v0.6.3: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -221,7 +221,7 @@ actors.buffs.corrosion.name=Corrosió
 actors.buffs.corrosion.heromsg=T'estàs fonent!
 actors.buffs.corrosion.ondeath=Et fons...
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=Dissolt
-actors.buffs.corrosion.desc=Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate.\n\nCorrosion damage increases over time, as the target continues to melt away.\n\nTurns of corrosion remaining: %1$s.\nCurrent corrosion damage: %2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=L'acid poderós fon la pell, el metall i l'os a un ritme alarmant. \n\nLa corrosió incrementa el dany que fa amb el temps, a mesura que l'objectiu es fon fins a desintegrar-se.\n\nTorns de corrosió restants: %1$s.\nDany de corrosió actual: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Vertigen
 actors.buffs.vertigo.desc=Caminar en línia recta pot ser difícil quan tot el teu món gira.\n\nSota els efectes del vertigen, els personatges que intentin moure's aniran a una direcció a l'atzar, en lloc de la que tenien intenció d'anar.\n\nTorns de vertigen restants: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ actors.blobs.toxicgas.desc=Vznáší se zde zelenavý oblak toxického plynu.
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Udušení
 actors.blobs.toxicgas.ondeath=Umíráš kvůli toxickému plynu...
 
-actors.blobs.corrosivegas.desc=A cloud of deadly caustic gas is swirling here.
+actors.blobs.corrosivegas.desc=Vznáší se zde oblak smrtícího žíravého plynu.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Po napití cítíš, jak vědění proudí do tvé mysli. Nyní víš vše o výzbroji, kterou máš na sobě. Také víš o všech předmětech v této úrovni a znáš jejich tajemství.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=Z vody v této studni vyzařuje síla vědění. Napij se z ní a odhalíš tajemství výzbroje, kterou máš na sobě.
@@ -57,7 +57,7 @@ actors.buffs.bleeding.name=Krvácení
 actors.buffs.bleeding.ondeath=Umíráš na vykrvácení...
 actors.buffs.bleeding.heromsg=Krvácíš!
 actors.buffs.bleeding.rankings_desc=Vykrvácení k smrti
-actors.buffs.bleeding.desc=Z rány teče znepokojující množství krve.\n\nKrvácení způsobuje poškození každý tah. Každý tah se poškození sníží o náhodné množství, dokud krvácení nakonec přestane.\n\nAktuální poškození z krvácení: %d.
+actors.buffs.bleeding.desc=Z rány teče znepokojující množství krve.\n\nKrvácení způsobuje poškození každý tah. Každý tah se poškození sníží o náhodné množství, dokud krvácení nakonec přestane.\n\nAktuální poškození krvácením: %d.
 
 actors.buffs.bless.name=Požehnání
 actors.buffs.bless.desc=Obrovský nával soustředění, říká se, že je seslán bohy.\n\nPožehnání výrazně zvyšuje přesnost a vyhýbání, takže požehnaný je daleko efektivnější v boji.\n\nZbývající tahy požehnání: %s.
@@ -167,7 +167,7 @@ actors.buffs.ooze.name=Žíravý sliz
 actors.buffs.ooze.heromsg=Žíravý sliz požírá tvé maso. Smyj ho!
 actors.buffs.ooze.ondeath=Rozpouštíš se...
 actors.buffs.ooze.rankings_desc=Rozpuštění
-actors.buffs.ooze.desc=Tato lepkavá kyselina se lepí na maso a pomalu jej rozpouští.\n\nSliz bude provádět konzistentní poškození, dokud nebude smyt ve vodě.\n\nSliz sám nevyprchá a musí být odstraněn vodou.
+actors.buffs.ooze.desc=Lepkavá kyselina se lepí na maso a pomalu jej rozpouští.\n\nSliz ti bude udělovat konzistentní poškození, dokud nebude smyt ve vodě.\n\nSliz sám nevyprchá a musí být odstraněn vodou.
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralyzování
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Jsi v paralýze!
@@ -217,11 +217,11 @@ actors.buffs.terror.desc=Teror je manipulační magie, která nutí svůj cíl k
 actors.buffs.toxicimbue.name=Naplnění Toxicitou
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Jsi naplněn jedovatou energií.\n\nJak se pohybuješ okolo, je z tebe neustále vypouštěn toxický plyn poškozující tvé nepřátele. Ty sám jsi během trvání tohoto efektu vůči toxickému plynu a jedu imunní.\n\nZbývající tahy naplnění toxicitou: %s.
 
-actors.buffs.corrosion.name=Corrosion
-actors.buffs.corrosion.heromsg=You are melting!
+actors.buffs.corrosion.name=Rozežírání
+actors.buffs.corrosion.heromsg=Rozpouštíš se!
 actors.buffs.corrosion.ondeath=Rozpouštíš se...
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=Rozpuštění
-actors.buffs.corrosion.desc=Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate.\n\nCorrosion damage increases over time, as the target continues to melt away.\n\nTurns of corrosion remaining: %1$s.\nCurrent corrosion damage: %2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=Silná kyselina rozpouští maso, kov i kosti s alarmující rychlostí.\n\nPoškození z rozežírání se časem zvyšuje, protože cíl se nadále rozpouští.\n\nZbývající tahy rozežírání: %1$s.\nAktuální poškození rozežíráním: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Závrať
 actors.buffs.vertigo.desc=Chodit rovně může být obtížné, když se celý svět točí.\n\nPod vlivem závratě, půjde postava při pohybu náhodným směrem, namísto toho kterým chce jít.\n\nZbývající tahy závratě: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties

@@ -221,7 +221,7 @@ actors.buffs.corrosion.name=Korodo
 actors.buffs.corrosion.heromsg=Vi dismordiĝas!
 actors.buffs.corrosion.ondeath=Vi estas dismordita…
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=Dismordita per acido
-actors.buffs.corrosion.desc=Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate.\n\nCorrosion damage increases over time, as the target continues to melt away.\n\nTurns of corrosion remaining: %1$s.\nCurrent corrosion damage: %2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=Fortaj acidoj dissolvas karnon, metalon kaj ostojn je freneza rapido.\n\nDamaĝo pro korodo pliiĝas kun tempo, do la viktimo pluas dismordiĝi.\n\nPluaj temperoj da korodo: %1$s.\nNuna damaĝo pro korodo: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Ebria
 actors.buffs.vertigo.desc=Movado laŭ rekta linio povas esti malfacila kiam la tuta mondo turniĝas.\n\nEn la stato de ebrio, uloj provantaj moviĝi, iros en la hazarda direkto anstataŭ tien, kien ili intencis iri.\n\nPluaj temperoj de ebrio: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -45,11 +45,11 @@ actors.buffs.berserk.angered=분노
 actors.buffs.berserk.berserk=격노
 actors.buffs.berserk.exhausted=탈진
 actors.buffs.berserk.recovering=회복 중
-actors.buffs.berserk.angered_desc=광전사는 체력이 적을수록 더욱 강하게 공격합니다. 광전사가 잃은 체력에 비례해서 더 높은 추가 피해를 입힙니다. 추가 피해는 광전사가 죽음에 가까울수록 대폭 증가합니다.\n\n인장이 박힌 갑옷을 입은 광전사의 체력이 0이 되면 격노하여 짧은 시간 동안 _죽음을 유예시킬 수_ 있습니다.\n\n현재 피해량: _%.0f%%_
+actors.buffs.berserk.angered_desc=광전사는 체력이 적을수록 더욱 강하게 공격합니다. 광전사가 잃은 체력에 비례해서 더 높은 추가 피해를 입힙니다. 추가 피해는 광전사가 죽음에 가까울수록 대폭 증가합니다.\n\n인장이 박힌 갑옷을 입은 광전사의 체력이 0이 되면 격노하여 짧은 시간 동안 _죽음을 유예할 수_ 있습니다.\n\n현재 피해량: _%.0f%%_
 actors.buffs.berserk.berserk_desc=죽음의 문턱에서, 공포와 두려움은 모두 사라지고 분노만 남았습니다. 이 가사 상태에서 광전사는 매우 강력합니다. _두 배의 피해를 입히고, 추가 방어막을 얻으며, 죽음을 유예합니다._\n\n더 좋은 갑옷일수록 얻는 방어막이 강해지며, 이는 시간이 지날수록 감소합니다. 방어막이 0이 되면 삶을 포기하고 죽게 됩니다.\n\n광전사가 어떤 방법으로든 체력을 회복하면 안정을 되찾을 수 있지만, 탈진 상태에 접어들게 됩니다. 탈진 상태에선 짧은 시간동안 피해량이 대폭 감소하며, 다시 격노 상태에 접어들기 위해선 경험치를 얻어야만 합니다.
 actors.buffs.berserk.exhausted_desc=내면의 힘에는 한계가 있는 법입니다. 광전사가 탈진 상태에 접어들며, 공격이 약해지며 분노할 수 없게 됩니다.\n\n이 상태에서는 공격력이 대폭 감소하며, 체력이 0에 달하면 죽게 됩니다.\n\n탈진 효과는 _%d_ 턴 동안 지속됩니다.\n현재 피해량: _%.0f%%_
 actors.buffs.berserk.recovering_desc=내면의 힘에는 한계가 있는 법입니다. 광전사가 다시 격노할 수 있게 되려면 우선 조금 쉬어야만 합니다.\n\n회복 중인 광전사는 다시 추가 피해를 입힐  수 있지만, 체력이 0에 달하면 죽게 됩니다.\n\n회복하기까지 필요한 레벨: _%.2f_\n현재 피해량: _%.0f%%_
-actors.buffs.berserk.no_rages=버서킹은 또한 매번 발동될 때마다 그의 최대 체력이 줆으로써 영구히 그를 괴롭힐 것입니다.
+actors.buffs.berserk.no_rages=격노 효과를 발동할 때 마다 광전사의 최대 체력이 줄업니다.
 actors.buffs.berserk.past_rages=격노한 횟수: _%d_\n현재 최대 체력: _%d%%_
 actors.buffs.berserk.rankings_desc=격노하며 버텼으나 사망
 
@@ -218,10 +218,10 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=맹독과 동화함
 actors.buffs.toxicimbue.desc=당신은 독성 에너지와 하나가 되었습니다!\n\n당신이 움직일 때 마다 독성 가스가 피어오를 것이며, 이 가스는 적들을 중독시키지만 당신은 효과가 끝날 때 까지 독가스와 맹독 효과에 면역이 됩니다.\n\n맹독 동화는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
 actors.buffs.corrosion.name=부식
-actors.buffs.corrosion.heromsg=당신의 몸이 녹고있다!
+actors.buffs.corrosion.heromsg=당신의 몸이 녹고 있다!
 actors.buffs.corrosion.ondeath=당신은 녹아버렸다....
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=산성에 의해 녹아버림
-actors.buffs.corrosion.desc=Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate.\n\nCorrosion damage increases over time, as the target continues to melt away.\n\nTurns of corrosion remaining: %1$s.\nCurrent corrosion damage: %2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=강산이 살, 금속, 그리고 뼈와 같은 것들을 빠르게 녹이고 있습니다.\n\n부식 효과는 대상이 녹아갈수록 심해지며, 시간이 지남에 따라 입는 피해가 증가합니다.\n\n부식 지속 턴: %1$s.\n현재 부식 피해: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=현기증
 actors.buffs.vertigo.desc=온 세상이 빙빙 돌아가며 일직선으로 걷는 것이 힘들 수 있습니다.\n\n현기증 효과를 받는 동안 움직이려는 캐릭터는 의도한 방향 대신 무작위 방향으로 움직이게 됩니다.\n\n현기증 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ actors.blobs.toxicgas.desc=这里盘绕着一片发绿的毒气。
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=窒息而死
 actors.blobs.toxicgas.ondeath=你被毒气毒死了…
 
-actors.blobs.corrosivegas.desc=A cloud of deadly caustic gas is swirling here.
+actors.blobs.corrosivegas.desc=这里盘绕着一片致命的侵蚀性酸雾。
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=在你小酌一口时，你感觉到知识涌入了你的头脑。现在你对已装备的物品了如指掌。同时，你察觉到了这一层所有的道具，并且掌握了它们的秘密。
 actors.blobs.waterofawareness.desc=知识的力量正在从这口井的水里涌出。\n饮下井中的水以揭示所有已装备物品的秘密。
@@ -217,11 +217,11 @@ actors.buffs.terror.desc=恐惧是使敌人陷入不可控制的恐慌的操纵
 actors.buffs.toxicimbue.name=毒性之力
 actors.buffs.toxicimbue.desc=你体内被灌注了毒性能量！ \n\n在你移动时毒气会从你的身体中翻腾而出，伤害你的敌人。持续时间内免疫毒气和中毒效果。 \n\n剩余的毒性之力时长：%s回合
 
-actors.buffs.corrosion.name=Corrosion
-actors.buffs.corrosion.heromsg=你正在融化！
-actors.buffs.corrosion.ondeath=你被彻底融化掉了...
+actors.buffs.corrosion.name=酸蚀
+actors.buffs.corrosion.heromsg=你正在被强酸溶解！
+actors.buffs.corrosion.ondeath=你被彻底溶解掉了...
 actors.buffs.corrosion.rankings_desc=被溶解
-actors.buffs.corrosion.desc=Powerful acid melts away flesh, metal, and bone at an alarming rate.\n\nCorrosion damage increases over time, as the target continues to melt away.\n\nTurns of corrosion remaining: %1$s.\nCurrent corrosion damage: %2$d.
+actors.buffs.corrosion.desc=强酸能以惊人的速度腐蚀掉血肉、金属和骨头。\n\n目标被腐蚀的时间越长，酸蚀伤害越高。\n\n剩余的酸蚀效果时长：%1$s回合。\n当前酸蚀伤害：%2$d。
 
 actors.buffs.vertigo.name=眩晕
 actors.buffs.vertigo.desc=如果整个世界都在旋转的话,想走直线会变得十分困难。 \n\n眩晕效果持续时，目标的移动将会向一个随机区域进行，而不是目标原本想到达的地方。\n\n剩余的眩晕效果时长：%s回合

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -927,42 +927,42 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una espasa relativament curta, deteriorad
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dard cegador
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'herbacega que cegarà al seu objectiu per un període curt de temps. No desorienten, però, és a dir que un enemic recordarà on t'han vist per últim cop.
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=dard refredant
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de bola-de-neu, cosa que refredarà significativament al seu objectiu.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=dard
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Aquests eixos simples de fusta, amb una punxa a la punta, s'han ponderat per volar i picar a la seva presa amb un moviment de canell.
 items.weapon.missiles.darts.dart.durability=A causa de la seva mida i la seva senzilla construcció, els dards mai es trencaran. No obstant això, els dards amb punta especial perdran el seu efecte després d'un ús.
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=dard desplaçador
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'escapafulla que teletransportarà al seu objectiu a una distància propera.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=dard curatiu
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'herba-sol, que garanteix una ràfega de curació al seu objectiu. L'atac del dard segueix fent mal però.
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dard sagrat
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'estrellada, la qual garanteix un increment de poder al seu objectiu. L'atac del dard segueix fent mal però.
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dard paralitzant
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'arrel-terra que paralitza al seu objectiu per un període curt de temps.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dard incendiari
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de florígnia que s'incendiaran en flames brillants quan impactin.
 
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=poison dart
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=These darts are tipped with a sorrowmoss-based compound which will poison their target.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dard verinós
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de molsagonia, cosa que enverinarà al seu objectiu.
 
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dard corrosiu
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Aquests dards malvats tenen una punta feta d'una extracció acídica de putrebaia, cosa que travessarà qualsevol objecte amb què el dard entri en contacte. Els enemics poderosos resistiran una part significativa de l'efecte, però la corrosió és prou forta per matar a la majoria d'enemics estàndard.
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=dard xocant
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de vinyatempesta, cosa que xocarà al seu objectiu.
 
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=sleep dart
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dard somnífer
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de fulla-somni, cosa que posarà al seu objectiu en un estat lleuger de somnolència.
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -724,8 +724,8 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=Hůl čirého světla
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tato hůlka je vyrobena z pevného kusu průsvitného krystalu. Jako dlouhý kus hladkého skla. Malé paprsky barevného světla tancují kolem špičky hůlky, toužící vypálit.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Hůlka vysílá paprsky světla, které protínají temnotu kobky a  odkrývají skryté místa a pasti. Světelný paprsek může oslepit nepřátele a udělit _%1$d-%2$d poškození._ Démoni a nemrtví nepřátele v jasném světle hůlky vzplanou a dostanou bonusové poškození.
 
-items.wands.wandofregrowth.name=Hůlka vzrůstu
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=Hůl vzrůstu
+items.wands.wandofregrowth.name=Hůlka růstu
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=Hůl růstu
 items.wands.wandofregrowth.desc=Tato hůlka je vyrobena z tenké proutku zručně vytesaného dřeva. Nějakým způsobem je stále plná života, jasně zelená jako jádro mladého stromu.
 items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Při použití hůlka spotřebuje své veškeré nabití, aby ve tvaru kužele vypustila magickou energii růstu. Toto kouzlo způsobí že se tráva, kořeny a vzácné rostliny probudí k životu. "Když jeden život skončí, nový začne vždy růst... Nikdy nekončící koloběh života!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Chytačník
@@ -740,10 +740,10 @@ items.wands.wandoftransfusion.charged=Hůlka je nabita životní energii tvých
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Poměrně jednoduše tvarovaná hůlka vyniká díky svému purpurovému odstínu a černému drahokamu na špičce.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Hůlka vezme část tvé životní energie a vypálí ji na cíl. To může mít několik efektů: spojenci budou uzdraveni, nepřátelé budou dočasně okouzleni a znepřátelení nemrtví obdrží značné poškození. Nicméně, množství vysátého zdraví je výrazné a kromě spotřebování nabití ti tato hůlka také způsobí poškození.
 
-items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
-items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion
-items.wands.wandofcorrosion.desc=This wand has an ashen body which opens to a brilliant orange gem.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofcorrosion.name=Hůlka žíravosti
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Hůl žíravosti
+items.wands.wandofcorrosion.desc=Tato hůlka má bledé tělo, které se otevírá v oslniví oranžový drahokam.
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Hůlka sesílá střely, které na cíleném místě explodují v oblak vysoce žíravého plynu. Vše co se do oblaku zachytí bude dostávat nepřetržité a časem vrůstající poškození.
 
 
 
@@ -927,42 +927,42 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Poměrně krátký meč, opotřebený ča
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=Oslepující šipka
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Oslepníku která svůj cíl na krátký čas oslepí. Ovšem nedezorientuje, takže nepřátelé budou stále vědět, kde tě naposledy viděli.
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=Mrazící šipka
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Leděnky která svůj cíl výrazně ochladí.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=Šipka
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Tyto jednoduché dřevěné šipky opatřené špičatým hrotem jsou vyváženy tak, aby letěli přesně a zasáhly cíl máchnutím ruky.
 items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Vzhledem k jejich velikosti a jednoduché konstrukci se šipky nikdy nezničí. Ovšem napuštěné směsí šipky ztratí po použití svůj efekt.
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Přemísťovací šipka
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Zmizolistu která svůj cíl na krátkou vzdálenost teleportuje.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=Léčivá šipka
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Slunné trávy která cíli poskytne dávku léčení. Samotná šipka je ovšem stále škodlivá.
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=Posvěcená šipka
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Hvězdokvítku která cíli poskytne navýšení síly. Samotná šipka je ovšem stále škodlivá.
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=Ochromující šipka
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Kořeníku která svůj cíl na krátký čas paralyzuje.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=Zápalná šipka
-items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Ohnikvětu která pří nárazu vzplane do oslnivých plamenů.
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Ohnikvětu která pří dopadu vzplane do oslnivých plamenů.
 
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=poison dart
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=These darts are tipped with a sorrowmoss-based compound which will poison their target.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=Jedovatá šipka
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Jedomechu která svůj cíl otráví.
 
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=Hnijící šipka
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Tyto zákeřné šipky jsou napuštěny směsí s leptavým výtažkem z Hnilůvky která se agresivně prožere vším s čím šipka přijde do kontaktu. Silní nepřátelé odolají většině účinků, ale žíravost je dost silná na to aby lehce zabila většinu nepřátel.
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=Probíjející šipka
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Bouřné révy která udělí svému cíli ošklivý šok.
 
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=sleep dart
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=Uspávací šipka
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Snůvky která svůj cíl okamžitě uvede do lehkého spánku.
 
 
 
@@ -973,7 +973,7 @@ items.weapon.missiles.boomerang.name=Bumerang
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Po hození po nepříteli se tato zakřivená střelná zbraň vrátí do rukou tomu kdo ji hodil. 
 items.weapon.missiles.boomerang.durability=Díky své pevné konstrukci se tento bumerang používáním nikdy nezničí.
 
-items.weapon.missiles.curaredart.name=Ochrnující šipka
+items.weapon.missiles.curaredart.name=Ochromující šipka
 items.weapon.missiles.curaredart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem z Kořeníku která svůj cíl na krátký čas paralyzuje.
 
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=Rybářský oštěp
@@ -996,11 +996,11 @@ items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Tyto robustní kladiva jsou navrženy
 items.weapon.missiles.throwingknife.name=Vrhací nůž
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Tyto lehké nože jsou vyváženy tak, aby prolétli vzduchem přímo do jejich cíle. Jsou nejefektivnější proti nic netušícím nepřátelům.
 
-items.weapon.missiles.throwingstone.name=throwing stone
-items.weapon.missiles.throwingstone.desc=These stones are sanded down to make them able to be thrown with more power than a regular stone. Despite the craftsmanship, they still aren't a very reliable weapon.
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=Vrhací kámen
+items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Tyto kameny jsou obroušeny, aby mohly být hozeny větší silou než obyčejné kameny. I přes tohle řemeslné zpracování stále nejsou velmi spolehlivou zbraní.
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=Tomahavk
-items.weapon.missiles.tomahawk.desc=These throwing axes have a serrated edge that makes them a bit tricky to use. However, a solid blow with this weapon will cause an enemy to bleed.
+items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Tyto vrhací sekery mají zoubkované ostří což dělá jejich používání trochu složitější. Avšak pevná rána s touto zbraní způsobí nepřátelům krvácení.
 
 items.weapon.missiles.trident.name=Trojzubec
 items.weapon.missiles.trident.desc=Masivní vrhací oštěpy se třemi smrtícími hroty na konci. Jsou silné, ale poměrně těžké.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -927,42 +927,42 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Sufiĉe mallonga glavo, eluzita dum peza
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blindiga sageto
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en blindherb-devenan substancon, kiu blindigos la viktimon por mallonga tempo. Tamen ili ne senorientigos la viktimon, do li plue scios kiam li lastatempe vidis vin.
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=trankviliga sageto
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en glacibobel-devenan substancon, kiu serioze malvarmigos la viktimon.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=sageto
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Tiuj ĉi simplaj akrigitaj lignaj sagetoj estas ekvilibrigitaj por flugi rekte al la celo kaj piki ĝin dolore.
 items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Pro ĝia grandeco kaj simpla strukturo, sagetoj neniam rompiĝos dum uzado. Tamen speciale dronigitaj sagetoj perdos sian efikon post unua uzo.
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=teleportanta sageto
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en perefoli-devenan substancon, kiu teleportos la viktimon je proksima distanco.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=saniga sageto
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en sunherb-devenan substancon, kiu ellasos sanigan energion al la celo. Tamen la sageto mem plue kaŭzos damaĝon.
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=sankta sageto
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en stelfrukt-devenan substancon, kiu donos al la celo iom da povo. Tamen la sageto mem plue kaŭzos damaĝon.
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paraliza sageto
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Tiu ĉi sagetoj estas dronigitaj en terradik-devenan substancon, kiu paralizos la celon por mallonga tempo.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=bruliga sageto
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en fajroflor-devena substancon, kiu ekflamos je frapo.
 
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=poison dart
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=These darts are tipped with a sorrowmoss-based compound which will poison their target.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=venena sageto
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en ĉagrenmusk-devenan substanco, kiu venenos la viktimon.
 
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=enradikigita sageto
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Tiuj ĉi fiaj sagetoj estas dronigitaj en acidan putrober-devenan substancon, kiu agrese tramordos ĉion tuŝantan la sageton. Fortaj monstroj kontrŭstaros plejparton de efikon, tamen la korodo estas sufiĉe forta por facile mortigi plejparton de normaj monstroj.
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=ŝoka sageto
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en ŝtormplant-devenan substancon, kiu ellasos fian ŝokon al la viktimo.
 
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=sleep dart
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dormiga sageto
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Tiuj ĉi sagetoj estas dronigitaj en sonĝigplant-devenan substancon, kiu senprokraste dormigetos la viktimon.
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -130,7 +130,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=제조
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=같은 유물 아이템 두 개를 동시에 착용할 수 없습니다.
-items.artifacts.artifact.equip_cursed=이 유물은 당신을 고통스럽게 옥죕니다.
+items.artifacts.artifact.equip_cursed=유물이 당신에게 고통스럽게 달라붙었다.
 items.artifacts.artifact.curse_known=당신은 악의로 가득 찬 마법이 유물에 깃든 것을 느낍니다.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=먼저 유물을 착용해야 합니다.
 
@@ -538,7 +538,7 @@ items.rings.ringofaccuracy.name=정확성의 반지
 items.rings.ringofaccuracy.desc=이 반지는 착용자의 집중력을 향상시켜, 적들이 당신의 공격을 더 피하기 어렵게 만듭니다. 저하된 반지는 당신의 공격이 더 잘 빗나가게 만듭니다.
 
 items.rings.ringofelements.name=원소의 반지
-items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to most elemental and magical effects, decreasing damage and debuff duration. Naturally a cursed ring will instead worsen these effects.
+items.rings.ringofelements.desc=이 반지는 착용자에게 대부분의 원소 및 마법 효과에 대한 저항을 제공하여, 그러한 효과의 피해와 디버프의 지속 시간을 감소시킵니다. 저주받은 반지는 반대의 효과를 줍니다.
 
 items.rings.ringofevasion.name=회피의 반지
 items.rings.ringofevasion.desc=이 반지는 착용자의 반사신경을 강화시켜 공격을 더 잘 피하도록 만듭니다. 저주받은 반지는 대신 착용자를 공격에 더 쉽게 노출시킵니다.
@@ -742,8 +742,8 @@ items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=이 막대는 당신의 생명력을
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=부식의 지팡이
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=부식의 지팡이
-items.wands.wandofcorrosion.desc=This wand has an ashen body which opens to a brilliant orange gem.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofcorrosion.desc=이 막대는 잿빛 몸체에 끝은 밝은 주황색 보석으로 장식되어 있습니다.
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=이 막대는 목표 지점에 착탄하여 강력한 산성 가스를 발생시키는 화살을 발사합니다. 이 구름 속에 갇힌 적들은 지속적인 피해를 입으며, 그 피해는 시간이 갈수록 강해집니다.
 
 
 
@@ -927,42 +927,42 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=오래 사용하여 낡아버린 소검
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=실명 다트
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=이 다트의 끝부분은 실명초 추출물이 발려 있어 맞은 적을 잠시 동안 실명시킵니다. 하지만 적의 방향 감각을 상실시키지 않아서 여전히 당신이 있던 곳을 기억할 것입니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=냉동 다트
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=이 다트의 끝부분은 눈꽃송이 추출물이 발려 있어 맞은 적을 잠시 동안 냉동시킵니다.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=다트
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=끝부분에 금속 가시가 달린 나무 막대로써 손목의 튕김으로 쉽게 날려보내  적들을 찌를 수 있도록 만들어졌습니다.
 items.weapon.missiles.darts.dart.durability=다트는 단순한 구조와 작은 크기로 인해 절대 부서지지 않습니다. 하지만 특수 효과를 가진 다트들은 한 번 맞춘 후에는 다시 특수 효과를 발동시킬 수 없습니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=변위 다트
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=이 다트의 끝부분은 미명초 추출물이 발려 있어 맞은 적을 짧은 거리로 순간이동시킵니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=치유 다트
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=이 다트의 끝부분은 태양초 추출물이 발려 있어 대상을 급속도로 치유합니다. 하지만 다트 자체가 주는 피해는 사라지지 않습니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=신성 다트
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=이 다트의 끝부분은 별꽃 추출물이 발려 있어 대상의 전투력을 대폭 증가시킵니다. 하지만 다트 자체가 주는 피해는 사라지지 않습니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=마비 다트
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=이 다트의 끝부분은 뱀뿌리 추출물이 발려 있어 맞은 적을 잠시 동안 기절시킵니다.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=인화성 다트
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=이 다트의 끝부분은 화염초 추출물이 발려 있어 충격을 주면 밝은 빛으로 타오릅니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=poison dart
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=These darts are tipped with a sorrowmoss-based compound which will poison their target.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=독 다트
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=이 다트의 끝부분은 눈꽃송이 추출물이 발려 있어 맞은 적을 중독시킵니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=부패 다트
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=이 사악한 다트의 끝부분은 썩은열매 추출물이 발려 있어 닿은 대상을 산성으로 녹여 버립니다. 강력한 적들은 대부분의 효과를 무시하지만, 일반적인 적들을 손쉽게 쓰러트릴 정도의 효과를 가지고 있습니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=전격 다트
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=이 다트의 끝부분은 폭풍덩굴 추출물이 발려 있어 맞은 적에게 전기 충격을 발생시킵니다.
 
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=sleep dart
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=수면 다트
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=이 다트의 끝부분은 꿈풀 추출물이 달려 있어 맞은 대상을 얕은 잠에 빠지게 합니다.
 
 
 
@@ -991,16 +991,16 @@ items.weapon.missiles.shuriken.name=수리검
 items.weapon.missiles.shuriken.desc=날카로운 날이 달려 있는 별 모양의 쇳조각입니다. 가볍기 때문에 재빠르게 던질 수 있습니다. 이동한 직후 즉시 수리검 하나를 던질 수 있습니다.
 
 items.weapon.missiles.throwinghammer.name=투척용 망치
-items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=These hefty hammers are designed to be thrown at an enemy. While they are a bit lacking in damage, their smooth all-metal construction means they are quite durable, and won't stick to enemies.
+items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=이 묵직한 망치는 적에게 던지기 위해 만들어졌습니다. 주는 피해는 비교적 부족하지만, 튼튼하고 매끈한 무쇠로 만들어져 내구성이 높고 적에게 달라붙지 않습니다.
 
 items.weapon.missiles.throwingknife.name=투척용 칼
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=이 가벼운 칼들은 바람을 가르며 목표의 목을 가르기에도 적합합니다. 무방비 상태의 적들에게 가장 효과적입니다. 
 
-items.weapon.missiles.throwingstone.name=돌을 던지다
-items.weapon.missiles.throwingstone.desc=These stones are sanded down to make them able to be thrown with more power than a regular stone. Despite the craftsmanship, they still aren't a very reliable weapon.
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=투척용 돌
+items.weapon.missiles.throwingstone.desc=이 돌멩이들은 일반적인 돌보다 더 강하게 던질 수 있도록 가공되었습니다. 잘 만들어졌긴 하지만 여전히 믿음직한 무기는 아닙니다.
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=투척용 도끼
-items.weapon.missiles.tomahawk.desc=These throwing axes have a serrated edge that makes them a bit tricky to use. However, a solid blow with this weapon will cause an enemy to bleed.
+items.weapon.missiles.tomahawk.desc=이 투척 도끼는 톱니 모양 날을 하고 있어 던지기에 꽤나 까다롭습니다. 하지만 제대로 맞춘다면 대상을 출혈시킬 수 있을 것입니다.
 
 items.weapon.missiles.trident.name=삼지창
 items.weapon.missiles.trident.desc=거대한 투창으로 끝 부분에 무시무시한 3갈래의 갈퀴가 나 있습니다. 이 투척 무기는 강력하지만, 꽤나 무겁습니다.
@@ -1106,7 +1106,7 @@ items.item.curse=저주
 items.kindofmisc.unequip_title=뺄 아이템을 선택하세요
 items.kindofmisc.unequip_message=장신구 아이템은 두 개까지 착용할수 있습니다.
 
-items.kindofweapon.equip_cursed=손가락이 제멋대로 무기를 움켜쥐었습니다.
+items.kindofweapon.equip_cursed=손가락이 제멋대로 무기를 움켜쥐었다.
 
 items.merchantsbeacon.name=상인의 신호기
 items.merchantsbeacon.ac_use=사용한다

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -130,7 +130,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=酿造
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=你不能装备两件相同的神器。
-items.artifacts.artifact.equip_cursed=这件神器令人疼痛地附着在你身上。
+items.artifacts.artifact.equip_cursed=这件神器令人痛苦地缠住了你的灵魂。
 items.artifacts.artifact.curse_known=你能感觉到在这个神器上潜伏着一股充满恶意的魔力。
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=你需要装备神器才能进行该操作。
 
@@ -527,7 +527,7 @@ items.rings.ring.emerald=绿宝石戒指
 items.rings.ring.sapphire=蓝宝石戒指
 items.rings.ring.quartz=石英戒指
 items.rings.ring.agate=玛瑙戒指
-items.rings.ring.equip_cursed=这枚戒指紧紧箍住了你的手指！
+items.rings.ring.equip_cursed=这枚戒指突然紧缩，箍住了你的手指！
 items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一颗在黑暗中闪烁光芒的大块宝石。谁知道戴上后会有什么效果？
 items.rings.ring.known=这是个%s。
 items.rings.ring.identify=你对你的戒指已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。它是%s。
@@ -538,7 +538,7 @@ items.rings.ringofaccuracy.name=精准之戒
 items.rings.ringofaccuracy.desc=这枚戒指提高了你的专注力，使敌人难以躲闪你的攻击。负等级的戒指则会让你的攻击更易于被闪避。
 
 items.rings.ringofelements.name=元素之戒
-items.rings.ringofelements.desc=This ring provides resistance to most elemental and magical effects, decreasing damage and debuff duration. Naturally a cursed ring will instead worsen these effects.
+items.rings.ringofelements.desc=这枚戒指能为佩戴者提供抗性，降低大部分元素和魔法效果的伤害和持续时间。被诅咒的戒指自然会加重这些效果。
 
 items.rings.ringofevasion.name=闪避之戒
 items.rings.ringofevasion.desc=这枚戒指会加快配戴者的反应速度，令其更难被敌人击中。被诅咒的戒指反而会让配戴者更容易被击中。
@@ -740,10 +740,10 @@ items.wands.wandoftransfusion.charged=敌人的生命能量流进了你的魔杖
 items.wands.wandoftransfusion.desc=这根法杖形状很普通，是那暗红的色泽和镶在顶端的漆黑宝石让它显眼起来。
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=这支法杖会汲取你一部分生命能量并用以轰击目标。其效果非常多样化：盟友会被治疗，敌人会被暂时魅惑，而敌对亡灵生物则将承受可观的伤害。然而生命汲取的效果也非常明显，使用这支法杖不仅消耗充能，还会对你造成一定损伤。
 
-items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
-items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion
-items.wands.wandofcorrosion.desc=This wand has an ashen body which opens to a brilliant orange gem.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofcorrosion.name=酸蚀法杖
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=酸蚀之杖
+items.wands.wandofcorrosion.desc=这根法杖的灰色主干顶端镶嵌着一颗明亮的橙色宝石。
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=这根法杖能射出一颗会在目标位置爆炸成一团强酸性雾气的法球。进入酸雾的任何单位都会持续受到伤害，在酸雾中停留时间越长伤害越高。
 
 
 
@@ -927,42 +927,42 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=一把十分短的剑，在大量使用
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=致盲飞镖
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由致盲草制成的药物，能让目标失明一小段时间。药效比新鲜的致盲草弱，不会让目标迷失方向，所以目标会记住你之前在的位置。
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=寒霜飞镖
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由冰冠花制成的药物，能显著地冻伤目标。
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=飞镖
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=由短木杆和金属尖头简易制成，手腕轻抖就会精准地飞向目标。
 items.weapon.missiles.darts.dart.durability=飞镖由于体积小且结构简单，不会经使用损耗。但是特殊飞镖上涂的药物是一次性的，使用后会失去效果。
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=displacing dart
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=These darts are tipped with a fadeleaf-based compound which will teleport their target a short distance away.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=传送飞镖
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由消逝草制成的药物，能把目标传送走一小段距离。
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=healing dart
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=These darts are tipped with a sungrass-based compound which grants a burst of healing to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=治疗飞镖
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由阳春草制成的药物，能强效治疗目标的伤势。不过飞镖本身还是会造成伤害的。
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=holy dart
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=These darts are tipped with a starflower-based compound which grants a boost in power to their target. The dart itself is still harmful though.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=神圣飞镖
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=这些飞镖上涂着一种由星陨花制成的药物，能增强目标的战斗力。不过飞镖本身还是会造成伤害的。
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=paralytic dart
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=这些飞镖涂上了一种由地缚根制成的药物，能让目标无助地麻痹一小段时间。
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=麻痹飞镖
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=这些飞镖上涂着一种由地缚根制成的药物，能让目标无助地麻痹一小段时间。
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=燃烧飞镖
-items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=这些飞镖涂上了一种由烈焰花制成的药物，命中后会燃起烈焰。
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=这些飞镖上涂着一种由烈焰花制成的药物，命中后会燃起烈焰。
 
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=poison dart
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=These darts are tipped with a sorrowmoss-based compound which will poison their target.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=毒液飞镖
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=这些飞镖上涂着一种由断肠草制成的药物，能使目标中毒。
 
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=rot dart
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=These wicked darts are tipped with an acidic rotberry-based compound, which will aggressively eat through anything the dart comes into contact with. Powerful foes will resist most of the effect, but the corrosion is strong enough to easily kill most standard enemies.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=腐莓飞镖
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=这些恐怖的飞镖上涂着一种由腐莓制成的酸性化合物，会化穿飞镖命中的任何东西。强大的敌人能抵御大部分的效果，但大部分敌人都会被迅速化成一滩烂泥而死。
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=shocking dart
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=These darts are tipped with a stormvine-based compound which will deliver a nasty shock to their target.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=电击飞镖
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=这些飞镖上涂着一种由风暴藤制成的药物，能让目标受到强烈的电击。
 
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=sleep dart
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=These darts are tipped with a dreamfoil-based compound which will instantly put their target into a light sleep.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=催眠飞镖
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=这些飞镖上涂着一种由梦夜花制成的药物，能瞬间让目标进入梦乡。药效比新鲜的梦夜花弱，目标过一阵时间会自己醒过来。
 
 
 
@@ -974,7 +974,7 @@ items.weapon.missiles.boomerang.desc=被投向敌人后，这具扁平的曲状
 items.weapon.missiles.boomerang.durability=这个回旋镖造得非常结实，使用后不会产生损耗。
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=麻痹毒镖
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=这些飞镖涂上了一种由地缚根制成的药物，能让目标无助地麻痹一小段时间。
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=这些飞镖上涂着一种由地缚根制成的药物，能让目标无助地麻痹一小段时间。
 
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=捕鱼矛
 items.weapon.missiles.fishingspear.desc=轻便的投掷用长枪，本来是用来钓鱼的，不过也能当个武器用。
@@ -996,11 +996,11 @@ items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=这些沉甸甸的锤子是用来扔
 items.weapon.missiles.throwingknife.name=飞刀
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=这些轻便的小刀不同于普通的匕首，重量分配得使其能飞行后准确地刺进目标体内。这种武器对未察觉你的敌人更有效。
 
-items.weapon.missiles.throwingstone.name=throwing stone
-items.weapon.missiles.throwingstone.desc=These stones are sanded down to make them able to be thrown with more power than a regular stone. Despite the craftsmanship, they still aren't a very reliable weapon.
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=石子
+items.weapon.missiles.throwingstone.desc=这些石头被人用砂纸打磨成趁手的形状，比普通石子更适合大力投向目标。尽管工艺精湛，作为武器还是不太可靠。
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=飞斧
-items.weapon.missiles.tomahawk.desc=These throwing axes have a serrated edge that makes them a bit tricky to use. However, a solid blow with this weapon will cause an enemy to bleed.
+items.weapon.missiles.tomahawk.desc=这种有锯齿形斧刃的投掷斧用起来有点困难，但是正中目标造成的伤口会让敌人流血。
 
 items.weapon.missiles.trident.name=三叉戟
 items.weapon.missiles.trident.desc=一头有三个吓人的尖叉的特大号投掷用长枪。威力极大，但也挺重。

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_cs.properties

@@ -114,8 +114,8 @@ levels.traps.toxictrap.desc=Při spuštění této pasti se do okolní oblasti u
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=Zabila tě: %s
 
-levels.traps.corrosiontrap.name=corrosive gas trap
-levels.traps.corrosiontrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of deadly acidic gas loose within the immediate area.
+levels.traps.corrosiontrap.name=Past žíravého plynu
+levels.traps.corrosiontrap.desc=Při spuštění této pasti se do blízké oblasti uvolní oblak smrtícího leptavého plynu.
 
 levels.traps.warpingtrap.name=Přemísťovací past
 levels.traps.warpingtrap.desc=Cokoliv spustí tuto past bude přemístěno na jiné místo v tomto podlaží.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -155,7 +155,7 @@ levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워
 levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌다. 여러 가지 의미로 대단한 기둥이다.
 levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고 있다.
 
-levels.level.hidden_trap=숨겨진 %s이 발동했다!
+levels.level.hidden_trap=숨겨진 %s이/가 발동했다!
 levels.level.chasm_name=낭떠러지
 levels.level.floor_name=땅바닥
 levels.level.grass_name=풀

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_zh.properties

@@ -114,8 +114,8 @@ levels.traps.toxictrap.desc=触发这个陷阱将放出一片有毒气体到这
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=死于%s
 
-levels.traps.corrosiontrap.name=corrosive gas trap
-levels.traps.corrosiontrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of deadly acidic gas loose within the immediate area.
+levels.traps.corrosiontrap.name=酸蚀气体陷阱
+levels.traps.corrosiontrap.desc=触发这个陷阱将在附近释放出一片致命的强酸性雾气。
 
 levels.traps.warpingtrap.name=扭曲陷阱
 levels.traps.warpingtrap.desc=任何接触这个陷阱的东西都会被传送到本层的其它地方。

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ca.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndalchemy.combine=Combinar
 windows.wndalchemy.close=Tancar
 windows.wndalchemy.select=Selecciona un ítem
 windows.wndalchemy.recipes_title=Receptes
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Random Potion:_\nMix three seeds of any type to create a random potion. The potion is more likely to relate to one of the seeds used.\n\n_Cooked Blandfruit:_\nMix a blandfruit with one seed to imbue the blandfruit with that seed's properties.\n\n_Tipped Darts:_\nMix two regular darts with a seed to create two tipped darts!
+windows.wndalchemy.recipes_text=_Poció aleatòria:_\nBarreja tres llavors de qualsevol tipus per crear una poció aleatòria. La poció és més probable que tingui relació amb una de les llavors utilitzades.\n\n_Baia-insípida cuinada:_\nBarreja una baia-insípida amb una llavor per imbuir-la amb les propietats de la llavor.\n\n_Dards amb punta:_\nBarreja dos dards normals amb una llavor per crear dos dards amb punta!
 
 windows.wndblacksmith.prompt=Vale, un tracte és un tracte, això és el que puc fer per tu: puc reforjar-te 2 ítems i convertir-los en un de millor qualitat.
 windows.wndblacksmith.select=Reforja un ítem

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_cs.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndalchemy.combine=Smíchat
 windows.wndalchemy.close=Zavřít
 windows.wndalchemy.select=Vyber předmět
 windows.wndalchemy.recipes_title=Recepty
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Random Potion:_\nMix three seeds of any type to create a random potion. The potion is more likely to relate to one of the seeds used.\n\n_Cooked Blandfruit:_\nMix a blandfruit with one seed to imbue the blandfruit with that seed's properties.\n\n_Tipped Darts:_\nMix two regular darts with a seed to create two tipped darts!
+windows.wndalchemy.recipes_text=_Náhodný lektvar:_\nSmíchej tři libovolná semínka k vytvoření náhodného lektvaru. Lektvar se pravděpodobně bude vztahovat k jednomu z použitých semínek.\n\n_Vařená Popelice:_\nSmíchej plod Popelice s jedním semínkem pro naplnění plodu vlastnostmi daného semínka.\n\n_Napuštěné Šipky:_\nSmíchej dvě obyčejné šipky se semínkem k vytvoření dvou napuštěných šipek!
 
 windows.wndblacksmith.prompt=Dobrá, dohoda je dohoda. Zde je to, co pro tebe mohu udělat. Můžu zkovat 2 předměty a udělat z nich jeden, lepší kvality.
 windows.wndblacksmith.select=Zkovat předmět

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eo.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndalchemy.combine=Kunigi
 windows.wndalchemy.close=Fermi
 windows.wndalchemy.select=Elektu aĵon
 windows.wndalchemy.recipes_title=Receptoj
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Random Potion:_\nMix three seeds of any type to create a random potion. The potion is more likely to relate to one of the seeds used.\n\n_Cooked Blandfruit:_\nMix a blandfruit with one seed to imbue the blandfruit with that seed's properties.\n\n_Tipped Darts:_\nMix two regular darts with a seed to create two tipped darts!
+windows.wndalchemy.recipes_text=_Hazarda eliksiro:_\nKunmiksu tri iajn ajn semojn por hazarde krei eliksiron. La eliksiro probable rilatos al unu el uzitaj semoj.\n\n_Kuirita naŭzfrukto:_\nKunmiksu naŭzfrukton kun unu semo por plenigi la naŭzfrukton per ecoj de tiu semo.\n\n_Sorbigitaj sagetoj:_\nKunmiksu du normaj sagetoj kun semo por krei du sorbigitajn sagetojn!
 
 windows.wndblacksmith.prompt=Ho, kontrakt' estas kontrakt', tion mi povas fari por vi: mi povas reforghi 2 ajhojn kaj elfari el ili iun pli bonan.
 windows.wndblacksmith.select=Reforĝi objekton

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ windows.wndalchemy.text=재료들을 합쳐서 새로운 것을 만들어 보십
 windows.wndalchemy.combine=합성
 windows.wndalchemy.close=닫기
 windows.wndalchemy.select=아이템을 선택하세요
-windows.wndalchemy.recipes_title=레시피
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Random Potion:_\nMix three seeds of any type to create a random potion. The potion is more likely to relate to one of the seeds used.\n\n_Cooked Blandfruit:_\nMix a blandfruit with one seed to imbue the blandfruit with that seed's properties.\n\n_Tipped Darts:_\nMix two regular darts with a seed to create two tipped darts!
+windows.wndalchemy.recipes_title=조합법
+windows.wndalchemy.recipes_text=_무작위 물약 제조:_\n세 개의 씨앗을 섞어서 무작위 물약을 만들 수 있습니다. 만들어진 물약은 재료로 사용한 씨앗의 성질을 가질 확률이 높습니다.\n\n_단백과 요리:_\n단백과와 씨앗 하나를 섞어 단백과에 씨앗의 속성을 흡수시킬 수 있습니다.\n\n_특수 다트 제작:_\n일반 다트 두개와 씨앗 하나를 섞어 특수 다트 두개를 만들 수 있습니다.
 
 windows.wndblacksmith.prompt=알겠거든. 약속은 약속이니까, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합해 줄 거거든.
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하세요

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndalchemy.combine=混合
 windows.wndalchemy.close=关闭
 windows.wndalchemy.select=选择一件物品
 windows.wndalchemy.recipes_title=配方
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Random Potion:_\nMix three seeds of any type to create a random potion. The potion is more likely to relate to one of the seeds used.\n\n_Cooked Blandfruit:_\nMix a blandfruit with one seed to imbue the blandfruit with that seed's properties.\n\n_Tipped Darts:_\nMix two regular darts with a seed to create two tipped darts!
+windows.wndalchemy.recipes_text=_随机药水：_\n用任意三粒种子可以随机酿造一瓶药水。酿出的药水和用的种子有一定相关性。\n\n_烹饪无味果：_\n用无味果和一粒种子可以煮出一颗吸收了种子属性的新果实。\n\n_涂药飞镖：_\n用两支飞镖和一粒种子可以制作两支涂药飞镖！
 
 windows.wndblacksmith.prompt=好吧，按之前说好的，我得帮你做点事：我可以重铸2件物品并将它们制成一个品质更好的。
 windows.wndblacksmith.select=选择要重铸的物品