v0.7.0: updated translations and translator credits

core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java

@@ -24,27 +24,25 @@ package com.shatteredpixel.shatteredpixeldungeon.messages;
 import java.util.Locale;
 
 public enum Languages {
-	ENGLISH("english",      "", Status.REVIEWED, null, null),
+	ENGLISH("english",      "",   Status.REVIEWED,   null, null),
 	
-	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.REVIEWED, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "MrXantar", "Shamahan", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
-	CHINESE("中文",          "zh", Status.REVIEWED, new String[]{"Jinkeloid(zdx00793)"}, new String[]{"931451545", "HoofBumpBlurryface", "Lery", "Lyn-0401", "ShatteredFlameBlast", "hmdzl001", "tempest102"}),
-	CZECH("čeština",        "cs", Status.REVIEWED, new String[]{"ObisMike"}, new String[]{"AshenShugar", "Buba237", "JStrange", "RealBrofessor", "chuckjirka"}),
-	CATALAN("català",       "ca", Status.REVIEWED, new String[]{"Illyatwo2"}, null),
-
-	KOREAN("한국어",         "ko", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Flameblast12"}, new String[]{"Korean2017", "WondarRabb1t", "ddojin0115", "eeeei", "hancyel", "linterpreteur", "lsiebnie" }),
-	SPANISH("español",      "es", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Kiroto", "Kohru", "grayscales"}, new String[]{"Alesxanderk", "CorvosUtopy", "Dewstend", "Dyrran", "Fervoreking", "Illyatwo2", "JPCHZ", "airman12", "alfongad", "benzarr410", "ctrijueque", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "tres.14159"}),
-	POLISH("polski",        "pl", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Deksippos", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Chasseur", "Darden", "MJedi", "MrKukurykpl", "Peperos", "Scharnvirk", "VasteelXolotl", "dusakus", "michaub", "ozziezombie", "szczoteczka22"}),
-	PORTUGUESE("português", "pt", Status.UNREVIEWED, new String[]{"TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"Bigode935", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "JST", "MadHorus", "Tio_P_(Krampus)", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "ismael.henriques12", "owenreilly", "rafazago", "try31"}),
-	ITALIAN("italiano",		"it", Status.UNREVIEWED, new String[]{"bizzolino", "funnydwarf"}, new String[]{"4est", "DaniMare", "Danzl", "andrearubbino00", "nessunluogo", "righi.a", "umby000"}),
-	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"}),
-	BASQUE("euskara",       "eu", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null),
-	
-	GERMAN("deutsch",       "de", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "bernhardreiter", "davedude" }, new String[]{"DarkPixel", "ErichME", "LenzB", "Sarius", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Topicranger", "oragothen"}),
-	FRENCH("français",      "fr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Emether", "canc42", "kultissim", "minikrob"}, new String[]{"Alsydis", "Basttee", "Dekadisk", "Draal", "Neopolitan", "SpeagleZNT", "antoine9298", "go11um", "linterpreteur", "solthaar", "vavavoum"}),
-	FINNISH("suomi", 		"fi", Status.INCOMPLETE, new String[]{"TenguTheKnight"}, null ),
+	KOREAN("한국어",         "ko", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Flameblast12"}, new String[]{"Cocoa", "Korean2017", "WondarRabb1t", "ddojin0115", "eeeei", "hancyel", "linterpreteur", "lsiebnie" }),
+	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.INCOMPLETE, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Shamahan", "apxwn", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
+	GERMAN("deutsch",       "de", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "bernhardreiter", "davedude" }, new String[]{"DarkPixel", "ErichME", "LenzB", "Sarius", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Topicranger", "apxwn", "gekko303", "oragothen", "spixi"}),
+	FRENCH("français",      "fr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Emether", "canc42", "kultissim", "minikrob"}, new String[]{"Alsydis", "Axce", "Basttee", "Dekadisk", "Draal", "Neopolitan", "RomTheMareep", "SpeagleZNT", "antoine9298", "go11um", "linterpreteur", "marmous", "solthaar", "vavavoum"}),
+	SPANISH("español",      "es", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Kiroto", "Kohru", "grayscales"}, new String[]{"Alesxanderk", "CorvosUtopy", "Dewstend", "Dyrran", "Fervoreking", "Illyatwo2", "JPCHZ", "STKmonoqui", "airman12", "alfongad", "benzarr410", "ctrijueque", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "tres.14159"}),
+	PORTUGUESE("português", "pt", Status.UNREVIEWED, new String[]{"TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"Bigode935", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "JST", "MadHorus", "Tio_P_(Krampus)", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "ismael.henriques12", "mfcord", "owenreilly", "rafazago", "try31"}),
+	POLISH("polski",        "pl", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Deksippos", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Chasseur", "Darden", "MJedi", "MrKukurykpl", "Peperos", "Scharnvirk", "VasteelXolotl", "bvader95", "dusakus", "michaub", "ozziezombie", "szczoteczka22", "transportowiec96"}),
+	ITALIAN("italiano",		"it", Status.REVIEWED,   new String[]{"bizzolino", "funnydwarf"}, new String[]{"4est", "DaniMare", "Danzl", "andrearubbino00", "nessunluogo", "righi.a", "umby000"}),
+	CHINESE("中文",         "zh", Status.REVIEWED,   new String[]{"Jinkeloid(zdx00793)"}, new String[]{"931451545", "HoofBumpBlurryface", "Lery", "Lyn-0401", "ShatteredFlameBlast", "endlesssolitude", "hmdzl001", "tempest102"}),
+	CZECH("čeština",        "cs", Status.REVIEWED,   new String[]{"ObisMike"}, new String[]{"AshenShugar", "Buba237", "JStrange", "RealBrofessor", "chuckjirka"}),
 	TURKISH("türkçe",       "tr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"LokiofMillenium", "emrebnk"}, new String[]{"AcuriousPotato", "alpekin98", "denizakalin", "melezorus34"}),
-	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"dorheim"}, new String[]{"Navetelen", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa"}),
-	INDONESIAN("indonésien","in", Status.INCOMPLETE, new String[]{"rakapratama"}, null);
+	FINNISH("suomi", 		"fi", Status.INCOMPLETE, new String[]{"TenguTheKnight"}, null ),
+	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"dorheim"}, new String[]{"Navetelen", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa", "savarall"}),
+	INDONESIAN("indonésien","in", Status.INCOMPLETE, new String[]{"rakapratama"}, null),
+	CATALAN("català",       "ca", Status.REVIEWED,   new String[]{"Illyatwo2"}, null),
+	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"}),
+	BASQUE("euskara",       "eu", Status.REVIEWED,   new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null);
 
 	public enum Status{
 		//below 80% complete languages are not added.

core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/windows/WndLangs.java

@@ -87,10 +87,10 @@ public class WndLangs extends Window {
 			} else {
 				switch (langs.get(i).status()) {
 					case INCOMPLETE:
-						btn.textColor(0x999999);
+						btn.textColor(0x888888);
 						break;
 					case UNREVIEWED:
-						btn.textColor(0xCCCCCC);
+						btn.textColor(0xBBBBBB);
 						break;
 				}
 			}

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Imbuït amb foc
 actors.buffs.fireimbue.desc=Estàs imbuït amb el poder del foc!\n\nTots els atacs físics tindran una probabilitat de cremar als enemics. A més a més, ara ets immune als efectes del foc.\n\nTorns d'imbuïment amb foc restants: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Previsió
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Els teus sentits milloren, permetent-te detectar immediatament qualsevol cosa fora de lloc.\n\nMentre estiguis sota l'efecte de la previsió el teu radi de cerca és augmentat, qualsevol cosa que ingressi en el teu radi de cerca es descobreix immediatament.\n\nTorns de previsió restants: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Congelat
 actors.buffs.frost.freezes=L'ítem "%s" es congela!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Una força estranya et recobreix amb una fina bar
 actors.buffs.haste.name=Pressa
 actors.buffs.haste.desc=L'energia recorre els teus músculs, permetent-te córrer a velocitats increïbles.\n\nMentre estiguis sota els efectes de la pressa, et mouràs a una velocitat de 3x, però realitzaràs totes les altres accions a velocitat normal.\n\nTorns de pressa restants: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Curació
+actors.buffs.healing.desc=Un remei màgic fa que les ferides es tanquin i desapareguin de la pell.\n\nCada torn la teva salut es regenera de manera constant fins que caduqui l'efecte curatiu. La quantitat de curació es pot esvair amb el temps.\n\nSegüent curació: %d.\n\nCuració restant: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Amb gana
 actors.buffs.hunger.starving=Famolenc

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Naplnění ohněm
 actors.buffs.fireimbue.desc=Naplnila tě síla ohně!\n\nVeškeré fyzické útoky mají šanci zapálit nepřítele. Ty jsi navíc vůči účinkům ohně zcela imunní.\n\nZbývající tahy naplnění ohněm: %s
 
 actors.buffs.foresight.name=Předvídavost
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Tvoje smysly jsou zesílené, takže si můžeš okamžitě všimnout čehokoliv neobvyklého.\n\nPod vlivem předvídavosti se tvůj dosah hledání zvětší a cokoliv co se do tohoto dosahu dostane, bude okamžitě objeveno.\n\nZbývající tahy předvídavosti: %s
 
 actors.buffs.frost.name=Zmražení
 actors.buffs.frost.freezes=%s zamrzá!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Nějaká zvláštní síla tě zabaluje do tenké
 actors.buffs.haste.name=Rychlost
 actors.buffs.haste.desc=Energie proudí skrze tvé svaly a umožňuje ti běžet neuvěřitelnou rychlostí!\n\nPod vlivem rychlosti poběžíš 3x rychleji, ale ostatní akce budeš provádět normální rychlostí.\n\nZbývající tahy rychlosti: %s
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Léčení
+actors.buffs.healing.desc=Magický látka způsobuje že se rány zavírají a maso srůstá.\n\nKaždým tahem se tvé zdravý bude pravidelně obnovovat, dokud léčivý efekt nevyprchá. Léčené množství může časem slábnout.\n\nDalší léčení: %d\n\nZbývající tahy léčení: %d
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Hladovění
 actors.buffs.hunger.starving=Umírání hlady

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -135,14 +135,14 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Eins mit dem Feuer
 actors.buffs.fireimbue.desc=Die Kräfte des Feuers durchströmen deinen Körper!\n\nAlle deine physischen Angriffe haben eine Chance, dass Gegner in Flammen aufgehen. Außerdem bist du komplett immun gegen die Auswirkungen von Feuer. \n\nAnzahl der verbleibenden Runden : %s
 
 actors.buffs.foresight.name=Vorhersehung
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Deine Sinne sind geschärft, so dass du sofort bemerkst, wenn etwas nicht stimmt.\n\nSolange du unter dem Effekt der Vorhersehung stehst, erhöht sich dein Suchradius und es wird alles, was sich darin befindet, sofort offenbart.\n\nVerbleibende Runden mit Vorhersehung; %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Eingefroren
 actors.buffs.frost.freezes=%s friert ein!
 actors.buffs.frost.desc=Das Ziel ist nicht komplett eingefroren, vielmehr ist es von einer Eisschicht umgeben. \n\nEingefroren verhält sich identisch mit Lähmung, was dem Opfer jegliche Bewegung verwehrt. Anders als bei einer Lähmung endet der Effekt, wenn das eingefrorene Ziel Schaden erleidet - Das Eis zerbricht und der Effekt endet sofort. \n\nAnzahl der verbleibenen Runden : %s
 
-actors.buffs.frostimbue.name=Imbued with Frost
-actors.buffs.frostimbue.desc=You are imbued with icy power!\n\nAll physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold.\n\nTurns of frost imbue remaining: %s.
+actors.buffs.frostimbue.name=Eins mit dem Frost
+actors.buffs.frostimbue.desc=Die Kräfte des Eises durchströmen deinen Körper!\n\nAlle physischen Angriffe werden Feinde immer stärker einfrieren. Zusätzlich bist du selbst komplett gegen Kälte immun.\n\nVerbleibende Runden der Frostkraft: %s.
 
 actors.buffs.fury.name=Wütend
 actors.buffs.fury.heromsg=Du wirst wütend!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Eine wunderliche Kraft umgibt Dich mit einer Schu
 actors.buffs.haste.name=Eile
 actors.buffs.haste.desc=Energie fließt durch deine Muskeln, was dich dazu befähight unglaublich schnell zu laufen\n\nWährend du unter Eile stehst, rennst du mit 3-facher Geschwindigkeit, wirst aber alle anderen Aktionen mit normaler Geschwindigkeit ausführen\n\nVerbleibende Züge mit Eile:%s
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Heilung
+actors.buffs.healing.desc=Eine magisches Mittel lässt Wunden schließen und Fleisch verweben.\n\nDie Lebensenergie wird mit jeder Runde andauernd wiederhergestellt, bis die heilende Wirkung endet. Die Stärke der Heilung mag über die Zeit abnehmen.\n\nNächste Heilung: %d.\n\nVerbleibende Runden Heilung: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Hungrig
 actors.buffs.hunger.starving=Verhungernd

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Fajroplena
 actors.buffs.fireimbue.desc=Vi estas plenigita per la forto de fajro!\n\nĈiuj korpaj atakoj povos ekbruligi kontraŭulojn. Aldone vi estas tute fajrorezista.\n\nPluaj temperoj da fajroplenado: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Prudento
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Viaj sensoj estas pliakrigitaj, ebligante al vi tuj vidi ĉion senmovante.\n\nDum la efiko de prudento via serĉa radiuso estas pligrandigita, kaj ĉio, kio troviĝos ene la radiuso estos tuj malkaŝita.\n\nPluaj temperoj da prudento: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Frostigita
 actors.buffs.frost.freezes=%s frostiĝis!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Iu stranga forto fermas vin en maldikan protektan
 actors.buffs.haste.name=Rapidemo
 actors.buffs.haste.desc=Energio trairas viajn muskolojn, ebligante al vi kuri je mirinda rapido!\n\nSub la influo de rapidemo vi kuros je la 3-obla rapido, sed faros aliajn agojn je norma rapido.\n\nPluaj temperoj da rapidemo: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Sanigado
+actors.buffs.healing.desc=Magia forto igas viajn vundojn fermiĝi kaj cikatriĝi.\n\nJe ĉiu tempero via sano iom post iom regeneriĝos, ĝis la efiko de sanigado finiĝos. Kvanto da sanigo povas malpliigi dum tempo.\n\nSekva sanigo: %d.\n\nPluaj sanigo: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Malsata
 actors.buffs.hunger.starving=Malsatega

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Imbuido con Fuego
 actors.buffs.fireimbue.desc=¡Estás imbuido con el poder del fuego!\n\nTodos los ataques físicos tienen una posibilidad de incendiar a los enemigos. También eres completamente inmune a los efectos del fuego.\n\nTurnos de imbuimiento de fuego restantes: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Precaución
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Tus sentidos están elevados, permitiéndote notar instantáneamente cualquier cosa fuera de lugar.\n\nMientras estés bajo el efecto de la previsión, tu radio de búsqueda se vera incrementado, y cualquier cosa que entre a tu radio de búsqueda sera inmediatamente descubierto.\n\nTurnos de previsión restantes: 1%s.
 
 actors.buffs.frost.name=Congelado
 actors.buffs.frost.freezes=¡%s se congela!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Alguna fuerza extraña te encierra en una delgada
 actors.buffs.haste.name=Velocidad
 actors.buffs.haste.desc=¡Energía moviendose atraves de tus musculós, permitiedote correr a velocidades increíbles!\n\nMientras estes bajo el efecto de velocidad correrás 3x más rapido, pero haras otras acciones a velocidad normal.\n\nTurnos de velocidad restante: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Curacion
+actors.buffs.healing.desc=Un remedio mágico esta causando que las heridas se cierren y la carne se una.\n\nCada turno te curara constantemente hasta que el efecto curativo expire. La cantidad de curación se va a desvanecer con el tiempo.\n\nPróxima curación:  1%d.\n\nCuración restante: 1%d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Hambriento
 actors.buffs.hunger.starving=Famélico

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ###blobs
-actors.blobs.blizzard.desc=Bisuts bat zirimolan ari da hemen.
+actors.blobs.blizzard.desc=Bisuts zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.confusiongas.desc=Nahaste-gasezko hodei bat zirimolan ari da hemen.
+actors.blobs.confusiongas.desc=Nahaste-gasezko hodei zirimola bat dago hemen.
 
 actors.blobs.electricity.desc=Elektrizitate eremu bat dago txinpartaka hemen.
 actors.blobs.electricity.rankings_desc=Elektrokutatua
@@ -16,19 +16,19 @@ actors.blobs.goowarn.desc=Energia ilun izpiak hemendik multzoka irteten ari dira
 
 actors.blobs.inferno.desc=Infernu bat dago hemen
 
-actors.blobs.paralyticgas.desc=Gas geldiarazlezko hodei bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.paralyticgas.desc=Gas gerarazlezko hodei zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.smokescreen.desc=Ke lodi beltzezko hodei bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.smokescreen.desc=Ke lodi beltzezko hodei zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.stenchgas.desc=Gas kirastuzko hodei bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.stenchgas.desc=Gas kirastuzko hodei zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.stormcloud.desc=Ur lurrunezko hodei kulunkari bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.stormcloud.desc=Ur lurrunezko hodei kulunkari zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.toxicgas.desc=Gas toxikozko hodei berdexka bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.toxicgas.desc=Gas toxikozko hodei berdexka zirimola bat dago hemen.
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Itota
 actors.blobs.toxicgas.ondeath=Gas toxikoaren ondorioz hil zara...
 
-actors.blobs.corrosivegas.desc=Gas erregarri hilkorrezko hodei bat hemen zirimolan ari da.
+actors.blobs.corrosivegas.desc=Gas erregarri hilkorrezko hodei zirimola bat dago hemen.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Zurrutada bat hartu eta berehala, jakintza zure burura isurtzen nabaritzen duzu. Orain dena dakizu tresnatutako piezei buruz. Pisu honetako objektu guztiak eta bere sekretuak ezagutzen dituzu ere.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=Ezagutzaren boterea dario putzu honetako urari. Hartu zurrutada bat tresnatuta daramatzazun piezen sekretuak azalarazteko.
@@ -104,15 +104,15 @@ actors.buffs.combo.name=Segida
 actors.buffs.combo.combo=%d arrakasten segida!
 actors.buffs.combo.bad_target=Eraso irismenean dagoen etsai bat hautatu behar duzu.
 actors.buffs.combo.clobber_prompt=Hautatu helburu bat jipoitzeko\nZorabiatu eta eraisten du
-actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu_, baina kalte murriztua eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da.
+actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu,_ baina kalte murriztua eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da.
 actors.buffs.combo.cleave_prompt=Hautatu arrailtzeko helburu bat\nHilez gero, segida mantentzen da
 actors.buffs.combo.cleave_desc=_Arraildu_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kaltea areagotzen du, eta _etsaia hilez gero, segida mantenduko du leheneratu ordez._ Hainbat arerioen kontra borrokatzean segida eraikitzeko primerakoa da.
 actors.buffs.combo.slam_prompt=Hautatu danbatekoaren helburua\nKaltearen arabera babesten zaitu
 actors.buffs.combo.slam_desc=_Danbatekoa_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kalte areagotua eragiten du, eta _ezkutua ematen dizu_ eragindako kaltearen arabera. Bikaina da borroka bati amaiera emateko, erresistentzia hurrengora eramateko.
 actors.buffs.combo.crush_prompt=hautatu helburu bat zanpatzeko\nKalte izugarria eragiten du
-actors.buffs.combo.crush_desc=_Zanpatzea_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _Kalte izugarria eragiten du erregularki_. Itzela da aurrekari boteretsu baten osasuna behera ekartzeko!
+actors.buffs.combo.crush_desc=_Zanpatzea_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _Kalte izugarria eragiten du erregularki._ Itzela da aurrekari boteretsu baten osasuna behera ekartzeko!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Zein etsaietan deskargatu bortiztasuna?\nHainbat aldiz azkar erasotzen du
-actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du_, kalte txikiagotu batekin hala ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeria bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita!
+actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du,_ kalte txikiagotu batekin hala ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeria bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita!
 actors.buffs.combo.desc=Gladiadoreak momentua hartzen du ematen duen zartako arrakastatsu bakoitzarekin. Kolpe bakoitzak segida handitzen du batez, baina erasotzeko luzeegi itxaronez gero, edo edo behin baino gehiagotan kale eginez gero, segidaren zenbatzailea zerora eroriko da.\n\nSegida eraikitzeak akabatzeko gaitasun bereziak azalarazten ditu: Huts egiterik ez duten eraso bortitzak! Akabatzeko eraso desberdinak daude 2, 4, 6, 8 eta 10eko segidatan, eta akabatzeko erasoa erabiltzean segidaren kontaketa zeroan jarriko du.
 
 actors.buffs.corruption.name=Ustelduta
@@ -135,14 +135,14 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Sua txertatua
 actors.buffs.fireimbue.desc=Suaren boterea txertatuta duzu!\n\nEraso fisko guztiek arerioak su garretan pizteko aukera dute. Gainera, suak ez du eraginik zugan.\n\nGeratzen diren su txerto txandak: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Aurreikuspena
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Zure zentzumenak areagotzen dira, eta lekuz kanpo dagoen edozer berehala antzematen duzu.\n\nAurreikuspenaren efektuaren pean zaudela, zure bilaketa erradioa handitzen da, eta honetan sartzen den edozer berehala ohartzen duzu.\n\nGeratzen diren aurreikuspen txandak: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Izoztua
 actors.buffs.frost.freezes=%s izozten da!
-actors.buffs.frost.desc=Seko izoztea ez bezala, izozte mota xamurrago honek helburua izotzez biltzen du besterik gabe.\n\nIzoztea geldiaraztea bezalakoa da, helburuak ezin du ezer egin. Baina geldiaraztean ez bezala, izoztean berehala ezeztatzen da efektua helburuak kalte hartzen badu, izotza birrintzen delako.\n\nGeratzen diren izozte txandak: %s.
+actors.buffs.frost.desc=Izozte mota hau seko izoztea baino xamurragoa da, biktima izotzetan biltzen du, besterik gabe.\n\nIzoztea gas gerarazlearen antzekoa da, biktimak ezin du ezer egin. Baina gas gerarazlearekin ez bezala, izoztutako biktimak kalte hartzen badu, efektua berehala ezeztatuko da, izotza birrintzen delako.\n\nGeratzen diren izozte txandak: %s.
 
 actors.buffs.frostimbue.name=Izotza txertatua
-actors.buffs.frostimbue.desc=You are imbued with icy power!\n\nAll physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold.\n\nTurns of frost imbue remaining: %s.
+actors.buffs.frostimbue.desc=Izotzaren boterea txertatuta duzu!\n\nEraso fisko guztiek arerioak izozteko aukera dute. Gainera, hotzak ez du eraginik zugan.\n\nGeratzen diren izotz txerto txandak: %s.
 
 actors.buffs.fury.name=Amorratuta
 actors.buffs.fury.heromsg=Amorratuta zaude!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Indar bereziren batek babes mehe batez inguratzen
 actors.buffs.haste.name=Lastertzea
 actors.buffs.haste.desc=Energiak zure muskuluak zeharkatzen ditu, abiadura sinesgaitzetan korrika egitea ahalbidetuz!\n\nPresaren efektuen menpe zaudela 3 aldiz azkarrago ibiliko zara, baina beste ekintzak abiadura arruntean egingo dituzu.\n\nGeratzen diren lastertze txandak: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Sendatzea
+actors.buffs.healing.desc=Sendabide magiko batek zauriak ixten ditu eta haragia josi.\n\nTxanda bakoitzean osasuna berreskuratuko da sendatze efektua agortu arte. Sendatutako osasun kopurua denboran txikiagotzen joan daiteke.\n\nHurrengo sendatzea: %d.\n\nGeratzen den sendatzea: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Gose
 actors.buffs.hunger.starving=Gosez hiltzen
@@ -204,10 +204,10 @@ actors.buffs.ooze.ondeath=Urtu egiten zara...
 actors.buffs.ooze.rankings_desc=Disolbatuta
 actors.buffs.ooze.desc=Azido itsaskorra haragira heltzen da, hau apurka urtuz.\n\nBasak etengabeko kaltea eragingo du, baina urarekin berehala garbitu daiteke.\n\nGeratzen diren basa txandak: %s.
 
-actors.buffs.paralysis.name=Geldiarazirik
-actors.buffs.paralysis.heromsg=Geldiarazirik zaude!
-actors.buffs.paralysis.out=geldiarazteari aurre egin dio
-actors.buffs.paralysis.desc=Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da.\n\nGeldiarazteak ekintza guztiak oztopatzen ditu, helburuari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek geldiarazteari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz.\n\nGeratzen diren geldiarazte txandak: %s.
+actors.buffs.paralysis.name=Gerarazita
+actors.buffs.paralysis.heromsg=Gerarazita zaude!
+actors.buffs.paralysis.out=gerarazleari aurre egin dio
+actors.buffs.paralysis.desc=Maiz egin daitekeen okerrena ezer ez egitea da.\n\nGerarazleak ekintza guztiak oztopatzen ditu, helburuari efektua iragan arte itxarotera behartuz. Kaltea jasotzearen minak pertsonaiek gerarazleari aurre egitea ekar lezake, efektutik askatuz.\n\nGeratzen diren gerarazle txandak: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Pozoituta
 actors.buffs.poison.heromsg=Pozoituta zaude!
@@ -221,9 +221,9 @@ actors.buffs.preparation.desc_dmg=Hurrengo erasoak _%d%%ko kalte gehigarria_ era
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=Hurrengo erasoak _%d%%-%d%%ko kalte gehigarria_ eragingo du, helburua zenbateraino zauritua dagoen arabera.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=Bere hurrengo erasoak _berehala hil_ egingo du nagusi ez den etsai oro!\n\nBestela _%d%%-%d%% kalte gehigarria_ egingo du, arerioak jada dituen zaurien arabera.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Erasoak kalte handiagoa eragiteko aukera gehiago izango ditu ere.
-actors.buffs.preparation.desc_blink=Etsaiarengana kliskatzeko gai da astindu aurretik, gehienez _%d_ko distantziara.
+actors.buffs.preparation.desc_blink=Etsaiarengana kliskatzeko gai da astindu aurretik, gehienez _%d_ ko distantziara.
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Erailea ikusezina izan da _%d txandaz._
-actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Bere erasoa indartsuagoa bihurtuko da _%d txandatan_.
+actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Bere erasoa indartsuagoa bihurtuko da _%d txandatan._
 actors.buffs.preparation.prompt=Hautatu erasotzeko helburua!\nGehieneko kliskatze distantzia: %d
 actors.buffs.preparation.no_target=Ez dago ezer erasotzeko hemen.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=Helburua ez da irisgarria.
@@ -248,7 +248,7 @@ actors.buffs.snipersmark.name=Zelatariaren marka
 actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria inguruko helburu batean jarri du arreta, erasorako abiadura eta erasoan armadura zeharkatzeko gaitasuna irabaziz.\n\nZelatariak arreta mantenduko du helburuz aldatu, erasotzeari utzi, edo helburua hil arte.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Arima markatua
-actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Sendatu egingo du eta gosea asetuko dio kalte fiskoa jasotzen duela.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
+actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Sendatu egingo du eta gosea aseko dio kalte fiskoa jasotzen duela.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
 
 actors.buffs.stamina.name=Iraupena
 actors.buffs.stamina.desc=Iraupen amaigabea duzu, horregatik azkarrago mugitu zaitezke!\n\nIraupenaren efektuen menpe zaudela, +50%% azkarrago mugituko zara, baina ekintzak ohiko abiaduran egingo dituzu.\n\nGeratzen diren iraupen txandak: %s.
@@ -273,7 +273,7 @@ actors.buffs.weakness.heromsg=Ahul nabaritzen zara!
 actors.buffs.weakness.desc=Dena askoz astunagoa dirudi bat batean.\n\nAhultze magiak pertsonaiaren indar fisikoa murrizten du. Heroiak 2 indar puntu efektibo galduko ditu, eta etsaiek kalte murriztua egingo dute.\n\nGeratzen diren ahultasun txandak: %s.
 
 actors.buffs.wellfed.name=Ongi elikatua
-actors.buffs.wellfed.desc=Ongi elikatuta eta asetuta sentitzen zara.\n\nOngi elikatuta zaudela, zure gosea ez da areagotuko, eta osasun kopuru gehigarri bat sendatuko duzu denboran zehar.\n\nGeratzen diren txandak: %d.
+actors.buffs.wellfed.desc=Ongi elikatuta eta asea sentitzen zara.\n\nOngi elikatuta zaudela, zure gosea ez da areagotuko, eta osasun kopuru gehigarri bat sendatuko duzu denboran zehar.\n\nGeratzen diren txandak: %d.
 
 
 
@@ -306,7 +306,7 @@ actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Aztiak erdizka hein batean zartak erabili a
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Aztiak bi azpiklase ditu:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=alproja
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=Alproja artefaktu bakan batekin hasten da: _Itzal kapa_, honekin ikusezin bihurtu daiteke nahi duenean.\n\nArtefaktu guztiak bezala, kapa ezin da zuzenean hobetu. Ordez, erabili ahala boteretsuagoa bihurtuko da.
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=Alproja artefaktu bakan batekin hasten da: _Itzal kapa,_ honekin ikusezin bihurtu daiteke nahi duenean.\n\nArtefaktu guztiak bezala, kapa ezin da zuzenean hobetu. Ordez, erabili ahala boteretsuagoa bihurtuko da.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Alproja _daga_ batekin hasten da, etsaiak oharkabean harrapatzean kalte gehiago egiten duena.\n\nAlproja _jaurtitzeko hiru aizto_ daramatza hasieran, urrunean kalte eragitea ahalbidetzen dutenak, bereziki oharkabean harrapatutako etsaiei.\n\nAlproja _belusezko zorro_ batekin hasten da, eta bertan haziak eta erruna harriak bezalako objektu txikiak gorde ditzake.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=Alprojak distantzia luzeagoetara antzematen ditu tranpak.\n\nAlprojak sekretu gehiago aurkitu ditzake ziegan.\n\nAlprojak berez identifikatzen ditu mapa magikoaren eskuizkribuak.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Alprojak bi azpiklase ditu:
@@ -318,21 +318,21 @@ actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=Ehiztariak kalte gehigarria egitea lort
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Ehiztariak bi azpiklase ditu:
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiadorea
-actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Aurrez aurreko arma batekin egindako eraso arrakastatsu batek _Gadiadorea_ri segida bat hastea ahalbidetzen dio. Segida eraikitzean akabatzeko eraso bakanak erabili ahal izango ditu.
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Aurrez aurreko arma batekin egindako eraso arrakastatsu batek _Gadiadorea_ ri segida bat hastea ahalbidetzen dio. Segida eraikitzean akabatzeko eraso bakanak erabili ahal izango ditu.
 actors.hero.herosubclass.berserker=amorratua
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Amorratua_k jasotako kaltearen araberako kalte gehigarria eragiten du. Erabat haserre dagoenean, hiltzeari uko egin ahal dio denbora labur batez, akitzearen truke.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Amorratua_ k jasotako kaltearen araberako kalte gehigarria eragiten du. Erabat haserre dagoenean, hiltzeari uko egin ahal dio denbora labur batez, akitzearen truke.
 actors.hero.herosubclass.warlock=belagilea
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagilea_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek sendatuko dute eta gosea asetuko diote kalte fisikoa jasotzen dutenean.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagilea_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek sendatuko dute eta gosea aseko diote kalte fisikoa jasotzen dutenean.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=gudu aztia
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=makulu honekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak deitzen ditu makuluan txertatutako zartaren arabera. makuluak borrokan zehar karga hartuko du ere.
 actors.hero.herosubclass.assassin=erailea
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Ikusezina dela _Erailea_ bere hurrengo erasoaren danbateko hilkorra prestatzen du. Zenbat eta luzeago ikusezin, are boteretsuagoa erasoa.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=lasterkaria
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_k momentua lortzen du korrika egitean. Momentuak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_ k momentua lortzen du korrika egitean. Momentuak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
 actors.hero.herosubclass.sniper=zelataria
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Zelataria_ etsaiaren armaduraren puntu ahulak aurkitu ditzake, arma jaurtigai batekin armadura erabat ezikusiz.
 actors.hero.herosubclass.warden=zaindaria
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=Naturaren indarrekin lotura handia izateak _Zaindaria_ri ihintzetik osasun gehiago, belarretik armadura gehiago eta landareetatik hazi eta ihintza gehiago eskuratzea ahalbidetzen dio.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=Naturaren indarrekin lotura handia izateak _Zaindaria_ ri ihintzetik osasun gehiago, belarretik armadura gehiago eta landareetatik hazi eta ihintza gehiago eskuratzea ahalbidetzen dio.
 
 
 
@@ -354,11 +354,11 @@ actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge=Ezin ditut pieza hauek birforjatu!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Troll errementari honek troll guztiek duten itxura bera du: garaia eta argala da, eta bere azala harria dirudi bai margo zein ehunduran. Troll errementaria proportzioan txikiak diren tresnekin dabil  lanean.
 
 actors.mobs.npcs.ghost.name=mamu goibela
-actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _arratoi kirasduna_...\n\nPisu honetan zelatari dabil... Zaborra nonahi hedatuz... _Kontuz bere kirats hodeia eta hozkada korrosiboarekin, azidoa uretan garbitzen da..._
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _arratoi kirasduna..._\n\nPisu honetan zelatari dabil... Zaborra nonahi hedatuz... _Kontuz bere kirats hodeia eta hozkada korrosiboarekin, azidoa uretan garbitzen da..._
 actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Mesedez... lagundu nazazu... Hil higuingarritasuna...\n\n_Borrokatu uretik hurbil... Ekidin hatsa..._
-actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _basati iruzurtia_...\n\nEz da beste basatiak bezalakoa... Ezkutatu egiten da eta jaurtitzeko armak erabiltzen ditu... _Kontuz dardo pozoitsu eta su eragileekin, ez erasotu urrunetik..._
+actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _basati iruzurtia..._\n\nEz da beste basatiak bezalakoa... Ezkutatu egiten da eta jaurtitzeko armak erabiltzen ditu... _Kontuz dardo pozoitsu eta su eragileekin, ez erasotu urrunetik..._
 actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Mesedez... lagundu nazazu... hil iruzurtia...\n\n_Ez utzi zu jotzen... Hurbildu berarengana..._
-actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina antzinako izaki batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil erail ninduen _itzal handiko karramarroa_...\n\nNaturak baimentzen duena baina zaharragoa da... Matxarda erraldoi bakar bat du eta maskor lodia... _Kontuz matxardarekin, karramarroa ezustean harrapatu behar duzu edo honekin erasoa geldituko du..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina antzinako izaki batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil erail ninduen _itzal handiko karramarroa..._\n\nNaturak baimentzen duena baina zaharragoa da... Matxarda erraldoi bakar bat du eta maskor lodia... _Kontuz matxardarekin, karramarroa ezustean harrapatu behar duzu edo honekin erasoa geldituko du..._
 actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Mesedez... lagundu nazazu... hil krustazeoa...\n\n_Beti blokeatuko du... zatozela jabetzen bada..._
 actors.mobs.npcs.ghost.def_verb=itzuria
 actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Eskerrik asko... topa nazazu...
@@ -448,7 +448,7 @@ actors.mobs.crab.desc=Karramarro erraldoi hauek estoldetako kate trofikoaren gor
 actors.mobs.dm300.name=DM-300
 actors.mobs.dm300.notice=Baimendu gabeko pertsonala antzeman da.
 actors.mobs.dm300.defeated=Misioak huts egin du. Itzaltzen.
-actors.mobs.dm300.repair=DM-300a bere burua konpontzen du!
+actors.mobs.dm300.repair=DM-300ak bere burua konpontzen du!
 actors.mobs.dm300.rankings_desc=DM-300ak zanpatua
 actors.mobs.dm300.desc=Makina hau ipotxek sortu zuten duela mende asko. Ostean, ipotxek makinak golem-ekin, elementalekin eta deabruekin ordezten hasi ziren. Azkenean haien zibilizazioaren gainbehera ekarri zuen honek. DM-300-a eta antzekoak eraikuntzarako eta meatzaritzarako erabiliak ziren normalean eta, batzuetan, hiriaren defentsarako.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties

@@ -56,7 +56,7 @@ actors.buffs.artifactrecharge.name=Recharge d'Artefact
 actors.buffs.artifactrecharge.desc=De l'énergie parcourt votre corps, augmentant la vitesse de recharge de vos artefacts équipés\n\nChaque artefact est affecté différemment, mais ils seront tous moins limités par leur niveau de charge.\n\nTours restants : %s
 
 actors.buffs.barkskin.name=Peau d'écorce
-actors.buffs.barkskin.desc=Votre peau s'est endurcie, elle semble rugueuse et solide comme de l'écorce.\n\nVotre peau endurcie augmente l'effet de l'armure, améliorant votre défense contre les attaques physiques. Le bonus d'armure baissera d'un point à chaque tour jusqu'à ce qu'il expire.\n\nVotre armure est actuellement améliorée de : %d.
+actors.buffs.barkskin.desc=Your skin is hardened, it feels rough and solid like bark.\n\nThe hardened skin increases your effective armor, allowing you to better defend against physical attack.\n\nYour armor is currently increased by: %d.\nTurns until barkskin weakens: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barrière
 actors.buffs.barrier.desc=Un champ de force durable qui bloque tous les dégâts.\n\nLa barrière encaissera les dégâts pour ce qu'elle protège, tant qu'il lui reste de l'énergie protectrice. L'énergie protectrice se dispersera au rythme de 1 par tour.\n\nProtection restante : %d
@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Imprégné par le Feu
 actors.buffs.fireimbue.desc=Vous êtes habité par la puissance du feu !\n\nVos attaques physiques ont une chance d'enflammer vos ennemis. De plus, vous êtes complètement immunisé aux effets du feu.\n\nTours de puissance de feu restants : %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Prévoyance
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Vos sens se sont affutés, vous permettant de remarquer immédiatement quoi que ce soit sortant de l'ordinaire.\n\nTant que vous êtes sous l'effet de prévoyance, votre rayon de recherche est agrandi, et tout ce qui entre dans cette zone est immédiatement découvert.\n\nTours de prévoyance restants : %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Gelé
 actors.buffs.frost.freezes=%s est gelé !
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Une force étrange vous enveloppe d'une mince bar
 actors.buffs.haste.name=Célérité
 actors.buffs.haste.desc=De l'énergie parcourt vos muscles, vous permettant de courir à une vitesse incroyable !\n\nSous les effets de la célérité vous courez 3x plus vite, mais effectuez toutes les autres actions à une vitesse normale.\n\nTours de célérité restants : %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Guérison
+actors.buffs.healing.desc=Un remède magique cicatrise vos plaies et réassemble vos chairs.\n\nChaque tour, votre santé se régénère jusqu'à ce que l'effet du soin disparaisse. La santé régénérée diminue avec le temps.\n\nProchain soin : %d\n\nSoins restants : %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Faim
 actors.buffs.hunger.starving=Affamé

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_it.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Impregnato con il Fuoco
 actors.buffs.fireimbue.desc=Sei impregnato del potere del fuoco!\n\nTutti gli attacchi fisici hanno la probabilità di infiammare il nemico. Inoltre sei completamente immune agli effetti del fuoco.\n\nTurni di impregnamento del fuoco rimasti: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=Preveggenza
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=I tuoi sensi sono amplificati, permettendoti di notare immediatamente ogni cosa fuori posto.\n\nSotto l'effetto di preveggenza il tuo raggio di ricerca è incrementato e ogni cosa al suo interno sarà immediatamente scoperta.\n\nTurni di preveggenza rimanenti: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Congelato
 actors.buffs.frost.freezes=%s congela!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Qualche strana forza ti racchiude in una sottile
 actors.buffs.haste.name=Fretta
 actors.buffs.haste.desc=L'energia scorre nei tuoi muscoli, permettendoti di correre a velocità incredibili!\n\nMentre sei sotto l'effetto di Fretta correrai a 3x della velocità, ma eseguirai ogni altra attività a velocità normale.\n\nTurni di Fretta rimanenti: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Guarigione
+actors.buffs.healing.desc=Una medicazione magica rende possibile le ferite chiudersi e la carne ricucirsi.\n\nA ogni turno la salute si rigenererà costantemente fino a quando l'effetto svanisce. La quantità di guarigione può affievolirsi nel tempo.\n\nProssima cura: %d.\n\nGuarigione rimanente: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Affamato
 actors.buffs.hunger.starving=Morente di fame

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=화염과 동화함
 actors.buffs.fireimbue.desc=당신은 불의 힘과 하나가 되었습니다!\n\n적에게 가하는 모든 물리 공격은 지속시간 동안 적들을 불타오르게 만들며, 당신은 불에 면역이 됩니다.\n\n화염과 동화함 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
 actors.buffs.foresight.name=예지
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=당신의 감각이 향상되어, 시야 밖에 있는 모든 것을 즉각적으로 알아챌 수 있게 되었습니다.\n\n예지 효과가 지속되는 한 당신의 탐색 범위가 증가하게 되며, 탐색 범위 내에 들어온 모든 숨겨진 것들이 즉시 발견될 것입니다.\n\n효과가 끝나기까지 %s 턴 남았습니다.
 
 actors.buffs.frost.name=빙결
 actors.buffs.frost.freezes=%s이/가 얼어붙었다!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=어떤 기묘한 힘이 얇은 보호막을 형
 actors.buffs.haste.name=신속
 actors.buffs.haste.desc=에너지가 당신의 근육을 따라 흐르며, 당신이 믿을 수 없는 속도로 달리는 것을 가능하게 합니다!\n\n신속 효과가 적용되는 동안 당신은 3배 빠르게 달릴 수 있지만, 다른 행동들은 보통의 속도로 수행합니다.\n\n신속 효과는 %s턴 동안 적용됩니다.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=치유 중
+actors.buffs.healing.desc=마법의 치유력이 상처를 치유하고 살을 꿰메고 있습니다.\n\n치유 효과가 사라지기 전까지 매 턴마다 체력이 천천히 회복될 것이며, 치유량은 점점 줄어들 것입니다.\n\n다음 턴에 %d의 체력을 회복할 것입니다.\n\n효과가 끝나기까지 %d 턴 남았습니다.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=배고픔
 actors.buffs.hunger.starving=굶주림
@@ -207,7 +207,7 @@ actors.buffs.ooze.desc=이 끈적한 산성 덩어리가 당신의 살에 붙어
 actors.buffs.paralysis.name=마비
 actors.buffs.paralysis.heromsg=당신은 마비되었다!
 actors.buffs.paralysis.out=마비 저항
-actors.buffs.paralysis.desc=때로는 아무것도 하지않는것이 최악입니다.\n\n마비는 효과가 해제될때까지 기다리게 하여 모든 행동을 완전히 정지시킵니다. 캐릭터에 가해지는 피해의 고통은 마비에 저항할수 있게 하여 효과가 해제될수 있게 합니다.\n\n마비의 남은 턴: %s
+actors.buffs.paralysis.desc=때로는 아무것도 하지 않는 것이 최악입니다.\n\n마비는 효과가 해제될 때까지 기다리게 하여 모든 행동을 완전히 정지시킵니다. 캐릭터에 가해지는 피해의 고통은 마비에 저항할 수 있게 하여 효과가 해제될 수 있게 합니다.\n\n마비의 남은 턴: %s
 
 actors.buffs.poison.name=중독
 actors.buffs.poison.heromsg=당신은 중독되었다!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pl.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Związany z Ogniem
 actors.buffs.fireimbue.desc=Jesteś związany z potęgą ognia! \n\nWszystkie fizyczne ataki mają szanse podpalić wroga. Dodatkowo, jesteś całkowicie odporny na efekty ognia. \n\nJesteś związany jeszcze przez: %s tur.
 
 actors.buffs.foresight.name=Dalekowzroczność
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Twoja percepcja jest podwyższona, pozwalając ci natychmiast dostrzec wszelkie nieprawidłowości w twoim otoczeniu.\n\nW czasie trwania efektu przezorności wszystko, twoje pole przeszukiwania jest zwiększone, i  natychmiast znajdujesz wszystkie sekrety w zasięgu przeszukiwania.\n\nPozostało tur przezorności: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Zamarznięty
 actors.buffs.frost.freezes=%s zamarza!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Jakaś dziwna moc zamyka cię w cienkiej, ochronn
 actors.buffs.haste.name=Przyspieszenie
 actors.buffs.haste.desc=Energia płynie przez twoje mięśnie, pozwalając biec bardzo szybko.\n\nPrzyspieszenie powoduje że poruszasz się trzykrotnie szybciej, ale wykonujesz inne czynności z normalną prędkością.\n\nPozostałe tury przyspieszenia:%s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Leczenie
+actors.buffs.healing.desc=Magiczne lekarstwo które zasklepia rany i zszywa skórę.\n\nKażdej tury zdrowie będzie się regenerować dopóki nie skończy się efekt. Ilość leczenia spada wraz z kończeniem się efektu.\n\nNastępna wielkość leczenia: %d.\n\nPozostałe tury leczenia: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Głodny
 actors.buffs.hunger.starving=Wygłodzony

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Imbuído com Fogo
 actors.buffs.fireimbue.desc=Você esta imbuído com o poder do fogo!\n\nTodos os ataques físicos tem uma chance de botar os inimigos em chamas. Adicionalmente, você está completamente imune aos efeitos do fogo.\n\nTurnos de imbuição de fogo restantes: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=previsão
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Seus sentidos são intensificados, permitindo que você perceba imediatamente qualquer coisa fora do lugar.\n\nEmbora sob o efeito da previsão, o raio de pesquisa aumenta, e qualquer coisa que entre no seu raio de pesquisa é imediatamente descoberta.\n\nTurnos de previsão restantes:%s.
 
 actors.buffs.frost.name=Congelado
 actors.buffs.frost.freezes=%s congelou!
@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Uma estranha força está lhe encasulando em uma
 actors.buffs.haste.name=Celeridade
 actors.buffs.haste.desc=A energia percorre os seus músculos, permitindo-o correr a velocidades incríveis!\n\nEnquanto sob os efeitos da celeridade, você correrá 3x mais rápido, mas realizará todas outras ações na velocidade normal.\n\nTurnos de celeridade restantes: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.name=Cura
+actors.buffs.healing.desc=Um remédio mágico está causando feridas para fechar e carne para unir.\n\nToda vez, a saúde irá se regenerar constantemente até que o efeito de cura expire. A quantidade de cura pode diminuir com o tempo.\n\nPróxima cura:%d.\n\nCura restante:%d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Faminto
 actors.buffs.hunger.starving=Morrendo de fome

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -135,7 +135,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=火焰之力
 actors.buffs.fireimbue.desc=你被灌注了火焰的力量！\n\n所有物理攻击都有机会使敌人燃烧。与此同时你对火焰完全免疫。\n\n剩余火焰之力效果时长：%s回合
 
 actors.buffs.foresight.name=危险预知
-actors.buffs.foresight.desc=你的感知力大幅度提升，允许你立刻发现你周围隐藏的事物。\n\n在危险预知的持续时间内，你的感知范围增加，并将立刻发现你感知范围内的隐藏事物。\n\n危险预知持续时间：%s。
+actors.buffs.foresight.desc=你的感知力大幅度提升，允许你立刻发现你周围隐藏的事物。\n\n在危险预知的持续时间内，你的感知范围增加，并能立刻发现你感知范围内的隐藏事物。\n\n危险预知持续时间：%s。
 
 actors.buffs.frost.name=冰冻
 actors.buffs.frost.freezes=%s冻住了！

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=bomba elèctrica
 items.bombs.shockbomb.desc=Aquesta bomba ha sigut modificada per alliberar una tempesta elèctrica al seu voltant quan explota.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba de rebrot
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Aquesta bomba personalitzada esquitxarà amb líquid vitalitzant en comptes d'explotar. L'àrea de l'explosió s'omplirà ràpidament de brots d'herbes i plantes, i els aliats capturats en l'explosió es curaran.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=bomba de metralla
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Aquesta bomba ha estat modificada amb restes de metall del DM-300, que es fragmentaran i volaran a tot arreu quan explotin. Millor que t'amaguis darrere d'alguna cosa quan l'utilitzis...
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Refrescant!
 items.food.frozencarpaccio.better=Et sents millor!
 items.food.frozencarpaccio.desc=És una peça de carn congelada crua. Només es pot menjar tallant-la en fines peces. I d'aquesta forma està sorprenentment bona.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=pastís de carn
+items.food.meatpie.eat_msg=El menjar estava boníssim!
+items.food.meatpie.desc=Un deliciós pastís ple de carn saborosa. Això et saciarà molt més que qualsevol altre àpat.
 
 items.food.mysterymeat.name=carn misteriosa
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Aquell menjar tenia un gust... estrany.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Aquest beuratge combina les propietats d'una
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir de rejoveniment aquàtic
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Aquest elixir conté les restes d'en Goo millorades amb una poció curativa. Si bé no proporcionarà una curació immediata, restaurarà la teva salut lentament mentre estiguis a l'aigua.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Curació aquàtica
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Has obtingut temporalment propietats restauratives similars a les d'en Goo.\n\nMentre et trobis a l'aigua, recuperaràs un punt de salut per torn.\n\nTorns de curació aquàtica restants: %d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Aquest pergamí revela permanentment tots el
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamí de cançó de bressol
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=El pergamí emet una melodia calmant. Et sents molt somnolent.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Llegir aquest pergamí emetrà una melodia calmant que portarà a tots els que la sentin en un profund somni màgic.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergamí de mapatge màgic
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ara ets conscient de l'estructura del pis.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel·lar
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Aquest pergamí infondrà una arma o una armadura amb una potent energia màgica. El lector fins i tot té cert grau de control sobre quina màgia s'imbueix.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergamí de previsió
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Quan es llegeix aquest pergamí, els detalls del terreny proper s'aniran afegint constantment a la ment del lector de manera cristal·lina. Mentre duri aquest efecte, no serà necessària cap cerca, ja que el lector detectarà automàticament tot el que estigui dins del seu radi de cerca.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergamí d'energia mística
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Quan es desencadeni la crua força màgica lligada a aquest pergamí es carregaran els artefactes equipats per l'usuari durant el temps.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Treure augment
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=És igual
 
 items.stones.stoneofaffection.name=pedra d'afecte
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Quan es tiri aquesta pedra a un enemic o a prop seu, serà temporalment encantat, i intentarà dirigir-se als teus aliats en comptes de tu.
 
 items.stones.stoneofblast.name=pedra d'explosió
 items.stones.stoneofblast.desc=Aquesta pedra rúnica explotarà instantàniament a la ubicació on es llenci. Igual que una bomba, l'explosió farà malbé qualsevol propera.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=Probíjející bomba
 items.bombs.shockbomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby kolem sebe při výbuchu uvolnila bouři elektřiny.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=Růstová bomba
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Tato upravená bomba kolem sebe namísto exploze rozstříkne životadárnou tekutinu. Oblast zachycená v dosahu rychle zaroste trávou a rostlinami a každý spojenec zachycený v dosahu, bude vyléčen.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=Střepinová bomba
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tato bomba byla upravena útržky kovu z DM-300, které se po výbuchu roztříští a všude rozletí. Bude lepší se po použití za něco schovat...
@@ -427,7 +427,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Vypadá to jako slušný steak.
 
 items.food.food.name=Porce jídla
 items.food.food.ac_eat=JÍST
-items.food.food.eat_msg=To chutnalo výborně!
+items.food.food.eat_msg=Chutnalo to výborně!
 items.food.food.desc=Nic zvláštního: sušené maso, pár sušenek - podobné věci.
 
 items.food.frozencarpaccio.name=Zmražené maso
@@ -437,16 +437,16 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Osvěžující!
 items.food.frozencarpaccio.better=Cítíš se lépe!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Kousek zmraženého syrového masa. Jediný způsob jak jej jíst, je odřezáváním tenkých plátků. A je to překvapivě dobré.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=Masový koláč
+items.food.meatpie.eat_msg=To bylo neuvěřitelné!
+items.food.meatpie.desc=Výtečný koláč plněný lahodným masem. Tohle tě zasytí víc než jakékoliv jiné jídlo.
 
 items.food.mysterymeat.name=Tajemné maso
-items.food.mysterymeat.eat_msg=To chutnalo... zvláštně.
+items.food.mysterymeat.eat_msg=Chutnalo to... zvláštně.
 items.food.mysterymeat.hot=Ou, je to horké!
 items.food.mysterymeat.legs=Necítíš své nohy!
 items.food.mysterymeat.not_well=Není ti příliš dobře.
-items.food.mysterymeat.stuffed=Jsi sytý.
+items.food.mysterymeat.stuffed=Cítíš se sytě.
 items.food.mysterymeat.desc=Požití na vlastní riziko!
 items.food.mysterymeat$placeholder.name=Maso
 
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru tox
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=Elixír vodního omlazení
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tento elixír obsahuje Slizákovi zbytky obohacené lektvarem léčení. Ačkoliv neposkytne okamžité uzdravení, bude tvé zdraví pomalu obnovovat, během toho co budeš stát ve vodě.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Vodní léčení
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Dočasně získáváš obnovující vlastnosti podobné těm Slizákovým.\n\nBěhem stání ve vodě se ti bude obnovovat jeden bod zdraví za tah.\n\nZbývající tahy: %d
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tento svitek trvale odhalí všechna tajemst
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=Svítek ukolébání
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Svitek vydává uklidňující melodii. Cítíš se velmi ospale.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Přečtení tohoto svitku vydá uklidňující melodii, která ukolébá všechny kteří ji uslyší, do hlubokého magického spánku.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Svitek magického mapování
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Nyní znáš rozvržení této úrovně.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Zrušit
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tento svitek naplní zbraň nebo zbroj silnou magickou energií. Ten kdo jej přečte má dokonce část kontroly nad tím, kterým kouzlem bude naplněna.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Svitek předvídavosti
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Když přečteš tento svitek, detaily o okolním prostředí budou neustále přiváděny do tvé mysli v krystalové čistotě. Po dobu trvání tohoto efektu nebude nutné hledat, neboť ten kdo svitek přečte, automaticky objeví vše ve svém rozšířeném dosahu hledání.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=Svitek mystické energie
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Čistá magická energie vázající se k tomuto pergamenu, po vypuštění postupně dobije vybavené artefakty toho, kdo jej přečte.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Odstranit rozšíření
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Nedělat nic
 
 items.stones.stoneofaffection.name=Kámen náklonnosti
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Když je tento runový kámen hozen na nebo vedle nepřítele, bude tebou dočasně okouzlen a pokusí se zaměřit spíše na tvé spojence, namísto tebe.
 
 items.stones.stoneofblast.name=Kámen výbuchu
 items.stones.stoneofblast.desc=Tento runový kámen okamžitě exploduje na místě, kam je hozen. Stejně jako bomba, výbuch udělí poškození všemu co je v blízkosti.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -137,13 +137,13 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Obwohl diese Rüstung schwer aussieht, erlaubt sie
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Tragbares Alchemielabor
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
 items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Dein Labor ist noch nicht auf Betriebstemperatur.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Dein verfluchtes Labor hindert dich daran, Alchemie zu verwenden.
 items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Du kannst das nicht tun, wenn Gegner in der Nähe sind.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Dein Labor ist maximal aufgeladen!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Dieses Alchemielabor enthält eine Anzahl von Stoffen und Kräutern, sowie eine Mischphiole, was dir Alchemie "unterwegs" erlaubt.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Das verfluchte Laborgerät hat sich an deine Seite gefesselt und verhindert, dass du Alchemie verwenden kannst.
 items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Das Labor wärmt sich gerade auf und wird bereit sein, nachdem du Erfahrung gesammelt hast.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=The equipped toolkit is slowly generating alchemical energy as you gain experience. Perhaps it could be enhanced in an alchemy pot?
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Das ausgerüstete Alchemielabor generiert langsam alchemische Energie, während du Erfahrungspunkte sammelst. Vielleicht kann es in einem Alchemiekessel verbessert werden?
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Du kannst nicht zwei gleiche Artefakte tragen.
 items.artifacts.artifact.equip_cursed=Das Artefakt bindet sich schmerzhaft an dich.
@@ -263,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Das Leuchtfeuer wurde irgendwo auf Ebene %
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=Armband des Meisterdiebes
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Dieses purpurne Seidenarmband zeigt das Symbol eines Meisterdiebes. Es gehört dir zwar nicht, aber es gehörte wahrscheinlich auch nicht demjenigen der es als letztes benutzt hat.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Das verfluchte Armband ist fest an Deinem Handgelenk und irgendwie scheint dein Goldbeutel immer leichter zu werden...
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Mit dem Armband am Handgelenk wächst dein Verlangen nach den Besitztümern anderer mit jedem Goldstück, das du findest. Vielleicht ist es doch nicht so schwer etwas aus dem Laden zu stehlen...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandalen der Natur
@@ -355,7 +355,7 @@ items.bags.magicalholster.desc=Dieses schmale Holster besteht aus der Haut einig
 
 ###bombs
 items.bombs.arcanebomb.name=Arkane Bombe
-items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
+items.bombs.arcanebomb.desc=Diese Bombe wurde mit arkanen Eigenschaften versehen und explodiert mit mächtigem Druck, ähnlich dem Angriff des aufgeblasenem Schleims.
 
 items.bombs.bomb.name=Bombe
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=Anzünden & Werfen
@@ -387,10 +387,10 @@ items.bombs.shockbomb.name=Schockbombe
 items.bombs.shockbomb.desc=Diese Bombe wurde so modifiziert, dass sie in einen anhaltenden Sturm aus Elektrizität zerplatzt, wenn sie explodiert.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=Bombe des Wildwuchses
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Dieser Bomben-Sonderanfertigung wird lebensspendende Flüssigkeit um sich herum verspritzen, anstatt zu explodieren. Der getroffene Boden wird sehr schnell Gras und Pflanzen sprießen lassen, und getroffene Verbündete werden geheilt.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=Schrapnellbombe
-items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
+items.bombs.shrapnelbomb.desc=Diese Bombe wurde mit Metallresten des DM-300 ausgestattet, welche zersplittern und überall hinfliegen, wenn sie explodiert. Du solltest dich besser hinter etwas versteckt haben, wenn du sie verwendest...
 
 items.bombs.woollybomb.name=Herdenbombe
 items.bombs.woollybomb.desc=Diese angepasste Bombe erschafft ein Feld aus magischen Schafen anstatt zu explodieren. Diese Schafe werden Bewegungen blockieren und für eine Weile andauern.
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Erfrischend!
 items.food.frozencarpaccio.better=Dir geht es besser!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Es ist ein Stück gefrorenes Fleisch. Die einzige Möglichkeit es zu essen besteht darin, es in dünne Scheiben zu schneiden. Und tatsächlich schmeckt es so überraschenderweise ziemlich gut.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=Fleischpastete
+items.food.meatpie.eat_msg=Das Essen war unglaublich!
+items.food.meatpie.desc=Ein leckerer Teig mit mächtiger Fleischfüllung. Dies wird dich weit besser sättigen, als jede andere Mahlzeit.
 
 items.food.mysterymeat.name=Mysteriöses Fleisch
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Irgendwie hat das Essen ... merkwürdig geschmeckt.
@@ -566,8 +566,8 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Sobald dieses luftdichte Flasche geöffnet o
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.causticbrew.name=caustic brew
-items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
+items.potions.brews.causticbrew.name=Ätzende Brühe
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Dieses Gebräu wird zersetzenden Schlamm überall verteilen, wo sein Gefäß zerbricht. Alles woran Schlamm klebt wird langsam schmelzen, wenn es nicht in Wasser abgewaschen wird.
 
 items.potions.brews.blizzardbrew.name=Blizzardbräu
 items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Wenn es zerbrochen wird, entfesselt dieses Gebräu einen tosenden Schneesturm, der sich wie ein Gas ausbreitet.
@@ -590,10 +590,10 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Diese Brühe kombiniert die Eigenschaften ei
 
 
 ###elixirs
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir of aquatic rejuvenation
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=Elixier der aquatischen Verjüngung
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Dieses Elixier enhält die Überreste einen Schleims, angereichert mit einem Heiltrank. Während es keine unmittelbare Heilung bringt, wird es deine Lebenskraft langsam wieder herstellen, wenn Du im Wasser stehst.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatische Heilung
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Du hast vorrübergehend die Heilungskräfte eines Schleims.\n\nWährend Du im Wasser stehst, wirst Du pro Runde einen Lebenspunkt hinzugewinnen.\n\nVerbleibende Runde: %d.
 
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=Drachenblutelixier
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Wenn dieses Elixier getrunken wird, lässt es feurige Energie durch die Adern des Trinkenden fließen. Dieser Effekt lässt den Trinkenden immun gegenüber Feuer werden und mit physischen Angriffen attackierte Feinde gehen in Flammen auf.
@@ -601,8 +601,8 @@ items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Wenn dieses Elixier getrunken wi
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=Elixier der honigsüßen Heilung
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Dieses Elixier vereint heilende Eigenschaften und die Süße des Honigs. Trinkt man es, dann macht es auch etwas satt, man kann es aber auch werfen, um einen Freund zu heilen.\n\nKreaturen, die eine Affinität zu Honig haben, können damit besänftigt werden, wenn man es auf sie anwendet.
 
-items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch
-items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
+items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=Elixier der eisigen Berührung
+items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Wenn dieses Elixier verbraucht wird, erlaubt es dem Trinkenden Feinden mit dem Angriff Wärme zu entziehen. Dieser Effekt macht den Trinkenden immun gegen Kälte und lässt ihn mit physischen Angriffen Gegner einfrieren.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=Elixier der Macht
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 STÄ, +5 LP
@@ -692,10 +692,10 @@ items.quest.embers.name=Asche eines Elementars
 items.quest.embers.desc=Spezielle Asche, welche nur von jungen Feuerelementaren gewonnen werden kann. Die Asche strahlt thermische Energie aus.
 
 items.quest.gooblob.name=Schleimklumpen
-items.quest.gooblob.desc=A jiggly blob of goop, split off from Goo as it died. It's almost like a big ball of jelly, though you wouldn't dare eat it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain potions, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.
+items.quest.gooblob.desc=Ein schwabbeliger Klumpen Paste, der vom Schleim übrig bliebt, als er starb. Sie ist fast wie ein großer Wackelpudding, obwohl du es nicht wagen würdest sie zu essen.\n\nFür sich genommen ist sie nutzlos, aber sie könnte nützlich werden, wenn sich mit bestimmen Tränken oder eine Bombe kombiniert wird. Zu guter Letzt sollte sie mindestens einen guten Preis erzielen.
 
 items.quest.metalshard.name=Verfluchte Metallplatte
-items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain scrolls, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.
+items.quest.metalshard.desc=Eine rostige, verfluchte Metallplatte, die vom DM-300 abbrach, als er zerstört wurde. Du kannst eine inaktive, böse Magie in ihr spüren.\n\nAllein kann sie nicht verwendet werden, aber sie wird nützlich, wenn sie mit speziellen Schriftrollen oder einer Bombe kombiniert wird. In jedem Fall sollte sie zumindest einen anständigen Preis erzielen.
 
 items.quest.pickaxe.name=Spitzhacke
 items.quest.pickaxe.ac_mine=SCHÜRFEN
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Diese Schriftrolle enthüllt sämtliche Gehe
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=Schriftrolle des Wiegenliedes
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Die Schriftrolle gibt eine schöne Melodie von sich. Du wirst müde.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, gibt sie eine schöne Melodie von sich die alle, welche sie hören, in einen tiefen, magischen Schlaf versinken lässt.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Schriftrolle der magischen Kartographie
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Du kennst nun die Räumlichkeiten dieser Ebene.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Abbrechen
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Diese Schriftrolle wird eine Rüstund oder Waffe mit einer starken Magischen Energie versehen. Der Leser hat sogar eine leichte Kontrolle über die Art von Magie die verwendet wird.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Schriftrolle der Vorhersehung
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Wird diese Schriftrolle gelesen, dann werden Details des umliegenden Terrains permanent kristallklar in den Verstand des Lesenden gepumpt. Solange dieser Effekt anhält, braucht man nichts mehr zu suchen, denn alles, was sich in einem erweiterten Suchradius befindet, wird automatisch entdeckt.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=Schriftrolle der mystischen Energie
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Die rohe magische Macht, die auf dieses Pergament gebannt wurde, wird, wenn man sie entfesselt, die ausgerüsteten Gegenstände des Nutzers mit der Zeit aufladen.
@@ -910,54 +910,54 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle birgt unglaubl
 
 
 ###spells
-items.spells.alchemize.name=alchemize
+items.spells.alchemize.name=Alchemiere
 items.spells.alchemize.enemy_near=Du kannst das nicht tun, wenn Gegner in der Nähe sind.
-items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.
+items.spells.alchemize.desc=Dieser Zauber bündelt Energie der Alchemie, und erlaubt dir sie für eine kurze Zeit so zu verwenden, als seist du im Besitz eines Kessels.
 
-items.spells.aquablast.name=aqua blast
-items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.
+items.spells.aquablast.name=Wasserexplosion
+items.spells.aquablast.desc=Dieser Zauber wird eine Wasserexplosion am Zielort erzeugen. Diese ist nicht stark genug, um Schaden anzurichten (selbst bei glühenden Gegnern), aber sie wird Wasser auf dem umliegenden Boden verteilen und sehr kurz jeden im Zentrum der Explosion betäuben.
 
-items.spells.beaconofreturning.name=beacon of returning
-items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
-items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
-items.spells.beaconofreturning.set=The beacon was set at your current location.
-items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setting will override the location the beacon was previously set to.\n\nReturning will return to your last set location and consume one use of the spell.
-items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Set
+items.spells.beaconofreturning.name=Leuchtfeuer der Rückkehr
+items.spells.beaconofreturning.preventing=Die starke magische Aura dieses Ortes verhindert, dass du diesen Zauber verwendest.
+items.spells.beaconofreturning.creatures=Die psychische Aura naher Kreaturen erlaubt es dir im Moment nicht, dich zu teleportieren.
+items.spells.beaconofreturning.set=Das Leuchtfeuer wurde auf deiner jetzigen Position gesetzt.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setzen wird den Ort überschreiben, auf den das Leuchtfeuer vorher eingestellt war.\n\nZurückkehren wird dich zur zuletzt gesetzen Position zurückbringen und eine Benutzung des Zaubers verbrauchen.
+items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Setzen
 items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Rückkehr
-items.spells.beaconofreturning.desc_set=This beacon was set somewhere on floor %d.
-items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to.
+items.spells.beaconofreturning.desc_set=Dieses Leuchtfeuer wurde irgendwo auf Ebene %d gesetzt.
+items.spells.beaconofreturning.desc=Dieser schwierige Zauber erlaubt es dem Anwender zu einer voreingestellten Stelle zurückzukehren, egal wie weit weg sie liegt. Die Zauberkraft wird nur durch das Rückkehren verbraucht, die Position kann so oft festgelegt werden, wie gewünscht. Aber nur der zuletzt gesetzte Ort gilt.
 
 items.spells.curseinfusion.name=verfluchte Infusion
-items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
-items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.
+items.spells.curseinfusion.inv_title=Verfluche einen Gegenstand
+items.spells.curseinfusion.desc=Dieser Zauber erfüllt einen Gegenstand mit der gleichen bösartigen Magie, die auch dem DM-300 innewohnt. Der betroffene Gegenstand wird sofort verflucht und jede Verzauberung oder Glyphe überschrieben.
 
 items.spells.featherfall.name=Federfall
 items.spells.featherfall.light=Du fühlst dich so leicht wie eine Feder!
-items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
+items.spells.featherfall.desc=Dieser Zauberspruch manipuliert die Auswirkung der Schwerkraft auf den Anwender und erlaubt es ihm, für eine kurze Zeit aus großen Höhen zu fallen, ohne Schaden zu erlangen. Jede Verwendung des Zaubers bietet nur Schutz für einen Abgrund.
 
 items.spells.spell.ac_cast=ZAUBERN
-items.spells.spell.no_magic=You can't cast spells while magic immune.
+items.spells.spell.no_magic=Du kannst keine Zauber sprechen, während du gegen Magie immun bist.
 
 items.spells.magicalinfusion.name=magische Infusion
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Fusioniere Gegenstand
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Dein/e %s ist von arkaner Macht durchdrungen!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Dieser Zauber durchdringt eine Waffe oder Rüstung mit starker, magischer Energie.\n\nNeben der Tatsache, dass die Waffe verbessert wird, erhält sie eine magische Verzauberung. Eine Rüstung wird mit einer magischen Glyphe versehen.\n\nWenn sich an dem Gegenstand bereits eine Verzauberung oder Glyphe befindet, wird sie durch diesen Zauber nicht entfernt.
 
-items.spells.magicalporter.name=magical porter
+items.spells.magicalporter.name=Magischer Träger
 items.spells.magicalporter.inv_title=Trage einen Gegenstand
-items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
+items.spells.magicalporter.nowhere=Es gibt keinen Ort, an welchen ein Gegenstand hingetragen werden könnte.
 items.spells.magicalporter.desc=Dieser Zauber wird auf magische Art und Weise jeden Gegenstand transportieren. Anders als beim Händler-Ortungsgerät werden die Gegenstände jedoch zum Eingang der nächsten Boss-Ebene verbracht.
 
-items.spells.phaseshift.name=phase shift
+items.spells.phaseshift.name=Phasensprung
 items.spells.phaseshift.tele_fail=Die Teleportationsmagie versagt.
-items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
+items.spells.phaseshift.desc=Dieser chaotische Zauber wird jeden Character den er trifft auf eine zufällige Stelle auf dieser Ebene teleportieren. Der Zauber kann auf ein Ziel oder den Zaubernden selbst gerichtet werden.
 
-items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
+items.spells.reclaimtrap.name=Reklamiere Falle
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Dort ist keine Falle.
 items.spells.reclaimtrap.desc=Dieser Zauberspruch enthält etwas von der Reparaturfähigkeit des DM-300. Angewendet auf eine aktive Falle, wird die mechanische Kraft der Falle wiederverwertet und zu magischer Energie, welche Zauberstäbe und Artefakte des Nutzers läd.
 
 items.spells.recycle.name=Wiederverwertung
-items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
+items.spells.recycle.inv_title=Gegenstand wiederverwerten
 items.spells.recycle.recycled=Dein Gegenstand wurde als %s wiederverwertet.
 items.spells.recycle.desc=Dieser Zauberspruch birgt eine schwache Verwandlungsmagie. Sie wirkt zwar nicht auf Ausrüstungsgegenstände, kann jedoch Schriftrollen, Tränke, Samen oder Runensteine in einen zufälligen Gegenstand gleicher Art umwandeln.
 
@@ -968,7 +968,7 @@ items.spells.targetedspell.inv_title=Fusioniere Gegenstand
 ###runestones
 items.stones.inventorystone.ac_use=VERWENDEN
 
-items.stones.runestone$placeholder.name=runestone
+items.stones.runestone$placeholder.name=Runenstein
 
 items.stones.stoneofaggression.name=Stein der Aggression
 items.stones.stoneofaggression.desc=Wenn dieser Stein in die Nähe eines Feindes geworfen wird, überträgt er seine Aggressionsmagie auf sie.\n\nEin Feind unter dem Einfluss der Aggression, sieht sich gezwungen Dich anzugreifen anstatt der Verbündeten, falls Verbündete in der Nähe sind.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Entferne Verzauberung
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Später entscheiden
 
 items.stones.stoneofaffection.name=Stein der Zuneigung
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Auf oder in die Nähe eines Feinds geworfen, wird dieser zeitweise betört, und dann versucht dieser anstatt auf Dich, auf Deine Verbündeten zu zielen.
 
 items.stones.stoneofblast.name=Stein der Detonation
 items.stones.stoneofblast.desc=Dieser Stein wird sofort an der Stelle explodieren, an der er geworfen wurde. Genau wie eine Bombe wird die Explosion Alles beschädigen, was in der Nähe ist.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=elektrobombo
 items.bombs.shockbomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke ellasu elektran tempeston proksime la loko de eksplodo.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=vegetaĵa bombo
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo ellasos vivigan likvon anstataŭ eksplodi. Areo proksime de eksplodejo estos rapide naskos herbon kaj vegetaĵojn, kaj ĉiuj amikoj ene la eksploda ondo estos sanigita.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=splitiĝa bombo
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tiu ĉi bombo estis modifita uzante metalajn restaĵojn de DM-300, ĝi splitiĝos en pluraj pecoj je eksplodo. Kaŝiĝu malantaŭ io antaŭ uzi tiun ĉi bombon…
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Refreŝiĝo!
 items.food.frozencarpaccio.better=Vi sentas vin pli bone!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Ĝi estas peco da glaciigita nekuirita viando. Por manĝi ĝin, vi devas distranĉi ĝin al maldikaj rondpecoj. Kaj tial ĝi gustas apetitige.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=vianda kuko
+items.food.meatpie.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis franda!
+items.food.meatpie.desc=Bongusta kuko kun pika viando. Ĝi satigos vin por pli longe ol aliaj manĝaĵoj.
 
 items.food.mysterymeat.name=mistera viando
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo gustis… kurioze.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tiu ĉi infuzaĵo kombinas ecojn de eliksiro
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=miksturo de akva restarigo
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tiu ĉi miksturo enhavas restaĵojn de Ŝmiraĵego kuiritaj kun saniga eliksiro. Kvankam ĝi ne sanigos vin tuj, ĝi iom post iom restarigos vian sanon dum kiam vi staros en akvo.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Akva sanigado
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Vi portempe havas resanigan povon, similan al tiu de Ŝmiraĵego.\n\nDum stari en la akvo, vi reakiros po unu sanpoento por luda tempero.\n\nPluaj temperoj da akva sanigado: %d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo porĉiam malkaŝos ĉiu
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=skribrulaĵo de dormkanto
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=La skribrulaĵo ludas lulan melodion. Vi sentiĝas tre dormema.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Lego de tiu ĉi skribrulaĵo eligos dormigan melodion, kiu lulos ĉiujn, kiuj aŭdos ĝin al profunda magia dormo.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=skribrulaĵo de magia mapado
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Vi ĵus ekkonis strukturon de keletaĝo.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=rezigni
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo ensorĉos vian armilon aŭ defendaĵon per potenca magia energio. La leganto eĉ povas parte elekti ensorĉon por apliki.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=skribrulaĵo de prudento
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Kiam tiu ĉi skribaĵo estas legita, detaloj de proksima tereno – en la formo de kristala klarigo – konstante enigos menson de la leganto. Dum daŭro de tiu ĉi efiko, serĉado estos malnepra, ĉar la leganto aŭtomate malkovros ĉion kun pliigita serĉa radiuso.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=skribrulaĵo de mistera energio
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Kiam la kruda magia energio ensorĉita en tiu ĉi pergameno estos ellasita, ĝi ŝargados ĉiujn surmetitajn antikvaĵojn de la leganto dum tempo.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Senplivastigi
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Rezigni
 
 items.stones.stoneofaffection.name=ŝtono de afekcio
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Kiam tiu ĉi śtono estos ĵetita apud kontraŭulo, li estos portempe ĉarmata kaj provos ataki viajn amikojn anstataŭ vin.
 
 items.stones.stoneofblast.name=ŝtono de eksplodo
 items.stones.stoneofblast.desc=Tiu ĉi runŝtono tuj eksplodos en ĵetita loko. Simie al bombo, la eksplodo damaĝos ĉion proksime.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ items.armor.curses.antientropy.name=%s de anti-entropía
 items.armor.curses.antientropy.desc=La maldición de anti-entropía va en contra de las fuerzas del universo, extrayendo energía del atacante y redirigiéndola hacia el portador. Esto congela brevemente al atacante, ¡pero prende fuego al portador!
 
 items.armor.curses.bulk.name=%s de grandeza
-items.armor.curses.bulk.desc=La armadura de grandeza se ve enorme e imponente, pero no mejora la defensa realmente. Aún peor, el tamaño añadido hace que moverse a través de las puertas sea muy difícil.
+items.armor.curses.bulk.desc=La armadura de grandeza se ve más grande e imponente, pero realmente no mejora la defensa. Aún peor, el tamaño añadido hace que moverse a través de las puertas sea muy difícil.
 
 items.armor.curses.corrosion.name=%s de corrosión
 items.armor.curses.corrosion.desc=La armadura de corrosión es capaz de estallar con líquido corrosivo, cubriendo todo en la zona con cieno ácido y pegajoso.
@@ -18,7 +18,7 @@ items.armor.curses.multiplicity.name=%s de multiplicidad
 items.armor.curses.multiplicity.desc=Armadura maldita con multiplicidad contiene peligrosa magia de duplicación. En ocasiones crea una copia del portador, ¡pero es igual de probable que duplique al agresor!
 
 items.armor.curses.overgrowth.name=%s de sobrecrecimiento
-items.armor.curses.overgrowth.desc=La armadura de sobrecrecimiento está cubierta por varias plantas florecientes. Mientras que este efecto luce ciertamente interesante, no hace nada por la defensa, ¡y estas plantas se activarán aleatoriamente durante el combate!
+items.armor.curses.overgrowth.desc=La armadura de sobrecrecimiento está cubierta por varias plantas florecientes. Aunque este efecto luce ciertamente interesante, no ayuda a la defensa, ¡y estas plantas se activarán aleatoriamente durante el combate!
 
 items.armor.curses.stench.name=%s de hedor
 items.armor.curses.stench.desc=Armadura maldita con hedor lanzará nubes de gas nocivo, siendo un peligro para todo lo que entre en la nube.
@@ -87,7 +87,7 @@ items.armor.armor.evasion=Se ha aumentado para mejorar la _evasión._
 items.armor.armor.defense=Se ha aumentado para mejorar la _defensa._
 items.armor.armor.inscribed=Esta inscrito con un _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Ya que esta armadura está maldita, no tienes las fuerzas para quitártela.
-items.armor.armor.cursed=Puedes sentir una magia perversa escondida en esta armadura.
+items.armor.armor.cursed=Puedes sentir una magia maligna acechando dentro de esta armadura.
 items.armor.armor.not_cursed=Esta armadura está libre de energía maligna.
 items.armor.armor.seal_attached=El sello roto del Guerrero ha sido fijado a esta armadura.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
@@ -147,7 +147,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=El kit de herramientas equipado gene
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=No puedes llevar dos artefactos del mismo tipo.
 items.artifacts.artifact.equip_cursed=El artefacto se une dolorosamente a ti.
-items.artifacts.artifact.curse_known=Puedes sentir magia malévola acechando dentro del artefacto.
+items.artifacts.artifact.curse_known= Puedes sentir una magia maligna acechando dentro del artefacto.
 items.artifacts.artifact.not_cursed=Este artefacto está libre de energía maligna.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Necesitas equipar tu artefacto para hacer eso.
 
@@ -322,8 +322,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.name=libro de hechizos inestable
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LEER
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=AÑADIR
 items.artifacts.unstablespellbook.blinded=No puedes leer el libro mientras estás cegado.
-items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Tu libro de hechizos está sin energía ahora.
-items.artifacts.unstablespellbook.cursed=No puedes leer el libro de hechizos maldito.
+items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Tu libro de hechizos está sin energía por ahora.
+items.artifacts.unstablespellbook.cursed=No puedes leer de un libro de hechizos maldito.
 items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Selecciona un pergamino
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Has infundido la energía del pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Eres incapaz de añadir este pergamino en el libro.
@@ -364,9 +364,9 @@ items.bombs.bomb.ondeath=Asesinado por una explosión
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Asesinado por una explosión
 items.bombs.bomb.desc=Una bomba de pólvora bastante potente. Una explosión de esto ciertamente dañaría cualquier cosa cercana.
 items.bombs.bomb.desc_fuse=Parece que la mecha tardará un par de turnos en quemarse una vez se encienda.
-items.bombs.bomb.desc_burning=La mecha de la bomba está ardiendo ¡mantén la distancia o apágala!
+items.bombs.bomb.desc_burning=La mecha de la bomba está ardiendo, ¡mantén la distancia o apágala!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=dos bombas
-items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Un conjunto de dos bombas negras de pólvora, ¡parece que tienes una gratis!
+items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Una pila de dos pesadas bombas de pólvora negra, ¡parece que obtienes una gratis!
 
 items.bombs.firebomb.name=Bomba incendiaria
 items.bombs.firebomb.desc=Esta bomba ha sido modificada de modo que reviente en tormenta de fuego continua al explotar.
@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=bomba de choque
 items.bombs.shockbomb.desc=Esta bomba ha sido modificada para desatar una tormenta de electricidad a su alrededor cuando explota.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba de rebrote
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Esta bomba personalizada va a desparramar liquido vital alrededor en vez de explotar. En el área atrapada en la explosión rápidamente brotara hierba y plantas, y cualquier aliado atrapado en la explosión sera curado.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=bomba de metralla
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Esta bomba ha sido modificada con restos de metal del DM-300, que se fragmentarán y volarán a todas partes cuando explote. Es mejor que te escondas detrás de algo cuando la uses...
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=¡Refrescante!
 items.food.frozencarpaccio.better=¡Te sientes mejor!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Es un trozo de carne cruda congelada. La única manera de comerla es cortando finas ebras. Y así está sorprendentemente buena.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=Pastel de carne
+items.food.meatpie.eat_msg=¡Esa comida estaba increíble!
+items.food.meatpie.desc=Una deliciosa tarta con carne sabrosa Esto va a saciarte mas que cualquier otra comida.
 
 items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
 items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... extraño.
@@ -459,7 +459,7 @@ items.food.pasty.cane_desc=¡Un bastón de caramelo gigante! Es suficientemente
 
 items.food.smallration.name=pequeña ración de comida
 items.food.smallration.eat_msg=Esa comida supo bien.
-items.food.smallration.desc=Es exactamente igual que una ración estándar, pero más pequeña.
+items.food.smallration.desc=Parece idéntica a una ración estándar, pero más pequeña.
 
 items.food.stewedmeat.name=estofado de carne
 items.food.stewedmeat.eat_msg=Esa comida supo bien.
@@ -515,7 +515,7 @@ items.potions.potion.no=No, he cambiado de idea
 items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres beberla? En la mayoría de los casos lanzar estas pociones a los enemigos tiene más sentido.
 items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres lanzarla? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
 items.potions.potion.shatter=El frasco se rompe y el líquido salpica sin causar daños.
-items.potions.potion$seedtopotion.name=Poción al azar
+items.potions.potion$seedtopotion.name=Poción Aleatoria
 
 items.potions.potionofexperience.name=poción de experiencia
 items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitudes de batallas reducidas a forma líquida, este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
@@ -550,7 +550,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Después de beber esto, tu mente será cap
 items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire, el líquido en este frasco se vaporizará en una entumecedora neblina amarilla. Cualquiera que inhale la neblina será paralizado inmediatamente, incapaz de moverse por un tiempo después de que la nube se disipe. Este objeto puede ser lanzado a enemigos distantes para atraparlos dentro del efecto del gas.
 
-items.potions.potionofpurity.name=poción de purificación
+items.potions.potionofpurity.name=poción de pureza
 items.potions.potionofpurity.freshness=Sientes una extraña frescura en el aire.
 items.potions.potionofpurity.protected=¡Una capa protectora te envuelve!
 items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo mágico neutralizará rápidamente todos los efectos dañinos en una gran área. Beberlo te dará inmunidad temporal a tales efectos.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Este brebaje combina las propiedades de un g
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir de rejuvenecimiento acuático
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Este elixir contiene los restos de Goo mejorados con una poción de curación. Si bien no proveerá una curación inmediata, regenerara tu vida lentamente mientras estés parado en agua.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Curación Acuática
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc= Has obtenido temporalmente propiedades restaurativas similares a las de Gú.\n\nMientras estás en el agua, recuperarás solamente un punto de salud por turno.\n\nTurnos restantes: %d.
 
@@ -610,7 +610,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
 items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Este poderoso líquido recorrá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir de restauración
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Este elixir combina las propiedades de una poción de curación y limpieza. Cuando es consumido, el bebedor comenzará a sanar rápidamente, y se limpiará de todos los efectos negativos.
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Este elixir combina las propiedades de una poción de curación y purificación. Cuando es consumido, el bebedor comenzará a sanar rápidamente, y se limpiará de todos los efectos negativos.
 
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir de vitalidad
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Este elixir combina las propiedades de una poción de curación y protección, otorgando un estallido masivo de supervivencia a quien lo bebe.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.quest.ceremonialcandle.desc=Un juego de velas, derretidas y unidas por el
 
 items.quest.corpsedust.name=polvo cadavérico
 items.quest.corpsedust.chill=Un enfriar recorre tu espina.
-items.quest.corpsedust.desc=La bola de polvo cadavérico no es muy diferente externamente a una bola de polvo regular. Pero puedes sentir una energía malévola acechando dentro.\n\nDeshacerte de ella lo más rápido posible sería una buena idea.
+items.quest.corpsedust.desc=La bola de polvo cadavérico no es muy diferente externamente a una bola de polvo normal. Pero puedes sentir una energía maligna acechando dentro.\n\nDeshacerte de ella lo más rápido posible sería una buena idea.
 
 items.quest.darkgold.name=mineral de oro oscuro
 items.quest.darkgold.desc=A este metal se le llama oscuro no por su color (que es el mismo que el del oro normal), sino porque se funde al exponerlo a la luz del día, haciéndolo inútil en la superficie.
@@ -725,7 +725,7 @@ items.rings.ring.unknown_desc=Esta cinta de metal está adornada con una gema qu
 items.rings.ring.known=Esto es un %s
 items.rings.ring.identify=Te has familizarizado lo suficiente con tu anillo para identificarlo. Es un %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no tienes las fuerzas para quitártelo.
-items.rings.ring.curse_known=Notas que una magia perversa acecha en el anillo.
+items.rings.ring.curse_known=Puedes sentir una magia maligna acechando dentro de este anillo.
 items.rings.ring.not_cursed=Este anillo está libre de energía maligna.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de precisión
@@ -782,7 +782,7 @@ items.scrolls.scroll.tiwaz=pergamino de TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=Una runa mágica indescifrable está escrita en este pergamino. ¿Quién sabe qué hará cuando sea leído en voz alta?
 items.scrolls.scroll.blinded=No puedes leer un pergamino estando cegado.
 items.scrolls.scroll.no_magic=No puedes leer un pergamino mientras dure la magia de inmunidad.
-items.scrolls.scroll.cursed=¡Tu libro de conjuros maldito te impide invocar la magia de este pergamino! Un pergamino de eliminar maldición podría ser suficientemente fuerte para funcionar...
+items.scrolls.scroll.cursed=¡Tu libro de hechizos maldito te impide invocar la magia de este pergamino! Un pergamino de eliminar maldición podría ser suficientemente fuerte para funcionar...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=¿Realmente quieres dejar de usar este pergamino? Se consumirá de todas formas.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estoy seguro.
@@ -791,11 +791,11 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=No, he cambiado de idea
 items.scrolls.scrollofidentify.name=pergamino de identificación
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identificar un ítem
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Tu pergamino lo identifica, es un %s.
-items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este encantamiento revela permanentemente los secretos de un ítem.
+items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este pergamino revela permanentemente los secretos de un ítem.
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamino de canción de cuna
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=El pergamino emite una tranquilizadora melodía. Te sientes muy somnoliento.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Leer este pergamino emitirá una melodía calmante que inducirá a todo el que lo escuche en un sueño mágico profundo.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergamino de mapeo magico
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces la disposición del nivel.
@@ -883,10 +883,10 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Selecciona un encantamiento para
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Seleccione un glifo para aplicar a tu armadura.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Si cancelas, aún se consumirá el pergamino
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancelar
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergamino infundirá un arma o armadura con poderosa energía mágica. El lector incluso tiene cierto grado de control sobre qué magia está imbuida.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergamino infundirá un arma o armadura con poderosa energía mágica. El lector incluso tiene cierto grado de control sobre qué magia será imbuida.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergamino de previsión
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Cuando este pergamino es leído, los detalles del terreno cercano serán constantemente transmitidos a la mente del lector con una claridad cristalina. Por la duración de este efecto, buscar no sera necesario, ya que el lector detectara automáticamente todo en un radio de búsqueda incrementado.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergamino de energía mística
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=El poder mágico en bruto vinculado a este pergamino, cuando se libere, cargará los artefactos equipados del usuario a lo largo del tiempo.
@@ -939,7 +939,7 @@ items.spells.spell.ac_cast=ARROJAR
 items.spells.spell.no_magic=No puedes lanzar hechizos mientras dure la magia de inmunidad.
 
 items.spells.magicalinfusion.name=infusión mágica
-items.spells.magicalinfusion.inv_title=Encantar un ítem
+items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infundir un ítem
 items.spells.magicalinfusion.infuse=¡Tu %s está infundido con energía arcana!
 items.spells.magicalinfusion.desc=Este hechizo infundirá un arma o armadura con poderosa energía mágica.\n\nAdemás de ser mejorado, un arma obtendrá un encantamiento mágico, o una armadura será imbuida de un glifo mágico.\n\nSi el ítem ya tiene un encantamiento o glifo, la mejora no lo borrará.
 
@@ -962,7 +962,7 @@ items.spells.recycle.recycled=Tu ítem fue reciclado en: %s.
 items.spells.recycle.desc=Este hechizo contiene una forma menor de magia de transmutación. Si bien no funcionará en el equipamiento, este hechizo transformará un pergamino, una poción, una semilla o una piedra rúnica en un ítem aleatorio del mismo tipo.
 
 items.spells.targetedspell.prompt=Elige un objetivo
-items.spells.targetedspell.inv_title=Encantar un ítem
+items.spells.targetedspell.inv_title=Infundir un ítem
 
 
 ###runestones
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Eliminar Aumentación
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Olvídalo
 
 items.stones.stoneofaffection.name=Piedra de afecto
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Cuando esta piedra es lanza a un enemigo, o cerca de el, ellos estarán temporalmente encantados, e intentaran atacar a tus aliados en vez de a ti.
 
 items.stones.stoneofblast.name=Piedra explosiva
 items.stones.stoneofblast.desc=Esta piedra rúnica explotará instantáneamente en el lugar al que fue arrojada. Igual que una bomba, la explosión dañará cualquier cosa cercana.
@@ -1363,7 +1363,7 @@ items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas
 items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Este proyectil inflige _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizada apropiadamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma está diseñada para ser usada a distancia, es mucho menos precisa cuerpo a cuerpo.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Las armas de proyectiles se desgastarán y romperán a medida que se usen.
-items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que se rompa.
+items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que una se rompa.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
 items.weapon.missiles.shuriken.desc=Piezas de metal con forma de estrella y bordes afilados. Son ligeras y fáciles de usar en movimiento. Sólo un shuriken puede ser arrojado instantáneamente después de moverse.
@@ -1392,7 +1392,7 @@ items.weapon.weapon.too_heavy=Debido a tu fuerza inadecuada, esta arma reducirá
 items.weapon.weapon.excess_str=Debido a tu exceso de fuerza, causarás hasta _%d de daño adicional_ con esta arma.
 items.weapon.weapon.incompatible=¡La interacción con diferentes tipos de magia ha anulado el encantamiento de esta arma!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Debido a la maldición de esta arma, eres incapaz de quitártela.
-items.weapon.weapon.cursed=Puedes sentir la magia malévola acechando dentro de esta arma.
+items.weapon.weapon.cursed=Puedes sentir una magia maligna acechando dentro de esta arma.
 items.weapon.weapon.not_cursed=Esta arma está libre de energía maligna.
 items.weapon.weapon.faster=Está aumentado para mejorar la _velocidad._
 items.weapon.weapon.stronger=Está aumentado para mejorar el _daño._

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties

@@ -136,14 +136,14 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Armadura hau astuna badirudi ere, gudariari erabak
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alkimistaren tresneria
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=EGOSI
-items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Zure tresneria ez dago oraindik bero.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Madarikatutako tresneriak alkimia erabiltzea eragozten dizu!
 items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Ezin duzu hori egin etsaiak inguruan dituzula.
 items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Zure tresneriak energia maximoa du!
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=The equipped toolkit is slowly generating alchemical energy as you gain experience. Perhaps it could be enhanced in an alchemy pot?
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Tresneria honek erreaktiboak eta belarrak ditu eta nahasgailu txiki bat, alkimia bidean egin ahal izateko.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Madarikatutako tresneria albora itsatsi zaizu, eta alkimia erabiltzea eragozten dizu.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Zure tresneria berotzen ari da, eta erabiltzeko prest egongo da esperientzia irabazten duzunean.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Tresnatutako tresneriak apurka alkimia energia berreskuratzen du zuk esperientzia irabazi ahala. Agian alkimia lapikoan hobetu daiteke?
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Ezin duzu artefaktu bere bitan jantzi.
 items.artifacts.artifact.equip_cursed=Artefaktua zuri lotzen zaizu mingarri.
@@ -263,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Gailu hau Pixel Dunegeoneko %d mailan nonb
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=lapur maisuen besokoa
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Belus ubelezko besoko honek lapur maisu baten marka darama. Hau ez da zurea, baina ziur aski ez zen kendu zenion pertsonarena ere.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Madarikatutako besokoa eskumuturrera lotu zaizu, eta badirudi zure urre-poltsa apurka apurka arinagoa bihurtzen ari dela...
 items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Besokoa eskumuturrean, aurkitzen duzun urre puska bakoitzarekin besteen jabetzak gehiago nahi dituzu. Agian ez da zaila denda batean lapurtzea...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=naturazko sandaliak
@@ -343,7 +343,7 @@ items.bags.potionbandolier.name=edabeetarako uhala
 items.bags.potionbandolier.desc=Uhala lodi hau bularrean banda gisa daramazu, lokarri ugari ditu edabe anpuluak eusteko.\n\nUhalean daudela, edabeak hotzetik babestuta egon beharko lukete.
 
 items.bags.scrollholder.name=Eskuizkribuentzako tutua
-items.bags.scrollholder.desc=Euskarri tubular hau astronomo baten diagramak gordetzeko dela ematen du, baina zure eskuizkribuak ondo sartzen dira ere. Aldean xarma kristalak gordetzeko ondo datozen poltsiko txiki batzuk ditu.\n\nEz dirudi tutua erraz erreko denik, barruan zure eskuizkribuak sutik babestuta egon beharko lirateke
+items.bags.scrollholder.desc=Ematen du euskarri tubular hau astronomo baten diagramak gordetzeko dela, baina zure eskuizkribuak ondo sartzen dira ere. Aldean xarma kristalak gordetzeko ondo datozen poltsiko txiki batzuk ditu.\n\nEz dirudi tutua erraz erreko denik, barruan zure eskuizkribuak sutik babestuta egon beharko lirateke
 
 items.bags.velvetpouch.name=belusezko toxa
 items.bags.velvetpouch.desc=Belusezko zorro txiki honetan objektu txiki ugari gorde daitezke, esaterako haziak eta erruna harriak.
@@ -354,8 +354,8 @@ items.bags.magicalholster.desc=Zorro txiki hau animalia exotikoren baten azalez
 
 
 ###bombs
-items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
-items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
+items.bombs.arcanebomb.name=bonba misteriotsua
+items.bombs.arcanebomb.desc=Bonba honi ezaugarri misteriotsuak txertatu zaizkio, eta Gooak ponpatutako erasoaren antzeko bolada indartsu bat sortuko du.
 
 items.bombs.bomb.name=bonba
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=PIZTU ETA JAURTI
@@ -372,32 +372,32 @@ items.bombs.firebomb.name=su bonba
 items.bombs.firebomb.desc=Bonba hau eraldatu da eztandan su ekaitza iraunkor batean leher dadin.
 
 items.bombs.flashbang.name=distira itsugarria
-items.bombs.flashbang.desc=Bomba eraldatu honek, eztanda egin beharrean, argi itsugarri bat sortuko du. Argitasuna ikusten duen edonor nahasita egongo da denbora batez.
+items.bombs.flashbang.desc=Bonba eraldatu honek, eztanda egin beharrean, argi itsugarri bat sortuko du. Argitasuna ikusten duen edonor nahasita egongo da denbora batez.
 
 items.bombs.frostbomb.name=izotz bonba
-items.bombs.frostbomb.desc=Bomba hau inguruko airea izoztuta mantentzeko eraldatua izan da.
+items.bombs.frostbomb.desc=Bonba hau inguruko airea izoztuta mantentzeko eraldatua izan da.
 
 items.bombs.holybomb.name=bonba sakratua
 items.bombs.holybomb.desc=Bonba hau leherketan argi sakratuzko distira bat askatzeko eraldatu da, ez-hilei eta etsai demoniakoei kalte gehigarria eragiteko.
 
 items.bombs.noisemaker.name=zaratagilea
-items.bombs.noisemaker.desc=Bomba eraldatu hau zarata sortzen hasiko da behin botata. Jada borrokan ez dauden etsaiak kokapen honetara erakarriak izango dira.
+items.bombs.noisemaker.desc=Bonba eraldatu hau zarata sortzen hasiko da behin botata. Jada borrokan ez dauden etsaiak kokapen honetara erakarriak izango dira.
 
 items.bombs.shockbomb.name=astinaldi bonba
 items.bombs.shockbomb.desc=Bonba hau eraldatu da eztandan elektrizitate ekaitz bat sakatu dezan ingurura.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=berrazte bonba
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Bonba eraldatu honek likido bizi-emaile bat jaurtiko du bere inguruan lehertu ordez. Boldak hartutako ingurunean atoan belarra eta landareak haziko dira, eta zipriztindutako aliatuak sendatu egingo dira.
 
-items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
-items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
+items.bombs.shrapnelbomb.name=metraila bonba
+items.bombs.shrapnelbomb.desc=Bonba hau DM-300 metalezko puskekin moldatu da, lehertzean hauek zatikatu eta nonahi hegaz aterako dira. Erabiltzen duzunean hobe zerbaiten atzean ezkutatzea...
 
 items.bombs.woollybomb.name=bonba iletsua
-items.bombs.woollybomb.desc=Bomba eraldatu honek ardi magikoak sortuko ditu bere inguruan. Ardi hauek mugimendua oztopatuko dute denbora batez.
+items.bombs.woollybomb.desc=Bonba eraldatu honek ardi magikoak sortuko ditu bere inguruan. Ardi hauek mugimendua oztopatuko dute denbora batez.
 
 ###food
 items.food.blandfruit.name=fruitutxepela
-items.food.blandfruit.cooked=cooked blandfruit
+items.food.blandfruit.cooked=egositako fruitutxepela
 items.food.blandfruit.sunfruit=ekifruitua
 items.food.blandfruit.rotfruit=ustelfruitua
 items.food.blandfruit.earthfruit=lurfruitua
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Freskagarria!
 items.food.frozencarpaccio.better=Hobeto zaude!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Izoztutako haragi gordin zati bat da. Hau jateko modu bakarra xerra mehetan moztea da. Eta honela harrigarri goxo dago.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=haragi pastela
+items.food.meatpie.eat_msg=Janari hori zoragarria izan da!
+items.food.meatpie.desc=Okela zaporetsuz betetako pastel goxo goxoa. honek beste edozein janarik baino gehiago aseko zaitu.
 
 items.food.mysterymeat.name=haragi misteriotsua
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Janariak zapore... berezia zuen.
@@ -451,7 +451,7 @@ items.food.mysterymeat.desc=Jan zure erantzukizunaren pean!
 items.food.mysterymeat$placeholder.name=haragia
 
 items.food.pasty.pasty=enpanada
-items.food.pasty.pie=kalabaza tarta
+items.food.pasty.pie=kalabaza pastela
 items.food.pasty.cane=Goxokizko bastoia
 items.food.pasty.pasty_desc=Hau egiazko enpanada kornubiarra da, behi eta pataten betegarri tradizionalarekin.
 items.food.pasty.pie_desc=Kalabaza tarta zati handi bat! Bere zapore goxo eta mina aseko zaitu eta apur bat sendatu ere.\n\nHalloween zoriontsua!
@@ -547,7 +547,7 @@ items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Hala edo nola beste izakien gogoaren p
 items.potions.potionofmindvision.see_none=Pisu honetan orain bakarrik zaudela sumatzen duzu nolabait.
 items.potions.potionofmindvision.desc=Hau edan eta gero, zure gogoa urruneko izakien sinadura psikikoarekin sintonian egongo da, hormetatik harago bizigai biologikoa antzematea ahalbidetuz. Gainera edabe honek hurbileko horma eta ateetan zehar  ikustea ahalbidetuko dizu.
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=geldiarazte gas edabea
+items.potions.potionofparalyticgas.name=gas gerarazlearen edabea
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Airearekin kontaktuan sartzean, flasko honetako likidoa gandu neketsu horixka batera lurrinduko da. Hodeia arnasten duen oro bertan mugitu ezinik geldituko da atoan, hodeia iragan eta gero ere denbora batez mugitzeko elbarri. Objektu hau urruneko etsaiei jaurti ahal zaie gasaren efektuan harrapatzeko.
 
 items.potions.potionofpurity.name=purutasun edabea
@@ -567,7 +567,7 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Presiopeko ontzi hau irekitzeak edo apurtzea
 
 ###brews
 items.potions.brews.causticbrew.name=prestakin kaustikoa
-items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Prestakin honek hausten den tokiaren inguruan basa korrosiboa hedatuko du. Basan harrapatutako edozer gutxika urtuko da ezin badu uretan garbitu.
 
 items.potions.brews.blizzardbrew.name=Bisuts prestakina
 items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek gas bat bezala hedatzen den bisuts zirimola bat askatuko du.
@@ -585,24 +585,24 @@ items.potions.brews.shockingbrew.name=astintze prestakina
 items.potions.brews.shockingbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek inguruan ekaitz elektriko bat askatuko du.
 
 items.potions.brews.wickedbrew.name=prestakin bihurria
-items.potions.brews.wickedbrew.desc=Prestakin honek gas toxikoaren eta geldiarazte gasaren edabeen efektuak batzen ditu. Airearekin kontaktuan prestakinaren likidoa bi gasak askatuko ditu aldi berean.
+items.potions.brews.wickedbrew.desc=Prestakin honek gas toxikoaren eta gas gerarazlearen edabeen efektuak batzen ditu. Airearekin kontaktuan prestakinaren likidoa bi gasak askatuko ditu aldi berean.
 
 
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=gaztetze akuatikoaren elixirra
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Elixir honek Goo-aren gorpuzkiak dauzka, sendatze edabe batekin hobetuak. Berehalako sendatzea ekarriko ez badu ere, zure osasuna apurka berreskuratuko da uretan zaudenean.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Sendatze akuatikoa
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Gooak duenaren antzeko sendatze gaitasuna eskuratu duzu.\n\nUretan zaudenean, txanda bakoitzeko osasun puntu bat berreskuratuko duzu.\n\nGeratzen diren txandak: %d.
 
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=dragoi odolaren elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Edaterakoan, elixir honek edalearen zainetan barrena botere kartsua hedatuko du. Efektu honek edalea sutik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak sutan jarri ahal izango ditu.
 
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=sendatze eztiaren elixirra
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat asetuko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti daiteke ere.\n\nEztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada.
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat aseko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti daiteke ere.\n\nEztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada.
 
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=ukitze izoztuaren elixirra
-items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
+items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Edaterakoan, elixir honek erasotutako etsaien beroa xurgatzea ahalbidetuko dio edaleari.\n\nEfektu honek edalea hotzetik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak izoztu ahal izango ditu.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ahalmen elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 ind, +5 osa
@@ -691,11 +691,11 @@ items.quest.dwarftoken.desc=Ipotx askok eta haien sorkuntz handietako batzuek he
 items.quest.embers.name=txingar elementalak
 items.quest.embers.desc=Su elemental gazteetatik besterik bildu ezin daitezkeen txingar bereziak. Energia termikoa igortzen dute.
 
-items.quest.gooblob.name=blob of goo
-items.quest.gooblob.desc=A jiggly blob of goop, split off from Goo as it died. It's almost like a big ball of jelly, though you wouldn't dare eat it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain potions, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.
+items.quest.gooblob.name=gooaren zipriztina
+items.quest.gooblob.desc=Gooa hil zenean askatu zitzaion tanta itsaskor ugertsu bat, gelatina bola handi baten antzekoa, sekula jango ez zenukeen bat.\n\nBerez ez du ezer egiten, baina eskuizkribu edo bonba batekin konbinatua erabilgarria izan daiteke. Kasurik txarrenean prezio onean saldu ahal izango da.
 
-items.quest.metalshard.name=cursed metal shard
-items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain scrolls, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price.
+items.quest.metalshard.name=madarikatutako metal puska
+items.quest.metalshard.desc=Madarikatutako metal herdoilduzko puska bat, suntsitutako DM-300 batetik hautsia. Bere baitako magia gaizto inaktiboa nabaritu dezakezu.\n\nBerez ez du ezer egiten, baina eskuizkribu edo bonba batekin konbinatua erabilgarria izan daiteke. Kasurik txarrenean prezio onean saldu ahal izango da.
 
 items.quest.pickaxe.name=pikatxoia
 items.quest.pickaxe.ac_mine=USTIATU
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Eskuizkribu honek behin betirako azalarazten
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=sehaska-kanta eskuizkribua
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Eskuizkribuak melodia lasaigarri bat botatzen du. Oso logura zara.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean melodia lasaigarri bat entzun daiteke eta hau entzuten duen oro lo magiko batean eroriko da.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=mapa magikoaren eskuizkribua
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Orain mailaren diseinua dakizu.
@@ -837,7 +837,7 @@ items.scrolls.scrollofterror.desc=Argi gorrizko distirak ikusgai dauden izakiak
 items.scrolls.scrolloftransmutation.name=transmutazio eskuizkribua
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmutatu objektu bat
 items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Ez da ezer berezirik gertatzen.
-items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Zure objektua zerbait desberdina bihurtzen da!
+items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Zure objektua zerbait desberdin bihurtzen da!
 items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Eskuizkribu honek transmutazio magia boteretsua dauka. Objektu egokian erabilita mota bereko beste objektu batera eraldatuko du. Magiak hobekuntzak, sorginkeriak eta glifoak mantenduko ditu.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=hobekuntza eskuizkribua
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=ezeztatu
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Eskuizkribu honek arma edo armadura bati energia magiko boteretsua txertatuko dio. Irakurleak neurri batean txertatuko den magia erabaki dezake.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=aurreikuspen eskuizkribua
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean, irakurleak inguruneko xehetasunak argi eta garbi eta era jarraituan jasoko ditu. Efektua irauten duen bitartean bilatzea ez da beharrezkoa izango, irakurleak automatikoki antzemango baitu hobetutako bilaketa eremuan dagoen edozer.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=energia mistikoaren eskuizkribua
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Pergamino honi estekatutako botere magiko gordinak, askatzean, erabiltzaileak tresnatutako artefaktuak kargatuko ditu denboran zehar.
@@ -912,28 +912,28 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Eskuizkribu honek izugarrizko ene
 ###spells
 items.spells.alchemize.name=alkimiarazi
 items.spells.alchemize.enemy_near=Ezin duzu hori egin etsaiak inguruan dituzula.
-items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.
+items.spells.alchemize.desc=Sorginkeria honek energia alkimikoa kanalizatzen du, denbora labur batez energia gabeko lapikoan bazina bezala alkimia egitea ahalbidetuz.
 
 items.spells.aquablast.name=ur bolada
-items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.
+items.spells.aquablast.desc=Sorginkeria honek ur bolada bat sortuko du xedean. Ez da kaltea sortzeko bezain indartsua (ezta arerio kartsuengan), baina inguruan ura hedatuko da eta denbora batez boladaren erdian harrapatutako edozer zorabiatuko du.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=itzultzeko gailua
-items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
+items.spells.beaconofreturning.preventing=Toki honetako giro magiko indartsuak ez dizu sorginkeria erabiltzea uzten!
 items.spells.beaconofreturning.creatures=Inguruko izakien aura psikikoak ez dizu une honetan teleportatzea uzten.
 items.spells.beaconofreturning.set=Gailua zure uneko kokapenera ezarri da.
 items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Ezartzeak, gailua aurretik ezarrita zuen kokapena gainidatziko du.\n\nItzultzeak, aurretik ezarritako azken kokapenean utziko du, eta sorginkeriaren erabilera bat gastatuko du
 items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Ezarri
 items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Itzuli
 items.spells.beaconofreturning.desc_set=Gailu hau %d pisuko tokiren batean ezarri da.
-items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to.
+items.spells.beaconofreturning.desc=Sorginkeria konplexu honek erabiltzaileari ezarritako kokaleku batetara itzultzea ahalbidetuko dio, distantzia dena dela. Sorginkeria itzultzean kontsumituko da besterik ez, eta nahi beste aldiz ezarri daiteke, baina ezarritako azken tokia besterik ez du gogoratuko.
 
 items.spells.curseinfusion.name=madarikazioaren txertatzea
 items.spells.curseinfusion.inv_title=Madarikatu objektu bat
-items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.
+items.spells.curseinfusion.desc=Sorginkeria honek DM-300 batean aurkitu daiteken magia gaizkilea txertatuko dio ekipamenduko objektu bati. Objektua berehala madarikatuko da eta daukan edozein xarma edo glifo gainidatziko da.
 
 items.spells.featherfall.name=lumaren erorketa
 items.spells.featherfall.light=Luma bezain arina sentitzen zara!
-items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
+items.spells.featherfall.desc=Sorginkeria honek grabitateak esalearengan duen efektua moldatzen du, eta denbora batez distantzia luzeetatik kalterik jaso gabe jauztea ahalbidetzen dio. Sorginkeriaren erabilera bakoitza amildegi bakar batean babesteko balio du.
 
 items.spells.spell.ac_cast=ESAN
 items.spells.spell.no_magic=Ezin dituzu sorginkeriak esan magiatik salbuetsita zaudela.
@@ -941,16 +941,16 @@ items.spells.spell.no_magic=Ezin dituzu sorginkeriak esan magiatik salbuetsita z
 items.spells.magicalinfusion.name=txertatze magikoa
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Txertatu objektu bat
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Zure %s energia misteriotsuz txertatua dago!
-items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Sorginkeria honek arma edo armadura bati energia magiko boteretsua txertatuko dio.\n\nHobetzeaz gain, arma bati xarma magiko bat txertatuko zaio edo armadura batean glifo magiko bat inskribatuko da.\n\nObjektuak aurretik beste xarma edo glifo bat bazuen, hobekuntza honek ez du ezabatuko.
 
 items.spells.magicalporter.name=garraiatzaile magikoa
 items.spells.magicalporter.inv_title=Garraiatu elementu bat
 items.spells.magicalporter.nowhere=Ez dago objektu bat nora garraiatu.
 items.spells.magicalporter.desc=Sorginkeria honek magikoki garraiatuko du sorgindutako edozein elementu. Baina merkatariaren gailuarekin ez bezala, elementuak hurrengo mailako nagusiaren atarira eramango ditu.
 
-items.spells.phaseshift.name=phase shift
+items.spells.phaseshift.name=fase-modulazioa
 items.spells.phaseshift.tele_fail=Teleportazio magiak huts egin du.
-items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
+items.spells.phaseshift.desc=Sorginkeria kaotiko honek edozein pertsonaia pisu bereko ausazko puntu batera teleportatuko du. Sorginkeria hau helburu batera bidali daiteke, edo nork bere buruan erabili dezake.
 
 items.spells.reclaimtrap.name=zureganatu tranpa
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Ez dago tranparik hemen.
@@ -959,7 +959,7 @@ items.spells.reclaimtrap.desc=Sorginkeria honek DM-300aren konpontze-gaitasunare
 items.spells.recycle.name=birziklatu
 items.spells.recycle.inv_title=Birziklatu objektu bat
 items.spells.recycle.recycled=Zure objektua honetara birziklatu da: %s.
-items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
+items.spells.recycle.desc=Sorginkeria honek transmutazio magiaren forma ahul bat du. Ez du tresnerian eraginik izango, baina eskuizkribuak, edabeak, haziak edo erruna harriak transformatu ditzake, mota bereko ausazko beste zera batera.
 
 items.spells.targetedspell.prompt=Hautatu helburu bat
 items.spells.targetedspell.inv_title=Txertatu objektu bat
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Kendu emendioa
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Ez du axola
 
 items.stones.stoneofaffection.name=txera harria
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Harri hau etsai bati edo bere ondora jaurtitzean, une batez xarman eroriko dira, eta zuri erasotu ordez, zure aliatuak erasotuko dituzte.
 
 items.stones.stoneofblast.name=eztanda harria
 items.stones.stoneofblast.desc=Erruna harri hau berehala lehertuko da jaurtitzen den tokian. Bonba baten gisara, inguruan dagoen edozeri kalte egingo dio.
@@ -1324,7 +1324,7 @@ items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Dardo hauek helburuari osasun bultz
 items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dardo sakratua
 items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Dardo hauek helburuari botere bultzada bat emango dion izarloretik erauzitako osagai batez bustiak daude. Baina dardoa bera kaltegarria da.
 
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=geldiarazte dardoa
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dardo gerarazlea
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Dardo hauek helburua une batez geldiaraziko duen lurerrotik erauzitako osagai batez bustiak daude.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dardo su-eragilea
@@ -1434,7 +1434,7 @@ items.dewdrop.desc=Ihintza tanta garden bat.\n\nTokiaren magiagatik , ur garbiak
 items.dewvial.name=ihintza anpulua
 items.dewvial.ac_drink=EDAN
 items.dewvial.value=%+dOP
-items.dewvial.collected=Ihintza tanta ihintza anpuluan bildu duzu.
+items.dewvial.collected=Ihintza tanta anpuluan gorde duzu.
 items.dewvial.full=Zure ihintza anpulua beteta dago!
 items.dewvial.empty=Zure ihintza anpulua hutsik dago!
 items.dewvial.desc=Soberan duzun ihintza ontzi honetan gorde dezakezu geroago edateko. Zenbat eta anpulua beteago, edatean are gehiago sendatuko zara berehala. Behar beste edango duzu besterik ez.\n\nHonelako anpuluek biziberritze magia txertatua izan ohi zuten, baina botere hori itzali zaio. Badirudi hondarren bat geratzen dela, agian anpulu oso batekin beste biziberritze objektu bat bedeinkatu daiteke.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -331,7 +331,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Vous ne connaissez pas encore l
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Ce livre est en très bon état pour son âge. Il scintille et crépite quand vous bougez les pages, dégageant une énergie instable. Si vous lisez ce livre, vous ne savez pas quel sort vous pourriez lancer.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Le livre maudit s'est lié à vous, il vous empêche de lire la plupart des parchemins.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Le livre est incomplet. L'index pointe actuellement aux pages blanches suivantes :
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered= Les parchemins que vous avez ajoutés au livre brillent de pouvoir. Vous pourrez choisir la version exotique de l'effet du parchemin, mais cela vous coutera une charge supplémentaire.
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Le parchemin que vous avez ajouté au livre de sorts afflue d'energie. Vous pouvez canaliser soit la variante régulière de l'effet de ce parchemin, soit la variante exotique.\n\nChoisir la variante exotique va consommer 2 charges a la place de 1.
 
 
@@ -343,7 +343,7 @@ items.bags.potionbandolier.name=cartouchière pour potions
 items.bags.potionbandolier.desc=Cette épaisse ceinture en bandoulière, ressemblant à une cartouchière, possède de nombreux emplacements pour y ranger des potions.\n\nLes potions rangées dans cette cartouchière devraient être protégées du froid.
 
 items.bags.scrollholder.name=étui à parchemins
-items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's tools and charts, but your scrolls will fit just as well. There's even a few side compartments which would nicely fit your spell crystals.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
+items.bags.scrollholder.desc=Cet étui tubulaire semble avoir été fait pour ranger des cartes astronomiques, mais vos parchemins y tiennent tout aussi bien. Il y a même quelques compartiments sur les côtés qui abriteraient parfaitement vos cristaux magiques.\n\nL'étui ne semble pas inflammable, vos parchemins devraient donc être à l'abri du feu rangés ici.
 
 items.bags.velvetpouch.name=bourse de velours
 items.bags.velvetpouch.desc=Cette petite bourse de velours peut stocker beaucoup de petits objets, tels que des graines et des pierres runiques.
@@ -354,8 +354,8 @@ items.bags.magicalholster.desc=Ce carquois fin est fait à partir de la peau de
 
 
 ###bombs
-items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
-items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
+items.bombs.arcanebomb.name=bombe arcanique
+items.bombs.arcanebomb.desc=Cette bombe a été imprégnée avec des propriétés arcaniques, et la puissance de son explosion est similaire à l'attaque chargée de Goo.
 
 items.bombs.bomb.name=bombe
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ALLUMER & JETER
@@ -386,11 +386,11 @@ items.bombs.noisemaker.desc=Cette bombe modifiée va faire du bruit a la place d
 items.bombs.shockbomb.name=bombe choquante
 items.bombs.shockbomb.desc=Cette bombe a été modifiée pour lâcher une tempête électrique autour d'elle quand elle explose.
 
-items.bombs.regrowthbomb.name=regrowth bomb
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.name=bombe d'engrais
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Cette bombe modifiée va envoyer du l'engrais tout autour au lieu d'exploser. Toutes les herbes et plantes dans son rayon d'action vont rapidement pousser et tout les alliés présents seront soignés.
 
-items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
-items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
+items.bombs.shrapnelbomb.name=bombe à fragmentation
+items.bombs.shrapnelbomb.desc=Cette bombe a été modifiée avec des éclats métalliques de DM-300, qui vont voler dans tous les sens à l'impact. Il vaut mieux se mettre à l'abri avant de l'utiliser...
 
 items.bombs.woollybomb.name=bombe laineuse
 items.bombs.woollybomb.desc=Cette bombe modifiée va créer un champ de moutons magique a la place d'exploser. Ces moutons bloquent le mouvement et restent pour quelque temps.
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Rafraîchissant !
 items.food.frozencarpaccio.better=Vous vous sentez mieux !
 items.food.frozencarpaccio.desc=C'est un bout de viande crue gelée. Le seul moyen de la consommer et d'en découper de fines tranches. Et c'est étonnamment bon.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=tourte à la viande
+items.food.meatpie.eat_msg=Cette nourriture était incroyable!
+items.food.meatpie.desc=Une délicieuse tourte plein de viande savoureuse. Votre satiété sera bien plus longue que d'ordinaire.
 
 items.food.mysterymeat.name=viande mystérieuse
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Cette nourriture avait un goût... étrange.
@@ -461,9 +461,9 @@ items.food.smallration.name=petite ration de nourriture
 items.food.smallration.eat_msg=Cette nourriture était mangeable.
 items.food.smallration.desc=Ça ressemble exactement à une ration standard, mais en plus petit.
 
-items.food.stewedmeat.name=stewed meat
+items.food.stewedmeat.name=viande bouillie
 items.food.stewedmeat.eat_msg=Cette nourriture était mangeable.
-items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.
+items.food.stewedmeat.desc=Bouillir la viande la débarrassée de ses maladies et microbes. Plus de problèmes pour la manger.
 
 
 
@@ -471,7 +471,7 @@ items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or pa
 items.journal.documentpage.name=page déchirée
 items.journal.documentpage.desc=Une page isolée, probablement déchirée d'un livre. Vous devez la ramasser pour pouvoir la lire.
 
-items.journal.alchemypage.name=torn alchemy book page
+items.journal.alchemypage.name=page déchirée du livre d'alchimie
 items.journal.alchemypage.desc=Une page déchirée d'un manuel d'alchimie.\n\nLa plupart du texte est trop petit pour être lu de loin, mais vous arrivez à lire le titre de la page :\n\n_"%s"_
 
 items.journal.guidepage.name=page déchirée du guide
@@ -566,13 +566,13 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Déboucher ou briser cette fiole de gaz sous
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.causticbrew.name=caustic brew
-items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
+items.potions.brews.causticbrew.name=breuvage caustique
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Ce breuvage répandra du produit corrosif autour de l'endroit où il est déposé. Tout ce que touchera le produit fondra doucement s'il n'est pas rincé.
 
-items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=Breuvage du blizzard
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un blizzard tourbillonnant.
 
-items.potions.brews.frigidbrew.name=frigid brew
+items.potions.brews.frigidbrew.name=breuvage de frigorification
 items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.
 
 items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew
@@ -604,13 +604,13 @@ items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing w
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
 
-items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
+items.potions.elixirs.elixirofmight.name=élixir de puissance
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 force, +5 pv
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Une force nouvelle parcourt votre corps.
 items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et vos point de vie de cinq points.
 
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=élixir de récupération
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Cet élixir combine les pouvoirs des potions de soins et dissipation. Lorsque vous le buvez, vous régénérez rapidement votre santé, et tous les effets négatifs disparaissent.
 
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir of vitality
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=bomba scossa
 items.bombs.shockbomb.desc=Questa bomba è stata modificata per scatenare una tempesta elettrica attorno a sé quando esplode.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba ricrescita
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Questa bomba fatta su misura spruzzerà liquido vivificatore attorno a sé invece di esplodere. La zona coinvolta germoglierà rapidamente erba e piante, e ogni alleato raggiunto verrà curato.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=bomba shrapnel
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Questa bomba è stata modificata con i rottami metallici di DM-300, i quali si frammenteranno catapultandosi dappertutto all'esplosione. Sarà meglio nascondersi dietro qualcosa quando la userai...
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Rinfrescante!
 items.food.frozencarpaccio.better=Ti senti meglio!
 items.food.frozencarpaccio.desc=È un pezzo di carne cruda congelata. L'unico modo per mangiarla è tagliandola in fettine sottili. E mangiata così è incredibilmente buona.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=pasticcio di carne
+items.food.meatpie.eat_msg=Quel cibo era incredibile!
+items.food.meatpie.desc=Un delizioso pasticcio ripieno di carne saporita. Ti sazierà molto più di ogni altro pasto.
 
 items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Questo cibo ha un sapore... strano.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Questa miscela combina le proprietà delle p
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elisir del rinvigorimento acquatico
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Questo elisir contiene le spoglie di Goo, potenziate con una pozione di guarigione. Sebbene non provveda a una guarigione immediata, ripristinerà lentamente la tua salute mentre resti in acqua.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Guarigione Acquatica
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Hai temporaneamente ottenuto proprietà di ripristino simili a quelle di Goo.\n\nMentre sei in acqua, recupererai un punto di salute per turno.\n\nturni rimanenti: %d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Questa pergamena rivela in modo permanente t
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergamena della ninna nanna
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=La pergamena emette una rilassante melodia. Ti senti molto sonnolento.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Leggere questa pergamena sprigionerà una rilassante melodia che cullerà ogni ascoltatore in un profondo sonno magico.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergamena di mappatura magica
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ora conosci la struttura del livello.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=annulla
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Questa pergamena infonderà un'arma o un'armatura con una potente energia magica. Il lettore ha persino qualche capacità di controllo sul tipo di magia infusa.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergamena della preveggenza
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Quando questa pergamena viene letta, i particolari del terreno circostante verranno costantemente forniti alla mente del lettore con chiarezza cristallina. Finché dura il suo effetto la ricerca non sarà necessaria, poiché il lettore scoprirà automaticamente ogni cosa all'interno del suo esteso raggio di ricerca.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergamena di energia mistica
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Il primordiale potere magico legato a questa pergamena ricaricherà, quando rilasciato, tutti gli artefatti nel corso del tempo.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Rimuovi Incremento
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Lascia perdere
 
 items.stones.stoneofaffection.name=pietra dell'affezione
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Quando questa pietra viene lanciata vicino o su di un nemico, esso verrà temporaneamente ammaliato e tenterà di bersagliare i tuoi alleati invece di te.
 
 items.stones.stoneofblast.name=pietra dell'esplosione
 items.stones.stoneofblast.desc=Questa pietra runica esploderà immediatamente nel luogo in cui è lanciata. Proprio come una bomba, l'esplosione arrecherà danno a qualunque cosa vicina.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=전격 폭탄
 items.bombs.shockbomb.desc=이 폭탄은 격발할 때 주변에 번개 폭풍을 방출합니다.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=재성장의 폭탄
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=이 개조된 폭탄은 폭발하는 대신 일정 범위 내에 생명의 영약을 흩뿌릴 것입니다. 흩뿌려진 범위 내의 구역은 풀과 식물이 빠르게 자라날 것이며, 범위 내의 아군도 함께 치유될 것입니다.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=파편 폭탄
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=이 폭탄은 DM-300의 쇳조각으로 강화되어 격발하면 사방에 쇳조각을 발사합니다. 터트리기 전에 반드시 어딘가에 숨거 있어야 할 것입니다...
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=상태 회복!
 items.food.frozencarpaccio.better=당신의 기분이 나아졌다!
 items.food.frozencarpaccio.desc=얼린 생고기 조각입니다. 얇게 썰어서 바로 먹을 수 있고 또 맛도 의외로 좋습니다.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=고기 파이
+items.food.meatpie.eat_msg=이 음식은 엄청난 맛이 났다!
+items.food.meatpie.desc=짭짤하게 간이 밴 고기를 얹은 맛있는 파이입니다. 이 음식은 다른 어떤 것보다도 당신의 배를 많이 채워줄 것입니다.
 
 items.food.mysterymeat.name=수상한 고기
 items.food.mysterymeat.eat_msg=이 음식은...수상한 맛이 났다.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=이 혼합물은 유독 가스와 마비 가
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=수상 회복의 영약
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=이 영약은 회복 물약과 구의 조각을 융합하여 더욱 향상된 치유력을 가집니다. 비록 즉각적인 회복을 제공하지는 않지만, 당신이 물 위에 서 있는 동안 천천히 당신의 체력을 회복시킬 것입니다.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=수상 회복
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=당신은 일시적으로 구와 비슷한 회복 성질을 얻었습니다.\n\n물에 서 있으면, 당신은 매 턴마다 1의 체력을 회복할 것입니다.\n\n남은 턴: %d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=이 주문서는 하나의 아이템의 비
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=자장가의 주문서
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=이 주문서에서 매우 부드러운 소리가 흘러나왔다. 당신은 매우 졸린다.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=이 주문서를 읽는 것은 청자에게 마법의 깊은 잠을 선사하는 부드러운 멜로디를 방출합니다.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=마법 지도의 주문서
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=당신은 현재 층의 구조를 알게 되었다.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=취소
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=이 주문서는 무기나 갑옷에 강력한 마법 에너지를 융합합니다. 또한 시전자가 부여할 마법을 어느정도 결정할 수도 있습니다.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=예지의 주문서
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=이 주문서는 독자에게 지속적으로 주변 지형지물의 세부 정보를 제공합니다. 지속시간 동안 향상된 탐색 범위 내에 있는 모든 숨겨진 것들이 자동으로 드러나기 때문에, 탐색할 필요가 없게 됩니다.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=신비한 에너지의 주문서
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=이 주문서에 담겨 있는 그대로의 마력은 풀려날 때 사용자의 유물을 서서히 충전시킵니다.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=증강 제거
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=돌아가기
 
 items.stones.stoneofaffection.name=애정의 돌
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=이 돌을 적 주변에 던지게 되면 일시적으로 당신에게 매혹되어, 당신 대신 당신의 아군을 먼저 공격 대상으로 삼을 것입니다.
 
 items.stones.stoneofblast.name=폭발의 돌
 items.stones.stoneofblast.desc=이 돌은 던져진 지점에 즉시 폭발을 일으킵니다. 일반 폭탄처럼 주변의 모든 대상에게 피해를 줍니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=bomba szokująca
 items.bombs.shockbomb.desc=Ta bomba została spreparowana by uwolnić burzę elektryczności dookoła miejsca eksplozji.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba odrodzenia
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Ta własnej roboty bomba rozrzuci dający życie płyn wszędzie dookoła zamiast wybuchu. Na pobliskim terenie zaczną rosnąć rośliny oraz trawa, a sojusznicy dotknięci tym płynem zostaną uleczeni.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=rozpryskowa bomba
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Ta bomba zawiera w środku kawałki złomu z DM-300, które rozlecą się we wszystkie strony po wybuchu . Lepiej się za czymś ukryj zanim wybuchnie!
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Odświeżające!
 items.food.frozencarpaccio.better=Czujesz się znacznie lepiej!
 items.food.frozencarpaccio.desc=Jest to kawał zamrożonego, surowego mięsa. Jedyny sposób by je zjeść to pociąć je w cienkie kawałki. Wbrew pozorom jest bardzo pyszne.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=mięsny placek
+items.food.meatpie.eat_msg=To jedzenie było przepyszne!
+items.food.meatpie.desc=Przepyszny placek pełen napychającego mięsa. Najesz się tym bardziej niż czymkolwiek innym.
 
 items.food.mysterymeat.name=tajemnicze mięso
 items.food.mysterymeat.eat_msg=To jedzenie smakowało... dziwnie.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Ta mieszanina ma właściwości toksycznego
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=eliksir wodnego odmłodzenia
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Ten eliksir zamiera glutowate resztki szlamu które nasiąkły miksturą zdrowia. Niestety, ale ona przestała normalnie działać, lecz zacznie uzdrawiać cię jeśli stoisz w wodzie.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Wodne leczenie
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Tymczasowo masz umiejętności leczące jak Wielki Szlam.\n\nJeśli stoisz w wodzie, leczysz 1 PŻ na turę.\n\nPozostało tur: %d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ten zwój stale zdradza wszystkie sekrety je
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=zwój kołysanki
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Zwój wydaje z siebie kojącą muzykę. Czujesz się bardzo śpiący.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Przeczytanie tego zwoju emituje kojąca melodię, która uśpi każdego kto wsłucha się w jej dźwięk.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=zwój magicznego mapowania
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Poznałeś układ bieżącej głębokości.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=pomiń
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ten zwój zaklnie broń lub zbroję z potężnym magicznym glifem. Czytelnik ma nawet w pewnym stopniu kontrolę nad używanym typem magii.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=zwój dalekowzroczności
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Kiedy przeczytany, wszystkie detale pobliskiego terenu będą przekazywane do umysłu czytelnika, czyste jak krystaliczna woda. Na czas trwania tego efektu przeszukiwanie jest zbędne, ponieważ natychmiast wykrywane jest wszystko w zasięgu przeszukiwania.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=zwój mistycznej energii
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Czysta magiczna moc wpojona w ten skrawek papieru, po uwolnieniu, naładuje po pewnym czasie założone artefakty.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Usuń Rozszerzenie
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Nieważne
 
 items.stones.stoneofaffection.name=kamień zauroczenia
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Po rzuceniu w albo obok przeciwnika, będzie on chwilowo zauroczony, i będzie atakował twoich sojuszników zamiast ciebie.
 
 items.stones.stoneofblast.name=kamień fali wybuchu
 items.stones.stoneofblast.desc=Ten kamień runiczny natychmiastowo wybuchnie w miejscu rzucenia. Tak jak w przypadku bomb, eksplozja zada obrażenia wszystkiemu dookoła.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -1,9 +1,9 @@
 ###armor curses
-items.armor.curses.antientropy.name=%s da anti-entropia
+items.armor.curses.antientropy.name=%s de antientropia
 items.armor.curses.antientropy.desc=Uma maldição anti-entropia funciona contra as forças do universo, drenando energia do atacante para quem a enverga. Isto faz com que o atacante congele durante momentos, mas o seu utilizador ficará em chamas!
 
 items.armor.curses.bulk.name=%s de massa
-items.armor.curses.bulk.desc=Armadura de bulk parece maior e mais imponente, mas na verdade não tem defesa aprimorada. Pior ainda, o tamanho adicionado dificulta a movimentação pelas portas.
+items.armor.curses.bulk.desc=Armadura volumosa parece maior e mais imponente, mas na verdade não tem defesa aprimorada. Pior ainda, o tamanho adicionado dificulta a movimentação pelas portas.
 
 items.armor.curses.corrosion.name=%s de corrosão
 items.armor.curses.corrosion.desc=Uma armadura de corrosão é capaz de explodir acompanhada por um líquido corrosivo, cobrindo tudo na área com uma gosma ácida pegajosa.
@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=bomba elétrica
 items.bombs.shockbomb.desc=Esta bomba foi modificada para desencadear uma tempestade de eletricidade em torno dela quando explode.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=bomba do recrescimento
-items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Esta bomba personalizada irá espirrar líquido que dá vida ao redor dela, em vez de explodir.A área capturada na explosão irá brotar rapidamente grama e plantas, e quaisquer aliados capturados na explosão serão curados.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=bomba de estilhaços
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Esta bomba foi modificada com pedaços de metal do DM-300, que se fragmentarão e voarão por toda parte quando explodir. É melhor você se esconder atrás de algo ao usá-lo...
@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Revigorante!
 items.food.frozencarpaccio.better=Você se sente melhor!
 items.food.frozencarpaccio.desc=É um pedaço de carne crua congelada. A única maneira de comer é cortando em fatias bem finas. Desta forma ele é surpreendentemente bom.
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=torta de carne
+items.food.meatpie.eat_msg=Essa comida era incrível!
+items.food.meatpie.desc=Uma deliciosa torta recheada de carne saborosa. Isso vai saciá-lo muito mais do que qualquer outra refeição.
 
 items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Essa comida estava com um gosto... esquisito.
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Esta mistura combina as propriedades de um g
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir de rejuvenescimento aquático
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Este elixir contém os restos de Goo aumentados com uma poção de cura. Embora não proporcione cura imediata, ela lentamente restaurará sua saúde enquanto você estiver na água.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Cura Aquática
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Você ganhou temporariamente propriedades restaurativas semelhantes às de Gosma.\n\nEnquanto estiver na água, você recuperará um único ponto de vida por turno.\n\nturnos restantes:%d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este pergaminho revela todos os segredos de
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergaminho do acalento
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=O pergaminho sussurra uma melodia suave. Você se sente muito sonolento.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ler este pergaminho emite uma melodia suave que acalma todos os que o ouvem em um profundo sono mágico.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergaminho de mapeamento mágico
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Você está agora ciente da configuração deste nível.
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancelar
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergaminho infundirá uma arma ou armadura com poderosa energia mágica. O leitor ainda tem algum grau de controle sobre qual mágica está imbuída.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergaminho da previsão
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Quando este pergaminho é lido, o detalhe do terreno próximo será constantemente alimentado à mente do leitor com clareza cristalina. Para a duração deste efeito, a pesquisa não será necessária, pois o leitor detectará automaticamente tudo em um raio de pesquisa aprimorado.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergaminho da energia mística
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergaminho irá, quando liberado, cobrar os artefatos equipados do usuário ao longo do tempo.
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Remover o aumento
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Deixa quieto
 
 items.stones.stoneofaffection.name=pedra da afeição
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Quando esta pedra é lançada ou ao lado de um inimigo, ela ficará temporariamente encantada e tentará alvejar seus aliados ao invés de você.
 
 items.stones.stoneofblast.name=pedra de explosão
 items.stones.stoneofblast.desc=Este runestone explodirá instantaneamente no local para onde é lançado. Assim como uma bomba, a explosão causará dano a qualquer coisa próxima.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -914,7 +914,7 @@ items.spells.alchemize.name=Алхимайзер
 items.spells.alchemize.enemy_near=Ты не можешь делать это когда рядом есть враги.
 items.spells.alchemize.desc=Это заклинание упорядочивает алхимическую энергию, позволяя вам пользоваться алхимией также, как в алхимическом котле без энергии.
 
-items.spells.aquablast.name=Водный взрыв
+items.spells.aquablast.name=Водяная бомбочка
 items.spells.aquablast.desc=Это заклинание создаст всплеск воды в месте попадания. Заклинание не сможет нанести серьёзный урон (только по огненным элементалям), но оно может покрыть водой близлежащую местность и эффективно оглушать всех кто находится в центре взрыва.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=Маяк возвращения

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=神清气爽！
 items.food.frozencarpaccio.better=你感觉好多了！
 items.food.frozencarpaccio.desc=这是份速冻生肉，只能切成薄片取食，而且意外的好吃。
 
-items.food.meatpie.name=meat pie
-items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
-items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.meatpie.name=全肉大饼
+items.food.meatpie.eat_msg=这食物味道真棒！
+items.food.meatpie.desc=一份填满了美味肉馅的诱人大饼。吃下它后你会获得远高于其他食物的饱足感。
 
 items.food.mysterymeat.name=神秘的肉
 items.food.mysterymeat.eat_msg=这玩意儿吃起来很……奇怪。
@@ -591,7 +591,7 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=这瓶魔药融合了毒气药剂和麻痹
 
 ###elixirs
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=水灵秘药
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=这瓶秘药中包含着被粘咕力量强化的治疗液体。尽管它不会给你立即的治疗效果，不过当你站在水中时能够缓慢恢复生命值。
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=水灵恢复
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=你暂时获得了如同粘咕一样的恢复能力。\n\n当站在水面上时，你每回合都能够回复1生命值。\n\n水灵恢复持续时长：%d.
 
@@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=该卷轴能永久揭示一件物品的所
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=催眠卷轴
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=卷轴发出了某种舒缓的旋律。你觉得非常困倦。
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=阅读这张卷轴会释放出一段舒缓的旋律，让所有听到它的生物陷入魔法沉眠。
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=探地卷轴
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=你熟悉了这层的地形。
@@ -886,7 +886,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=取消
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=这张秘卷可以为武器或护甲注入强大的魔力。使用者甚至可以选择注入魔力的类型。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=先见秘卷
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=当这件秘卷被使用后，使用者将十分清晰地探查到周围地形的细节。在效果的持续时间内，使用者不需要主动探查，因为使用者将会自动发现位于探查范围内的任何事物。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=魔能秘卷
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=奇异的魔法能量被禁锢在秘卷羊皮纸内，当这股能量被释放时会在短时间内持续为阅读者的所有神器充能。
@@ -986,7 +986,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=移除强化
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=算了
 
 items.stones.stoneofaffection.name=魅惑符石
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=将这块符石扔向一个敌人或其周围时时，该敌人会被短暂魅惑，使其将攻击目标暂时转向你的盟友。
 
 items.stones.stoneofblast.name=震爆符石
 items.stones.stoneofblast.desc=这颗符石被扔出后会在目的地立即爆炸。和炸弹一样，爆炸会对范围内的所有东西造成伤害。

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_cs.properties

@@ -34,7 +34,7 @@ journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Vzácné svitky mohou být vy
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energie a jídlo
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Některé recepty vyžadují energii samotného alchymického kotlíku. Energie se používá v receptech, které vytvoří víc než jen souhrn svých ingrediencí.\n\nNe všechny recepty s energií jsou ovšem mystické. Tyto recepty více připomínají tradiční vaření než alchymii.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Vylepšené bomby
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Obyčejná černá prachová bomba může být smíchána s konkrétním předmětem k vytvoření vylepšené bomby.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Obyčejná černá prachová bomba může být smíchána s konkrétním předmětem pro vytvoření vylepšené bomby.
 journal.document.alchemy_guide.brews.title=Směsi
 journal.document.alchemy_guide.brews.body=Směsi jsou vytvářeny recepty založených na lektvarech a soustředí se na poškození tvých nepřátel.
 journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixíry

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties

@@ -22,25 +22,25 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magische Angriffe schneiden direkt
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Handbuch der Alchemie
 journal.document.alchemy_guide.potions.title=Tränke brauen
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion!\n\nEvery seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Willkommen zu Praktische Anwendungen der Alchemie!\n\nDieses Werk dient als Rezeptbuch für Hobby-Alchemisten und Abenteurer, welche sich ihre Hände schmutzig machen möchten.\n\nWir fangen an, mit dem ikonischen Alchemie-Rezept überhaupt: Werfe drei Samen in den Alchemiekessel, um einen zufälligen Trank zu brauen!\n\nZu jeder Art Samen gibt es einen entsprechenden Trank. Der gebraute Trank mag mit einem der verwendeten Samen zu tun haben. Wenn mehrere Samen der gleichen Art verwendet werden, ist es unwahrscheinlicher, dass ein zufälliger Trank dabei herauskommt.
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Runensteine erschaffen
-journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Das Einrühren von Schriftrollen in einem Alchemiekessel tränkt deren Magie in zwei bis drei Steine innerhalb des Kessels. So lassen sich Runensteine erzeugen!
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Pfeile präparieren
-journal.document.alchemy_guide.darts.body=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.
+journal.document.alchemy_guide.darts.body=Ein einzelner Samen kann mit ein oder zwei Pfeilen gekocht werden, um sie zu präparieren. Die Sorte des Samens bestimmt die Art des Pfeils und damit dessen einzigartige Wirkung, die einmal genutzt werden kann.
 journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotische Tränke
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Tränke können mit zwei Samen ausgebaut werden, um exotische Tränke zu erzeugen. Diese haben mächtigere Wirkungen, aber werden oft auch auf eine andere Weise verwendet.
 journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotische Schriftrollen
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotische Schriftrollen können mit zwei Runensteinen und einer Schriftrolle erzeugt werden. Diese sind ein wenig stärker als exotische Tränke, aber Steine sind auch schwerer zu bekommen.
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energie und Essen
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Einige Rezepte verlangen Energie vom Alchemiekessel selbst. Die Energie wird in Rezepten gebraucht, deren Ergebnis mehr als die Summe ihrerer Zutaten erreichen kann.\n\nWie auch immer: Nicht alle der energie-benötigenden Rezepte sind besonders geheimnisvoll. Manche haben eher mit dem althergebrachten Kochen etwas Gemein, als mit der Alchemie.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verstärkte Bomben
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb.
-journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brews
-journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brews are made from potion-based recipes, and focus on harming your enemies.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verstärkte Bombe herzustellen.
+journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brühen
+journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brühen werden aus Trank-basieren Rezepten hergestellt und sind darauf spezialisiert deinen Feinden zu schaden.
 journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixiere
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirs are made from potion-based recipes, and focus on healing or boosting your abilities.
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixiere werden mit Trank-basierten Rezepten hergestellt und spezialisieren sich auf Heilung oder darauf deine Fähigkeiten zu verbessern.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Zaubersprüche
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are made from scroll-based recipes, and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Zauber werden durch Rezepte mit Schriftrollen hergestellt und bieten eine Vielzahl von Effekten, die verschieden nützlich sein können.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=Brunnen der Gesundheit
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=Brunnen der Wahrnehmung

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties

@@ -26,21 +26,21 @@ journal.document.alchemy_guide.potions.body=Ongi etorri Alkimiaren aplikazio pra
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Erruna harriak sortzea
 journal.document.alchemy_guide.stones.body=Eskuizkribu bat alkimia eltzean nahastean bere magia eltzeko bi edo hiru harrietara txertatuko da. Honela erruna harriak sortzen ditu!
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Dardoak bustitzea
-journal.document.alchemy_guide.darts.body=Hazi bat bi edo hiru dardoekin konbinatu daiteke hauek bustitzeko. Hazi mota bakoitzak dagokion bustitako dardo mota sortzen du, efektua erabilera bakarrekoa eta bakana dela.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotic Potions
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotic Scrolls
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energy and Food
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
+journal.document.alchemy_guide.darts.body=Hazi bat, bi, edo hiru, dardoekin konbinatu daitezke hauek bustitzeko. Hazi mota bakoitzak dagokion bustitako dardo mota sortzen du, efektua erabilera bakarrekoa eta bakana dela.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Edabe exotikoak
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Edabeak bi haziekin hobetu daitezke eta edabe exotikoak sortu. Efektu boteretsuagoak dituzte, eta beste erabilera batzuk lortu daitezke ere.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Eskuizkribu exotikoak
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Eskuizkribu exotikoak bi erruna harri eta eskuizkribu batekin egin daitezke. Edabe exotikoak baino apur bat indartsuagoak dira, baina harriak lortzea zailagoa da ere.
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia eta janaria
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Errezeta batzuk alkimia lapikotik bertatik energia behar dute. Energia osagaien gehikuntza baino gehiago den zerbait sortzen dute errezetetan erabiltzen da.\n\nBaina energia darabilten errezetak ez dute zertan bereziki mistikoak izan behar. Errezeta hauek alkimiaren antza baino, ohiko sukaldaritzaren antza gehiago dute.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Hobetutako bonbak
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Bolbora beltzezko bonba arrunt bat beste elementu zehatzekin nahastu daiteke hobetutako bonba bat sortzeko.
-journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brews
-journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brews are made from potion-based recipes, and focus on harming your enemies.
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirs are made from potion-based recipes, and focus on healing or boosting your abilities.
-journal.document.alchemy_guide.spells.title=Spells
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are made from scroll-based recipes, and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.brews.title=Prestakinak
+journal.document.alchemy_guide.brews.body=Prestakinak edabeetan oinarritutako errezetekin egiten dira, eta arerioak kaltetzean zentratzen dira.
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixirrak
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirrak edabeetan oinarritutako errezetekin egiten dira, eta sendatzean edo zure abileziak hobetzean zentratzen dira.
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorginkeriak
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Sorginkeriak eskuizkribuetan oinarritutako errezetekin egiten dira, eta erabilera anitzetarako efektu ugari dituzte.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=osasun putzua
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=kontzientzia putzua

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_fr.properties

@@ -22,25 +22,25 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.body=Les attaques magiques passent dire
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Manuel d'Alchimie
 journal.document.alchemy_guide.potions.title=Créer des potions
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion!\n\nEvery seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bienvenue dans les Applications Pratiques de l'Alchimie!\n\nCe livre est une référence pour les alchimistes amateurs et les aventuriers qui cherchent à se salir les mains.\n\nNous allons commencer par la recette d'alchimie la plus emblématique: placez trois graines dans un pot d'alchimie pour préparer une potion!\n\nChaque type de graine a une contrepartie de potion. La potion que vous créez peut être liée à l'une des graines utilisées. L'utilisation de plusieurs graines du même type augmente les chances que cela arrive. 
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Créer des pierres runiques
-journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!
-journal.document.alchemy_guide.darts.title=Tipping Darts
-journal.document.alchemy_guide.darts.body=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotic Potions
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotic Scrolls
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energy and Food
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Utiliser le pouvoir d'un parchemin sur une marmite alchimique donnera ce pouvoir à deux ou trois pierres dans la marmite. Vous créerez des pierres runiques!
+journal.document.alchemy_guide.darts.title=Fléchettes Grainées
+journal.document.alchemy_guide.darts.body=Une graine peut être combinées avec une ou deux fléchettes pour les personnaliser. Chaque type de graine produit sa propre fléchette, avec un effet unique à usage unique.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Potions Exotiques
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Les potions peuvent être améliorées avec deux graines pour créer des potions exotiques. Leurs effets sont plus puissants, et sont souvent utiles de plusieurs manières.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Parchemins Exotiques
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Les parchemins exotiques sont crées à partir de deux pierres runiques et d'un parchemin. Ils sont légèrement plus puissants que les potions exotiques, mais les pierres sont plus dures à trouver.
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Énergie et Nourriture
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Certaines recettes nécessitent de l'énergie de la part de la marmite alchimique. L'énergie est utilisée pour des recettes qui produisent plus que la somme des ingrédients nécessaires.\n\nToutes les recettes énergétiques ne sont pas mystiques pour autant. Ces recettes ressemblent plus à des recettes traditionnelles qu'alchimiques.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombes améliorées
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb.
-journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brews
-journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brews are made from potion-based recipes, and focus on harming your enemies.
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirs are made from potion-based recipes, and focus on healing or boosting your abilities.
-journal.document.alchemy_guide.spells.title=Spells
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are made from scroll-based recipes, and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=La poudre de bombe standard peut être mixée avec un objet spécifique pour créer une bombe améliorée.
+journal.document.alchemy_guide.brews.title=Breuvages
+journal.document.alchemy_guide.brews.body=Les breuvages sont fabriqués à partir de recettes de potions, et sont spécialisés dans les dégâts aux ennemis.
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Élixirs
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Les élixirs sont fabriqués à partir de recettes de potions, et sont spécialisés dans les soins ou les améliorations de vos attributs.
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorts
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Les sorts sont fabriqués à partir de recettes de parchemins, et fournissent différents effets aux usages multiples.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=puits de santé
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=puits de connaissance

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pl.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-journal.document.adventurers_guide.title=Przewodnik awanturnika
+journal.document.adventurers_guide.title=Przewodnik Podróżnika
 journal.document.adventurers_guide.intro.title=Wprowadzenie
 journal.document.adventurers_guide.intro.body=Witaj Podróżniku!\n\nWłaśnie czytasz wspaniały Poradnik Podróżnika Lochów! Ten poradnik jest pełen sztuczek i wskazówek które mają pomóc w przetrwaniu!\n\nPodczas gdy możesz czytać ten poradnik na jeden raz, lepiej jest go używać jako pojedynczych wskazówek. Zawsze sprawdzaj go gdy masz jakieś problemy.\n\nZachowaj swój rozsądek, i pamiętaj:\nNIE PANIKUJ!
 journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Identyfikacja przedmiotów

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ru.properties

@@ -21,26 +21,26 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.title=Не забывай о магии
 journal.document.adventurers_guide.magic.body=Магические атаки игнорируют любую броню и оставляют мало возможностей уклониться.\n\nЭто означает как то, что жезлы весьма эффективны в бою, так и то, что стоит быть осторожнее с противниками, способными использовать магию.\n\nТем не менее, магия имеет свои ограничения. Например, жезлы имеют ограниченное число зарядов, и требуют времени на перезарядку. Вражеская магия так же всегда имеет какой-либо недостаток.\n\nСтолкнувшись с врагом, практикующим магию, крайне важно понять, как можно было избежать получения урона от неё, а не надеяться на свою удачу или живучесть.
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Учебник алхимии
-journal.document.alchemy_guide.potions.title=Варка зелий
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion!\n\nEvery seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.
+journal.document.alchemy_guide.potions.title=Приготовление зелий
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Перед вами курс практических занятий по алхимии!\n\nЭта книга служит справочником рецептов для начинающих алхимиков или тех искателей приключений, которые не бояться запачкать руки.\n\nМы начнём с самой банальной алхимической формулы: сварите в алхимическом котле три семени любого растения, чтобы получить случайное зелье!\n\nКаждый вид растений соответствует одному виду зелий, и полученное вами зелье, скорее всего, будет соответствовать одному из использованных семян. Использование семян одного и того же растения увеличит шансы сварить конкретное зелье.
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Создание рунных камней
-journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!
-journal.document.alchemy_guide.darts.title=Наконечники для дротиков
-journal.document.alchemy_guide.darts.body=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotic Potions
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotic Scrolls
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energy and Food
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
-journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Совершенствование бомб
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb.
-journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brews
-journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brews are made from potion-based recipes, and focus on harming your enemies.
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirs are made from potion-based recipes, and focus on healing or boosting your abilities.
-journal.document.alchemy_guide.spells.title=Spells
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are made from scroll-based recipes, and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Если же сварить в алхимическом котле свиток с заклинанием, то это разделит его силу между двумя или тремя камнями, находящимися в котле. Таким образом можно получить рунные камни!
+journal.document.alchemy_guide.darts.title=Смазывание дротиков
+journal.document.alchemy_guide.darts.body=Один или два дротика можно отварить с семенами для того, чтобы смазать их соответствующим составом. Составы стираются после одного попадания, но каждый из них имеет свой, уникальный эффект.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Особые зелья
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Простые зелья могут быть сварены с ещё двумя любыми семенами для того, чтобы создать так называемые "особые зелья". Эффекты таких зелий обычно сильны, но полезны в совсем других ситуациях.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Особые свитки
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Особые свитки могут быть получены, если сварить свиток с двумя какими-либо рунными камнями. Особые свитки, как правило, сильнее особых зелий, но рунные камни сложнее добыть.
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Энергия и пища
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Для некоторых рецептов требуется расходовать энергию самого алхимического котла. Как правило, такие рецепты выдают больше, чем расходуют.\n\nВпрочем, не вся алхимия - это мистика и колдовство. Некоторые алхимические рецепты вполне неплохо бы смотрелись в поваренной книге.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Зачарованные бомбы
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Обычная бомба с порохом может быть смешана с некоторыми ингредиентами для того, чтобы получить зачарованную бомбу.
+journal.document.alchemy_guide.brews.title=Приготовление экстрактов
+journal.document.alchemy_guide.brews.body=Экстракты делаются на основе зелий, и предназначены для использования против ваших врагов.
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Приготовление эликсиров
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Эликсиры тоже делаются на основе зелий, но предназначены для лечения или усиления.
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Создание заклинаний
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Заклинания создаются на основе свитков. В отличие от эликсиров и экстрактов, они могут использоваться более одного раза.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=источник жизни
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=источник мудрости

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_zh.properties

@@ -24,23 +24,23 @@ journal.document.alchemy_guide.title=炼金指南
 journal.document.alchemy_guide.potions.title=提炼药剂
 journal.document.alchemy_guide.potions.body=欢迎来到《炼金术的实际应用》！\n\n这是一本提供给业余炼金爱好者和冒险家们的炼金配方参考，就算是初学者也能轻易掌握！\n\n我们将从最经典的配方开始：往炼金釜随意放置三个种子来酿造一瓶药剂！\n\n每类种子都有着与之对应的药剂。酿造的药剂或许会与你使用的其中一个种子相关，但也可能完全随机。使用更多相同种类的种子能够减少出现随机药剂的概率。
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=锻造符石
-journal.document.alchemy_guide.stones.body=在炼金釜中放入一张卷轴，就能使卷轴的魔力注入到2-3块石头中。这是符石的锻造！
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=在炼金釜中放入一张卷轴，就能使卷轴的魔力注入到2-3块石头中。这样就能锻造出符石了！
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=浸泡飞镖
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=一个种子可以向1-2个飞镖涂药。每种种子都能产生对应的涂药飞镖。涂药飞镖具有一次性的独特效果。
 journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=酿造合剂
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=药水可以用2个种子强化以酿造出合剂。合剂有更强大的药效，也具有更多用途。
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=药剂可以用2个种子强化以酿造出合剂。合剂拥有更强大的药效，不过作用通常与其对应药剂的原效果有所出入。
 journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=合成秘卷
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=秘卷可以用一张卷轴与两个符石共炼获得。秘卷比合剂更强大，但符石也更难遇到。
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=炼金能量与食物制作
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=一些配方需要消耗炼金釜中的能量。炼金能量用于制作增益性配方。\n\n然而不是所有的耗能配方都是神秘的。这些配方比起炼金更像是传统烹饪。
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=秘卷可以用一张卷轴与两个符石共炼获得。秘卷相较于合剂更为强大，但符石也更难获取。
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=炼金能量与食物烹饪
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=一些配方需要消耗炼金釜中的能量。炼金能量在原料种类多于一种的配方中被大量使用。\n\n然而并非所有耗能配方都是神秘且不可告人的。下面的这些配方比起炼金更接近传统烹饪法。
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=改造炸弹
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=一个标准的黑火药炸弹可以与一个特定的物品共炼来制作一个强化炸弹。
 journal.document.alchemy_guide.brews.title=炼制魔药
-journal.document.alchemy_guide.brews.body=魔药用药水基础的配方炼制，它们注重于对你的敌人造成伤害。
+journal.document.alchemy_guide.brews.body=魔药均以药剂为原料的配方进行炼制，主要用来施加在敌人身上并对其造成伤害效果。
 journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=炼制秘药
-journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=秘药用药水基础的配方炼制，它们注重于治疗或加强你的能力。
+journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=秘药均以药剂为原料的配方进行炼制，主要用来治愈自身或增强能力。
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=提取结晶
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=结晶用卷轴基础的配方提取，它们能产生有不同用途的多种效果。
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=法术结晶均以卷轴为原料的配方进行炼制，它们具有不同用途的各类效果并且允许多次使用。
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=生命之泉
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=觉察之泉

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ca.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=La barricada de fusta s'ha construït amb fermesa, p
 levels.level.sign_desc=No pots llegir el text des d'aquí.
 levels.level.inactive_trap_desc=Aquesta trampa s'ha activat anteriorment i ja no és perillosa.
 levels.level.statue_desc=Algú volia adornar aquest lloc, però va fracassar, òbviament.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Aquesta olla està plena d'aigua màgica. Els elements es poden barrejar a l'olla per crear alguna cosa nova!
 levels.level.empty_well_desc=El pou està sec.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Aigua freda i fosca.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_cs.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=Dřevěná barikáda je pevně sestavená, ale běhe
 levels.level.sign_desc=Nemůžeš odsud ten nápis přečíst.
 levels.level.inactive_trap_desc=Tato past již byla dříve aktivována a už není nebezpečná.
 levels.level.statue_desc=Někdo chtěl tohle místo vyzdobit, ale očividně selhal.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Kotlík je naplněný magickou vodou. Předměty mohou být v kotlíku smíchány pro vytvoření něčeho nového!
 levels.level.empty_well_desc=Studna vyschla.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Temná chladná voda.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=EIne Barrikade aus Holz wurde hier sorgfältig erric
 levels.level.sign_desc=Du kannst den Text von hier aus nicht lesen.
 levels.level.inactive_trap_desc=Diese Falle wurde bereits ausgelöst und kann keinen Schaden mehr anrichten.
 levels.level.statue_desc=Irgendjemand hat versucht diesen Ort anschaulich zu gestalten, doch war er hat es - offensichtlich - nur versucht.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Dieser Kessel ist mit magischem Wasser gefüllt. Gegenstände können darin für etwas Neues eingemischt werden!
 levels.level.empty_well_desc=Der Brunnen ist ausgetrocknet.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Dunkles Wasser

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eo.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=La ligna barikado estas solide konstruita sed putris
 levels.level.sign_desc=La teksto ne estas legebla de tie ĉi.
 levels.level.inactive_trap_desc=La kaptilo estis aktivigita antaŭe, do ĝi ne estas plu danĝera.
 levels.level.statue_desc=Iu ornamemulo provis dekoracii tiun ĉi ĉambron, tamen li sendube malsukcesis.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Tiu ĉi kuirpoto estas plenverŝita per magia akvo. Oni povas enĵeti aĵoj en la poton por krei ion novan!
 levels.level.empty_well_desc=La puto senakviĝis.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Malhela malvarma akvo.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_es.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=Esta barricada de madera esta puesta firmemente, per
 levels.level.sign_desc=No puedes leer el texto desde aquí.
 levels.level.inactive_trap_desc=Esta trampa ya ha sido activada previamente y ya no es peligrosa.
 levels.level.statue_desc=Alguien quería decorar este lugar, pero claramente falló.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=¡Este tarro esta lleno de agua mágica, los objetos pueden ser mezclados en el para crear algo nuevo!
 levels.level.empty_well_desc=El pozo se ha secado.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Agua oscura y fría.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=Zurezko barrikada hau ondo ezarrita dago baina urtee
 levels.level.sign_desc=Ezin duzu testua hemendik irakurri.
 levels.level.inactive_trap_desc=Tranpa hau aurretik aktibatu da eta ez da arriskutsua dagoeneko.
 levels.level.statue_desc=Baten batek tokia apaindu nahi zuen, eta argi dagoenez kale egin zuen.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Lapiko hau ur magikoz betea dago. Elementuak lapikoan nahastu daiteke zerbait berria sortzeko!
 levels.level.empty_well_desc=Putzu hau sikatu da.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Ur ilun hotza.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties

@@ -118,7 +118,7 @@ levels.traps.weakeningtrap.name=piège affaiblissant
 levels.traps.weakeningtrap.desc=La magie noire contenue dans ce piège absorbera l'énergie de tout ce qui entre en contact avec elle.
 
 levels.traps.worndarttrap.name=piège à fléchettes usées
-levels.traps.worndarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target.\n\nDue to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...
+levels.traps.worndarttrap.desc=Un petit lance fléchettes est caché à proximité, déclencher ce piège en projettera une sur la cible la plus proche.\n\nA cause de sa vétusté il n'est cependant plus très dangereux et il n'est même plus caché...
 
 
 
@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=La cloison de bois est fermement fixée mais a séch
 levels.level.sign_desc=Vous ne pouvez lire le texte d'ici.
 levels.level.inactive_trap_desc=Le piège à déjà été activé et ne présente plus de danger.
 levels.level.statue_desc=Quelqu'un à tenté de décorer cet endroit, mais visiblement n'y est pas parvenu.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Cette marmite déborde d'eau magique. Les objets peuvent êtres mélangés dans la marmite pour en créer de nouveaux!
 levels.level.empty_well_desc=Le puits s'est asséché.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Eau sombre et froide.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_it.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=La barricata di legno è saldamente costruita ma si
 levels.level.sign_desc=Non riesci a leggere da qui.
 levels.level.inactive_trap_desc=La trappola è stata già attivata in precedenza e non è più pericolosa.
 levels.level.statue_desc=Qualcuno ha tentato di decorare questo posto, ma ha evidentemente fallito.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Questo calderone è ricolmo di acqua magica. Vari oggetti possono venire mescolati nel calderone per creare qualcosa di nuovo!
 levels.level.empty_well_desc=Il pozzo si è prosciugato.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Acqua scura fredda.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하
 levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없다.
 levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
 levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같다.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=이 솥은 마법이 깃든 물로 가득 차 있습니다. 아이템을 넣어 새로운 것을 만들어 보십시오!
 levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.
 
 levels.prisonlevel.water_name=깊고 차가운 물

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pl.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=Drewniana barykada jest solidna, ale wyschła po tyl
 levels.level.sign_desc=Nie możesz stąd odczytać tekstu.
 levels.level.inactive_trap_desc=Pułapka została uruchomiona wcześniej i nie stanowi już zagrożenia.
 levels.level.statue_desc=Ktoś chciał ozdobić to miejsce, zdecydowanie mu nie wyszło.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Ten kociołek jest pełen magicznej wody. Możesz w nim mieszać przedmioty, aby stworzyć coś nowego!
 levels.level.empty_well_desc=Ta studnia wyschła.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Ciemna, zimna woda.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pt.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=A barricada de madeira está presa firmemente, mas s
 levels.level.sign_desc=Você não consegue ler a placa daqui.
 levels.level.inactive_trap_desc=A armadilha já foi ativada e não é mais perigosa.
 levels.level.statue_desc=Alguém queria deixar este lugar mais bonito, mas falhou miseravelmente, como se pode ver.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Este pote está cheio de água mágica. Itens podem ser misturados no pote para criar algo novo!
 levels.level.empty_well_desc=O poço secou.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Água fria escura

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ru.properties

@@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=Деревянная баррикада устано
 levels.level.sign_desc=Вы не можете разобрать, что там написано, с этого расстояния.
 levels.level.inactive_trap_desc=Ловушка уже сработала, теперь она безопасна.
 levels.level.statue_desc=Кто-то хотел украсить это место, но у него явно не получилось.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Этот котёл наполнен волшебной водой. В нём можно смешать разные предметы для того, чтобы получить что-то новое!
 levels.level.empty_well_desc=Колодец пересох.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Тёмная холодная вода.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Пустофрукт
-plants.blandfruitbush.desc=Дальний родственник Гнилоягоды, грушеобразный плод куста Пустофрукта на вкус как липкая пыль. Фрукт довольно мерзкий и плохо утоляет голод, однако он не ядовит. Возможно, если его приготовить, он станет более съедобным.
+plants.blandfruitbush.desc=Дальний родственник Гнилоягоды, грушеобразный плод куста Пустофрукта на вкус как слипшаяся пыль. Фрукт довольно мерзкий и плохо утоляет голод, однако он не ядовит. Возможно, если его приготовить, он станет более съедобным.
 plants.blandfruitbush$seed.name=семя пустофрукта
 
 plants.blindweed.name=Слепняк

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ca.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon és un RPG roguelike, amb enemics, nivells, ítems i trampes generats a l'atzar!\n\nCada sessió és una nova experiència desafiant, però vigila, la mort és permanent!\n\nFeliç masmorreig!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon s'ha actualitzat!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Aquesta actualització és una revisió completa del sistema d'alquímia del joc! L'alquímia s'ha ampliat massivament per oferir elements consumibles de la varietat i personalització que l'equipament ja té.\n\nHi ha aproximadament 100 receptes en total, amb més de 60 ítems nous! La majoria d'aquests nous ítems només es poden obtenir a través d'alquímia.\n\nAssegureu-vos de consultar la llista de canvis per obtenir informació completa. Han canviat moltes coses!
 scenes.welcomescene.patch_intro=S'ha afegit un nou pedaç a Shattered Pixel Dungeon!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Aquest pedaç conté correcció d'errors.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Aquest pedaç conté actualitzacions de traducció.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_cs.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=O aplikaci
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon je rouguelike RPG s náhodně generovanými nepřáteli, úrovněmi, předměty a pastmi!\n\nKaždá hra je nová výzva, ovšem pozor! Smrt je permanentní!\n\nŠťastné Prozkoumávání!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon byl aktualizován!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Tato aktualizace kompletně předělává systém alchymie ve hře! Alchymie byla masivně rozšířena aby spotřebním předmětům poskytla rozmanitost a přizpůsobitelnost, kterou vybavení už má.\n\nJe zde celkově zhruba 100 receptů a více než 60 nových předmětů! Většinu těchto nových předmětů lze získat pouze skrz alchymii.\n\nUrčitě se podívej na seznam změn pro všechny detaily. Hodně se změnilo!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon byl opatchován!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tento patch obsahuje opravy drobných chyb.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tento patch obsahuje aktualizace jazykových překladů.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Über
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein Rougelike-RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Gegenständen und Fallen!\n\nJedes Spiel ist ein neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist unwiderruflich!\n\nViel Spaß beim Erkunden des Untergrunds!
 scenes.welcomescene.update_intro=Es gab ein Update für Shattered Pixel Dungeon!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Diese Aktualisierung bringt eine komplette Generalüberholung des Alchemiesystems mit sich! Die Alchemie wurde massiv erweitert, um Verbrauchsgegenständen mehr Vielfalt und Anpassungen zu geben, die Ausrüstung schon hat.\n\nInsgesamt gibt es etwa 100 Rezepte mit mehr als 60 neuen Gegenständen, von denen die Meisten nur duch Alchemie erhalten werden können.\n\nWirf einen Blick in die Änderungen, um alles zu erfahren. Es hat sich vieles Verändert!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Es gab Patches für Shattered Pixel Dungeon!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Dieser Patch enthält Fehlerkorrekturen.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Dieser Patch enthält Updates.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eo.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Pri
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon estas labirint-esplorada rolludo, kun hazarde generitaj monstroj, niveloj, objektoj kaj kaptiloj!\n\nIu ajn ludo estas nova defiplena sperto, do estu singardema, morto neinversigeblas!\n\nPlezuran labirintadon!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon estas ĝisdatigita!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Tiu ĉi ĝisdatigo tute rekonstruas la sistemon de alĥemio! Alĥemio estas plivastigita por ke igu uzeblajn aĵojn pli diversajn kaj alĝustigeblajn, seme kiel armaĵo.\n\nNun estas proksimume 100 receptoj kaj 60 novaj aĵoj! Plejparto da novaj aĵoj estas akirebla nur per alĥemio.\n\nLegu la liston de śanĝoj (en la angla) por pli da detaloj. Multe ŝanĝiĝis!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon estas flikita!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tiu ĉi ĝisdatigo riparas erarojn.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tiu ĉi ĝisdatigo liveras plibonigojn por tradukoj.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_es.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Acerca de
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=¡Shattered Pixel Dungeon es un RPG "roguelike", con enemigos, niveles, ítems y trampas generados aleatoriamente!\n\nCada sesión es una nueva y desafiante experiencia, pero cuidado, ¡la muerte es definitiva!\n\n¡Feliz mazmorreo!
 scenes.welcomescene.update_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido actualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=¡Esta actualización es un repaso general del sistema de alquimia del juego! La alquimia ha sido expandida de forma masiva para darle a los objetos consumibles algo de variedad y personalización que el equipamiento ya tenia.\n\n¡Hay aproximadamente 100 recetas en total, con mas de 60 objetos nuevos! La mayoría de estos nuevos objetos pueden ser obtenidos a través de alquimia.\n\nEstate seguro de revisar la lista de cambios para los detalles completos ¡Mucho ha cambiado!
 scenes.welcomescene.patch_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido parcheado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Este parche contiene corrección de errores.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Este parche contiene actualizaciones de traducción.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties

@@ -43,7 +43,7 @@ scenes.interlevelscene$mode.reset=Leheneratzen...
 scenes.interlevelscene.file_not_found=Gordetze fitxategia ez da aurkitu. Berrabiarazi eta gero errorea mantentzen bada, gordetako partida hondatuta dagoela esan nahi dezake. Sentitzen dugu.
 scenes.interlevelscene.io_error=Ezin da gordetze fitxategia irakurri. Berrabiarazi eta gero errorea mantentzen bada, gordetako partida hondatuta dagoela esan nahi dezake. Sentitzen dugu.
 
-scenes.introscene.text=Zure aurretik heroi asko abiatu dira ziegan barrena goiko hiritik etorrita. Batzuk altxor eta gailu magikoekin itzuli dira, gehienei buruz ez da berririk entzun sekula.\n\nBaina inor ez da hondora jaitsi Yendorren kutuna hartzera, diotenez antzinako gaiztotasun batek zaindua dago. Orain ere energia iluna dator azpitik, hirira igoz.\n\nErronkarako prest zaudela uste duzu. Are garrantzitsuago, zortea zure alde dagoela nabaritzen duzu. Zure abentura hasteko unea da!
+scenes.introscene.text=Zure aurretik heroi asko abiatu dira ziegan barrena goiko hiritik etorrita. Batzuk altxor eta gailu magikoekin itzuli dira, gehienei buruz ez da berririk entzun sekula.\n\nBaina inor ez da hondora jaitsi Yendorren kutuna hartzera, diotenez antzinako gaiztotasun batek zaindua dago. Orain ere energia iluna dario azpitik, hirira igoz.\n\nErronkarako prest ikusten duzu zure burua. Are gehiago, zortea zure alde dagoela nabaritzen duzu. Zure abentura hasteko unea orain da!
 
 scenes.rankingsscene.title=Sailkapeneko onenak
 scenes.rankingsscene.total=Jolastutako partidak:
@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Honi buruz
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin!\n\nPartida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita!\n\nOndo ibili ziegatan!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Eguneraketa hau jolasaren alkimia sistemaren berregituraketa oso bat da! Alkimia izugarri hedatu da elementu kontsumigarriei tresneriak zuen dibertsitate eta pertsonalizazio aukera emateko.\n\n100 errezeta inguru daude orotara, 60 elementu berriekin! Elementu berri hauetako gehienak soilik alkimiaren bidez lortu daitezke.\n\nEgiaztatu aldaketak xehetasun guztiak jakiteko. Asko dago ikusteko!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.
@@ -72,4 +72,4 @@ scenes.welcomescene.what_msg=\nBadirudi zure gordetze fitxategiak  Shattered Pix
 scenes.welcomescene.lang_warning_title=Osatu gabeko itzulpena
 scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Eguneraketa honetako eduki berri guztia ez dago oraindik itzulita.\n\nEsaldi batzuk ingelesez egon daitezke.\n\nItzulpen taldeak lanean ari dira hau konpontzeko eta itzulpen osoa laster eskuragarri egon beharko luke.\n\nEskerrik asko zure pazientziagatik.
 scenes.welcomescene.continue=Jarraitu
-scenes.welcomescene.changelist=Aldaketen zerrenda
+scenes.welcomescene.changelist=Aldaketak

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=A propos
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure !
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour !
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Cette mise à jour propose une refonte totale du système d'alchimie du jeu! L'alchimie a grandement été améliorée pour donner aux objets consommables la même variété de customisation que les équipements.\n\nIl y a une centaine de recettes au total, et 60 nouveaux objets! La plupart de ses nouveaux objets ne peuvent être obtenus qu'au travers de l'alchimie.\n\nRegardez la liste des changements pour plus de détails. Beaucoup de chose ont évolué!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel !
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Info
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG simile a Rogue, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente!\n\nOgni partita è una nuova eccitante esperienza, ma attenzione, la morte è permanente!\n\nBuon dungeonamento!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Questo aggiornamento introduce una completa revisione dell'alchimia nel gioco! L'alchimia è stata ampliata enormemente per donare agli oggetti consumabili quell'assortimento e personalizzazioni già presenti nell'equipaggiamento.\n\nVi sono all'incirca 100 ricette in totale, con più di 60 nuovi oggetti! La maggior parte di questi potranno venire ottenuti soltanto attraverso l'alchimia.\n\nAssicurati di consultare la lista dei cambiamenti per i dettagli. Molte cose sono cambiate!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato modificato!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=La modifica contiene correzioni di errori.
 scenes.welcomescene.patch_translations=La modifica contiene aggiornamenti nelle traduzioni.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=소개
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요!\n\n즐거운 플레이 되십시오!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=이번 업데이트는 게임 내의 장비를 다양한 용도로 사용하거나 새로운 특성을 부여할 수 있도록 연금술 시스템을 대폭 개선했습니다!\n\n약 100개의 조리법과 60개 이상의 아이템이 당신을 기다리고 있으며 대부분의 아이템들은 연금술을 통하여 얻을 수 있습니다.\n\n매우 많은 부분이 바뀌었으므로, 바뀐 점을 세세히 확인하고 싶다면 업데이트 내용을 확인하세요!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pl.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=O grze
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała!\n\nMiłego lochowania!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon został uaktualniony!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Ta aktualizacja kompletnie zmienia system alchemii w grze! Alchemia została masywnie rozbudowana, aby stworzyć większą różnorodność przedmiotów oraz możliwości, tyle ile ma ekwipunek.\n\nJest teraz w sumie około 100 przepisów, ponad 60 nowych przedmiotów. Większość z nich można uzyskać poprzez alchemię.\n\nSprawdź pełną listę zmian dla szczegółów. Wiele się zmieniło!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon został załatany!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ta łatka zawiera aktualizacje tłumaczeń.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pt.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=shattered pixel dungeon é um roguelike RPG. com inimigos,armadilhas e niveis gerados aléatoriamente.\n\ncada partida é uma nova experiencia desafiadora,mas tenha cuidado,a morte é permanente!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Esta atualização é uma revisão completa do sistema de alquimia do jogo! A Alquimia foi massivamente expandida para dar aos itens consumíveis um pouco da variedade e personalização que o equipamento já possui.\n\nExistem cerca de 100 receitas no total, com mais de 60 novos itens! A maioria desses novos itens só pode ser obtida através da alquimia.\n\nNão deixe de conferir as alterações para maiores detalhes. Muita coisa mudou!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta actualização inclui correcções de erros.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização possui melhorias de tradução.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Об игре
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь!\n\nУдачи вам в этом подземелье!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=Это обновление полностью меняет систему алхимии в игре, значительно расширяя её с целью сделать зелья, свитки и прочие одноразовые предметы более разнообразными и интересными!\n\nБыло добавлено более 100 новых рецептов и 60 новых предметов! Большинство новых предметов можно получить только при помощи алхимии.\n\nОбязательно загляните в список изменений, чтобы ознакомиться с деталями!
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_zh.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=关于
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=破碎的像素地牢是一个roguelike类RPG游戏，有着随机生成的敌人、关卡、物品和陷阱！\n\n每一轮游戏都是一次全新的挑战，注意，死亡是永久的！\n\n祝你在地牢一路顺风！
 scenes.welcomescene.update_intro=破碎的像素地牢已经更新！
-scenes.welcomescene.update_msg=这次更新彻底重做了游戏的炼金系统！炼金系统已经极大地丰富，让消耗品具有装备品的多样性与打造性。\n\n现在大概总共有100种配方，其中有超过60种新物品！大部分新物品只能通过炼金获得。\n\n一定要去查阅更新列表以获取详细信息。这次更新有非常多的变动！
+scenes.welcomescene.update_msg=这次更新彻底重做了游戏的炼金系统！炼金系统被极大丰富，给予消耗品如装备一般的多样性和可选性。\n\n现在游戏内约有100种配方，其中超过60种为新物品！大部分新物品只能通过炼金获得。\n\n记得去查阅更新列表以获取详细信息。这次更新包含了非常多的变动！
 scenes.welcomescene.patch_intro=破碎的像素地牢补丁已经成功安装！
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=本次补丁包含少量Bug修复。
 scenes.welcomescene.patch_translations=本次补丁包含翻译文本更新。

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties

@@ -132,8 +132,8 @@ windows.wndstartgame.title=Hautatu zure heroia
 windows.wndstartgame.huntress_unlock=Gainditu 15. pisuko nagusia pertsonaia hau desblokeatzeko
 windows.wndstartgame.start=Hasi partida
 
-windows.wndstory.sewers=Ziega hiriaren azpian datza, bere goiko pisuak hiriaren estolda sistema dira izan ere.\n\nAzpitik energia ilun bat herrestan igo ahala lehen kaltegarriak ez ziren estoldetako izakiak gero eta arriskutsuago bihurtu dira. Hiriak zaindari patruilak bidaltzen ditu goikoentzat segurtasuna bermatzeko, baina kale egiten hasi dira.\n\nToki hau arriskutsua da, baina gutxienez hemen dabilen magia gaiztoa ahula da.
-windows.wndstory.prison=Duela urte asko gaizkile arriskutsuak giltzaperatzeko presondegi bat eraiki zen hemen. Zorrozki arautua eta segurua, zigorra betetzera lurralde osoko kondenatuak ekarri ziren hona.\n\nBaina laster azpitik miasma ilun bat narraska igo zen, zaindari eta presoen buruak bihurtuz.\n\nSortutako kaosari erantzuteko, hiriak presondegi osoa hertsi zuen. Inork ez daki horma hauen artean hiltzera utzitako horietaz...
+windows.wndstory.sewers=Ziega hiriaren azpian datza, izan ere, ziegaren goiko pisuak hiriaren estolda sistema dira.\n\nBehealdetik energia ilun bat herrestan igo ahala, kaltegarriak ez ziren estoldetako izakiak gero eta arriskutsuago bihurtu dira. Hiriak zaindari patruilak bidaltzen ditu hona, goikoen segurtasuna bermatzeko, baina gainezka egiten die.\n\nToki hau arriskutsua da. Gutxienez, hemen dabilen magia gaiztoa ahula da.
+windows.wndstory.prison=Duela urte asko, gaizkile arriskutsuak giltzaperatzeko presondegi bat eraiki zen hemen. Zorrozki arautua eta segurua, lurralde osoko kondenatuak ekarri ziren hona zigorra betetzera.\n\nBaina egun batean, azpitik, miasma ilun bat narraska igo zen, zaindari eta presoen buruak nahastera.\n\nSortutako kaosari erantzuteko, hiriak presondegi osoa hertsi zuen. Inork ez daki horma hauen artean hiltzera utzitako horietaz ezer...
 windows.wndstory.caves=Abandonatutako presondegitik behera hedatzen diren kobazuloetan oso gutxi bizi dira. Oso behean daude hiriak esplotatzeko eta ipotxen interesekoak izateko mineraletan eskasegiak. Iraganean tratuetarako merkatu bat zegoen hemen inguruan bi estatuen arteko mugan, baina Ipotxen Metropoliaren gainbeheraz geroztik desagertu da. Nonahi dauden basatiak eta lurrazpiko piztiak besterik ez dira bizi hemen.
 windows.wndstory.city=Ipotxen metropolia ipotxen hiri-estatu handienetako bat zen bere garaian. Bere egunean ipotxen gudaroste mekanizatuak arrakastaz uxatu zituen jainko zaharren eta deabruen armadaren sarraldiak. Baina diotenez, itzuleran gudariek ustelkeria haziak ekarri zituzten, eta garaipen hura lurpeko erreinuaren amaieraren hasiera izan zen.
 windows.wndstory.halls=Iraganean pisu hauek Metropoliaren kanpoaldea osatzen zuten. Gerraren garaipen garestiaren ondoren jainko ipotx zaharrak ahulegi zeuden geratzen ziren deabruak garbitzeko. Apurka deabruak tokia bere egin dute eta orain deabruen aretoa deitzen da.\n\nOso abenturazale gutxi heldu dira hain urrun...