.weapon.too_heavy=因为你的力量不足，该武器会降低你的攻速和精准，并让你无法偷袭。
-items.weapon.weapon.excess_str=你的额外力量让你在使用这件武器时能够造成_%d点额外伤害_。
+items.weapon.weapon.excess_str=你的额外力量让你在使用这件武器时最多能够造成_%d点额外伤害_。
 items.weapon.weapon.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了武器上的附魔！
 items.weapon.weapon.cursed_worn=由于这件武器被诅咒，你无法将其放下。
 items.weapon.weapon.cursed=你能感觉到这件武器里潜伏着一股充满恶意的魔力。
@@ -1615,8 +1615,8 @@ items.brokenseal.unknown_armor=你需要先鉴定那件护甲。
 items.brokenseal.degraded_armor=这件护甲的状况实在太糟糕了。
 items.brokenseal.affix=你将纹章佩挂在了护甲上！
 items.brokenseal.desc=一枚蜡制纹章，被贴在护甲上作为勇气的象征。纹章上的印记已被岁月磨损殆尽，还从中裂成两瓣。\n\n这是一件来自家乡的纪念物，在纹章的支持下战士会变得不屈不挠。佩戴纹章时战士能缓慢获得基于护甲品质的额外生命护盾。\n\n纹章可以被_贴附在护甲上_并能在护甲间转移。它能够携带一次升级。
-items.brokenseal.choose_title=Choose a Glyph
-items.brokenseal.choose_desc=Both this armor and the broken seal are carrying a glyph. Pick which glyph should be kept.\n\nNote that if you pick the glyph that is currently on the armor, the seal will not be able to transfer it later.
+items.brokenseal.choose_title=选择一个刻印
+items.brokenseal.choose_desc=这件护甲与破损纹章都携带着一个刻印。请选择一个想保留的刻印。\n\n注意：如果选择保留护甲的刻印，纹章将无法转移此刻印。
 
 items.dewdrop.name=露珠
 items.dewdrop.value=%+d点生命

core/src/main/assets/messages/levels/levels_cs.properties

@@ -146,12 +146,12 @@ levels.caveslevel.high_grass_name=Světelkující houby
 levels.caveslevel.water_name=Ledově chladná voda
 levels.caveslevel.entrance_desc=Žebřík vedoucí do horního podlaží.
 levels.caveslevel.exit_desc=Žebřík vedoucí do dolního podlaží.
-levels.caveslevel.high_grass_desc=Velká houba blokuje tvůj výhled.
+levels.caveslevel.high_grass_desc=Velká houba blokuje výhled.
 levels.caveslevel.wall_deco_desc=Ve zdi jsou vidět kusy nějakého nerostu. Zlato?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=Kdo by potřeboval knihovnu v jeskyni?
 
 levels.citylevel.water_name=Podezřele barevná voda
-levels.citylevel.high_grass_name=Vysoké kvetoucí květiny
+levels.citylevel.high_grass_name=Vysoké kvetoucí rostliny
 levels.citylevel.entrance_desc=Schody vedoucí do horního podlaží.
 levels.citylevel.exit_desc=Schody vedoucí do dolního podlaží.
 levels.citylevel.deco_desc=Chybí tu několik dlaždic.
@@ -198,7 +198,7 @@ levels.level.water_desc=V případě že hoříš, vkroč do vody pro uhašení
 levels.level.entrance_desc=Schody vedoucí do horního podlaží.
 levels.level.exit_desc=Schody vedoucí do dolního podlaží.
 levels.level.embers_desc=Podlahu pokrývají ohořeliny.
-levels.level.high_grass_desc=Hustá tráva blokuje tvůj výhled.
+levels.level.high_grass_desc=Hustá tráva blokuje výhled.
 levels.level.locked_door_desc=Tyto dveře jsou zamčené. K jejich otevření potřebuješ pasující klíč.
 levels.level.locked_exit_desc=Těžké mříže blokují schody vedoucí dolů.
 levels.level.barricade_desc=Pevně sestavená dřevěná barikáda, která ale během let vyschla. Mohla by hořet?

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eo.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Vi sentas, ke ie super vi troviĝas fonto de demon
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Vi sentas demonan energion radiantan tien ĉi el la supraj keletaĝoj!
 scenes.gamescene.warp=Muroj ĉirkaŭ vi translokiĝas kaj miksiĝas!
 scenes.gamescene.return=Vi revenis al la %d-a keletaĝo de la labirinto.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Vi certas, ke ie en tiu ĉi keletaĝo troviĝas kaŝita ĉambro.
 scenes.gamescene.chasm=Viaj paŝoj eĥiĝas tra la labirinto.
 scenes.gamescene.water=Vi aŭdas akvon plaŭdantan ĉirkaŭe.
 scenes.gamescene.grass=Aromo de vegetaĵoj ĉirkaŭŝvebas.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Vi povas aŭdi monstrojn moviĝantajn mallume.
+scenes.gamescene.large=Tiu ĉi keletaĝo estas nekutime granda.
+scenes.gamescene.traps=Tero tie ĉi aspektas tre malsekure.
 scenes.gamescene.secrets=Vi sentas, ke multe da sekretoj estas kaŝitaj en tiu ĉi keletaĝo.
 scenes.gamescene.choose_examine=Elekti por ekzameni
 scenes.gamescene.multiple_examine=Estas pluraj interesaj aĵoj tie ĉi, kiun vi volas ekzameni?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Paĝo ĉe Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon estas labirint-esplorada rolludo, kun hazarde generataj monstroj, niveloj, objektoj kaj kaptiloj!\n\nĈiu ludo estas nova defiplena sperto, do estu singardema, morto neinversigeblas!\n\nPlezuran labirintadon!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon estas ĝisdatigita!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=La versio 0.9.1 liveras la duan nivelon de talentoj kaj signife ŝanĝas telentojn de la unua nivelo!\n\nAlgoritmo de keletaĝ-generado estis signife plivastigita, kaj estis aldonitaj pluraj aliaj etaj plibonigoj.\n\nRigardu la ekranon “ŝanĝoj” por detalan liston de ŝanĝoj (nur en la angla).
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon estas flikita!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tiu ĉi ĝisdatigo riparas erarojn.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por tradukoj.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_es.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Sientes que hay una fuente de energía demoníaca
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=¡Puedes sentir energía demoníaca irradiando desde los pisos anteriores!
 scenes.gamescene.warp=¡Las paredes se deforman y se desplazan alrededor tuyo!
 scenes.gamescene.return=Vuelves al nivel %d de la mazmorra.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Estás seguro de que hay una habitación secreta en algún lugar de este piso.
 scenes.gamescene.chasm=Tus pasos hacen eco a través de la mazmorra.
 scenes.gamescene.water=Escuchas agua salpicando a tu alrededor.
 scenes.gamescene.grass=El aroma de la vegetación es denso en el aire.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Puedes oír a los enemigos moviéndose en la oscuridad
+scenes.gamescene.large=Este piso de mazmorra parece inusualmente grande
+scenes.gamescene.traps=El suelo parece especialmente traicionero aquí
 scenes.gamescene.secrets=El ambiente sugiere que este piso esconde muchos secretos.
 scenes.gamescene.choose_examine=Elegir Examinar
 scenes.gamescene.multiple_examine=Hay muchas cosas de interés aquí, ¿Cuál quieres examinar ahora?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Pagina de Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=¡Shattered Pixel Dungeon es un RPG "roguelike", con enemigos, niveles, ítems y trampas generados aleatoriamente!\n\nCada partida es una nueva experiencia desafiante, pero ten cuidado, ¡la muerte es permanente!\n\n¡Feliz mazmorreo!
 scenes.welcomescene.update_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido actualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg= v0.9.1 introduce el segundo nivel del sistema de talento y hace algunas mejoras importantes en el primer nivel!\n\nTambién hay una expansión importante al algoritmo de generación de niveles y un montón de adiciones y mejoras más pequeñas.\n\nAsegúrese de comprobar la pantalla de cambios para obtener todos los detalles.
 scenes.welcomescene.patch_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido parcheado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Este parche contiene corrección de errores.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Este parche contiene actualizaciones de traducción.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Vous ressentez une source d'énergie démoniaque a
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Vous ressentez de l'énergie démoniaque émise depuis les étages précédents.
 scenes.gamescene.warp=Les murs se déforment et changent autour de vous !
 scenes.gamescene.return=Vous retournez à l'étage %d du donjon.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Vous êtes certain qu'il y a une pièce secrète quelque part à cet étage.
 scenes.gamescene.chasm=L'écho de vos pas résonne à travers le donjon.
 scenes.gamescene.water=Vous entendez des bruits d'eau tout autour de vous.
 scenes.gamescene.grass=Vous sentez une forte odeur de végétation dans l'air.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Vous entendez vos ennemis se déplacer dans l'obscurité.
+scenes.gamescene.large=Le sol de ce donjon semble inhabituellement grand.
+scenes.gamescene.traps=Le sol semble particulièrement traître ici.
 scenes.gamescene.secrets=L'atmosphère particulière vous laisse deviner que ce niveau recèle de nombreux secrets.
 scenes.gamescene.choose_examine=Choisissez d'Examiner
 scenes.gamescene.multiple_examine=Il y à beaucoup de choses intéressantes ici, laquelle voulez vous examiner ?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Page Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure !
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour !
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=La version 0.9.1 introduit un deuxième niveau au système de talents et apporte quelques améliorations majeures au premier niveau !\n\nIl y a également une extension majeure de l'algorithme de génération de niveaux et un tas de petits ajouts et améliorations.\n\nN'oubliez pas de consulter l'écran des modifications pour obtenir tous les détails.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel !
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_in.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Kau merasa ada sumber energi iblis di atasmu...
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Kau bisa merasakan energi iblis memancar dari lantai sebelumnya!
 scenes.gamescene.warp=Tembok-tembok bergerak-gerak di sekitarmu!
 scenes.gamescene.return=Kau kembali ke Dungeon lantai %d.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Kau yakin ada ruang rahasia di suatu tempat di lantai ini.
 scenes.gamescene.chasm=Langkahmu bergema di sepanjang Dungeon.
 scenes.gamescene.water=Kau mendengar air bergemercik di sekitarmu.
 scenes.gamescene.grass=Bau tanam-tanaman sangat menyengat di udara.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Kau dapat mendengar musuh bergerak dalam kegelapan.
+scenes.gamescene.large=Lantai dungeon ini tampak luar biasa besar.
+scenes.gamescene.traps=Tanah tampaknya sangat berbahaya di sini.
 scenes.gamescene.secrets=Hawa-hawanya lantai ini menyembunyikan banyak rahasia.
 scenes.gamescene.choose_examine=Pilih Periksa
 scenes.gamescene.multiple_examine=Ada beberapa hal yang menarik di sini, yang mana yang ingin kau periksa?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Halaman Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon adalah sebuah RPG roguelike, dengan musuh, level, item, dan jebakan yang muncul secara acak!\n\nSetiap main kau akan mengalami tantangan baru, tapi berhati-hatilah, kematiannya permanen!\n\nSelamat Ber-dungeon Ria!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-update!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 memperkenalkan tingkat kedua dari sistem talent dan membuat beberapa peningkatan besar pada tingkat pertama!\n\nAda juga perluasan besar-besaran pada algoritma pembuatan level dan sejumlah tambahan dan peningkatan yang lebih kecil.\n\nPastikan untuk memeriksa layar perubahan untuk detail lengkapnya.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-patch!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Patch ini berisi bugfix.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Patch ini berisi update terjemahan.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=당신은 악마적 에너지의 원천이 당신
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=당신은 이전 층으로부터 이곳으로 방사되는 악마적 에너지를 느낄 수 있다!
 scenes.gamescene.warp=주변의 벽이 휘어지고 뒤틀렸다!
 scenes.gamescene.return=던전의 %d층으로 올라왔다.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=당신은 이 층 어딘가에 숨겨진 방이 존재함을 확신했다.
 scenes.gamescene.chasm=당신의 발걸음이 던전에 울려 퍼졌다.
 scenes.gamescene.water=당신은 물이 흐르는 소리를 들었다.
 scenes.gamescene.grass=당신은 진한 풀 냄새를 맡았다.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=당신은 적들이 어둠 속에서 움직이는 것을 들었다...
+scenes.gamescene.large=이 층은 유난히 넓은 것 같다.
+scenes.gamescene.traps=이 층의 지형은 매우 위험해보인다.
 scenes.gamescene.secrets=이 층엔 많은 비밀이 숨겨져 있는 것 같다...
 scenes.gamescene.choose_examine=조사할 대상을 선택하세요
 scenes.gamescene.multiple_examine=조사할 대상이 여러 개 있습니다. 무엇을 조사하시겠습니까?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patreon 페이지로 이동
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요!\n\n즐거운 플레이 되십시오!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1에서는 2단계 특성을 도입했으며, 1단계 특성 또한 대거 개선되었습니다!\n\n더욱 다채로워진 층 구조를 비롯해 크고 작은 추가 및 변경점을 만나보실 수 있습니다.\n\n전체 세부 내용을 확인하기 위해 변경사항을 꼭 확인해보시기 바랍니다.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pl.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Czujesz źródło demonicznej energii gdzieś nad
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Wyczuwasz demoniczną energię emitowaną tu z poprzednich poziomów!
 scenes.gamescene.warp=Ściany przemieszczają wokół ciebie!
 scenes.gamescene.return=Wracasz na %d piętro podziemi.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Jesteś pewny, że na tym piętrze jest tajne pomieszczenie.
 scenes.gamescene.chasm=Twoje kroki rozbrzmiewają głębokim echem.
 scenes.gamescene.water=Słyszysz plusk wody wokoło.
 scenes.gamescene.grass=W powietrzu jest gęsto od zapachu roślinności.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Słyszysz przeciwników ruszających się w ciemności.
+scenes.gamescene.large=To piętro wydaje się być nadzwyczaj wielkie.
+scenes.gamescene.traps=Podłoga tutaj wydaje się wyjątkowo zdradziecka.
 scenes.gamescene.secrets=Atmosfera tego miejsca sugeruje, że ten poziom skrywa wiele sekretów.
 scenes.gamescene.choose_examine=Wybierz badanie
 scenes.gamescene.multiple_examine=Tutaj jest kilka rzeczy do zbadania, którą chcesz zbadać?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Strona Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała!\n\nMiłego lochowania!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon został uaktualniony!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 wprowadza drugi tier systemu talentów i znaczne ulepszenia tieru pierwszego! \n\nDodatkowo pojawiają się znaczne zmiany w algorytmie generowania poziomów i parę mniejszych dodatków i ulepszeń. \n\nPamiętaj by sprawdzić ekran zmian by sprawdzić szczegóły.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon został załatany!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ta łatka zawiera aktualizacje tłumaczeń.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Você sente que há uma fonte de energia demoníac
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Você pode sentir a energia demoníaca irradiando aqui dos andares anteriores!
 scenes.gamescene.warp=As paredes se distorcem e se deslocam ao seu redor!
 scenes.gamescene.return=Você retorna para o %d andar da masmorra.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Você está seguro de que há uma sala secreta em algum lugar neste andar.
 scenes.gamescene.chasm=Seus passos ecoam pela masmorra.
 scenes.gamescene.water=Você ouve água respingando ao seu redor.
 scenes.gamescene.grass=O cheiro de vegetação está bem forte no ar.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Você consegue ouvir os inimigos se movendo na escuridão.
+scenes.gamescene.large=Este andar da masmorra parece incomumente largo.
+scenes.gamescene.traps=O chão parece especialmente traiçoeiro aqui.
 scenes.gamescene.secrets=A atmosfera deste andar indica que ele contém vários segredos.
 scenes.gamescene.choose_examine=Escolha Examinar
 scenes.gamescene.multiple_examine=Existem várias coisas de interesse aqui. Qual quer examinar?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Página do Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon é um roguelike RPG com inimigos, armadilhas, níveis e itens gerados aleatoriamente!\n\nCada partida é uma nova experiência desafiadora, mas tenha cuidado, a morte é permanente!\n\nFeliz Exploração!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi atualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=A versão v0.9.1 introduz o segundo tier do sistema de talentos e contém grandes mudanças no primeiro!\n\nTambém há uma vasta expansão no algoritmo geração de andares e algumas adições e melhorias menores.\n\nCertifique-se de verificar a tela de alterações para os detalhes completos.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi atualizado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta atualização inclui correções de erros.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Esta correção contém atualizações de tradução.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Вы чувствуете, что над вами
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Вы чувствуете излучение демноической энергии, исходящую от предыдущих уровней!
 scenes.gamescene.warp=Стены вокруг вас начинают двигаться и меняться!
 scenes.gamescene.return=Вы поднимаетесь на %d этаж подземелья.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Вы уверены, что где-то на уровне есть потайная комната.
 scenes.gamescene.chasm=Ваши шаги эхом отдаются под сводами подземелья.
 scenes.gamescene.water=Вы слышите, как вокруг шумит вода.
 scenes.gamescene.grass=Запах растительности заполняет воздух.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Вы слышите чьи-то шаги в темноте...
+scenes.gamescene.large=Этот этаж кажется вам необычайно большим.
+scenes.gamescene.traps=Вы чувствуете, что вам нужно внимательнее смотреть под ноги.
 scenes.gamescene.secrets=Что-то подсказывает вам, что на этом уровне немало тайников.
 scenes.gamescene.choose_examine=Выбрать объект
 scenes.gamescene.multiple_examine=Здесь находится несколько разных объектов, что именно вы хотите рассмотреть получше?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Страница Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь!\n\nУдачи вам в этом подземелье!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 Добавляет второй уровень талантов, а так же вводит некоторые существенные улучшения первого уровня!\n\nТакже значительно расширен алгоритм генерации этажей, и внесены мелкие изменения и улучшения. \n\nДля получения полной информации обязательно посетите раздел с изменениями.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=Üstünde şeytani enerji kaynağı olduğunu hiss
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=Önceki katlardan gelen şeytani enerjiyi hissedebiliyorsun!
 scenes.gamescene.warp=Duvarlar etrafında büzülüyor ve şekil değiştiriyorlar!
 scenes.gamescene.return=Zindanın %d. katına döndün.
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=Bu katta gizli bir oda olduğuna eminsin.
 scenes.gamescene.chasm=Adımların zindan boyunca yankılanıyor.
 scenes.gamescene.water=Etrafında su şıpırtıları duyuyorsun.
 scenes.gamescene.grass=Havada ağır bir bitki kokusu var.
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=Düşmanların karanlıkta hareket ettiğini duyabiliyorsun.
+scenes.gamescene.large=Zindanın bu katı alışılmadık şekilde büyük.
+scenes.gamescene.traps=Zemin özellikle burada tehlikeli ve hain gözüküyor.
 scenes.gamescene.secrets=Atmosfer gösteriyor ki bu kat bir sürü gizem saklıyor.
 scenes.gamescene.choose_examine=İnceleme Seçimi
 scenes.gamescene.multiple_examine=Burada ilgi çekici birden fazla şey var, hangisini incelemek istiyorsun?
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patreon Sayfası
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon düşmanların, seviyelerin, eşyaların ve tuzakların rastgele oluşturulduğu bir roguelike rol yapma oyunudur!\n\nHer oyun yeni ve zorlayıcı bir tecrübedir, fakat dikkatli olun, ölüm kalıcıdır.\n\nMutlu zindanlamalar!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon güncellendi!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 güncellemesi ile 1. kademe kabiliyet sistemine gelen büyük geliştirmelerin yanı sıra 2. kademe kabiliyet sistemi geliyor!\n\nAyrıca seviye geliştirme algoritmasına büyük  bir genişleme ve daha bir çok ama daha küçük eklemeler ve geliştirmeler var.\n\nDeğişikliklerin tamamını görmek için değişiklikler ekranına bakmayı unutmayın
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon yama aldı!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Bu yama hata düzeltmeleri içerir.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Bu yama çeviri güncellemeleri içerir.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_zh.properties

@@ -26,13 +26,13 @@ scenes.gamescene.spawner_warn=你感觉有一个恶魔能量的供给源在你
 scenes.gamescene.spawner_warn_final=你能感觉到恶魔能量从楼上辐射到了这里！
 scenes.gamescene.warp=你四周的墙壁开始扭曲变换！
 scenes.gamescene.return=你回到了地牢的第%d层。
-scenes.gamescene.secret_hint=You're certain that there's a secret room somewhere on this floor.
+scenes.gamescene.secret_hint=直觉告诉你这层的某处一定存在着一个隐藏的房间...
 scenes.gamescene.chasm=你的脚步声回荡在地牢中。
 scenes.gamescene.water=你听见周围水花铺洒的声音。
 scenes.gamescene.grass=空气中弥漫着浓郁的植物清香。
-scenes.gamescene.dark=You can hear enemies moving in the darkness.
-scenes.gamescene.large=This dungeon floor seems unusually large.
-scenes.gamescene.traps=The ground seems especially treacherous here.
+scenes.gamescene.dark=你依稀听到敌人在黑暗中涌动...
+scenes.gamescene.large=这一层的规模貌似格外庞大...
+scenes.gamescene.traps=这一层的地面机关密布，暗藏杀机...
 scenes.gamescene.secrets=诡秘的气氛正暗示这层隐藏着众多秘密。
 scenes.gamescene.choose_examine=选择检查目标
 scenes.gamescene.multiple_examine=这里引人注意的东西不止一件，你想检查哪个？
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patreon 赞助页面
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=破碎的像素地牢是一个roguelike类RPG游戏，有着随机生成的敌人、关卡、物品和陷阱！\n\n每一轮游戏都是一次全新的挑战，注意，死亡是永久的！\n\n祝你在地牢一路顺风！
 scenes.welcomescene.update_intro=破碎的像素地牢已经更新！
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1 introduces the second tier of the talent system and makes some major improvements to the first tier!\n\nThere is also a major expansion to the level generation algorithm and a bunch of smaller additions and improvements.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.1引入了天赋树的第二层，并且对第一层天赋也做出了显著的改进！\n\n关卡的生成算法同样拥有大刀阔斧的改动，除此之外还有很多细小的增补改进。\n\n别忘了在改动界面查看具体细节。
 scenes.welcomescene.patch_intro=破碎的像素地牢补丁已经成功安装！
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=本次补丁包含少量Bug修复。
 scenes.welcomescene.patch_translations=本次补丁包含翻译文本更新。

core/src/main/assets/messages/ui/ui_cs.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Do rychlého slotu
 
 ui.talentspane.tier=%d. stupeň
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Pro odemčení více schopností dosáhni 6. úrovně.
 ui.talentspane.coming_soon=Více schopností již brzy!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Stiskni znovu pro hledání\nVyber místo pro prozkoumání

core/src/main/assets/messages/ui/ui_eo.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Rapidbutonigi aĵon
 
 ui.talentspane.tier=nivelo %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Akiru la 6-an nivelon por malŝlosi pliajn talentojn.
 ui.talentspane.coming_soon=Pliaj talentoj en venontaj versioj de la ludo!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Retuŝu por priserĉi ĉirkaŭe\nTuŝu kahelon por ekzameni

core/src/main/assets/messages/ui/ui_es.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Crear acceso directo a un ítem
 
 ui.talentspane.tier=Nivel %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Alcanza el nivel 6 para desbloquear más talentos
 ui.talentspane.coming_soon=¡Más talentos próximamente!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Presiona de nuevo para buscar\nPresiona una casilla para examinar

core/src/main/assets/messages/ui/ui_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Choisir un objet en accès rapide
 
 ui.talentspane.tier=rang%d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Atteignez le niveau 6 pour débloquer plus de talents.
 ui.talentspane.coming_soon=Plus de talents arrivent bientôt !
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Appuyer à nouveau pour chercher\nSélectionner une case à examiner

core/src/main/assets/messages/ui/ui_in.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Simpan Item di Quickslot
 
 ui.talentspane.tier=Tingkat %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Raih level 6 untuk membuka lebih banyak talent
 ui.talentspane.coming_soon=Talent baru segera hadir!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Tekan lagi untuk mencari\nTekan sebuah petak untuk memeriksa

core/src/main/assets/messages/ui/ui_ko.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=퀵슬롯에 등록할 아이템 선택
 
 ui.talentspane.tier=등급 %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=6레벨에 도달하면 2단계 특성을 해금할 수 있습니다.
 ui.talentspane.coming_soon=더 많은 특성들이 곧 추가될 것입니다!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=다시 눌러서 주변 탐색\n타일을 눌러서 정보 보기

core/src/main/assets/messages/ui/ui_pl.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Wybierz przedmiot do szybkiego dostępu
 
 ui.talentspane.tier=Poziom %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Osiągnij poziom 6 aby odblokować więcej talentów
 ui.talentspane.coming_soon=Więcej talentów wkrótce!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Naciśnij ponownie by szukać\nNaciśnij pole by się mu przyjrzeć

core/src/main/assets/messages/ui/ui_pt.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Crie um atalho para um item
 
 ui.talentspane.tier=tier %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Atinja nível 6 para desbloquear mais talentos.
 ui.talentspane.coming_soon=Mais talentos em breve!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Pressione novamente para procurar\nPressione qualquer outra coisa para examinar

core/src/main/assets/messages/ui/ui_ru.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Выберите предмет
 
 ui.talentspane.tier=уровень %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Достигните 6 уровня, что бы разблокировать больше талантов
 ui.talentspane.coming_soon=Скоро появится больше талантов!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Выберите клетку для осмотра\nНажмите ещё раз для поиска

core/src/main/assets/messages/ui/ui_tr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Hızlı-seçim eşyası seç
 
 ui.talentspane.tier=rütbe %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=Daha fazla kabiliyet açmak için seviye 6 olun.
 ui.talentspane.coming_soon=Yeni kabiliyetler yakında geliyor!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Aramak için tekrar bas\nİncelemek için bir kareye tıkla

core/src/main/assets/messages/ui/ui_zh.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=选择放入快捷栏的道具
 
 ui.talentspane.tier=%d层
-ui.talentspane.unlock_tier2=Reach level 6 to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier2=升至6级以解锁更多天赋
 ui.talentspane.coming_soon=更多天赋开发中，敬请期待！
 
 ui.toolbar.examine_prompt=再按一遍此按钮以搜索周边；\n点选一个地格以获得其信息。

core/src/main/assets/messages/windows/windows_cs.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=VELKÝ KRAB PORAŽEN
 windows.wndsadghost.rat=Děkuji ti. Ohavná krysa je zabita a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie stvořila takto odpornou bytost...
 windows.wndsadghost.gnoll=Děkuji ti. Zákeřný gnoll je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie jej udělala tak chytrým...
 windows.wndsadghost.crab=Děkuji ti. Obří krab je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie mu umožnila žít tak dlouho...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Prosím, vezmi si jeden z těchto předmětů. Mně už jsou teď stejně zbytečné... Možná, že ti na tvé cestě pomohou...\n\nA také... V této kobce je ztracen předmět, který je pro mne velmi důležitý... Pokud někdy... najdeš... moji růži...
 windows.wndsadghost.confirm=Potvrdit
 windows.wndsadghost.cancel=Zrušit
 windows.wndsadghost.farewell=Sbohem, dobrodruhu!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=Tajemná kobka leží přímo pod Městem. Její horní
 windows.wndstory.prison=Před mnoha lety zde bylo postaveno vězení pro umístění nebezpečných zločinců. Trestanci z celé země sem byli odvedeni, aby si zde zabezpečeni a pod přísným dozorem, odpykali svůj trest.\n\nBrzy se začala temná nákaza z hlubin vkrádat i sem a překrucovala mysl strážím i vězňům.\n\nVzhledem k rostoucímu chaosu, město zapečetilo celé vězení. Nikdo neví, co se stalo s těmi, kteří byli v těchto zdech ponecháni na smrt...
 windows.wndstory.caves=Dole pod opuštěným vězením se táhnou tyto řídce osídlené jeskyně. Bohaté na minerály, sloužily kdysi jako místo rušného obchodu a průmyslu pro trpasličí společnost níže. Byly ale opuštěny, když se trpaslíci začali stávat posedlými temnou magií.\n\nJeskyně jsou nyní většinou obývány podzemními živočichy, gnolly a zchátralými stroji. Pravděpodobně zasaženými stejnou temnou nákazou, která ovlivnila oblasti výše.
 windows.wndstory.city=Trpasličí metropole byla kdysi největší ze všech trpasličích velkoměst. V jejím rozkvětu stavěli trpaslíci úžasné mechanické i magické stroje, které jejich městu umožnily rychle expandovat.\n\nAle pak, jednoho dne, byly městské brány zataraseny a nikdo o trpaslících nikdy znovu neslyšel. Několik z těch, kteří unikli z města, když se uzavíralo, vyprávěli příběhy o šíleném čaroději, který se zmocnil trůnu. A o hrozivé magii, kterou se naučil využívat.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Tyto hluboké síně Trpasličí metropole byly zvráceny temnou magií. V minulosti tato oblast hostila dvorec elitních čarodějů Krále trpaslíků, ale nyní se zdá, že byla převzata něčím ještě mnohem zlověstnějším...\n\nTyto haly obývají nejrůznější děsiví démoničtí tvorové, vedení nějakou strašlivou temnou mocí. Pokud Král trpaslíků nebyl zdrojem šířící se nákazy, musí to být něco, co je tady dole.\n\nPostupuj opatrně, jen velmi málo dobrodruhů sestoupilo někdy tak daleko...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Zpráva od vývojáře
 windows.wndsupportprompt.intro=Ahoj! Doufám, že si hru Shattered Pixel Dungeon užíváš!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_eo.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=KRABEGO VENKITA
 windows.wndsadghost.rat=Dankon al ci, tiu aĉa rato estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto kreis tian aĉan fikreaĵon…
 windows.wndsadghost.gnoll=Dankon al ci, tiu ruza gnolo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis lin tiel sagaca…
 windows.wndsadghost.crab=Dankon al ci, tiu granda krabo estas ekzekutita kaj nun mi finfine povas ripozi en Dio… Mi miras pri kia fia sorĉarto igis ĝin preskaŭ nemortebla…
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Bonvolu preni unu el tiuj ĉi aĵoj, ili malnepras al mi nun… Eble ili helpos al ci dum cia vojaĝo…\n\nKrom tio… Ekzistas perdita aĵo ie en tiu ĉi labirinto, kiu estas tre kara al mi… Do se ci iam… trovos mian… rozon……
 windows.wndsadghost.confirm=Konfirmi
 windows.wndsadghost.cancel=Nuligi
 windows.wndsadghost.farewell=Adiaŭ, aventuristo!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=La labirinto situas tuj sub la urbo, ĝiaj supraj nivelo
 windows.wndstory.prison=Antaŭ multe da jaroj malliberejo estis konstruita tie ĉi por izoli danĝerajn krimulojn. Rigore administrita kaj sekura, kondamnitoj el la tuta lando estis senditaj tien ĉi, por ili pasigu sian tempon ĝismorte.\n\nSed post mallonga tempo la malluma miasmo komenciĝis aperi de sube kaj frenezigis kaj gardistojn kaj malliberulojn.\n\nResponde al la kreskanta ĥaoso, la urbo sigelfermis la tutan malliberejon. Neniu scias kion okazis al tiuj, kiuj estis forlasitaj je morto inter tiuj muroj…
 windows.wndstory.caves=Tiuj ĉi maldense loĝataj kavernoj etendiĝas suben de la forlasita malliberejo. Mineralozaj, ili iam estis la centro de vivplena komerco kaj industrio de la gnoma socio sube, sed estis forlasita kiam la gnomoj komencis ekzerci sin en fimagio.\n\nLa kavernoj estas nuntempe loĝataj nur de subteraj sovaĝaj bestoj, gnoloj kaj ruinigitaj maŝinoj: probable koruptitaj de la sama fia magio, kiu penetras la suprajn regionojn.
 windows.wndstory.city=La metropolo de gnomoj foje estis la plej signifa el ĉiuj gnomaj urboŝtatoj. Dum ĝia kulmino de gloro, la gnomoj konstruis admirindajn maŝinojn de metalo kaj magio, kiuj ebligis al la urbo rapide diskreski.\n\nIutage la metropolaj pordegoj estis riglitaj kaj de tiu tempo oni aŭskultis nenion pri civitanoj de la metropolo. Iuj saviĝantoj rakontis pri terura fisorĉisto, kiu uzurpis la tronon.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Tiuj ĉi profundaj regionoj de la metropolo de gnomoj estis plenigitaj per malluma energio. Pasintece tiuj ĉi regionoj gastigis elitajn magiistojn de la reĝo (de gnomoj), tamen nuntempe ili estas okupataj per io signife pli minaca.\n\nDiversaj specoj de teruraj demonaj bestaĉoj loĝas en tiuj ĉi ĉambregoj kaj estas gvidataj de iu timiga malluma povo. Se la reĝo de gnomoj ne estis la fonto de disvastiĝanta korupto, la fonto estu tie ĉi sube.\n\nPaŝu singarde, apenaŭ kelkaj aventuristoj iafoje malsupreniris tien ĉi…
 
 windows.wndsupportprompt.title=Mesaĝo de la programisto
 windows.wndsupportprompt.intro=Saluton, mi esperas, ke Shattered Pixel Dungeon plaĉas al vi!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_es.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=CANGREJO GIGANTE HA MUERTO
 windows.wndsadghost.rat=Gracias, esa horrible rata ha muerto y finalmente puedo descansar... Me pregunto qué retorcida magia ha creado tal desgraciada criatura...
 windows.wndsadghost.gnoll=Gracias, ese retorcido Gnoll ha muerto y puedo finalmente descansar... Me pregunto qué retorcida magia lo ha podido hacer tan listo...
 windows.wndsadghost.crab=Gracias, ese cangrejo gigante ha muerto y finalmente puedo descansar... Me pregunto qué retorcida magia ha permitido que viva tanto tiempo...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Por favor, tome uno de estos artículos, que son inútiles para mí ahora... Tal vez te ayuden en tu viaje...\n\nAdemás... Hay un objeto perdido en esta mazmorra que es muy querido para mí... Si alguna vez... encuentras mi... rosa......
 windows.wndsadghost.confirm=Confirmar
 windows.wndsadghost.cancel=Cancelar
 windows.wndsadghost.farewell=¡Hasta pronto aventurero!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=La mazmorra se encuentra justo debajo de la Ciudad, sus
 windows.wndstory.prison=Muchos años atrás una prisión fue construida aquí para retener criminales peligrosos. Por su estricta regulación y su seguridad, prisioneros provenientes de todos los lugares fueron traidos para cumplir su condena.\n\nPero luego un miasma oscuro comenzó a arrastrarse desde abajo, retorciendo las mentes tanto de los guardias como de los prisioneros.\n\nEn consencuencia al caos creciente, la ciudad selló toda la prisión. Nadie sabe qué pasó con aquellos que fueron dejados por muertos dentro de estas paredes...
 windows.wndstory.caves=Estas cuevas escasamente pobladas se extienden debajo de la prisión abandonada. Ricas en minerales, alguna vez fueron un centro de comercio e industria para la sociedad enana de abajo, pero fueron abandonados cuando los enanos se obsesionaron con la magia oscura.\n\nLas cuevas ahora están habitadas principalmente por vida salvaje subterránea, gnolls y maquinaria abandonada; probablemente corrompidos por el mismo poder que ha afectado a las regiones anteriores.
 windows.wndstory.city=La Metrópolis Enana fue una de las ciudades-estado enanas más grandes. En su apogeo, los enanos construyeron maravillosas máquinas de metal y magia que permitieron que su ciudad se expandiera rápidamente.\n\nEntonces, un día, se cerraron las puertas de la ciudad y nadie volvió a saber de los enanos. Los pocos que escaparon de la ciudad al cerrarse, contaron historias de un brujo demente que robó el trono, y la terrible magia que había aprendido a utilizar.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Estas salas profundas de la Metrópolis Enana han sido retorcidas por la magia oscura. En el pasado, estas regiones eran sede de la corte de brujos de élite del Rey Enano, pero ahora parecen haber sido tomadas por algo aún más siniestro...\n\nTodo tipo de horribles criaturas demoníacas habitan estas salas, siendo dirigidas por un terrible poder oscuro. Si el Rey de los Enanos no fue la fuente de la corrupción de la propagación, lo que haya aquí abajo debe ser.\n\nVe con cuidado, muy pocos aventureros han descendido hasta aquí...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Un Mensaje del Desarrollador
 windows.wndsupportprompt.intro=Hola, ¡espero que estés disfrutando de Shattered Pixel Dungeon!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
 windows.wndsadghost.rat=Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
 windows.wndsadghost.gnoll=Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
 windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Prenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité... Peut-être pourront-ils vous servir dans votre quête...\n\nEt aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous...  trouviez ma... rose...
 windows.wndsadghost.confirm=Confirmer
 windows.wndsadghost.cancel=Annuler
 windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier !
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=Le donjon se trouve juste sous la ville, en fait ses niv
 windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisée et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venaient purger leur peine.\n\nMais peu de temps après de sombres miasmes ont commencé a émerger des profondeurs, altérant l'esprit des gardes comme des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qu'il est advenu de ceux que l'on a laissé pour morts entre ces murs...
 windows.wndstory.caves=Ces cavernes peu peuplées s'étendent sous la prison abandonnée. Riche en minerais, ils étaient autrefois un centre de commerce et d'industrie animé pour la société naine ci-dessous, mais ils ont été abandonnés lorsques les nains sont devenus obsédés par la magie noire.\n\nLes cavernes sont maintenant principalement habitées par la faune souterraine, les gnolls et les machines abandonnées ; probablement corrompu par le même pouvoir qui a affecté les régions ci-dessus.
 windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Dans son apogée les nains ont construits d'incroyables machines de métal et de magie leur permettant de s'agrandir rapidement.\n\nCependant, un jour, les portes de la villes furent barrées et personne n'entendit plus jamais parlé des nains. Le peu de personnes s'étant échappées de la ville scellé ont racontés qu'un sorcier fou a volé le trône, et que la terrible magie qu'il a apprise les a condamné dans la soumission et la folie...
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Ces salles profondes de la métropole naine ont été corrompues par la magie noire. Dans le passé, ces régions abritaient la cour des démonistes d'élite du roi nain, mais maintenant elles semblent avoir été reprises par quelque chose d'encore plus sinistre...\n\nToutes sortes de créatures démoniaques horribles habitent ces salles, dirigées par une terrible puissance sombre. Si le roi des nains n'était pas à l'origine de la propagation de la corruption, ce qui se passe ici doit provenir du plus profond du donjon.\n\nFaites preuve de prudence, Très peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Un message du Développeur
 windows.wndsupportprompt.intro=Bonjour, j'espère que vous appréciez Shattered Pixel Dungeon !

core/src/main/assets/messages/windows/windows_in.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=MENGALAHKAN KEPITING RAKSASA
 windows.wndsadghost.rat=Terima kasih, tikus mengerikan itu sudah dibantai dan aku akhirnya bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang menciptakan makhluk aneh seperti itu...
 windows.wndsadghost.gnoll=Terima kasih, gnoll yang licik itu sudah dibantai dan akhirnya aku bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang membuatnya sangat cerdik...
 windows.wndsadghost.crab=Terima kasih, kepiting raksasa itu telah musnah dan akhirnya aku bisa istirahat... Aku penasaran sihir apa yang dapat membuatnya hidup sangat lama...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Tolong ambil satu dari item itu, sekarang itu sudah tak berguna bagiku... Mungkin ini bisa menolongmu dalam perjalananmu...\n\nJuga... Ada sesuatu yang sangat kusayangi hilang di Dungeon ini... Jika kau dapat... menemukan... bunga mawarku...
 windows.wndsadghost.confirm=Konfirmasi
 windows.wndsadghost.cancel=Kembali
 windows.wndsadghost.farewell=Selamat tinggal, petualang!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=Dungeon ini tepat berada di bawah kota, bagian atas Dung
 windows.wndstory.prison=Bertahun-tahun yang lalu sebuah penjara dibangun di sini untuk memenjarakan para kriminal berbahaya. Penjagaan dan pengamanan yang sangat ketat, menghukum penjahat dari penjuru dunia ke sini.\n\nTapi kemudian, miasma gelap mulai menyeruak dari bawah, menghilangkan akal sehat para tahanan dan penjaga.\n\nSebagai tindak lanjut dari kekacauan ini, orang kota menyegel seluruh penjuru penjara. Tak ada yang tahu bagaimana nasib mereka yang mati di tempat ini...
 windows.wndstory.caves=Gua yang penghuninya sedikit ini terhampar di bawah penjara. Kaya akan mineral, gua ini asalnya adalah pusat perdagangan yang ramai dan kawasan industri untuk masyarakat dwarf di bawah, tapi sudah ditinggalkan begitu saja karena para dwarf sekarang sudah terobsesi pada ilmu hitam.\n\nGua ini sebagian besar dihuni oleh margasatwa bawah tanah, para gnoll, dan mesin-mesin yang ditinggalkan; mungkin saja terkorupsi oleh kekuatan yang sama seperti yang ada di atas.
 windows.wndstory.city=Metropolis Dwarf dulunya adalah kota terbesar dari seluruh kota-kota dwarf. Di puncak kejayaannya, para dwarf membangun mesin-mesin hebat yang terbuat dari metal dan sihir yang membuat kota mereka dapat meluas dengan cepat.\n\nLalu, suatu hari, gerbang kota tertutup dan tidak ada yang pernah mendengar tentang dwarf lagi. Beberapa orang yang berhasil keluar dari kota itu bercerita tentang ahli sihir gila yang merebut kekuasaan, dan ilmu sihir jahat yang ia manfaatkan.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Aula dalam di Dwarven Metropolis ini telah bercampur oleh sihir hitam. Di masa lalu, wilayah ini menjadi tuan rumah bagi istana penyihir elit Raja Kurcaci, tapi sekarang mereka tampaknya telah diambil alih oleh sesuatu yang bahkan lebih jahat ...\n\nSegala jenis makhluk iblis yang mengerikan menghuni aula ini, dipimpin oleh kekuatan gelap yang mengerikan. Jika Raja Kurcaci bukan sumber penyebaran korupsi, apa pun yang ada di sini pasti ada.\n\nHati-hati, sangat sedikit petualang yang pernah turun sejauh ini ...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Sebuah Pesan dari Developer
 windows.wndsupportprompt.intro=Hello, Aku harap kamu menikmati Shattered Pixel Dungeon!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=대왕 게를 물리쳤다
 windows.wndsadghost.rat=고맙네. 그 지독한 쥐가 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그런 끔찍한 생명체를 만들어 냈는지 궁금하군...
 windows.wndsadghost.gnoll=고맙네. 그 악랄한 놀이 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그 놀을 그렇게 영악하게 만들었는지 궁금하군...
 windows.wndsadghost.crab=고맙네. 그 대왕 게가 사라졌으니 이제 편히 쉴 수 있겠어... 어떤 어두운 마법이 그 게를 그렇게 오래 살 수 있게 했는지 궁금하군...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=이 아이템들 중 하나를 가져가게, 나에겐 더 이상 필요없는 것들이니... 어쩌면 그대의 여정에 도움이 될 수도 있을걸세...\n\n그리고.. 내가 이 던전에서 잃어버린 굉장히 소중한 것이 있다네... 만약에... 내 장미를... 찾는다면......
 windows.wndsadghost.confirm=확인
 windows.wndsadghost.cancel=취소
 windows.wndsadghost.farewell=잘 가게, 모험가여!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=던전은 도시의 바로 아래에 위치해 있습니
 windows.wndstory.prison=수년 전 이 곳에는 위험한 죄수들을 수용하기 위한 감옥이 지어졌습니다. 엄격한 통제 속에서, 온 땅에서 온 악랄한 죄수들이 이곳에 수감되었습니다.\n\n하지만 머지않아 불쾌한 어둠의 기운이 아래에서 올라오기 시작했습니다. 이 기운은 죄수들 뿐만 아니라 간수들의 마음까지 악하게 만들기에 충분했습니다.\n\n자라나는 혼돈에 대한 해결책으로, 도시에서는 감옥을 아예 봉쇄해 버렸습니다. 감옥 안에 죽도록 방치된 자들이 어떻게 되었는지는 아무도 알지 못한 채로요...
 windows.wndstory.caves=버려진 감옥 밑에는 인적이 드문 동굴이 펼쳐져 있습니다. 풍부한 광물로 인해 한때는 드워프 도시의 상공업 중심지였습니다만, 드워프들이 점차 흑마술에 집착하게 되면서 잊혀졌습니다.\n\n이제 동굴에는 대개 지하 야생 생물과 놀 부족, 그리고 낡은 기계들이 활보합니다. 그리고 그들 모두 앞서 보았듯이 어두운 마법에 물들어 있습니다.
 windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였습니다. 전성기 때에는 마법과 금속으로 대단한 기계들을 만들어 도시를 급속하게 성장시켰습니다.\n\n그러던 어느날, 드워프 도시의 정문은 봉쇄되었고, 그 후 아무도 드워프들의 소식을 듣지 못했습니다. 봉쇄 직전에 도망친 자들에 의하면 어느 미친 흑마법사가 왕위를 찬탈하고 끔찍한 마법으로 지배를 이어가고 있다고 합니다.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=드워프 대도시의 넓은 회랑은 어둠의 마법에 의해 뒤틀려버렸습니다. 한때는 드워프 왕의 궁정 흑마법사들의 전당이었으나, 지금은 더욱 불길한 존재들이 차지한 것으로 보입니다.\n\n끔찍한 어둠의 힘에 이끌려온 온갖 종류의 사악한 존재들이 이곳에 기거하고 있습니다. 드워프 왕이 번져나가는 타락의 근원이 아니었다면, 분명 이 아래에 도사리고 있는 무언가가 그 원흉일 것입니다.\n\n발걸음을 조심하십시오. 극소수의 모험가만이 이토록 깊은 곳까지 도달했다고 합니다...
 
 windows.wndsupportprompt.title=개발자의 부탁
 windows.wndsupportprompt.intro=안녕하세요, 당신이 섀터드 픽셀 던전을 즐기고 있길 바랍니다!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=DERROTOU O GRANDE CARANGUEJO
 windows.wndsadghost.rat=Obrigado! Aquele rato horrível está morto e eu posso descansar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia perversa trouxe à vida uma criatura tão detestável...
 windows.wndsadghost.gnoll=Obrigado! Aquele gnoll cheio de tramoias está morto e eu posso descansar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia perversa o fez ficar tão inteligente...
 windows.wndsadghost.crab=Obrigado! Aquele caranguejo está morto e eu posso descanar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia perversa o fez viver por tanto tempo...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Por favor, leve um destes itens, eles são inúteis para mim agora... Talvez eles te ajudarão na sua jornada...\n\nOutra coisa... Há um item perdido nesta masmorra que é muito precioso para mim... Se você... achar... minha... rosa......
 windows.wndsadghost.confirm=Confirme
 windows.wndsadghost.cancel=Cancelar
 windows.wndsadghost.farewell=Adeus, aventureiro!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=A Masmorra se estende bem por debaixo da Cidade. Seus n
 windows.wndstory.prison=Há muitos anos atrás, uma prisão foi construída aqui para trancar criminosos perigosos. Fortemente controlada e segura, condenados de todos os lugares foram trazidos aqui para cumprirem suas penas.\n\nMas rapidamente uma pestilência negra começou a emanar das profundezas, contorcendo a mente tanto dos guardas como a dos prisioneiros.\n\nEm resposta à confusão que estava se alastrando, a Cidade selou toda a prisão. Ninguém sabe o que aconteceu com aqueles que foram deixados para morrer dentro destas paredes...
 windows.wndstory.caves=Estas cavernas escassamente povoadas estendem-se por debaixo da prisão abandonada. Ricas em minerais, foram uma vez um centro de comércio e indústria movimentada para a sociedade dos anões ali em baixo, mas foram abandonadas quando os anões se tornaram obcecados pela magia negra.\n\nAs cavernas são agora habitadas principalmente por animais selvagens subterrâneos, gnolls e maquinaria abandonada; provavelmente corrompidas pelo mesmo poder que tem afetado as regiões acima.
 windows.wndstory.city=A Metrópole dos Anões já foi a maior de todas as cidades-estado dos anões. Em seu auge, os anões construíram maravilhosas máquinas de metal e magia que permitiram a rápida expansão de sua cidade.\n\nEntão, um dia, as portas da cidade foram barradas e ninguém mais ouviu falar dos anões. Os poucos que escaparam da cidade quando ela se fechou contaram histórias de um mago louco que roubou o trono, e a terrível magia que ele tinha aprendido a usar.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Estes profundos salões da Metrópole dos Anões foram distorcidos pela magia negra. No passado, estas regiões abrigavam a elite da corte de bruxos do Rei Anão, mas agora eles parecem ter sido tomados por algo muito mais sinistro...\n\nTodos os tipos de criaturas demoníacas horríveis habitam esses salões, atraídos por algum terrível poder sombrio. Se o Rei dos Anões não era a fonte do poder corruptor se espalhando, então seja lá o que estiver aqui em baixo deve ser.\n\nAnde com cuidado, pouquíssimos aventureiros desceram tão longe...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Uma Mensagem do Desenvolvedor
 windows.wndsupportprompt.intro=Olá, espero que você esteja gostando do Shattered Pixel Dungeon!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=ДРЕВНИЙ КРАБ УБИТ
 windows.wndsadghost.rat=Спасибо, теперь, когда эта жуткая крыса убита, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия создала столь ужасное существо...
 windows.wndsadghost.gnoll=Спасибо, теперь, когда этот проклятый гнолл убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия наделила его таким умом...
 windows.wndsadghost.crab=Спасибо, теперь, когда этот древний краб убит, я могу отдохнуть... Даже не знаю, что за кошмарная магия позволяла ему жить так долго...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Пожалуйста, возьми один из этих предметов, мне они не понадобятся... Может, они пригодятся тебе в твоём путешествии...\n\nАх, да... В этом подземелье потеряна одна дорогая мне вещь... Может, ты... найдешь мою... розу...
 windows.wndsadghost.confirm=Подтвердить
 windows.wndsadghost.cancel=Отмена
 windows.wndsadghost.farewell=Прощай, путешественник!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Горо
 windows.wndstory.prison=Много лет назад была построена эта тюрьма для опасных заключённых. Жестко контролируемая и безопасная, она содержала в себе самых опасных злодеев со всей земли.\n\nНо со временем темное влияние стало просачиваться сюда, извращая разум как стражей, так и узников.\n\nВ ответ на нарастающий хаос, город запечатал всю тюрьму. Никто не знает, что случилось с теми, кто остался умирать в её стенах...
 windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброшенной тюрьмой, малообитаемы. В свое время они, будучи богатыми полезными ископаемыми, были центром кипящей торговли и ремесла, но их покинули после того, как дворфы стали одержимы темной магией.\n\nСегодня тут, в основном, обитают подземные животные, гноллы и брошенное оборудование; вероятно, все они испорчены той же темной силой, которая проявила себя и на уровнях выше.
 windows.wndstory.city=Метрополис дворфов, в свое время, был величайшим городом-государством дворфов. В свои лучшие годы дворфы создавали тут дивное оборудование из металла и магии, которое и обеспечило городу быстрый рост.\n\nЗатем, в один прекрасный день, ворота забаррикадировали, и более о дворфах никто ничего не слышал. Те немногие, которым удалось бежать из города после того, как его закрыли, рассказывали про сумасшедшего чернокнижника, узурпировавшего престол, и про страшную магию, пользоваться которой он научился.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Эти глубокие чертоги Метрополиса дворфов сплошь искажены темной магией. В прошлом, эти места служили пристанищем совета величайших чародеев при дворе Короля дворфов, но ныне их, похоже, захватило нечто намного более страшное...\n\nЭти чертоги населены всякими видами демонических существ под предводительством некоей страшной, темной силы. Если не Король дворфов был источником распространяющейся порчи, то что бы то ни было в этих низах, наверное, им и является.\n\nШагай крайне аккуратно, совсем немногим путешественникам довелось спуститься до такой глубины...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Письмо от разработчика
 windows.wndsupportprompt.intro=Здравствуйте, я надеюсь, вам понравится Shattered Pixel Dungeon!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_tr.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=BÜYÜK YENGECİ YENDİN
 windows.wndsadghost.rat=Teşekkür ederim, şu korkunç fare yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü böylesine iğrenç bir canavarı yarattı...
 windows.wndsadghost.gnoll=Teşekkür ederim, şu entrikacı gnoll artık yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü bunu bu denli akıllı yaptı...
 windows.wndsadghost.crab=Teşekkür ederim, şu dev yengeç sonunda yenildi ve artık rahatlayabilirim... Acaba hangi çarpık bir büyü onun bu denli uzun yaşamasını sağladı...
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=Lütfen bu eşyalardan birini al, artık benim işime yaramazlar... Belki yolculuğun sırasında sana yardımcı olabilirler...\n\nAyrıca... Benim için çok kıymetli bir eşya bu zindanda kayboldu... Eğer sen... gülümü... bir bulsaydın......
 windows.wndsadghost.confirm=Onayla
 windows.wndsadghost.cancel=İptal
 windows.wndsadghost.farewell=Yolun açık olsun, maceracı!
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=Zindan şehrin tam altında bulunuyor, üst katları asl
 windows.wndstory.prison=Uzun yıllar önce tehlikeli suçluları hapsetmek için buraya bir hapishane inşa edildi. Sıkı bir yönetim ve güvenliğe sahip, her yerden suçlular buraya vakit geçirmek için getirildiler. \n\nFakat sonra karanlık miyasma derinlerden sızarak gardiyan ve mahkumların akıllarını bozmaya başladı.\n\nYükselen kaosa cevaben, şehir hapishanenin tüm kapılarını mühürledi. Kimse bilmez o kapalı duvarların ardında ölüme terkedilenlere neler oldu...
 windows.wndstory.caves=Seyrek nüfuslu mağaralar terkedilmiş hapishanenin altında uzanır. Mineral bakımından zengindirler, bir zamanlar aşağıdaki cüce toplumu için hareketli ticaretin ve endüstrinin merkeziydiler, ancak cüceler kara büyü ile takıntı haline geldiklerinde terk edildi.\n\nMağaralarda artık çoğunlukla yer altı vahşi yaşamı, gnoller ve sahipsiz makineler bulunur; muhtemelen yukarıdaki bölgeleri etkileyen aynı güç tarafından bozuldu.
 windows.wndstory.city=Cüce Metropolis bir zamanlar tüm cüce şehir devletlerinin en büyüğüydü. En parlak döneminde cüceler, şehirlerinin hızla genişlemesine izin veren harika metal ve sihir makineleri inşa ettiler.\n\nSonra bir gün, şehir kapıları kapatıldı ve kimse cücelerden bir daha haber alamadı. Şehrin kapıları kapandığı sırada kaçan birkaç kişi, tahtlarını çalan çılgın bir büyücü ve kontrol etmeyi öğrendiği korkunç büyüyü anlattı.
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=Cüce Metropolü'nün bu derin salonları kara büyü tarafından çarpıtılmış. Geçmişte bu bölgeler, Cüce Kralı'nın seçkin büyücü mahkemesine ev sahipliği yapmıştı, ancak şimdi daha da kötü bir şey tarafından ele geçirilmiş gibi görünüyorlar ...\n\nHer tür korkunç şeytani yaratık, korkunç karanlık güçlerin önderliğinde bu salonlarda yaşıyor. Cücelerin Kralı yayılan yolsuzluğun kaynağı değilse, burada ne varsa o olmalı.\n\nDikkatli ol, şimdiye kadar çok az maceracı buraya ulaştı ...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Oyun Geliştiricisinden Bir Mesaj
 windows.wndsupportprompt.intro=Merhaba, umarım Shattered Pixel Dungeon'dan hoşlanmışsındır!

core/src/main/assets/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -134,7 +134,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=击败巨大螃蟹
 windows.wndsadghost.rat=谢谢你，那个可怕的老鼠被杀，我也终于可以安息了…不知道究竟是什么样畸形的魔法才能创造这样一个肮脏的生物…
 windows.wndsadghost.gnoll=谢谢你，那个诡计多端的豺狼被杀，我也终于可以安息了……不知道究竟是什么样畸形的魔法使它如此诡诈…
 windows.wndsadghost.crab=谢谢你，那只巨蟹被杀，我也终于可以安息了……不知道究竟是什么样畸形的魔法能让它活得那么长……
-windows.wndsadghost.give_item=Please take one of these items, they are useless to me now... Maybe they will help you in your journey...\n\nAlso... There is an item lost in this dungeon that is very dear to me... If you ever... find my... rose......
+windows.wndsadghost.give_item=挑一个你喜欢的拿走吧，我再也用不着它们了...希望它们能帮助你继续走下去...\n\n还有...我在这地牢里弄丢了一件心爱之物...倘若你能...找到那...玫瑰...
 windows.wndsadghost.confirm=确定
 windows.wndsadghost.cancel=取消
 windows.wndsadghost.farewell=一路顺风，冒险者！
@@ -186,7 +186,7 @@ windows.wndstory.sewers=这片地牢位于城市的正下方，它的最上层
 windows.wndstory.prison=多年以前一座地下监狱为了收容危险的犯罪者而建立于此。由于其严格的监管和高安全性，地表各处的囚犯都被带到这里经受时间的折磨。 \n\n但不久之后下方充斥着黑暗的瘴气在这里弥漫开来，扭曲了罪犯和狱卒的心智。\n\n监狱里充斥开来的混乱使其彻底失去了秩序，于是城市封锁了整个监狱。现今已经没有人知道这些高墙之下经历过无数死亡的生物究竟会是什么样子...
 windows.wndstory.caves=这座从废弃监狱延伸而下的洞穴，早已空无一人。矿产丰富的洞穴曾经是下方矮人国度的一个贸易与工业中心。然而随着矮人逐渐堕入黑暗魔法的深渊，这里也慢慢被废弃了。\n\n荒凉的洞穴中大抵只有地下生物与豺狼人居住，偶尔能见到废弃的机械。与之前的区域类似，这里的活物似乎也被同一种邪恶力量所扭曲。
 windows.wndstory.city=矮人都市曾经是最宏伟的矮人城邦。在其鼎盛时期矮人制造了一批注入魔力的奇特机械，借此快速扩张矮人城邦。\n\n然而突然有一天，城邦的大门被紧闭，从此外界再也得不到矮人的消息。据几位侥幸逃脱的矮人讲，有一位癫狂的矮人篡夺了王位，并利用他掌控的黑暗魔法巩固统治的地位。
-windows.wndstory.halls=These deep halls of the Dwarven Metropolis have been twisted by dark magic. In the past these regions played host to the Dwarf King's court of elite warlocks, but now they seem to have been taken over by something even more sinister...\n\nAll sorts of horrific demonic creatures inhabit these halls, being led by some terrible dark power. If the King of Dwarves wasn't the source of the spreading corruption, whatever is down here must be.\n\nTread carefully, very few adventurers have ever descended this far...
+windows.wndstory.halls=这些遍布矮人王国深处的大厅已经被恶魔力量扭曲。在过去，这里由矮人王旗下的精英术士们做主，但他们似乎已经为某些更加邪恶强大的存在所取代...\n\n恶魔生物们盘踞着这些大厅。令人胆寒的黑暗意志主宰着它们。既然矮人王不是腐化的根源，那真正的它一定就藏在这里！\n\n路上要小心，很少有冒险者能一路走到这里...
 
 windows.wndsupportprompt.title=来自开发者的留言
 windows.wndsupportprompt.intro=欢迎~希望您能在破碎的像素地牢中玩得开心！