v0.6.2c: updated translations
This commit is contained in:
Evan Debenham
Evan Debenham
parent
913a504288
commit
ea6f82a98c
|
|
@ -23,12 +23,12 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Umíráš kvůli toxickému plynu...
|
|||
actors.blobs.venomgas.desc=Vznáší se zde odporný oblak kyselinového jedu.
|
||||
|
||||
actors.blobs.waterofawareness.procced=Po napití cítíš jak vědění proudí do tvé mysli. Nyní víš vše o výzbroji, kterou máš na sobě. Také víš o všech předmětech v této úrovni a znáš jejich tajemství.
|
||||
actors.blobs.waterofawareness.desc=Z vody této studny vyzařuje síla vědění. Napij se z ní a odhalíš tajemství výzbroje, kterou máš na sobě.
|
||||
actors.blobs.waterofawareness.desc=Z vody v této studni vyzařuje síla vědění. Napij se z ní a odhalíš tajemství výzbroje, kterou máš na sobě.
|
||||
|
||||
actors.blobs.waterofhealth.procced=Po napití cítíš že všechny tvé rány jsou zcela zahojeny.
|
||||
actors.blobs.waterofhealth.desc=Z vody této studny vyzařuje síla zdraví. Napij se z ní a vyléčíš všechna svá zranění a nasytíš se.
|
||||
actors.blobs.waterofhealth.procced=Po napití cítíš, že všechny tvé rány jsou zcela zahojeny.
|
||||
actors.blobs.waterofhealth.desc=Z vody v této studni vyzařuje síla zdraví. Napij se z ní a vyléčíš všechna svá zranění a nasytíš se.
|
||||
|
||||
actors.blobs.wateroftransmutation.desc=Z vody této studny vyzařuje síla proměny. Hoď do studny nějaký předmět a přemění se v něco jiného.
|
||||
actors.blobs.wateroftransmutation.desc=Z vody v této studni vyzařuje síla proměny. Hoď do studny nějaký předmět a přemění se v něco jiného.
|
||||
|
||||
actors.blobs.web.desc=Všechno zde je pokryto hustou pavučinou.
|
||||
|
||||
|
|
@ -183,9 +183,9 @@ actors.buffs.preparation.desc_dmg=Další útok udělí _%d%% bonus. poškození
|
|||
actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=Další útok udělí _%d%%-%d%% bonus. poškození,_ v závislosti na tom jak je cíl zraněn.
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=Další útok _okamžitě zabije_ každého nepřítele mimo bosse!\n\nV opačném případě způsobí _%d%%-%d%% bonus. poškození_ v závislosti na tom jak je cíl zraněn.
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Útok pravděpodobně udělí velké množství poškození.
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_blink=Možnost přemístit se k nepříteli předtím než je zasažen, na vzdálenost maximálně _%d polí._
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Vrah už je neviditelný _%d tahů._
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Útok se stane silnějším za _%d tahů._
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_blink=Možnost přemístit se k nepříteli předtím než je zasažen na maximální vzdálenost: _%d_
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Počet tahů po dobu kterých už je Vrah neviditelný: _%d_
|
||||
actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Počet tahů za které se útok stane silnějším: _%d_
|
||||
actors.buffs.preparation.prompt=Vyber cíl útoku!\nMaxim. vzdálenost přemístění: %d
|
||||
actors.buffs.preparation.no_target=Není tu na co zaútočit.
|
||||
actors.buffs.preparation.out_of_reach=Cíl je mimo dosah.
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ actors.blobs.venomgas.rankings_desc=Podlehnutí jedu
|
|||
actors.buffs.venom.desc=Tento jed je extrémně žíravý a nebezpečný.\n\nNa rozdíl od otravy, jejíž poškození se během času snižuje, s tímto jedem poškození narůstá, čím déle na cíli zůstane.\n\nZbývající tahy jedu: %1$s.\nSoučasné poškození jedem: %2$d.
|
||||
|
||||
actors.buffs.vertigo.name=Závrať
|
||||
actors.buffs.vertigo.desc=Chodit rovně může být obtížné, když se celý svět točí.\n\nPokud jsi pod vlivem závratě, tvá postava půjde při pohybu náhodným směrem, namísto toho kterým chceš jít.\n\nZbývající tahy závratě: %s.
|
||||
actors.buffs.vertigo.desc=Chodit rovně může být obtížné, když se celý svět točí.\n\nPod vlivem závratě, půjde postava při pohybu náhodným směrem, namísto toho kterým chce jít.\n\nZbývající tahy závratě: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.weakness.name=Oslabení
|
||||
actors.buffs.weakness.heromsg=Cítíš se oslabeně!
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@ actors.hero.heroclass.huntress_perk5=Lektvar vize mysli je identifikován od za
|
|||
actors.hero.herosubclass.gladiator=Gladiátor
|
||||
actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Úspěšný zásah zbraní na blízko umožní _Gladiátorovi_ začít kombo. Opakované kombo mu umožňuje provést unikátní zakončovací útoky.
|
||||
actors.hero.herosubclass.berserker=Berserk
|
||||
actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Berserk_ uděluje bonusové poškození se závažností jeho ran. Když klesne na 0 zdraví, na malý moment _odmítne zemřít_, za cenu vyčerpání.
|
||||
actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Berserk_ uděluje bonusové poškození se závažností jeho ran. Když klesne na 0 zdraví, na malý moment _odmítne zemřít,_ za cenu vyčerpání.
|
||||
actors.hero.herosubclass.warlock=Zaklínač
|
||||
actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Když použije na nepřátele hůlku, _Zaklínač_ máš šanci označit jejich duši. Označení nepřátelé ho budou léčit a obnovovat jeho hlad pokaždé když dostanou fyzické poškození.
|
||||
actors.hero.herosubclass.battlemage=Bojový Mág
|
||||
|
|
@ -288,14 +288,14 @@ actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=Za běhu nabírá _Běžec_ hybnost. Hy
|
|||
actors.hero.herosubclass.sniper=Ostrostřelec
|
||||
actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Ostrostřelec_ je schopen najít slabá místa v nepřítelově zbroji a účinně ji ignorovat při použití střelných zbraní.
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden=Strážce
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden_desc=Mít silné spojení se silami přírody umožňuje _Strážci_ získat více zdraví z rosy, obranou schopnost z pošlapané trávy a semínka s rosou z rostlin.
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden_desc=Mít silné spojení se silami přírody umožňuje _Strážci_ získat více semínek a rosy, mnohem více se kapičkami rosy vyléčit a z pošlapané trávy obdrží obranné brnění.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###npcs
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.name=Trollí Kovář
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hej, človíčku! Chceš být k užitku, co? Vem tento krumpáč a natěž nějaké _temné zlato, 15 kousků_ by mělo stačit. Co myslíš tím, jak zaplatím? Ty lakoto...\nDobře, dobře. Nemám peníze na zaplacení, ale můžu pro tebe něco zkovat. Uvědom si své štěstí, jsem jediný kovář v okolí.
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hej, človíčku! Chceš být k užitku, co? Vem tento krumpáč a s ním _zabij netopýra_. Potřebuju na něm jeho krev. Co myslíš tím, jak zaplatím? Ty lakoto...\nDobře, dobře. Nemám peníze na zaplacení, ale můžu pro tebe něco zkovat. Uvědom si své štěstí, jsem jediný kovář v okolí.
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hej, človíčku! Chceš být k užitku, co? Vem tento krumpáč a natěž nějaké _temné zlato, 15 kousků_ by mělo stačit. Co myslíš tím, jak zaplatím? Ty chamtivče...\nDobře, dobře. Nemám peníze na zaplacení, ale můžu pro tebe něco zkovat. Uvědom si své štěstí, jsem jediný kovář v okolí.
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hej, človíčku! Chceš být k užitku, co? Vem tento krumpáč a s ním _zabij netopýra._ Potřebuju na něm jeho krev. Co myslíš tím, jak zaplatím? Ty chamtivče...\nDobře, dobře. Nemám peníze na zaplacení, ale můžu pro tebe něco zkovat. Uvědom si své štěstí, jsem jediný kovář v okolí.
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Děláš si ze mě srandu? Kde je můj krumpáč?!
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Temné zlato. 15 kousků. Vážně, je to tak těžký?
|
||||
actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Řekl jsem že potřebuju krev na tom krumpáči. Sek sek!
|
||||
|
|
@ -310,11 +310,11 @@ actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge=Tyto předměty nemůžu zkovat!
|
|||
actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Tento trollí kovář vypadá jako všichni trollové: je vysoký a štíhlý, jeho kůže připomíná kámen barvou i texturou. Trollý kovář kutí s neproporcionálně malými nástroji.
|
||||
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.name=Smutný Duch
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit odpornou bestií... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _páchnoucí krysu_, která mi vzala život...\n\nChodí po tomto podlaží... Všude šíří špínu... _Dej pozor na oblaka puchu a leptavý skus, kyselina se dá smýt ve vodě..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit odpornou bestií... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _páchnoucí krysu,_ která mi vzala život...\n\nChodí po tomto podlaží... Všude šíří špínu... _Dej pozor na oblaka puchu a leptavý skus, kyselina se dá smýt ve vodě..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Prosím... Pomoz mi... Zabij tu ohavnost...\n\n_Bojuj s ní ve vodě... Vyhni se puchu..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit prohnaným nepřítelem... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _zákeřného gnolla_, který mi vzal život...\n\nNení jako ostatní gnollové... Skrývá se a používá vrhací zbraně... _Dej pozor na jedovaté a zápalné šipky, neútoč z dálky..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit prohnaným nepřítelem... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _zákeřného gnolla,_ který mi vzal život...\n\nNení jako ostatní gnollové... Skrývá se a používá vrhací zbraně... _Dej pozor na jeho jedovaté a zápalné šipky, neútoč z dálky..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Prosím... Pomoz mi... Zabij toho grázla...\n\n_Nenech se zasáhnout... Jdi blíž..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit dávným stvořením... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _velkého kraba_, který mi vzal život...\n\nJe nepřirozeně starý... S jedním obrovým klepetem a silným krunýřem... _Dej pozor na jeho klepeto, musíš ho překvapit jinak s ním vykryje tvůj útok..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=%s... Zdravím... Kdysi jsem byl jako ty - silný a sebejistý... Ale byl jsem zabit dávným stvořením... Nemohu toto místo opustit... Ne, dokud se nepomstím... Zabij _velkého kraba,_ který mi vzal život...\n\nJe nepřirozeně starý... S jedním obrovým klepetem a silným krunýřem... _Dej na to jeho klepeto pozor, musíš ho překvapit jinak s ním vykryje tvůj útok..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Prosím... Pomoz mi... Zabij toho korýše...\n\n_Vždy blokuje... Když tě vidí přicházet..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.def_verb=vyhnuto
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Děkuji... Vyhledej mne...
|
||||
|
|
@ -363,8 +363,8 @@ actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_mage=Ach, %s! Zdravím! Slyšel jsem že byl ko
|
|||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Ach, zdravím madam! Přátelská tvář je tady dole příjemné překvapení, že ano? Přísahal bych že jsem tvou tvář už předtím viděl, ale ruku do ohně bych za to nedal... No nevadí, pokud zde hledáš dobrodružství, měl bych pro tebe úkol.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nPřišel jsem zde hledat vzácnou ingredienci pro hůlku, ale sám jsem se ztratil a můj magický štít slábne. Budu muset brzy zmizet, ale nesnesl bych odejít bez toho pro co jsem sem přišel.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=Hledám nějaký _mrtvolný prach._ Je to speciální druh prokletého kostního prášku který se obvykle vyskytuje na místech jako toto. Někde by tu měla být zabarikádovaná místnost, jsem si jistý že v ní nějaký prach bude. Avšak pozor, prokletí kterým je prach posedlé, je velmi mocné. _Dostaň se co nejrychleji zpět ke mě_ a já jej pro tebe očistím.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Hledám nějaké _čerstvé uhlíky_ z novorozeného ohnivého elementála. Elementálové se obvykle zjeví když není vyvolávací rituál kontrolován, takže jen najdi pár svíček, rituální místo a jsem si jistý, že se jeden objeví. Možná budeš chtít _mít po ruce nějaký ledový předmět_, elementálové jsou velmi silní, ale led je celkem snadno oslabí.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Starý strážce tohoto vězení měl kdysi _rostlinu Hnilice_ a já jdu po jednom z jejich semínek. Rostlina už se nejspíš divoce rozrostla, takže dostat z ní její semínko může být složité. Její zahrada by tu někde měla být. Snaž se _držet dál od šlahounů té rostliny_ pokud chceš zůstat pohromadě. I když to může být lákavé, vyhni se použití ohně. Zabiješ tím sice rostlinu, ale zničíš i semínko.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Hledám nějaké _čerstvé uhlíky_ z novorozeného ohnivého elementála. Elementálové se obvykle zjeví když není vyvolávací rituál kontrolován, takže jen najdi pár svíček, rituální místo a jsem si jistý, že se jeden objeví. Možná budeš chtít _mít po ruce nějaký ledový předmět,_ elementálové jsou velmi silní, ale led je celkem snadno oslabí.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Starý strážce tohoto vězení měl kdysi _rostlinu Hnilici_ a já jdu po jednom z jejich semínek. Rostlina už se nejspíš divoce rozrostla, takže dostat z ní její semínko může být složité. Její zahrada by tu někde měla být. Snaž se _držet dál od šlahounů té rostliny_ pokud chceš zůstat pohromadě. I když to může být lákavé, vyhni se použití ohně. Zabiješ tím sice rostlinu, ale zničíš i semínko.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_2=\n\nPokud získáš co potřebuji, rád ti zaplatím jednou ze svých kvalitně vytvořených hůlek! Vzal jsem sebou dvě, takže si můžeš vybrat tu které dáš přednost.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_dust=%s! Štěstí s tím mrtvolným prachem? Dívej se po barikádách.
|
||||
actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_ember=%s! Štěstí s těmi uhlíky? Musíš najít čtyři svíčky a rituální místo.
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ actors.mobs.albino.desc=Tohle je vzácný druh krysy, s čistě bílou srstí a
|
|||
|
||||
actors.mobs.bandit.name=Šílený Bandita
|
||||
|
||||
actors.mobs.bat.name=Upíří Netopýr
|
||||
actors.mobs.bat.name=Netopýr
|
||||
actors.mobs.bat.def_verb=vyhnuto
|
||||
actors.mobs.bat.desc=Tito čilí a houževnatí obyvatelé jeskynních zákoutí mohou porazit mnohem větší nepřátele, tím že doplní své zdraví s každým úspěšným útokem.
|
||||
|
||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@ actors.mobs.greatcrab.desc=Tento krab je obrovský i v porovnání s ostatními
|
|||
actors.mobs.guard.name=Stráž Věznice
|
||||
actors.mobs.guard.scorpion=Pojď sem!
|
||||
actors.mobs.guard.def_verb=blokováno
|
||||
actors.mobs.guard.desc=Jednou hlídači věznice, tito strážní se dávno sami stali vězni . Kolébajíce se jako zombie, bezmocně procházejí po místnostech a hledají cokoliv z míst jako ty!\n\nNosí řetězy kolem těla, které pravděpodobně používají k tomu, aby přitáhli nepřátele na dosah.
|
||||
actors.mobs.guard.desc=Jednou hlídači věznice, tito strážní se dávno sami stali vězni . Vlečou se jako zombie, bezmocně procházejí po místnostech a hledají cokoliv z míst jako ty!\n\nNosí řetězy kolem těla, které pravděpodobně používají k tomu, aby přitáhli nepřátele na dosah.
|
||||
|
||||
actors.mobs.king.name=Král Trpaslíků
|
||||
actors.mobs.king.notice=Jak se opovažuješ!
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@ actors.mobs.mimic.desc=Mimici jsou magické bytosti, kteří na sebe mohou přev
|
|||
|
||||
actors.mobs.mob.died=Slyšel jsi v dálce něco zemřít.
|
||||
actors.mobs.mob.rage=#$%!
|
||||
actors.mobs.mob.exp=%+dZKUŠEN.
|
||||
actors.mobs.mob.exp=%+d ZKUŠ.
|
||||
actors.mobs.mob.rankings_desc=Zabití: %s
|
||||
|
||||
actors.mobs.monk.name=Trpasličí Mnich
|
||||
|
|
@ -506,7 +506,7 @@ actors.mobs.spinner.name=Předivec
|
|||
actors.mobs.spinner.desc=Tito nazelenalí chlupatí pavouci se snaží vyhnout přímému boji, dávají přednost čekání v dálce, zatímco oběť, zapletená do předivcovi pavučiny, pomalu umírá na jejich jedovaté kousnutí.
|
||||
|
||||
actors.mobs.statue.name=Oživlá Socha
|
||||
actors.mobs.statue.desc=Jeden by si myslel že je to jen další z těch ošklivých soch, ale její červeně žhnoucí oči říkají něco jiného. \n\nAčkoliv je samotná socha z kamene, drží _%s_ vypadající opravdově.
|
||||
actors.mobs.statue.desc=Jeden by si myslel že je to jen další z těch ošklivých soch, ale její červeně žhnoucí oči říkají něco jiného. \n\nAčkoliv je samotná socha z kamene, _%s_ v její ruce vypadá opravdově.
|
||||
|
||||
actors.mobs.succubus.name=Sukuba
|
||||
actors.mobs.succubus.desc=Sukuby jsou démoni kteří vypadají jako svůdné (trochu gotické) dívky. Pomocí své magie může sukuba okouzlit hrdinu, který nebude schopen nikoho napadnout, dokud kouzlo nepomine.
|
||||
|
|
@ -554,7 +554,7 @@ actors.mobs.yog$larva.desc=Yog-Dzewa je Starý Bůh, mocná entita ze sféry cha
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
actors.char.kill=%s tě zabíjí...
|
||||
actors.char.defeat=Porazil jsi %s.
|
||||
actors.char.kill=Zabíjí tě %s...
|
||||
actors.char.defeat=Zabíjíš nepřítele: %s
|
||||
actors.char.out_of_paralysis=%s se bolestí probírá z paralýzy.
|
||||
actors.char.def_verb=vyhnuto
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -216,8 +216,8 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Eins mit dem Gift
|
|||
actors.buffs.toxicimbue.desc=Du bist eins mit dem Element des Giftes!\n\nImmer wenn du dich bewegst, bricht ein Schwall von giften Gasen hervor, welcher deinen Gegnern schadet. Solange du diesen Effekt besitzt, bist du gegen die Auswirkungen von Giften immun.\n\nAnzahl der verbleibenden Runden: %s
|
||||
|
||||
actors.buffs.venom.name=Vergiftet mit Tiergift
|
||||
actors.blobs.venomgas.ondeath=You died from venom...
|
||||
actors.blobs.venomgas.rankings_desc=Succumbed to Venom
|
||||
actors.blobs.venomgas.ondeath=Du bist am Tiergift gestorben...
|
||||
actors.blobs.venomgas.rankings_desc=Dem Tiergift erlegen
|
||||
actors.buffs.venom.desc=Tiergift ist ein extrem kaustisches und gefährliches Gift.\n\nAnders als Gift, bei dem sich der Schaden mit der Zeit verringert, vergrößert sich bei Tiergift der Schaden, je länger er auf das Ziel einwirkt.\n\nVerbleibende Züge mit Tiergift: %1$s.\nMomentaner Tiergiftschaden: %2$d
|
||||
|
||||
actors.buffs.vertigo.name=Schwindel
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=putrokoro
|
|||
actors.mobs.rotheart.desc=Frukto de putrobero estas tre unika. Anstataŭ forputri kaj eldoni semojn, la frukto kreskas, malmoliĝas kaj enigas la kernon. Ĝi provizas protekton por internaĵoj kiuj kreskas ene la frukto. Oni rigardas la gigantan globon kiel koron de matura putrobero.
|
||||
|
||||
actors.mobs.rotlasher.name=putrobera batant-branĉo
|
||||
actors.mobs.rotlasher.desc=La batanta branĉo estas parto de matura radik-strukturo de putrobero kaj ankaŭ ĝia ĉefa defendilo. Branĉoj estas alfiksitaj al tero, sed ili brute frapos iun ajn kiu proksimigos al ili. Kiam neniu atakito ĉeestas, ili kuŝas senmove provante ŝajnigi al ĉirkaŭa plantaro.
|
||||
actors.mobs.rotlasher.desc=La batanta branĉo estas parto de matura radik-strukturo de putrobero kaj ankaŭ ĝia ĉefa defendilo. Branĉoj estas alfiksitaj al tero, sed ili brute frapos iun ajn, kiu proksimigos al ili. Kiam neniu atakito ĉeestas, ili kuŝas senmove provante ŝajnigi al ĉirkaŭa plantaro.
|
||||
actors.mobs.rotlasher$waiting.status=Tiu ĉi %s malaktivas.
|
||||
|
||||
actors.mobs.scorpio.name=skorpio
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@ actors.hero.hero.leave=Você ainda não pode sair!
|
|||
actors.hero.hero.level_up=Subiu de Nível!
|
||||
actors.hero.hero.new_level=Level up! \nVocê é mais preciso, evasivo e saudável!
|
||||
actors.hero.hero.level_cap=Você não pode ficar mais forte, mas suas experiências dão-lhe uma onda de poder !
|
||||
actors.hero.hero.you_now_have=Agora você tem:%s.
|
||||
actors.hero.hero.you_now_have=Você agora tem: %s.
|
||||
actors.hero.hero.locked_chest=Esta arca está trancada, e você não tem uma chave correspondente.
|
||||
actors.hero.hero.locked_door=Você não tem uma chave correspondente.
|
||||
actors.hero.hero.noticed_smth=Você percebeu algo.
|
||||
|
|
@ -314,7 +314,7 @@ actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Olá %s... Eu já fui como você - forte e confiant
|
|||
actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Por favor... Me ajude... Destrua a abominação...\n\n_A enfrente perto da água... Evite o seu cheiro pestilento..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Olá %s.. Eu já fui como você uma vez - forte e confiante... Mas eu fui morto por uma criatura desonesta... Eu não posso sair desse lugar... Não até ter a minha vingança... Mate o _gnoll trapaceiro_ que levou a minha vida...\n\nEle não é como os outros gnolls... Ele se esconde e usa armas arremessáveis... _Cuidado com os seus dardos incendiários e venenosos, não lute com ele à distância..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Por favor... Me ajude... Destrua o trapaceiro...\n\n_Não o deixe atingir você... Se aproxime dele..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Olá %s... Eu já fui como você uma vez - forte e confiante... Mas eu fui morto por uma antiga criatura... Não posso deixar este lugar... Não até eu ter a minha vingança... Mate o _caranguejo azul_ que tomou minha vida...\n\nEle é muito velho... Tem uma única garra enorme e uma casca dura... _Cuidado com a garra, você deve surpreender-lo ou ele o bloqueará com ela..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Olá %s... Eu já fui como você uma vez - forte e confiante... Mas eu fui morto por uma antiga criatura... Não posso deixar este lugar... Não até eu ter a minha vingança... Mate o _Grande Caranguejo_ que tomou minha vida...\n\nEle é muito velho... Tem uma única garra enorme e uma casca dura... _Cuidado com a garra, você deve surpreender-lo ou ele o bloqueará com ela..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Por favor... Me ajude... Destrua o Crustáceo...\n\n_Ele irá sempre bloquear... Sempre que vir você chegando..._
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.def_verb=esquivou
|
||||
actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Obrigado... vem me encontrar...
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ actors.mobs.goo.gluuurp=GUUUULP!
|
|||
actors.mobs.goo.rankings_desc=Absorvido pelo Goo
|
||||
actors.mobs.goo.desc=Pouco se sabe sobre o Goo. É possivel que ele nem seja uma criatura, mas um aglomerado de substâncias provenientes dos esgotos que desenvolveram inteligência básica. Porém, certamente a magia negra foi o que ajudou o Goo a existir.\n\nSua forma gelatinosa absorveu muita magia negra, você até sente um frio ao ficar perto dele. Se o Goo conseguir atacar com essa energia você não vai viver muito tempo.
|
||||
|
||||
actors.mobs.greatcrab.name=Caranguejo Azul
|
||||
actors.mobs.greatcrab.name=Grande Caranguejo
|
||||
actors.mobs.greatcrab.noticed=O caranguejo percebe o ataque e defende com sua garra enorme.
|
||||
actors.mobs.greatcrab.blocked=bloqueou
|
||||
actors.mobs.greatcrab.desc=Esse caranguejo é gigantesco, mesmo comparado com outros caranguejos do esgoto. Sua casca azul está coberta de trincos e mariscos, mostrando sua avançada idade. Esse se arrasta lentamente, mal conseguindo manter o equilíbrio com sua enorme garra.\n\nO caranguejo só tem uma garra, mas o seu tamanho facilmente compensa isso. Ele mantém a garra à sua frente, protegendo-se com o que parece uma impenetrável parede de carapaça
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -74,10 +74,10 @@ items.armor.armor.identify=Nyní dostatečně znáš svou zbroj.
|
|||
items.armor.armor.incompatible=Působením různých typů magie došlo ke smazání runy na této zbroji!
|
||||
items.armor.armor.curr_absorb=Zbroj blokuje _%1$d-%2$d poškození_ a vyžaduje _%3$d bodů síly_ pro řádné využití.
|
||||
items.armor.armor.avg_absorb=Běžně tato zbroj blokuje _%1$d-%2$d poškození_ a vyžaduje _%3$d bodů síly_ pro řádné využití.
|
||||
items.armor.armor.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle, nošení této zbroje sníží tvou pohyblivost, možnost uhýbat a obranu.
|
||||
items.armor.armor.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle, sníží nošení této zbroje tvou pohyblivost, možnost uhýbat a obranu.
|
||||
items.armor.armor.probably_too_heavy=Tato zbroj je pro tebe pravděpodobně příliš těžká.
|
||||
items.armor.armor.excess_str=Díky tvé nadměrné síle se _lépe vyhýbáš,_ když nosíš tuto zbroj.
|
||||
items.armor.armor.inscribed=Je zde vyryta _%s._
|
||||
items.armor.armor.inscribed=Na zbroji je _%s._
|
||||
items.armor.armor.cursed_worn=Zbroj je prokleta a proto nemáš sílu ji sundat.
|
||||
items.armor.armor.cursed=Cítíš z této zbroje unikat zlou magii.
|
||||
items.armor.armor.seal_attached=Válečníkova rozbitá pečeť je připnuta k jeho zbroji.
|
||||
|
|
@ -96,17 +96,17 @@ items.armor.huntressarmor.no_enemies=Žádní nepřátelé na dohled
|
|||
items.armor.huntressarmor.desc=Lovkyně dokáže při nošení tohoto pláště vytvořit vír spektrálních čepelí. Každá z čepelí zacílí jednoho nepřítele v jejím zorném poli a způsobí poškození závisející na zbrani na blízko kterou je vybavena.
|
||||
|
||||
items.armor.leatherarmor.name=Kožená zbroj
|
||||
items.armor.leatherarmor.desc=Zbroj vytvořená z opracované kůže nějaké příšery. Není tak lehká jako zbroj z látky, ale nabízí lepší ochranu.
|
||||
items.armor.leatherarmor.desc=Nejspíš vytvořená z opracované kůže nějaké příšery. Není tak lehká jako zbroj z látky, ale nabízí lepší ochranu.
|
||||
|
||||
items.armor.magearmor.name=Mágova Róba
|
||||
items.armor.magearmor.ac_special=ROZŽHAVENÁ ZEM
|
||||
items.armor.magearmor.desc=Nošení této úchvatné róby umožní Mágovi vyvolat kouzlo Rozžhavená zem. Všichni nepřátelé v zorném poli budou zapáleni a rovněž se nebudou moci hnout.
|
||||
|
||||
items.armor.mailarmor.name=Kroužková zbroj
|
||||
items.armor.mailarmor.desc=Propojené kovové kroužky utváří pevnou, ale flexibilní zbroj.
|
||||
items.armor.mailarmor.desc=Propojené kovové kroužky utváří pevnou, ale flexibilní ochranu.
|
||||
|
||||
items.armor.platearmor.name=Plátová zbroj
|
||||
items.armor.platearmor.desc=Obrovské kovové pláty jsou spojeny do obleku, který poskytuje unikátní ochranu jakémukoliv dobrodruhu, dostatečně silnému aby unesl jeho ohromující hmotnost.
|
||||
items.armor.platearmor.desc=Obrovské kovové pláty jsou spojeny do obleku, který poskytuje unikátní ochranu jakémukoliv dobrodruhovi, dostatečně silnému aby unesl jeho ohromující hmotnost.
|
||||
|
||||
items.armor.roguearmor.name=Zlodějův Háv
|
||||
items.armor.roguearmor.ac_special=KOUŘOVÁ BOMBA
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ items.armor.roguearmor.prompt=Vyber místo ke skoku
|
|||
items.armor.roguearmor.desc=Nošením tohoto temného hávu může Zloděj provést úskok zvaný "Kouřová bomba", která oslepí nepřátele a umožní mu uskočit stranou.
|
||||
|
||||
items.armor.scalearmor.name=Šupinová zbroj
|
||||
items.armor.scalearmor.desc=Kovové plátky našity na koženou vestu vytvořili pohyblivou, avšak ochrannou zbroj.
|
||||
items.armor.scalearmor.desc=Kovové plátky našity na koženou vestu vytvořili pohyblivou, avšak spolehlivou ochranu.
|
||||
|
||||
items.armor.warriorarmor.name=Zbroj Válečníka
|
||||
items.armor.warriorarmor.ac_special=HRDINNÝ SKOK
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight.name=Talisman předtuchy
|
|||
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ODHALIT
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Tvůj talisman ještě není plně nabitý.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.scry=Talisman zaplavuje tvou mysl vědomostmi o současném podlaží.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Hladký kámen se zvláštními rytinami na sobě. Cítíš jak sleduje vše kolem tebe a dává pozor na cokoliv neobvyklého.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Hladký kámen se zvláštními rytinami. Cítíš jak sleduje vše kolem tebe a dává pozor na cokoliv neobvyklého.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Když držíš talisman, cítíš že je tvá vnímavost daleko větší.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Prokletý talisman zírá přímo do tvého nitra, což ti znemožňuje se soustředit.
|
||||
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Předvídavost
|
||||
|
|
@ -308,8 +308,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.cursed=Nemůžeš číst z prokleté knihy.
|
|||
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Vyber svitek
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Vkládáš do knihy energii ze svitku.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Nedokážeš tento svitek přidat do knihy.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Ještě nevíš co je to za svitek.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Tato kniha je v překvapivě dobrém stavu vzhledem ke svému věku. Během listování stránkami syčí a praská pod návalem nestabilní energie. Pokud z této knihy něco přečteš, není jisté jaké kouzlo tím vyvoláš.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Ještě nevíš, co je to za svitek.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Tato kniha je vzhledem ke svému věku v překvapivě dobrém stavu. Během listování stránkami syčí a praská pod návalem nestabilní energie. Pokud z této knihy něco přečteš, není jisté jaké kouzlo tím vyvoláš.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Prokletá kniha je k tobě vázána a brání ti v možnosti používat většinu svitků.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Kniha je neúplná. Její rejstřík odkazuje na následující prázdné stránky:
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Svitky které byli přidány od knihy září magickou silou. Jejich magie se zdá být silnější, než byla před umístěním do knihy.
|
||||
|
|
@ -338,16 +338,16 @@ items.food.blandfruit.name=Plod Popelice
|
|||
items.food.blandfruit.sunfruit=Živinec
|
||||
items.food.blandfruit.rotfruit=Sílivec
|
||||
items.food.blandfruit.earthfruit=Zemnivec
|
||||
items.food.blandfruit.blindfruit=Zmizenec
|
||||
items.food.blandfruit.blindfruit=Zmizivec
|
||||
items.food.blandfruit.firefruit=Plamenec
|
||||
items.food.blandfruit.icefruit=Leditec
|
||||
items.food.blandfruit.fadefruit=Vidinec
|
||||
items.food.blandfruit.icefruit=Ledivec
|
||||
items.food.blandfruit.fadefruit=Vidivec
|
||||
items.food.blandfruit.sorrowfruit=Jedivec
|
||||
items.food.blandfruit.stormfruit=Letivec
|
||||
items.food.blandfruit.dreamfruit=Čistivec
|
||||
items.food.blandfruit.starfruit=Osvitec
|
||||
items.food.blandfruit.raw=Nesneseš sníst to syrové.
|
||||
items.food.blandfruit.ice_msg=Leditec chutná trochu jako zmražené maso.
|
||||
items.food.blandfruit.ice_msg=Ledivec chutná trochu jako zmražené maso.
|
||||
items.food.blandfruit.fire_msg=Cítíš v sobě hořet obrovský oheň!
|
||||
items.food.blandfruit.toxic_msg=Naplnila tě odporná toxická síla!
|
||||
items.food.blandfruit.para_msg=Cítíš skrze sebe protékat sílu země!
|
||||
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ items.potions.potion.magenta=Purpurový lektvar
|
|||
items.potions.potion.charcoal=Uhelný lektvar
|
||||
items.potions.potion.ivory=Slonovinový lekvar
|
||||
items.potions.potion.amber=Jantarový lektvar
|
||||
items.potions.potion.bistre=Popelavý lektvar
|
||||
items.potions.potion.bistre=Mahagonový lektvar
|
||||
items.potions.potion.indigo=Indigový lektvar
|
||||
items.potions.potion.silver=Stříbrný lektvar
|
||||
items.potions.potion.unknown_desc=Tato lahvička obsahuje vířící barevnou kapalinu. Kdo ví, co to udělá, když se vypije nebo hodí?
|
||||
|
|
@ -530,17 +530,17 @@ items.rings.ring.cursed=Prsten se bolestivě svírá kolem tvého prstu!
|
|||
items.rings.ring.unknown_desc=Kovový kroužek je ozdoben velkým drahokamem třpytícím se ve tmě. Kdo ví jaký efekt ti propůjčí když si jej nasadíš?
|
||||
items.rings.ring.known=Tohle je %s
|
||||
items.rings.ring.identify=Nyní dostatečně znáš svůj prsten. Je to %s.
|
||||
items.rings.ring.cursed_worn=Prsten je proklet a proto nemáš sílu jej sundat.
|
||||
items.rings.ring.cursed_worn=Prsten je prokletý a proto nemáš sílu jej sundat.
|
||||
items.rings.ring.curse_known=Cítíš z tohoto prstenu unikat zlou magii.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.name=Prsten přesnosti
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.desc=Tento prsten zvyšuje tvoji pozornost, zmenšuje schopnost tvých nepřátel vyhnout se útokům. Prokletý prsten naopak nepřátelům ulehčí se útoku vyhnout.
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.desc=Tento prsten zvyšuje tvoji pozornost a zmenšuje schopnost tvých nepřátel vyhnout se útokům. Prokletý prsten naopak nepřátelům ulehčí se útoku vyhnout.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofelements.name=Prsten elementů
|
||||
items.rings.ringofelements.desc=Tento prsten poskytuje ochranu proti různým elementům, jako oheň, elektřina, plyny apod. Také snižuje trvání negativních efektů.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofevasion.name=Prsten vyhýbání
|
||||
items.rings.ringofevasion.desc=Tento prsten znejasní přesnou pozici nositele, což jej udělá těžší být odhalen a napaden. Prokletý prsten naopak nepřátelům ulehčí objevit nositele a zaútočit.
|
||||
items.rings.ringofevasion.name=Prsten ukrytí
|
||||
items.rings.ringofevasion.desc=Tento prsten znejasní přesnou pozici nositele, což jej udělá těžší být odhalen a napaden. Prokletý prsten naopak nepřátelům ulehčí nositele objevit a zaútočit.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofforce.name=Prsten intenzity
|
||||
items.rings.ringofforce.avg_dmg=Beze zbraně udělí tento prsten, s tvou současnou sílou, _%1$d-%2$d poškození._
|
||||
|
|
@ -548,7 +548,7 @@ items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Beze zbraně udělí běžně tento prst
|
|||
items.rings.ringofforce.desc=Tento prsten zvyšuje sílu nositelových úderů. Tato mimořádná síla je pří držení zbraně poměrně slabá, ale neozbrojený útok udělá mnohem silnější. Prokletý prsten naopak oslabí nositelovi údery.
|
||||
|
||||
items.rings.ringoffuror.name=Prsten zuřivosti
|
||||
items.rings.ringoffuror.desc=Tento prsten poskytuje nositeli vnitřní zuřivost, která mu umožňuje rychleji útočit. Tato zuřivost se projevuje rychlými zásahy, takže pomalé zbraně mají větší výhodu než zbraně rychlé. Prokletý prsten naopak zpomalí rychlost útoku nositele.
|
||||
items.rings.ringoffuror.desc=Tento prsten poskytuje nositeli vnitřní zuřivost, která mu umožňuje rychleji útočit. Tato zuřivost se projevuje rychlými zásahy, takže pomalé zbraně mají větší výhodu než zbraně rychlé. Prokletý prsten naopak zpomalí nositeli rychlost jeho útoků.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofhaste.name=Prsten rychlosti
|
||||
items.rings.ringofhaste.desc=Tento prsten nositeli snižuje namáhavost pohybu, umožňující mu běžet nadlidskou rychlostí. Prokletý prsten naopak nositele zatíží.
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ items.scrolls.inventoryscroll.no=Ne, rozmýšlím si to
|
|||
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.name=Svitek identifikace
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Identifikuj předmět
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Svitek identifikoval %s.
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Svitek identifikoval předmět: %s
|
||||
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Tento svitek trvale odhalí všechna tajemství jednoho předmětu.
|
||||
|
||||
items.scrolls.scrolloflullaby.name=Svítek ukolébání
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@ items.stones.stoneofenchantment.desc=Tento runový kámen udržuje magii okouzle
|
|||
|
||||
items.stones.stoneofintuition.name=Kámen intuice
|
||||
items.stones.stoneofintuition.inv_title=Vyber předmět
|
||||
items.stones.stoneofintuition.desc=Tento runový kámen udržuje slabší verzi magie obsažené ve svitku identifikace. Než aby přímo identifikoval předmět, bude pracovat s tvojí intuicí a umožní ti pokusit se identifikovat lektvar či svitek hádáním.
|
||||
items.stones.stoneofintuition.desc=Tento runový kámen obsahuje slabší verzi magie obsažené ve svitku identifikace. Než aby přímo identifikoval předmět, bude pracovat s tvojí intuicí a umožní ti pokusit se identifikovat lektvar či svitek hádáním.
|
||||
|
||||
###wands
|
||||
items.wands.cursedwand.ondeath=Zabíjí tě vlastní %s.
|
||||
|
|
@ -876,7 +876,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ano, určitě
|
|||
items.weapon.melee.magesstaff.no=Ne, rozmýšlím si to
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Vytvořená mágem osobně, tato hůl je unikátní magická zbraň. Než aby měla vrozenou vlastní magickou sílu, může být tato hůl naplněna magickou energií z hůlky.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=V současné době v sobě hůl nemá žádnou magii. Než bude moci být použita k sesílání kouzel, musí být _naplněna silou nějaké hůlky._
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=_%s_ momentálně naplňuje silou tuto hůl.
|
||||
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=_%s_ momentálně naplňuje svojí silou tuto hůl.
|
||||
|
||||
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Zbraň na blízko _úrovně %1$d_ uděluje _%2$d-%3$d poškození_ a vyžaduje _%4$d bodů síly_ pro řádné využití.
|
||||
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Běžně tato zbraň na blízko _úrovně %1$d_ uděluje _%2$d-%3$d poškození_ a vyžaduje _%4$d bodů síly_ pro řádné využití.
|
||||
|
|
@ -908,7 +908,7 @@ items.weapon.melee.scimitar.desc=Silná zakřivená čepel. Její tvar umožňuj
|
|||
|
||||
items.weapon.melee.spear.name=Oštěp
|
||||
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Jde o poněkud pomalou zbraň.\nTato zbraň má extra dosah.
|
||||
items.weapon.melee.spear.desc=Štíhlá dřevěná tyč zakončená ostrým železem.
|
||||
items.weapon.melee.spear.desc=Štíhlá dřevěná tyč zakončená ostrým hrotem.
|
||||
|
||||
items.weapon.melee.sword.name=Meč
|
||||
items.weapon.melee.sword.desc=Dobře vyvážený meč. Ne příliš velký, ale stejně výrazně delší než krátký meč.
|
||||
|
|
@ -952,14 +952,14 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Tato vrhací sekera není tak těžká, ale
|
|||
|
||||
|
||||
items.weapon.weapon.identify=Nyní dostatečně znáš svou zbraň.
|
||||
items.weapon.weapon.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle bude tato zbraň brzdit tvou rychlost útoku, přesnost a možnost na překvapivý útok.
|
||||
items.weapon.weapon.excess_str=Díky tvé nadměrné síle budeš s touto zbraní udělovat až _%d bodů bonusového poškození._
|
||||
items.weapon.weapon.too_heavy=Kvůli tvé nedostatečné síle bude tato zbraň snižovat tvou rychlost útoku, přesnost a možnost na překvapivý útok.
|
||||
items.weapon.weapon.excess_str=Díky tvé nadměrné síle bude poškození s touto zbraní jako bonus _větší až o %d._
|
||||
items.weapon.weapon.incompatible=Působením různých typů magie došlo ke zrušení okouzlení na této zbrani!
|
||||
items.weapon.weapon.cursed_worn=Zbraň je prokleta a proto nemáš sílu ji sundat.
|
||||
items.weapon.weapon.cursed=Cítíš z této zbraně unikat zlou magii.
|
||||
items.weapon.weapon.lighter=Vyvážení udělalo zbraň _lehčí._
|
||||
items.weapon.weapon.heavier=Vyvážení udělalo zbraň _těžší._
|
||||
items.weapon.weapon.enchanted=Obsahuje kouzlo _%s._
|
||||
items.weapon.weapon.enchanted=Obsahuje _%s._
|
||||
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=Okouzlení
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -978,8 +978,8 @@ items.ankh.desc_blessed=Tento starobylý symbol nesmrtelnosti uděluje schopnost
|
|||
items.armorkit.name=Sada pro zbroj
|
||||
items.armorkit.ac_apply=POUŽÍT
|
||||
items.armorkit.prompt=Vyber zbroj
|
||||
items.armorkit.upgraded=Použitím sady pro zbroj se vylepšuje %s
|
||||
items.armorkit.desc=Pomocí této sady malých nástrojů a materiálů může kdokoliv změnit jakoukoli zbroj na "epickou zbroj", která si zachová všechny vlastnosti té původní, ale také poskytne nositeli zvláštní schopnosti v závislost na jeho postavě. Nejsou potřeba žádné krejčovské ani kovářské schopnosti.
|
||||
items.armorkit.upgraded=Použitím sady se zbroj vylepšuje na předmět: %s
|
||||
items.armorkit.desc=Pomocí této sady malých nástrojů a materiálů může kdokoliv změnit jakoukoli zbroj na "epickou zbroj", která si zachová všechny vlastnosti té původní, ale také poskytne nositeli zvláštní schopnosti v závislost na typu jeho postavy. Nejsou potřeba žádné krejčovské ani kovářské schopnosti.
|
||||
|
||||
items.bomb.name=Bomba
|
||||
items.bomb.ac_lightthrow=ZAPÁLIT A HODIT
|
||||
|
|
@ -1007,7 +1007,7 @@ items.dewdrop.desc=Křišťálově čistá kapka rosy.\n\nDíky magii tohoto mí
|
|||
items.dewvial.name=Lahvička na rosu
|
||||
items.dewvial.ac_drink=PÍT
|
||||
items.dewvial.value=%+d ZDRAVÍ
|
||||
items.dewvial.collected=Kapička rosy sebrána do lahvičky.
|
||||
items.dewvial.collected=Sbíráš kapičku rosy do lahvičky.
|
||||
items.dewvial.full=Lahvička na rosu je plná!
|
||||
items.dewvial.empty=Lahvička na rosu je prázdná!
|
||||
items.dewvial.desc=Do této malé nádoby můžeš sbírat přebytečnou rosu a později ji vypít. Čím víc je lahvička plná, tím více tě uzdraví když se napiješ. Vypiješ jen tolik, kolik budeš potřebovat.\n\nLahvičky jako tato byli kdysi plné oživující magie. Zdá se, že v této je stále nějaká zbývající síla. Možná že úplně plná lahvička by mohla požehnat jiný oživující předmět.
|
||||
|
|
@ -1024,7 +1024,7 @@ items.heap.chest_desc=Nebudeš vědět co je uvnitř dokud to neotevřeš!
|
|||
items.heap.locked_chest=Zamčená truhla
|
||||
items.heap.locked_chest_desc=Nebudeš vědět co je uvnitř dokud to neotevřeš! Ale na otevření budeš potřebovat zlatý klíč.
|
||||
items.heap.crystal_chest=Krystalová truhla
|
||||
items.heap.crystal_chest_desc=Vidíš uvnitř _%s_, ale na otevření budeš potřebovat krystalový klíč.
|
||||
items.heap.crystal_chest_desc=Vidíš uvnitř _%s,_ ale na otevření budeš potřebovat krystalový klíč.
|
||||
items.heap.artifact=artefakt
|
||||
items.heap.wand=hůlku
|
||||
items.heap.ring=prsten
|
||||
|
|
@ -1083,4 +1083,4 @@ items.weightstone.desc=Použitím balančního kamene můžeš vyvážit zbraně
|
|||
items.weightstone$wndbalance.choice=Jak chceš vyvážit svoji zbraň?
|
||||
items.weightstone$wndbalance.light=Lehčí
|
||||
items.weightstone$wndbalance.heavy=Těžší
|
||||
items.weightstone$wndbalance.cancel=Nechci
|
||||
items.weightstone$wndbalance.cancel=Nedělat nic
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ items.armor.curses.metabolism.name=%s de metabolo
|
|||
items.armor.curses.metabolism.desc=La malbeno de metabolo senpere transformas satecon al sano kiam portanto estas vundita, iomete sanigante, sed rapide kaŭzante malsaton.
|
||||
|
||||
items.armor.curses.multiplicity.name=%s de obligo
|
||||
items.armor.curses.multiplicity.desc=Defendaĵo malbenita per obligo enhavas minacan obligan magion. Ĝi hazarde kreas spegulan figuron de portanton, tamen ĝi same povas obligi atakanton!
|
||||
items.armor.curses.multiplicity.desc=Defendaĵo malbenita per obligo enhavas minacan obligan magion. Ĝi hazarde kreas spegulan figuron de la portanto, tamen ĝi same povas obligi atakanton!
|
||||
|
||||
items.armor.curses.stench.name=%s de odoraĉo
|
||||
items.armor.curses.stench.desc=Defendaĵo malbenita per odoraĉo ellasos nubeton de venena gaso, kiu estos danĝera al ĉiuj kaptitaj per la nubeto.
|
||||
|
|
@ -540,12 +540,12 @@ items.rings.ringofelements.name=ringo de elementoj
|
|||
items.rings.ringofelements.desc=Tiu ĉi ringo peras reziston kontraŭ diversaj elementoj, kiel fajro, elektro, gasoj, ktp. Ĝi ankaŭ etigas daŭron de malbonaj efikoj.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofevasion.name=ringo de evito
|
||||
items.rings.ringofevasion.desc=Tiu ĉi ringo nigrumas la veran pozicion de portanto, igante lin pli malfacile eltrovebla kaj atakebla. Sed tamen malbenita ringo igos portanton pli eltrovebla kaj frapebla.
|
||||
items.rings.ringofevasion.desc=Tiu ĉi ringo nigrumas la veran pozicion de la portanto, igante lin pli malfacile eltrovebla kaj atakebla. Sed tamen malbenita ringo igos la portanton pli eltrovebla kaj frapebla.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofforce.name=ringo de forto
|
||||
items.rings.ringofforce.avg_dmg=Kun via nuna povo, kiam senarmila, tiu ĉi ringo kaŭzos _%1$d-%2$d da damaĝo._
|
||||
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Kun via nuna povo, kiam senarmila, tiu ĉi ringo kaŭzos kutime _%1$d-%2$d da damaĝo._
|
||||
items.rings.ringofforce.desc=Tiu ĉi ringo pliigas forton de batoj de portanto. Tiu ĉi ekstra forto estas malgrava dum uzo de armiloj, sed senarmilaj atakoj estos ege pli fortaj. Sed tamen malbenita ringo malfortigos batojn de portanto.
|
||||
items.rings.ringofforce.desc=Tiu ĉi ringo pliigas forton de batoj de la portanto. Tiu ĉi ekstra forto estas malgrava dum uzo de armiloj, sed senarmilaj atakoj estos ege pli fortaj. Sed tamen malbenita ringo malfortigos batojn de la portanto.
|
||||
|
||||
items.rings.ringoffuror.name=ringo de furiozo
|
||||
items.rings.ringoffuror.desc=Tiu ĉi ringo donas al la portanto enan furiozon, ebligante ataki pli rapide. Tiu ĉi furiozo agas plej bone je egaj frapoj, do malrapidaj armiloj profitas pli multe ol rapidaj. Sed tamen malbenita ringo malrapidigos frapojn de la portanto.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ items.armor.glyphs.affection.name=%s da afeição
|
|||
items.armor.glyphs.affection.desc=Este poderoso glifo manipula a mente dos atacantes, encantando-os temporariamente.
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.antimagic.name=%s de anti-magia
|
||||
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Este glifo poderoso permite a armadura de aplicar sua defesa para a maioria tanto dos ataques mágicos quanto dos físicos.
|
||||
items.armor.glyphs.antimagic.desc=Este poderoso glifo permite que a armadura aplique sua defesa à maioria dos ataques mágicos e físicos.
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.brimstone.name=%s do repelimento
|
||||
items.armor.glyphs.brimstone.desc=Este glifo protege o usuário e seus pertences do fogo, com aprimoramentos pode até converter o calor num escudo temporário.
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ items.armor.glyphs.flow.name=%s de fluxo
|
|||
items.armor.glyphs.flow.desc=Este glifo manipula a água em volta do usuário, fazendo com que ele se movimente mais rápido.
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s de ofuscamento
|
||||
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Este glifo faz do usuário mais dificil de ser detectado, ao custo de defesa
|
||||
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Este glifo faz do usuário mais dificil de ser detectado, ao custo de defesa.
|
||||
|
||||
items.armor.glyphs.potential.name=%s do potencial
|
||||
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Morto por: glifo do potencial
|
||||
|
|
@ -72,12 +72,12 @@ items.armor.armor.detach_seal=Você solta o selo da sua armadura.
|
|||
items.armor.armor.equip_cursed=A armadura se contrai a sua volta dolorosamente.
|
||||
items.armor.armor.identify=Você está acostumado com sua armadura o suficiente para identificá-la.
|
||||
items.armor.armor.incompatible=A interação de diferentes tipos de magia apagou o glifo desta armadura!
|
||||
items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura bloqueia _%1$d-%2$d de dano_ e precisa de_%3$d de força_ para ser usada corretamente.
|
||||
items.armor.armor.avg_absorb=Normalmente, essa armadura bloqueia _%1$d-%2$d de dano_ e precisa de_%3$dde força_ para ser usada corretamente.
|
||||
items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura bloqueia _%1$d-%2$d de dano_ e precisa de _%3$d de força_ para ser usada corretamente.
|
||||
items.armor.armor.avg_absorb=Normalmente, essa armadura bloqueia _%1$d-%2$d de dano_ e precisa de _%3$dde força_ para ser usada corretamente.
|
||||
items.armor.armor.too_heavy=Devido à sua força inadequada, vestir essa armadura irá diminuir sua habilidade de se mover, esquivar e defender.
|
||||
items.armor.armor.probably_too_heavy=Provavelmente essa armadura é muito pesada para você.
|
||||
items.armor.armor.excess_str=Devido ao seu excesso de força, você está _mais evasivo_ enquanto vestir esta armadura.
|
||||
items.armor.armor.inscribed=Está inscrito com uma _%s._
|
||||
items.armor.armor.inscribed=Está incrito com um _%s_
|
||||
items.armor.armor.cursed_worn=Esta armadura está amaldiçoada. Você é incapaz de removê-la.
|
||||
items.armor.armor.cursed=Você consegue sentir uma magia malévola se escondendo dentro desta armadura.
|
||||
items.armor.armor.seal_attached=O selo quebrado de guerreiro está equipado nesta armadura.
|
||||
|
|
@ -134,10 +134,10 @@ items.artifacts.artifact.cursed=esse artefato se prendeu dolorosamente a você.
|
|||
items.artifacts.artifact.curse_known=você sente um magia maligna pulsando com esse artefato.
|
||||
items.artifacts.artifact.need_to_equip=você precisa equipar o seu artefato para fazer isso.
|
||||
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.name=capa dos espinhos
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc=essas placas de metal colapsadas do DM-300 se juntaram em uma capa rigida,ela parece guardar um energia profunda,talvez ela tenha um pouco do poder do DM-300?
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=a capa parece confortavelmente pesada nos seus ombros,ela parece estar ganhando energia do dano que você recebe.
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=a capa parece estar soltando algum tipo de energia.esta irradiando um poder protetivo.
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.name=capa dos Espinhos
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc=Essas chapas de metal colapsadas do DM-300 formaram uma rígida capa. Parece armazenar uma energia profunda, talvez tenha algum poder do DM-300?
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=Você sente a capa tranquilamente pesada em seus ombros, parece estar ganhando energia com os danos que você recebe.
|
||||
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=A capa parece estar liberando energia armazenada, está irradiando um poder protetor.
|
||||
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Sua Capa se torna inerte novamente.
|
||||
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Sua Capa começa irradiando energia, você se sente protegido!
|
||||
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Sua Capa se torna mais forte!
|
||||
|
|
@ -205,8 +205,8 @@ items.artifacts.etherealchains.no_charge=suas correntes ainda não carregaram o
|
|||
items.artifacts.etherealchains.cursed=você não pode usar correntes amaldiçoadas.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=isso não vai fazer nada
|
||||
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=suas correntes não podem puxar esse alvo
|
||||
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Your chains can't reach there.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Your chains can only pull you through walls, not into them.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.cant_reach=Suas correntes não podem chegar lá.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.inside_wall=Suas correntes só podem levar-lo através das paredes, e não dentro delas.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=não tem nada para agarrar aqui.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.prompt=escolha um localização alvo.
|
||||
items.artifacts.etherealchains.desc=essas grandes porem leves correntes brilham com energia espiritual.Elas podem ser usadas para puxar a si mesmo pelo terreno ou puxar inimigos até você.A natureza etérea dessas correntes as permitem se estender através de paredes!
|
||||
|
|
@ -229,19 +229,19 @@ items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead see
|
|||
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=talvez aja um jeito de aumentar o poder do chifre lhe dando energia de uma comida
|
||||
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=o chifre amaldiçoado se prendeu a você,ele parece estar roubando a efetividade da comida em vez de produzi-la.
|
||||
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.name=o farol de lloyd
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.name=Farol de Lloyd
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ATIRAR
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ATIVAR
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETORNAR
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=seu farol não tem carga suficiente nesse momento.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=a magia de teleporte falhou
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escolha uma direção para atirar.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=seu faról cresceu em força!
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=a forte aura magica desse lugar impede você de se teletransportar usando o farol da Lloyd´s!
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=a aura psiquica de criaturas próximas impedem que você use o farol da Lloyd´s nesse momento
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.return=o farol da Lloyd-s foi marcado na sua localização atual,agora você pode voltar para cá quando quiser.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=o faról da Lloyd´s é uma ferramenta magica intrincada que garante ao usuario controle das magias de teleportação.ele pode ser usado para retornar a uma localização marcada,ele também pode espelir estouros de magia de teleporte aleatória se estiver equipado ou carregado.Essa magia pode ser direcionada a a um alvo ou ao próprio usuario
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=o farol foi marcado em algum lugar do andar %d de pixel dungeon
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=O Farol de Lloyd ficou mais forte!
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=A forte aura mágica deste lugar impede que você use o Farol de Lloyd!
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=A aura psíquica de criaturas próximas impedem você de usar o Farol de Lloyd neste momento.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.return=O Farol de Lloyd está marcado na sua localização atual, agora você pode retornar aqui a qualquer momento.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=O Farol de Lloyd é um complexo dispositivo mágico que dá ao usuário o controle da magia do teletransporte. O farol pode ser usado para retornar a um local marcado, mas também pode atirar rajadas mágicas de teletransporte aleatórias se for devidamente equipado e carregado. Essa magia pode ser direcionada para um alvo ou para o próprio usuário.
|
||||
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Este farol foi marcado em algum lugar no %d andar da Pixel Dungeon.
|
||||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=braçadeira do mestres dos ladrões
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=essa braçadeira roxa apresenta a marca de um mestre ladrão.Ela não pertence a você,mas provavelmente não pertencia a pessoa de quem você tirou isso
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho aprimorará um único item, m
|
|||
items.stones.inventorystone.ac_use=USAR
|
||||
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.name=Pedra do Encantamento
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchant an item
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encante um item
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.weapon=Your weapon glows in the darkness!
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.armor=Your armor glows in the darkness!
|
||||
items.stones.stoneofenchantment.desc=This runestone possesses enchanting magic. Unlike a scroll of upgrade, it will not increase the direct power of an item, but will instead imbue a weapon or armor with an enchantment, granting it a new power.
|
||||
|
|
@ -690,7 +690,7 @@ items.wands.wandofcorruption.name=varinha da corrupção
|
|||
items.wands.wandofcorruption.staff_name=cajado da corrupção
|
||||
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character cannot be influenced further.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates chaotic dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy which will debuff enemies and eventually bend them to your will. Enemies are able to resist the corruption, but weakened enemies are much easier to corrupt than healthy ones.
|
||||
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Esta varinha lançará uma rajada de energia corruptora capaz de enfraquecer os inimigos e, eventualmente, controlar-los a sua vontade. Os inimigos são capazes de resistir à corrupção, mas os inimigos feridos são muito mais fáceis de corromper do que os saudáveis.
|
||||
|
||||
items.wands.wandofdisintegration.name=varinha de desintegração
|
||||
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=cajado da desintegração
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ journal.document.adventurers_guide.title=Guia do Aventureiro
|
|||
journal.document.adventurers_guide.intro.title=Introdução
|
||||
journal.document.adventurers_guide.intro.body=Saudações Aventureiro! \n\nVocê está lendo o maravilhoso Guia do Aventureiro para a Dungearia! Este guia está cheio de dicas para ajudar os aventureiros em desenvolvimento a sobreviver e se destacar! \n\nEnquanto você pode ler este guia de uma só vez, ele é melhor usado como referência. Certifique-se de verificá-lo sempre que estiver com dificuldades.\n\nMantenha-se são e lembre-se: \nSEM PÂNICO!!
|
||||
journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Identificando itens
|
||||
journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Identifying items can be just as important as finding them!\n\nThe colors on potions and glyphs on scrolls are different in each dungeon, so you won't know what effect you'll get if they're unidentified.\n\nUnidentified equipment can be upgraded if you're lucky, or it might be cursed! Accidentally equipping a cursed item is bad, but usually isn't instant doom.\n\nScrolls of identify, upgrade, or remove curse are very useful if you want to reduce the risk of unidentified items.\n\n(You can find a list of all the items you've identified in the items tab of your journal)
|
||||
journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Identificar itens pode ser tão importante quanto encontrá-los! \n\nAs cores em poções e glifos em pergaminhos são diferentes em cada dungeon, então você não saberá o efeito que você receberá se não forem identificados.\n\nEquipamento não identificado pode estar aprimorado se você tiver sorte, ou pode estar amaldiçoado! Equipar acidentalmente um item amaldiçoado é ruim, mas geralmente não é uma sentença na hora.\n\nPergaminhos de identificação, aprimoramento ou remoção de maldição são muito úteis se você quiser reduzir o risco dos itens não identificados.\n\n(Você pode encontrar uma lista de todos os itens que você identificou na aba de itens do seu diário)
|
||||
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title=Examinar e pesquisar
|
||||
journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body=Charging forward recklessly is a great way to get killed.\n\nThere's always time to slow down and examine things around you, which can help you figure out the best way to approach a situation. Rushing into enemies is almost never the best way to deal with them.\n\nDungeons are full of secret passages and traps which appear invisible at first glance. It's good to be willing to thoroughly search an area if you suspect something is hidden.\n\n(The magnifying glass button is used for examining and searching. Tap it once and then tap on something to examine, tap it twice to search the area around you)
|
||||
journal.document.adventurers_guide.strength.title=Força e atualizações
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ journal.document.adventurers_guide.dieing.body=If a situation is looking grim, t
|
|||
journal.document.adventurers_guide.looting.title=Effective Looting
|
||||
journal.document.adventurers_guide.looting.body=Specific rooms will often contain better loot than others. Some of these rooms will be behind locked doors, or will contain obstacles which must be navigated past.\n\nWhenever an obstacle like this blocks your progress, look for a solution nearby. Whether it's a key or something more crafty, there is usually a tool you can use on the same floor.\n\nPotions of strength and scrolls of upgrade are an excellent measure of how well you're exploring and looting. You will be able to find 3 scrolls of upgrade and 2 potions of strength per dungeon region.\n\n(You can see a list of important landmarks and unused keys in the notes tab of the journal window.)
|
||||
journal.document.adventurers_guide.magic.title=Ataques mágicos
|
||||
journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magical attacks cut right through armor and are extremely difficult to dodge.\n\nThis means that damage you deal with wands will be very reliable, but also makes magical enemies extremely dangerous.\n\nMagical attacks always have a caveat though. In the case of wands its their limited charges, wands become almost useless if they aren't given time to recharge. Magic that enemies use will always have some form of weakness as well. \n\nWhen facing enemies that use magic it is extremely important to figure out how to evade their magic, rather than just eating the damage from it.
|
||||
journal.document.adventurers_guide.magic.body=Os ataques mágicos atravessam armadura e são extremamente difíceis de esquivar.\n\nIsso significa que o dano que você causa com as varinhas será muito confiável, mas também torna os inimigos mágicos extremamente perigosos.\n\nAtaques mágicos sempre têm um porém No caso das varinhas são suas cargas limitadas, as varinhas ficam quase inúteis se não tiverem tempo de recarregar. A magia que os inimigos usam sempre terá alguma forma de fraqueza também. \n\nQuando enfrentar inimigos que usam magia é extremamente importante descobrir como evitar sua magia, ao invés de receber todo o dano.
|
||||
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_health=poço de saúde
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_awareness=poço de consciência
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ levels.features.alchemypot.options=Chceš uvařit Popelici se semínkem nebo lek
|
|||
|
||||
levels.features.chasm.chasm=Propast
|
||||
levels.features.chasm.yes=Ano, vím co dělám
|
||||
levels.features.chasm.no=Ne, rozmyslel jsem si to
|
||||
levels.features.chasm.no=Ne, rozmýšlím si to
|
||||
levels.features.chasm.jump=Opravdu chceš skočit do propasti? Pád z takové výšky bude bolestivý.
|
||||
levels.features.chasm.ondeath=Pád tě zabil...
|
||||
levels.features.chasm.rankings_desc=Zabil tě dopad
|
||||
|
|
@ -81,8 +81,8 @@ levels.traps.grippingtrap.desc=Tato past se sevře kolem nohou kohokoliv kdo na
|
|||
levels.traps.guardiantrap.name=Strážná past
|
||||
levels.traps.guardiantrap.alarm=Past vydala pronikavý zvuk, který se ozývá po celé kobce!
|
||||
levels.traps.guardiantrap.desc=Tato past je propojena se zvláštní magickým mechanismem, který vyvolá ochránce a alarmuje všechny nepřátele na podlaží.
|
||||
levels.traps.guardiantrap$guardian.name=Vyvolaný Ochránce
|
||||
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Tohle modré zjevení vypadá jako vyvolaná iluze jednoho z kamenných strážců kobky.\n\nAčkoliv je samotná socha téměř nehmotná, drží _%s_ vypadající opravdově.
|
||||
levels.traps.guardiantrap$guardian.name=Vyvolaný Strážce
|
||||
levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Tohle modré zjevení vypadá jako vyvolaná iluze jednoho z kamenných strážců kobky.\n\nAčkoliv je samotná socha z kamene, _%s_ v její ruce vypadá opravdově.
|
||||
|
||||
levels.traps.oozetrap.name=Slizká past
|
||||
levels.traps.oozetrap.desc=Tato past při aktivaci vystříkne žíravý sliz, který bude pálit dokud nebude smyt.
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ levels.traps.weakeningtrap.name=Oslabující past
|
|||
levels.traps.weakeningtrap.desc=Temná magie v této pasti vysává energii z čehokoliv co s ní přijde do kontaktu.
|
||||
|
||||
levels.traps.worndarttrap.name=Opotřebená šipková past
|
||||
levels.traps.worndarttrap.desc=Někde poblíž musí být ukryt malý vystřelovač šipek. Aktivování této pasti způsobí že vystřelí na nejbližší cíl.\n\nVzhledem ke svému věku není příliš škodlivý, natož aby byl skrytý...
|
||||
levels.traps.worndarttrap.desc=Někde poblíž musí být ukryt malý vystřelovač šipek. Aktivování této pasti způsobí že vystřelí na nejbližší cíl.\n\nVzhledem ke svému věku není past příliš škodlivá, natož aby byla skrytá...
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ plants.blandfruitbush.desc=Vzdálený příbuzný Hnilice, plod hruškovitého t
|
|||
plants.blandfruitbush$seed.name=Semínko Popelice
|
||||
|
||||
plants.blindweed.name=Oslepnice
|
||||
plants.blindweed.desc=Při doteku zaniká Oslepnice v jasném záblesku světla. Záblesk je natolik silný, že může na několik sekund dezorientovat.
|
||||
plants.blindweed.desc=Při doteku zaniká Oslepnice v jasném záblesku světla. Záblesk je natolik silný, že může na několik sekund oslepit i ublížit.
|
||||
plants.blindweed$seed.name=Semínko Oslepnice
|
||||
|
||||
plants.dreamfoil.name=Snovice
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ plants.plant$seed.ac_plant=ZASADIT
|
|||
plants.plant$seed.info=Hoď semínko na místo kde chceš aby vyrostla rostlina.\n\n%s
|
||||
|
||||
plants.rotberry.name=Hnilice
|
||||
plants.rotberry.desc=Bobule mladého keře Hnilice chutnají sladce, sladce jako smrt.\n\nPo několika dnech se tento keřík rozroste do dalšího tlejícího srdce.
|
||||
plants.rotberry.desc=Bobule mladého keře Hnilice chutnají sladce, sladce jako smrt.\n\nPo několika dnech se keřík rozroste do dalšího tlejícího srdce.
|
||||
plants.rotberry$seed.name=Semínko Hnilice
|
||||
|
||||
plants.sorrowmoss.name=Jedovice
|
||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@ plants.sorrowmoss.desc=Jedovice je (nebezpečná) květina jejíž ostré okvět
|
|||
plants.sorrowmoss$seed.name=Semínko Jedovice
|
||||
|
||||
plants.starflower.name=Hvězdnice
|
||||
plants.starflower.desc=Extrémně vzácná rostlina, Hvězdnice prý poskytuje svatou sílu tomu kdo se jí dotkne.
|
||||
plants.starflower.desc=Extrémně vzácná rostlina. Hvězdnice prý poskytuje svatou sílu tomu kdo se jí dotkne.
|
||||
plants.starflower$seed.name=Semínko Hvězdnice
|
||||
|
||||
plants.stormvine.name=Bouřnice
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,10 +31,10 @@ plants.icecap$seed.name=Eiskappen-Samen
|
|||
|
||||
plants.plant$seed.seed_of=%s/n-Samen
|
||||
plants.plant$seed.ac_plant=PFLANZEN
|
||||
plants.plant$seed.info=Werfe diesen Samen an einen beliebigen Ort, wo du eine Pflanze wachsen lassen möchtest.\n\n%s
|
||||
plants.plant$seed.info=Werfe diesen Samen an die Stelle, wo du eine Pflanze wachsen lassen möchtest.\n\n%s
|
||||
|
||||
plants.rotberry.name=Fäulnisbeere
|
||||
plants.rotberry.desc=Die Beeren einer jungen Fäulnispflanze schmecken nach süssem Tod. \n\nNach einigen Tagen wird auch diese Fäulnispflanze zu einem Fäulnisherz heranwachsen.
|
||||
plants.rotberry.desc=Die Beeren einer jungen Fäulnispflanze schmecken nach süßem, süßem Tod.\n\nNach einigen Tagen wird diese Fäulnispflanze zu einem Fäulnisherz heranwachsen.
|
||||
plants.rotberry$seed.name=Faulbeeren-Samen
|
||||
|
||||
plants.sorrowmoss.name=Trauermoos
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Žádné další informace
|
|||
|
||||
scenes.startscene.load=Načíst Hru
|
||||
scenes.startscene.new=Nová Hra
|
||||
scenes.startscene.erase=Vymazat Pokrok
|
||||
scenes.startscene.erase=Vymazat Postup
|
||||
scenes.startscene.depth_level=Podlaží: %1$d, Úroveň: %2$d
|
||||
scenes.startscene.really=Opravdu chceš začít novou hru?
|
||||
scenes.startscene.warning=Tvůj současný postup bude ztracen.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ scenes.amuletscene.text=Você finalmente segura-o em suas mãos, o Amuleto de Ye
|
|||
|
||||
scenes.badgesscene.title=Seus Emblemas
|
||||
|
||||
scenes.changesscene.title=mudanças recentes
|
||||
scenes.changesscene.title=Mudanças Recentes
|
||||
scenes.changesscene.new=Novo conteúdo
|
||||
scenes.changesscene.changes=Mudanças
|
||||
scenes.changesscene.buffs=Buffs
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ scenes.changesscene.previous=Atualizações Anteriores
|
|||
|
||||
scenes.gamescene.descend=Você desceu para o andar %d .
|
||||
scenes.gamescene.warp=The walls warp and shift around you!
|
||||
scenes.gamescene.return=You return to floor %d of the dungeon.
|
||||
scenes.gamescene.return=Você retorna para o %d andar do calabouço.
|
||||
scenes.gamescene.chasm=Seus passos ecoam pela masmorra.
|
||||
scenes.gamescene.water=Você ouve água respingando ao seu redor.
|
||||
scenes.gamescene.grass=O cheiro de vegetação está bem forte.
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ scenes.startscene.no=Não, retornar ao menu
|
|||
scenes.startscene.unlock=Para desbloquear a caçadora,\nmate o chefe do andar 15.
|
||||
scenes.startscene.need_to_win=Para desbloquear os Desafios, vença o jogo com qualquer classe.
|
||||
|
||||
scenes.surfacescene.exit=fim de jogo
|
||||
scenes.surfacescene.exit=Game Over
|
||||
|
||||
scenes.titlescene.play=Jogar
|
||||
scenes.titlescene.rankings=Rankings
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre
|
|||
|
||||
scenes.welcomescene.welcome_msg=shattered pixel dungeon é um roguelike RPG. com inimigos,armadilhas e niveis gerados aléatoriamente.\n\ncada partida é uma nova experiencia desafiadora,mas tenha cuidado,a morte é permanente!
|
||||
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=This update contains a rework to the rogue class and an overhaul to all of the dungeon's secrets!\n\nThere are now brand new secret rooms, and the rogue is the best character for finding them.\n\nCheck out the changes list for full details.
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=Esta atualização contém um rework para a classe Rogue uma revisão geral para todos os segredos da masmorra! \n\nAgora existem novas salas secretas, e o rogue é o melhor personagem para encontrá-las.\n\nConfira a lista de alterações para detalhes completos.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
|
||||
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta actualização inclui correcções de erros.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização possui melhorias de tradução.
|
||||
|
|
@ -74,5 +74,5 @@ scenes.welcomescene.patch_msg=Esta actualização inclui também algumas melhori
|
|||
scenes.welcomescene.what_msg=parece que estes saves são de uma versão futura de shattered pixel dungeon!\n\nmude com cautela,esses saves podem conter coisas que não existem nessa versão,que podem causar grandes erros.
|
||||
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Tradução incompleta
|
||||
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Algum do novo conteúdo nesta actualização ainda não foi traduzido\n\nAlgumas frases poderão estar escritas em Inglês.\n\nAs equipes de tradução estão a trabalhar para resolver este problema e uma tradução completa deverá ficar disponível numa actualização em breve.\n\nObrigado pela sua paciência.
|
||||
scenes.welcomescene.continue=continuar
|
||||
scenes.welcomescene.changelist=lista de mudanças
|
||||
scenes.welcomescene.continue=Continuar
|
||||
scenes.welcomescene.changelist=Lista de Mudanças
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,9 +49,9 @@ windows.wndjournal$notestab.keys=Klíče
|
|||
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Důležitá místa
|
||||
|
||||
windows.wndlangs.completed=Tento jazyk byl plně přeložen a zkontrolován.
|
||||
windows.wndlangs.unreviewed=Tento jazyk nebyl ještě zkontrolován.\n\nMůže obsahovat chyby, ale veškeré texty byly přeloženy.
|
||||
windows.wndlangs.unreviewed=Tento jazyk nebyl ještě zkontrolován.\n\nVeškeré texty byly přeloženy, ale může obsahovat chyby.
|
||||
windows.wndlangs.unfinished=Tento jazyk nebyl plně přeložen.\n\nVětší množství textu může být ještě v angličtině.
|
||||
windows.wndlangs.transifex=Všechny překlady poskytly dobrovolníci prostřednictvím služby _Transifex._
|
||||
windows.wndlangs.transifex=Všechny překlady poskytli dobrovolníci prostřednictvím služby _Transifex._
|
||||
windows.wndlangs.credits=Poděkování
|
||||
windows.wndlangs.reviewers=Kontroloři
|
||||
windows.wndlangs.translators=Překladatelé
|
||||
|
|
@ -82,7 +82,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=VELKÝ KRAB PORAŽEN
|
|||
windows.wndsadghost.rat=Děkuji ti, ohavná krysa je zabita a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie stvořila takto odpornou bytost...
|
||||
windows.wndsadghost.gnoll=Děkuji ti, pletichářský gnoll je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie jej udělala tak chytrým...
|
||||
windows.wndsadghost.crab=Děkuji ti, obří krab je zabit a já mohu konečně odpočívat... Zajímalo by mě, jaká zvrácená magie mu umožnila žít tak dlouho...
|
||||
windows.wndsadghost.give_item=\n\nProsím, vezmi si jedem z těchto předmětů, mě už jsou teď zbytečné... Možná ti pomohou na tvé cestě...\n\nTaké... V této kobce je ztracen pro mě velice drahý předmět... Pokud někdy... najdeš... mou růži...
|
||||
windows.wndsadghost.give_item=\n\nProsím, vezmi si jedem z těchto předmětů, mě už jsou teď zbytečné... Možná ti pomohou na tvé cestě...\n\nA taky... V této kobce je ztracen předmět, který je pro mě velice cenný... Pokud někdy... najdeš... moji růži...
|
||||
windows.wndsadghost.weapon=Duchova zbraň
|
||||
windows.wndsadghost.armor=Duchovo brnění
|
||||
windows.wndsadghost.farewell=Sbohem, dobrodruhu!
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ windows.wndtradeitem.steal=Krást s %d%% šancí
|
|||
windows.wndtradeitem.sell=Prodat za %d zl.
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_1=Prodat 1 za %d zl.
|
||||
windows.wndtradeitem.sell_all=Prodat vše za %d zl.
|
||||
windows.wndtradeitem.cancel=Nechci
|
||||
windows.wndtradeitem.cancel=Nedělat nic
|
||||
|
||||
windows.wndwandmaker.dust=Ou, vidím že máš ten prach! Těch přízraků se neboj, poradím si s nimi. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
|
||||
windows.wndwandmaker.ember=Ou, vidím že máš ty uhlíky! Doufám že ten ohnivý elementál nebyl příliš problém. Jak jsme slíbil, můžeš si vybrat jednu z mých vysoce kvalitních hůlek.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
windows.wndalchemy.title=Alkímia
|
||||
windows.wndalchemy.text=Combine three seeds to create a potion!
|
||||
windows.wndalchemy.combine=Combine
|
||||
windows.wndalchemy.text=Kombinálj össze három magot egy főzet elkészítéséhez!
|
||||
windows.wndalchemy.combine=Kombinálás
|
||||
windows.wndalchemy.cancel=Mégse
|
||||
windows.wndalchemy.select=Válassz egy tárgyat
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ windows.wndsettings$uitab.center=Közép
|
|||
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Fordított eszköztár
|
||||
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Fordított mutatók
|
||||
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Gyorsrekeszek
|
||||
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Hide Navigation Bar
|
||||
windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Navigációs Sáv Eltüntetése
|
||||
windows.wndsettings$uitab.system_font=Rendszer betűtípusa
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Zene hangereje
|
||||
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Zene némítása
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user