v0.4.1: translation updates

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -15,7 +15,7 @@ actors.blobs.toxicgas.desc=Eine grünliche Wolke aus toxischen Gasen wirbelt hie
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Erstickt
 actors.blobs.toxicgas.ondeath=Du bist durch das giftige Gas gestorben...
 
-actors.blobs.venomgas.desc=Eine Wolke aus verfaultem-säurehaltigem Gift wirbelt hier umher.
+actors.blobs.venomgas.desc=Eine Wolke aus verfaultem-säurehaltigem Tiergift wirbelt hier umher.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Als du einen Schluck nimmst, fühlst du, wie das Wissen deinen Geist erfüllt. Du weißt alles über deine ausgerüsteten Gegenstände. Außerdem nimmst du alle Gegenstände auf dieser Ebene und all ihre Geheimnisse wahr.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=Die Kraft des Wissens strahlt aus dem Wasser dieses Brunnens hervor. Nimm einen Schluck, um sämtliche Geheimnisse deiner ausgerüsteten Gegenstände zu enthüllen.
@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Betörung ist eine temporäre, manipulative Magie, welch
 
 actors.buffs.chill.name=Unterkühlt
 actors.buffs.chill.freezes=%s friert ein\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Nicht ganz gefroren, aber immer noch viel zu kalt.\n\nGekühlte Ziele erledigen alle Aktionen langsamer, abhängig davon, wieviele Züge für die Wirkung verbleiben. Schlimmstenfalls ist es äquivalent zur Verlangsamung.\n\nZüge der Abkühlung verbleibend\: %1$s.\nGeschwindigkeit wurde reduziert um\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Kombi
 actors.buffs.combo.combo=%d-Treffer-Kombi\!
@@ -189,8 +189,8 @@ actors.buffs.terror.desc=Terror ist eine manipulative Magie, welche das Ziel in
 actors.buffs.toxicimbue.name=Eins mit dem Gift
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Du bist eins mit dem Element des Giftes\!\n\nImmer wenn du dich bewegst, bricht ein Schwall von giften Gasen hervor, welcher deinen Gegnern schadet. Solange du diesen Effekt besitzt, bist du gegen die Auswirkungen von Giften immun.\n\nAnzahl der verbleibenden Runden\: %s
 
-actors.buffs.venom.name=Toxin
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.name=Vergiftet mit Tiergift
+actors.buffs.venom.desc=Tiergift ist ein extrem kaustisches und gefährliches Gift.\n\nAnders als Gift, bei dem sich der Schaden mit der Zeit verringert, vergrößert sich bei Tiergift der Schaden, je länger er auf das Ziel einwirkt.\n\nVerbleibende Züge mit Tiergift\: %1$s.\nMomentaner Tiergiftschaden\: %2$d
 
 actors.buffs.vertigo.name=Schwindel
 actors.buffs.vertigo.desc=In einer geraden Linie zu laufen kann schwierig sein, wenn sich dabei die ganze Welt dreht. \n\nSolange man unter Schwindel leidet, bewegt man sich in eine zufällige Richtung anstatt in die gewünschte Richtung.\n\nAnzahl der verbleibenden Schwindel-Runden\: %s

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Lumous on manipuloivaa taikuutta, joka voi saada viholli
 
 actors.buffs.chill.name=Kylmentynyt
 actors.buffs.chill.freezes=%s jäätyy\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Ei ihan jäässä, mutta silti liian kylmä.\n\nKylmentyneet kohteet suorittavat kaikki toiminnot hitaammin, riippuen efektin jäljellä olevasta ajasta. Huonoimmillaan tämä on verrannollinen hidastuneisuuteen.\n\nVuoroja kylmentyneenä jäljellä\: %1$s.\nNopeus on vähentynyt\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=%d\:n osuman combo\!
@@ -151,7 +151,7 @@ actors.buffs.mindvision.desc=Pystyt jotenkin näkemään kaikki tämän tason ol
 actors.buffs.ooze.name=Syövyttävä mönjä
 actors.buffs.ooze.heromsg=Syövyttävä mönjä syö lihaasi\! Pese se pois\!
 actors.buffs.ooze.ondeath=Sulit lätäköksi...
-actors.buffs.ooze.rankings_desc=Liukeni
+actors.buffs.ooze.rankings_desc=Liukeni olemattomiin
 actors.buffs.ooze.desc=Tämä tahmea happo tarttuu lihaan, syövyttäen sitä hitaasti, mutta varmasti.\n\nMönjä tekee jatkuvaa vahinkoa kunnes se pestään pois.\n\nMönjä ei menetä tehoaan ajan myötä, eikä se irtoa muulla kuin vedellä.
 
 actors.buffs.paralysis.name=Lamaantunut
@@ -178,7 +178,7 @@ actors.buffs.slow.name=Hidastettu
 actors.buffs.slow.desc=Hidastava magia vaikuttaa kohteen ajantajuun, joten hidastunut kohde näkee kaiken liikkuvan todella nopeasti.\n\nHidastunut hahmo suorittaa kaikki toiminnot puolella nopeudella.\n\nVuoroja hidastuneena jäljellä\: %s
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Tarkka-ampujan merkitsemä
-actors.buffs.snipersmark.desc=Tarkka-ampuja on keskittänyt voimansa läheistä kohdetta vastaan, saavuttaen suuremman hyökkäysnopeuden ja panssarinläpäisyn tätä vastaan.\n\nTarkka-ampuja säilyy keskittyneenä kohdettaan vastaan, kunnes vaihtaa kohdetta, lopettaa hyökkäämisen tai kohde kuolee.\n\n
+actors.buffs.snipersmark.desc=Tarkka-ampuja on keskittänyt voimansa läheistä kohdetta vastaan, saavuttaen suuremman hyökkäysnopeuden ja panssarinläpäisyn tätä vastaan.\n\nTarkka-ampuja säilyy keskittyneenä kohdettaan vastaan, kunnes vaihtaa kohdetta, lopettaa hyökkäämisen tai kohde kuolee.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Sielu Merkitty
 actors.buffs.soulmark.desc=Velho on tehnyt kontaktin tämän otuksen sielun kanssa. Velho saa elinvoimaa ja tyydyttää nälkäänsä kohteen ottaessa fyysistä vahinkoa.\n\nVuoroja sielu merkittynä jäljellä\: %s
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Yhtä myrkyn kanssa
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Olet saanut käyttöösi myrkyn voiman\!\n\nMyrkyllinen kaasu hyökyy jatkuvasti sinusta, vahingoittaen vihollisiasi. Olet immuuni myrkkykaasulle ja muille myrkyille vaikutuksen ajan.\n\nVuoroja myrkyn voiman ehtymiseen\: %s
 
 actors.buffs.venom.name=Sairastunut
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=Sairaus on erittäin syövyttävä ja vaarallinen myrkytys.\n\nTavallisen myrkytyksen vastaisesti sairauden tuottama vahinko kasvaa suuremmaksi sitä mukaa, miten kauan se pysyy kohteessa.\n\nVuoroja sairautta jäljellä\: %1$s.\nTämänhetkinen sairauden vahinko\: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Huimaus
 actors.buffs.vertigo.desc=Suoraan käveleminen voi olla vaikeaa, kun koko maailma pyörii silmissä.\n\nHuimauksen vaikutuksen alaisena olevat hahmot, jotka yrittävät liikkua, kulkevat satunnaiseen suuntaan pyrkimänsä suunnan sijaan.\n\nVuoroja huimauksen loppumiseen\: %s
@@ -357,7 +357,7 @@ actors.mobs.albino.desc=Tämä on harvinainen pussirotan alalaji, jolla on puhta
 actors.mobs.bandit.name=hullu rosvo
 
 actors.mobs.bat.name=vampyyrilepakko
-actors.mobs.bat.def_verb=väistetty
+actors.mobs.bat.def_verb=väistö
 actors.mobs.bat.desc=Nämä nopeat ja sitkeät luolan katon asukkaat saattavat voittaa paljon itseään isompia vastustajia täydentämällä omaa elinvoimaansa jokaisella osuneella hyökkäyksellä.
 
 actors.mobs.bee.name=kullanvärinen mehiläinen
@@ -376,7 +376,7 @@ actors.mobs.dm300.name=DM-300
 actors.mobs.dm300.notice=Luvatta liikkuvia henkilöitä havaittu.
 actors.mobs.dm300.defeated=Tehtävä epäonnistui. Sammutetaan.
 actors.mobs.dm300.repair=DM-300 korjaa itseään\!
-actors.mobs.dm300.rankings_desc=DM-300 murskasi
+actors.mobs.dm300.rankings_desc=DM-300\:an murskaama
 actors.mobs.dm300.desc=Kääpiöt rakensivat tämän koneen muutamia vuosisatoja sitten. Myöhemmin kääpiöt alkoivat korvata koneita golemeilla, elementaaleilla ja jopa demoneilla. Lopulta se aiheutti kääpiöiden sivilisaation rappeutumisen. DM-300\:aa ja muita samankaltaisia koneita käytettiin rakentamiseen ja kaivostoimintaan, sekä joissain tapauksissa kaupungin puolustamiseen.
 
 actors.mobs.elemental.name=tulielementaali
@@ -407,7 +407,7 @@ actors.mobs.goo.pumpup=Lima valmistautuu iskemään\!
 actors.mobs.goo.enraged=raivostunut
 actors.mobs.goo.enraged_text=Lima Raivostui\!\!
 actors.mobs.goo.gluuurp=GLUUURP\!
-actors.mobs.goo.rankings_desc=Lima söi
+actors.mobs.goo.rankings_desc=Liman syömä
 actors.mobs.goo.desc=Limasta tiedetään vain vähän. On melko lailla mahdollista, että se ei ole edes olento, vaan enemmänkin viemärin inhottavien aineiden yhtymä, joka on jotenkin kehittänyt itselleen alkeellisen älyn. Joka tapauksessa musta magia on varmasti mahdollistanut Liman olemassaolon.\n\nSen hyytelömäinen luonto on mahdollistanut sen imemään itseensä paljon pimeää energiaa, tunnet siitä säteilevän kylmyyden vain olemalla sitä lähellä. Jos Lima pääsee hyökkäämään käyttäen sen energiaa, et elä pitkään.
 
 actors.mobs.greatcrab.name=suuri rapu

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -184,7 +184,7 @@ actors.buffs.soulmark.name=Megbélyegzett lélek
 actors.buffs.soulmark.desc=A varázsló megverte ennek a lénynek a lelkét. Amikor fizikai sérülést szenved el, ő gyógyul és csillapodik az éhsége.\n\nA lélek megbélyegzése még %s körig tart.
 
 actors.buffs.terror.name=Rémült
-actors.buffs.terror.desc=A rémület egy manipulációs varázslat, amely kontrollálhatatlan pánikba taszítja a célpontját.\n\nA rémült karaktereknek el kell rohanniuk az ellenfelüktől, miközben annyi ajtót és falat igyekeznek közbetenni, amennyit csak lehet. Ugyanakkor a fájdalom sokkja elég ahhoz, hogy megtörje ezt a hatást.\n\nA rémület még %s körig tart.\n
+actors.buffs.terror.desc=A rémület egy manipulációs varázslat, amely kontrollálhatatlan pánikba taszítja a célpontját.\n\nA rémült karaktereknek el kell rohanniuk az ellenfelüktől, miközben annyi ajtót és falat igyekeznek közbetenni, amennyit csak lehet. Ugyanakkor a fájdalom sokkja elég ahhoz, hogy megtörje ezt a hatást.\n\nA rémület még %s körig tart.
 
 actors.buffs.toxicimbue.name=Eltelve méreggel
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Mérgező energia jár át\!\n\nAhogy mozogsz, folyamatosan mérgező gáz tör belőled elő, megsebezve az ellenségeidet. Amíg a hatás tart, védett vagy a mérgező gázzal és méreggel szemben.\n\nA mérgező töltöttség még %s körig tart.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_it.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Una malia è una magia manipolativa che fa in modo che i
 
 actors.buffs.chill.name=Ghiacciato
 actors.buffs.chill.freezes=%s congela\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Non proprio congelato ma comunque abbondandemente troppo freddo. \n\nI bersagli ghiacciati compiono tutte le azioni più lentamente, a seconda di quanti turni rimangono all'effetto. Al peggio è equivalente ad essere rallentati. \n\nTurni di ghiaccio rimanenti\: %1$s.\nVelocità ridotta di\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=Combo da %d colpi\!
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Impregnato con Tossicità
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Sei impregnato di energia velenosa\!\n\nCome ti muovi attorno ondate di gas tossico si alzeranno davanti a te, danneggiando i tuoi nemici. Sei immune al gas tossico e al veleno per tutta la durata dell'effetto.\n\nTurni di impregnamento tossico rimanenti\: %s.
 
 actors.buffs.venom.name=Avvelenato
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=Veleno è una tossina estremamente caustica e pericolosa.\n\nA differenza di altri agenti tossici, i cui danni diminuiscono al passare del tempo, veleno incrementerà i danni che arreca tanto più rimarrà su di un bersaglio.\n\nTurni di veleno rimanenti\: %1$s. \nDanno attuale da veleno\: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Vertigine
 actors.buffs.vertigo.desc=Camminare diritti può essere difficile quando il mondo intero sta vorticando.\n\nSotto l'effetto di vertigine, individui che tentano di muoversi procederanno in direzione casuale, al posto di quella che intendono intraprendere.\n\nTurni di vertigine rimanenti\: %s.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=매혹 효과는 적과 자신을 일시적으로 사랑
 
 actors.buffs.chill.name=냉동
 actors.buffs.chill.freezes=%s이/가 얼어붙었다\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=완전히 얼어버리진 않았지만, 그래도 너무 추워졌습니다. \n\n냉동된 대상은 모든 행동을 느리게 수행하며, 느려지는 정도는 남은 효과 시간에 비례합니다. 최대한으로 냉동된 대상은 둔화 효과와 비슷한 속도 감소 효과를 냅니다. \n\n냉동 효과는 %1$s 턴 동안 유지되며,\n속도를 %2$s%% 만큼 감소시킵니다.
 
 actors.buffs.combo.name=연속 타격
 actors.buffs.combo.combo=%d 연속 명중\!
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=맹독과 동화함
 actors.buffs.toxicimbue.desc=당신은 독성 에너지와 하나가 되었습니다\!\n\n당신이 움직일 때 마다 독성 가스가 피어오를 것이며, 이 가스는 적들을 중독시키지만 당신은 효과가 끝날 때 까지 독가스와 맹독 효과에 면역이 됩니다.\n\n맹독 동화는 %s 턴 동안 지속됩니다.
 
 actors.buffs.venom.name=맹독
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=맹독은 극히 부식성이고 위험한 독입니다. \n\n시간이 지날 수록 피해가 감소하는 독과 달리, 맹독은 대상에 오래 머무를수록 입는 피해가 증가합니다. \n\n맹독 효과는 %1$s 턴 동안 지속됩니다.\n현재 %2$d의 맹독 피해를 입고 있습니다.
 
 actors.buffs.vertigo.name=현기증
 actors.buffs.vertigo.desc=온 세상이 빙빙 돌아가며 일직선으로 걷는 것이 힘들 수 있습니다.\n\n현기증 효과를 받는 동안 움직이려는 캐릭터는 의도한 방향 대신 랜덤한 방향으로 움직이게 됩니다.\n\n현기증 효과는 %s 턴 동안 지속됩니다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Очарование - контролирующая ма
 
 actors.buffs.chill.name=Окоченение
 actors.buffs.chill.freezes=%s замерзает\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Очень холодно, но пока не заморожен. \n\nОкоченевшая цель действует медленнее, в зависимости от оставшегося времени действия эффекта. В худшем случае, это как быть замедленным. \n\nХодов осталось\: %1$s. \nСнижение скорости\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Комбо
 actors.buffs.combo.combo=Комбо из %d ударов\!
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Благословение Яда
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Вы усилены отравляющей энергией\!\n\nВо время движения вы распространяете отравляющий газ, наносящий урон вашим врагам. Во время действия эффекта вы невосприимчивы к отравлению и отравляющему газу.\n\nХодов осталось\: %s.
 
 actors.buffs.venom.name=Черный яд
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=Яд — очень едкое и опасное вещество.\n\nВ отличие от простого отравления, урон которого со временем уменьшается, урон от яда тем больше, чем дольше он внутри цели. \n\nХодов осталось\: %1$s. \nТекущий урон\: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Головокружение
 actors.buffs.vertigo.desc=Ходить по прямой сложно, когда мир крутится вокруг твоей головы.\n\nВ этом состоянии персонаж при попытке двигаться будет перемещаться в случайном направлении.\n\nХодов осталось\: %s.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -72,13 +72,13 @@ actors.buffs.charm.desc=魅惑是一种能让敌人们暂时彼此爱慕的控
 
 actors.buffs.chill.name=冻伤
 actors.buffs.chill.freezes=%s冻住了！
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=还没有完全冻住，不过已经非常冷了。\n冻伤的目标所有行动都会更加缓慢，减速程度取决于剩余的冻伤效果时间。最严重的冻伤情况等同于迟缓效果。\n剩余的冻伤效果时长：%1$s回合\n当前减少的速度：%2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=连击
 actors.buffs.combo.combo=%d连击！
 actors.buffs.combo.bad_target=你的目标必须是攻击距离以内的敌人。
-actors.buffs.combo.clobber_prompt=选择一个要暴打的目标\n使其退后并失明
-actors.buffs.combo.clobber_desc=_暴打_技能目前可用。这一招能_击退一个敌人并使其失明，_但攻击伤害会有所降低。暴打能够让你在战斗中拥有一些额外的喘息时间。
+actors.buffs.combo.clobber_prompt=选择一个要暴打的目标\n使其退后并晕向
+actors.buffs.combo.clobber_desc=_暴打_技能目前可用。这一招能_击退一个敌人并使其晕向_，但攻击伤害会有所降低。暴打敌人能够让你在苦战中喘一口气。
 actors.buffs.combo.cleave_prompt=选择一个要劈斩的目标\n如果劈斩击杀了敌人，连击数将被保留
 actors.buffs.combo.cleave_desc=_劈斩_技能目前可用。这次攻击造成更高伤害，_若成功以劈斩杀敌，连击计数将会保留而不是被重置。_在面对大量敌人时可有效积累连击数。
 actors.buffs.combo.slam_prompt=选择一个要重击的目标\n为你添加基于伤害的护盾值
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=毒性之力
 actors.buffs.toxicimbue.desc=你体内被灌注了毒性能量！ \n\n在你移动时毒气会从你的身体中翻腾而出，伤害你的敌人。持续时间内免疫毒气和中毒效果。 \n\n剩余的毒性之力时长：%s回合
 
 actors.buffs.venom.name=剧毒
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=剧毒是一种非常可怕且危险的毒素。\n和伤害随时间越来越弱的普通中毒不一样，剧毒留在目标体内的时间越长伤害越高。\n剩余的剧毒效果时长：%1$s回合\n当前剧毒伤害：%2$d
 
 actors.buffs.vertigo.name=眩晕
 actors.buffs.vertigo.desc=如果整个世界都在旋转的话,想走直线会变得十分困难。 \n\n眩晕效果持续时，目标的移动将会向一个随机区域进行，而不是目标原本想到达的地方。\n\n剩余的眩晕效果时长：%s回合

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Du entfernst das Siegel von deiner Rüstung.
 items.armor.armor.equip_cursed=Die Rüstung schnürt sich schmerzhaft um dich.
 items.armor.armor.identify=Du bist mit deiner Rüstung nun vertraut genug, um sie zu identifizieren.
 items.armor.armor.incompatible=Die Interaktion mit verschiedenen Arten von Magie hat die Glyphe von dieser Rüstung entfernt\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=Diese Richtung blockt _%1$d-%2$d Schaden_ und benötigt eine _Stärke von %3$d,_ um ordnungsgemäß verwendet werden zu können.
+items.armor.armor.avg_absorb=Üblicherweise blockt diese _%1$d-%2$d Schaden_ und benötigt eine _Stärke von %3$d,_ um ordnungsgemäß verwendet werden zu können.
+items.armor.armor.too_heavy=Aufgrund deiner unzureichenden Stärke wird das Tragen dieser Rüstung deine Bewegungs-, Ausweich- und Verteidigungsfähigkeiten verringern.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Diese Rüstung ist wahrscheinlich zu schwer für dich.
 items.armor.armor.excess_str=Aufgrund deiner überschüssigen Stärke hast du eine _erhöhte Ausweichfähigkeit,_ solange du diese Rüstung trägst.
 items.armor.armor.inscribed=Dies wurde beschriftet mit\: _%s_
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Du bist nervös. Als wäre ei
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=Stundenglas des Hüters der Zeit
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVIEREN
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Deine Sanduhr hat sich noch nicht genug aufgeladen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Du kannst eine verfluchte Sanduhr nicht verwenden.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Die Welt scheint sich in einem Augenblick verändert zu haben.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Deine Umgebung friert urplötzlich ein.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Versetze mich selbst in Stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Friere die Zeit ein
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Diese große, verzierte Sanduhr sieht sieht nicht danach aus, doch du fühlst, dass eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Wenn du die Sanduhr drehst und den rieselnden Sand beobachtest, spürst du wie seine Magie dich in ihren Bann zieht. Diese Magie gibt dir sicher etwas Kontrolle über die Zeit.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Die Sanduhr scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Die verfluchte Sanduhr ist an dich gefesselt und du spürst wie sie versucht deinen Zeitfluss zu manipulieren.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=Samenbeutel
 items.bags.seedpouch.desc=Diese Beutel aus Samt erlaubt dir den Transport sämtlicher Samen, unerheblich von Art und Anzahl. Sehr komfortabel.
 
 items.bags.wandholster.name=Zauberstab-Holster
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Dieser kleine Holster wurde aus einem exotischen Tier angefertigt, wobei man hier bei der Herstellung darauf geachtet hat, auf kleinstem Raum so viele Zauberstäbe wie möglich zu transportieren.\n\nDer Holster projeziert ein magisches Feld um sich herum, wodurch alle Zauberstäbe darin ein wenig schneller aufgeladen werden
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Dieser Schlüssel sieht besonders aus\: Der Kopf ist
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=TRINKEN
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=türkiser Trank
+items.potions.potion.crimson=purpurner Trank
+items.potions.potion.azure=himmelblauer Trank
+items.potions.potion.jade=jadefarbener Trank
+items.potions.potion.golden=goldener Trank
+items.potions.potion.magenta=magentafarbener Trank
+items.potions.potion.charcoal=kohlefarbener Trank
+items.potions.potion.ivory=elfenbeinfarbener Trank
+items.potions.potion.amber=bernsteinfarbener Trank
+items.potions.potion.bistre=Bistertrank
+items.potions.potion.indigo=indigoblauer Trank
+items.potions.potion.silver=silberner Trank
+items.potions.potion.unknown_desc=Dieses Fläschchen enthält eine wallende farbige Flüssigkeit. Wer weiß, was passieren wird, wenn man sie trinkt oder wirft?
 items.potions.potion.harmful=Schädlicher Trank\!
 items.potions.potion.beneficial=Nützlicher Trank\!
 items.potions.potion.yes=Ja, ich weiß was ich tue
 items.potions.potion.no=Nein, lieber doch nicht...
 items.potions.potion.sure_drink=Willst du ihn wirklich trinken? In den meisten Fällen sollte dieser Trank gegen deine Gegner geworfen werden.
 items.potions.potion.sure_throw=Willst du ihn wirklich werfen? In den meisten Fällen macht es mehr Sinn, diesen zu konsumieren.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=Das Fläschchen zerbricht und die Flüssigkeit spritzt harmlos.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Trank der Erfahrung
 items.potions.potionofexperience.desc=Die angesammelte Erfahrung vieler Kämpfe reduziert auf eine Flüssigkeit. Wenn dies getrunken wird, steigert er deine aktuelle Stufe.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Dies ist, zu deiner Verwunderung, ein ungewöhnlich gr
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=Diamantring
+items.rings.ring.opal=Opalring
+items.rings.ring.garnet=Granatring
+items.rings.ring.ruby=Rubinring
+items.rings.ring.amethyst=Amethystring
+items.rings.ring.topaz=Topasring
+items.rings.ring.onyx=Onyxring
+items.rings.ring.tourmaline=Turmalinring
+items.rings.ring.emerald=Smaragdring
+items.rings.ring.sapphire=Saphirring
+items.rings.ring.quartz=Quarzring
+items.rings.ring.agate=Achatring
 items.rings.ring.cursed=Der Ring schnürt sich schmerzvoll um deinen Finger\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Dieser metallene Fingerreif ist mit einem großen Edelstein, der in der Dunkelheit glitzert, verziert. Wer weiß, was er bewirkt, wenn man ihn trägt?
 items.rings.ring.known=Dies ist ein %s
 items.rings.ring.identify=Nun bist du mit deinem Ring vertraut genug, um ihn zu identifieren. Es ist\: %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Da dieser Ring verflucht ist, bist du nicht in der Lage ihn abzustreifen.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Du spürst, dass eine bösartige Magie in diesem Ring ruht.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Ring der Zielgenauigkeit
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Dieser Ring verbessert deine Konzentration und reduziert damit die Fähigkeit der Gegner, deinen Angriffen auszuweichen. Ein geschwächter Ring macht es einfacher für deine Gegner, dir auszuweichen.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=Ring der Elemente
 items.rings.ringofelements.desc=Dieser Ring schützt seinen Träger vor verschiedenen Elementen, wie zum Beispiel Feuer, Elektrizität, Gassen und so weiter. Außerdem verringert er die Dauer von negativen Effekten.
 
 items.rings.ringofevasion.name=Ring des Ausweichens
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Dieser Ring verschleiert die wahre Position seines Trägers, was es schwerer macht, ihn zu entdecken und anzugreifen. Ein geschwächter Ring wird es stattdessen erleichtern, ihn zu entdecken und anzugreifen.
 
 items.rings.ringofforce.name=Ring der Kraft
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Unbewaffnet wird dieser Ring bei deiner momentanen Stärke _%1$d-%2$d Schaden_ verursachen.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Unbewaffnet wird dieser Ring bei deiner momentanen Stärke typischerweise _%1$d-%2$d Schaden_ verursachen.
 items.rings.ringofforce.desc=Dieser Ring verbessert die Wucht der Attacken des Trägers. Diese zusätzliche Kraft ist recht schwach, wenn Waffen getragen werden, aber ein unbewaffneter Angriff wird viel stärker sein. Ein geschwächter Ring wird die Attacken des Trägers stattdessen schwächen.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Ring des Zorns
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Es ist nicht klar, was dieser Ring genau macht, ab
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LESEN
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=Schriftrolle von KAUNAN
+items.scrolls.scroll.sowilo=Schrifftrolle von SOWILO
+items.scrolls.scroll.laguz=Schriftrolle von LAGUZ
+items.scrolls.scroll.yngvi=Schriftrolle von YNGVI
+items.scrolls.scroll.gyfu=Schriftrolle von GYFU
+items.scrolls.scroll.raido=Schriftrolle von RAIDO
+items.scrolls.scroll.isaz=Schriftrolle von ISAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=Schriftrolle von MANNAZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=Schriftrolle von NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.berkanan=Schriftrolle von BERKANAN
+items.scrolls.scroll.odal=Schriftrolle von ODAL
+items.scrolls.scroll.tiwaz=Schriftrolle von TIWAZ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Auf diesem Pergament ist eine nicht entzifferbare magische Rune geschrieben. Wer weiß schon, was sie anstellen wird, wenn man sie laut vorliest?
 items.scrolls.scroll.blinded=`Du kannst keine Schriftrolle lesen, wenn du geblendet bist.
 items.scrolls.scroll.cursed=Dein verfluchtes Zauberbuch verhindert es die Magie der Schriftrolle zu wirken\! Eine Schriftrolle des Fluchbrechers sollte stark genug sein, um den Fluch des Zauberbuches zu brechen...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Wähle ein Ziel zum Zaubern.
 items.wands.wandofblastwave.name=Zauberstab der Schockwelle
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=Stab der Schockwelle
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Du hast dich selbst durch deinen eigenen Stab der Schockwelle getötet...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Dieser Stab besteht aus gold-geschmückten, mamorierten Stein und an seiner Spitze trohnt ein schwarzer Edelstein. Er fühlt sich sehr schwer an.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Dieser Zauberstab schleudert ein Geschoss, welcher an seinem Zielort gewaltsam explodiert. Die Kraft dieser Schockwelle richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an und ist so stark, dass die meisten Gegner davonfliegen.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Dieser Charakter ist bereits korrumpiert.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bosse sind immun gegen Korruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Die Macht der Korruption war nicht stark genug. Dementsprechend passiert nichts.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Dieser Zauberstab strahlt eine dunkle Energie aus, was man an dem kleinen, dekorativen Totenschädel, welcher auf der Spitze des Stabes ruht, sehen kann.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Dieser Zauberstab setzt eine Welle korrumpierender Energie frei, welche versucht, den Willen deiner Gegner zu brechen. Gesunde Gegner sind wesentlich schwerer zu korrumpieren als geschwächte Gegner. Dieser Zauberstab verwendet mindestens eine Ladung pro Anwendung, wird bei gesunden Gegnern aber oftmals mehr Ladungen verwenden, damit er die Gegner überwältigen kann.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=Zauberstab des Zerfalls
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=Stab des Zerfalls
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Dieser Zauberstab besteht aus glattem Obsidian, welcher von einem violetten Licht umgeben ist. Er strahlt eine destruktive Energie aus und wartet geduldig darauf, verwendet zu werden.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Dieser Stab sendet einen alles durchdringenden Strahl aus, welcher noch weiter reicht, wenn der Stab verbessert wird. Dieser Stab richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an und verursacht zusätzlichen Schaden für jeden Gegner und jedes Hindernis welche der Strahl durchdringt.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Stab des Flammenstoß
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=Stab der Feuersbrunst
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=Dieser Zauberstab besteht aus rot-lackiertem Holz, geschmückt mit goldenen Blättern, was diesem Stab ein majestätisches Aussehen verleiht. Knacken und Zischen ist aus seiner Spitze zu hören, begierig, seine mächtige Magie zu entfachen.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Dieser Zauberstab erzeugt einen kegelförmigen Flammenstoß, welcher mit jeder Verbesserung deutlich mächtiger wird und damit auch mehr Ladungen verbraucht. Die nächste Entladung wird _%1$d Ladungen_ verbrauchen und _%2$d-%3$d Schaden_ anrichten.
 
 items.wands.wandoffrost.name=Zauberstab des Frostes
 items.wands.wandoffrost.staff_name=Stab des Frosts
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Dieser Zauberstab scheint aus magischen Eis zu bestehen, wie seine kugelförmigen Spitze. Außerdem fühlt sich der Stab sehr kalt an, doch irgendwie verbleibt deine Hand warm.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Dieser Zauberstab verschießt eisige Energie auf deine Gegner, richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an und unterkühlt diese, was ihre Geschwindigkeit verringert. Dieser Effekt wirkt stärker, wenn das Ziel im Wasser steht. Unterkühlte und gefrorene Gegner erleiden weniger Schaden durch diesen Zauberstab, da diese bereits unter der Kälte leiden.
 
 items.wands.wandoflightning.name=Zauberstab des Blitzschlags
 items.wands.wandoflightning.staff_name=Stab des Blitzes
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstab des Blitzschlags selbst getötet...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=Dieser Zauberstab besteht aus solidem Metal und wirkt schwerer als der erste Eindruck vermuten lässt. Zwei Zinken verbinden sich an der Spitze, wo die Elektrizität sich lichtbogenartig entlädt.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Dieser Stab entläd einen starken Blitzschlag auf seine Opfer, richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an, und springt von Feind zu Feind, wenn diese nahe einander stehen. Besonders effektiv kann dieser verwendet werden, wenn sich deine Gegner im Wasser befinden. Du kannst ebenfalls einen Schlag erleiden, wenn du dich zu nahe an deinem Ziel befindest.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=Stab der magischen Geschosse
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=Stab der magischen Geschosse
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Dieser recht einfache Zauberstab verschießt Geschosse aus purer magische Energie. Dieser Stab ist zwar nicht so stark wie andere Zauberstäbe, verfügt jedoch über mehr Ladungen.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Jedes Geschoss dieses Zauberstabs richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an und verursacht keine weiteren Effekte.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=Stab des prismatischen Lichtes
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=Stab des prismatischen Lichtes
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Dieser Stab besteht aus einem solidem, lichtdurchlässigem Kristall und sieht fast so aus wie ein langes, glattes Stück Glas. Kleine Schimmer bunten Lichts tanzen um die Spitze des Stabs, begierig darauf loszuschießen.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Dieser Zauberstab feuert einen Lichtstrahl, welcher _%1$d-%2$d Schaden_ verursacht und sie erblinden lässt. Wo sich der Strahl durch die Dunkelheit des Dungeons schneidet enthüllt er versteckte Areale und Fallen. Untote und Dämonen werden von dem starken Lichtstrahl verbrannt und erleiden Zusatzschaden.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=Zauberstab des Wildwuchses
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=Stab des Wildwuchses
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Dieser Zauberstab besteht aus einem dünnen Stück meisterlich-verarbeitetem Holzes. Irgendwie wirkt es lebendig und pulsierend in grüner Farbe, wie das Herz eines jungen Baumes.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Wenn dieser Stab benutzt wird, verwendet er all seine Ladungen, um einen magischen Wildwuchs zu entfachen. Diese Magie bewirkt, dass Gras, Wurzeln und seltene Pflanzen wachsen und gedeihen. „Wenn Leben vergeht, fängt bereits ein neues Leben an … Der ewige Kreislauf verbleibt ewiglich\!“
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Taufänger
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Taufänger tarnen sich als Gras um überflüssiger Aufmerksamkeit zu entgehen, doch an der Menge an gesammeltem Tau lässt sich diese Taufänger-Pflanze leicht erkennen.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Samenschote
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=Zauberstab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Stab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstabes der Transfusion selbst getötet...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Dein Stab ist geladen mit der Lebensenergie deines Feindes\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnlich aussehende Stab hebt sich nur durch sein magentafarbene Verzierung und den pechschwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Dieser Zauberstab entzieht seinem Anwender seine Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt ist sehr vielseitig\: Verbündete werden geheilt, Gegner können vorübergehend betört werden und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden. Der Lebensenzug ist jedoch erheblich, die Verwendung dieses Stabes wird nicht nur seine Ladungen verbrauchen, sondern auch Schaden an dir anrichten.
 
 items.wands.wandofvenom.name=Zauberstab des Giftes
 items.wands.wandofvenom.staff_name=Stab des Giftes
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Dieser Purpur-gefärbte Stab vollendet sein Aussehen mit einem grün-glänzenden Edelstein, welcher auf seiner Spitze trohnt.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Dieser Zauberstab schleudert eine Kugel, welche an ihrem Bestimmungsort explodiert und die Umgebung in eine Gaswolke aus abscheulichem Tiergift einhüllt. Alles, was sich in dieser Gaswolke befindet, wird kontinuierlich Schaden, der sich mit der Zeit erhöht, erleiden.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Diese Waffe ist gegen ahnungslose Gegner stä
 items.weapon.melee.dirk.desc=Ein längerer Stoßdolch, er hat etwas mehr Stahl, der in die Gegner gerammt werden kann.
 
 items.weapon.melee.flail.name=Flegel
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Dies ist eine etwas langsame Waffe.\nMit dieser Waffe kann kein Überraschungsangriff durchgeführt werden.
 items.weapon.melee.flail.desc=Eine Kugel mit Stacheln, welche an einem Griff mit einer Kette befestigt wurde. Sehr unhandlich, aber vernichtend, wenn sie einen guten Treffer landet.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=Glefe
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Du hast deinen Stab mit dem %s verschmolzen.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Die magischen Kräfte, die hier entgegenwirken, löschen die Verzauberung deines Stabes aus.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Du musst diesen Zauberstab erstmal identifizieren.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Du kannst einen verfluchten Zauberstab nicht verwenden.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest? Die Magie der vorherigen Verschmelzung wird verloren gehen.\n\nWenn der zu verschmelzende Zauberstab die selbe oder eine höhere Stufe als dieser Stab hat wird er die Stufe des neuen Zauberstabs plus eine einzige seiner eigenen Verbesserungen übernehmen.\n\nDiese Verschmelzung wird in einem Stufe %d Stab resultieren.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ja, ich bin mir sicher.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, lieber doch nicht...
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Erschaffen vom Magier selbt, ist dieser Stab eine einzigartige magische Waffe. Anstatt eigene Magie zu besitzen, bezieht dieser Stab die Energie eines mit ihm verschmolzenen Stabes.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Der Stab hat derzeit keine Magie darin, es muss zuerst mit der Kraft eines Zauberstab getränkt werden, bevor es benutzt werden kann, um zu zaubern.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Der Stab ist derzeit mit einem _%s_ verschmolzen.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Diese Nahkampfwaffe der _Stufe %1$d_ richtet _%2$d-%3$d Schaden_ an und benötigt eine _Stärke von %4$d,_ um problemlos verwendet werden zu können.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Diese Nahkampfwaffe der _Stufe %1$d_ richtet gewöhnlich _%2$d-%3$d Schaden_ an und benötigt eine _Stärke von %4$d,_ um problemlos verwendet werden zu können.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Wahrscheinlich ist diese Waffe zu schwer für dich.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Die Zacken dieser Wurfpfeile sind entw
 items.weapon.missiles.javelin.name=Wurfspeer
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Das Gewicht dieser metallenen Wurfwaffe ist größtenteils auf die Spitze verlagert, was beim Wurf einen ordentlichen Drall erzeugt.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Diese Geschosswaffe richtet _%1$d-%2$d Schaden_ an und benötigt eine _Stärke von %3$d,_ um problemlos verwendet werden zu können.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Diese Waffe wurde entwickelt, um aus der Ferne verwendet zu werden, daher ist sie wesentlich ungenauer im Nahkampf.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=Wurfstern

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Te sientes muy nervioso, como
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=reloj de arena del guardián del tiempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVAR
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tu reloj de arena no se ha recargado lo suficiente para poder usarse.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=No puedes usar un reloj de arena maldito.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor de ti en un instante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo alrededor de ti repentinamente se congeló
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en éstasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Este gran reloj de arena adornado se ve bastante modesto, pero sientes un gran poder en su figura finamente grabada. Mientras giras el reloj de arena y observas la arena fluir sientes su magia halándote, seguramente al usar esta magia se podría dar algún control del tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El reloj de arena parece haber perdido algo de arena, si pudiera encontrar un poco...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El reloj de arena maldito está encajado a tu lado, sientes que está intentando manipular tu flujo de tiempo.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -54,15 +54,15 @@ items.armor.glyphs.swiftness.name=Ripeyden %s
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Tämä glyyfi muuntaa panssarin ominaisuuksia, vähentäen sen painoa ja kasvattaen sen kantajan väistökykyä ja nopeutta puolustuksen heikkenemisen hinnalla.
 
 items.armor.glyphs.thorns.name=Piikikkyyden %s
-items.armor.glyphs.thorns.desc=Tämä voimakas glyyfi vahingoittaa hyökkääjiä saaden nämä vuotamaan verta verrannollisesti niiden aiheuttamaan vahinkoon.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Tällä voimakkalla glyyfillä lumottu panssari vahingoittaa hyökkääjiä saaden nämä vuotamaan verta verrannollisesti niiden aiheuttamaan vahinkoon.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=Sitkeyden %s
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=viivästetty %d
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Viivästetty vahinko
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Viivästetty vahinko tappoi sinut...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Kuolema viivästetyn vahingon takia
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Panssarisi glyyfi on suojannut sinua vahingoittumiselta, mutta on ilmeisesti vain lykännyt vahingoittumista myöhempään ajankohtaan.\n\nVälittömän vahingon sijaan vahingoitut hitaasti aikaa myöten. Otat yhden vahingon joka vuoron aikana kunnes vahinkoa ei ole enää jäljellä.\n\nViivästettyä vahinkoa jäljellä\: %d
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tällä glyyfillä lumottu panssari pystyy viivyttämään sen kantajaan suunnattua vahinkoa, tehden sen hitaasti eikä kaikkea kerralla.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Panssarisi glyyfi on suojannut sinua vahingoittumiselta, mutta on ilmeisesti vain lykännyt vahingoittumista myöhempään ajankohtaan.\n\nVälittömän vahingon sijaan vahingoitut hitaasti aikaa myöten. \n\nViivästettyä vahinkoa jäljellä\: %d
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Tällä glyyfillä lumottu panssari pystyy viivyttämään sen kantajaan suunnattua vahinkoa, tehden sen hitaasti kaikken kerralla tekemisen sijaan.
 
 
 
@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Otat sinetin irti panssaristasi.
 items.armor.armor.equip_cursed=Panssari puristuu kivuliaasti ympärillesi.
 items.armor.armor.identify=Tunnet panssarisi tarpeeksi hyvin voidaksesi tunnistamaan sen.
 items.armor.armor.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän panssarin glyyfin pois\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=Tämä panssari torjuu _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
+items.armor.armor.avg_absorb=Tavallisesti tällainen panssari torjuu _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
+items.armor.armor.too_heavy=Riittämättömän vahvuutesi takia tämän panssarin päällä pitäminen laskee liikunta-, väistö- ja puolustuskykyäsi.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Tämä panssari on melko varmasti liian painava sinulle.
 items.armor.armor.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta olet _väistökykyisempi_ pitäessäsi tätä panssaria päälläsi.
 items.armor.armor.inscribed=Siihen on merkitty _%s._
@@ -269,22 +269,22 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Tunnet itesi todella hemostun
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ajanvartijan tiimalasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVOI
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tiimalasisi ei ole latautunut tarpeeksi ollakseen käytettävissä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Et voi käyttää kirottua tiimalasia.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Maailma näyttää muuttuvan ympärilläsi välittömästi.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Yhtäkkiä kaikki ympärilläsi pysähtyy.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Laita minut aikalukkoon
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pysäytä aika ympärilläni
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
-items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan kontrolloimisen.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan hallitsemisen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Tiimalasi näyttäisi menettäneen vähän hiekkaa, voi kun vain voisit löytää vähän...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Kirottu tiimalasi on lukittunut kylkeesi ja tunnet sen yrittävän manipuloida ajan kulkua ympärilläsi.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=pussillinen taikahiekkaa
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Lisäät hiekkaa tiimalasiisi.
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=Tiimalasisi on täyttynyt maagisella hiekalla\!
 items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Sinulla ei ole tiimalasia, mihin laittaisit tämän hiekan.
-items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tämä pieni pussillinen hienon hienoa hiekkaa pitisi sopia tiimalasiisi täydellisesti.\n\nOutoa, että kauppiaalla on tämä esine juuri silloin kun tarvitset sitä...
+items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Tämä pieni pussillinen hienon hienoa hiekkaa pitäisi sopia tiimalasiisi täydellisesti.\n\nOutoa, että kauppiaalla on tätä juuri silloin kun tarvitset sitä...
 
 items.artifacts.unstablespellbook.name=epävakaa loitsukirja
 items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LUE
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=siemenpussukka
 items.bags.seedpouch.desc=Kätevä pieni pussi, jonka sisään on helppo varastoida kaikki keräämäsi siemenet.
 
 items.bags.wandholster.name=sauvakotelo
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Tämä ohut kotelo on tehty jonkin eksoottisen eläimen nahasta ja se on suunniteltu useiden sauvojen helppoon säilytykseen.\n\nKotelo projisoi ympärileen maagisen voimakentän, saaden kaikki sen sisällä olevat sauvat latautumaan nopeammin.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Tämä avain näyttää uhkaavalta\: sen pää on mu
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=JUO
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=turkoosi taikajuoma
+items.potions.potion.crimson=verenpunainen taikajuoma
+items.potions.potion.azure=taivaansininen taikajuoma
+items.potions.potion.jade=jadenvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.golden=kullanvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.magenta=magenta taikajuoma
+items.potions.potion.charcoal=hiilenvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.ivory=norsunluun värinen taikajuoma
+items.potions.potion.amber=meripihkan värinen taikajuoma
+items.potions.potion.bistre=rusehtava taikajuoma
+items.potions.potion.indigo=indigonsininen taikajuoma
+items.potions.potion.silver=hopeanvärinen taikajuoma
+items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värikästä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
 items.potions.potion.harmful=Haitallinen taikajuoma\!
 items.potions.potion.beneficial=Hyödyllinen taikajuoma
 items.potions.potion.yes=Kyllä, tiedän mitä teen
 items.potions.potion.no=Ei, muutin mieleni
 items.potions.potion.sure_drink=Oletko varma, että haluat juoda sen? Useimmissa tapauksissa tämän taikajuoman heittäminen vihollisisasi kohti olisi paras vaihtoehto.
 items.potions.potion.sure_throw=Oletko varma, että haluat heittää sen? Useimmissa tapauksissa olisi järkevämpää juoda se.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=Pullo pirstoutuu ja sen sisältämä neste loiskahtaa harmittomasti ympäriinsä.
 
 items.potions.potionofexperience.name=kokemuksen taikajuoma
 items.potions.potionofexperience.desc=Monien taisteluiden kokemus uutettuna nestemäiseen muotoon, siemaisu tästä nostaa kokemustasoasi välittömästi.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä m
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=timanttisormus
+items.rings.ring.opal=opaalisormus
+items.rings.ring.garnet=granaattisormus
+items.rings.ring.ruby=rubiinisormus
+items.rings.ring.amethyst=ametistisormus
+items.rings.ring.topaz=topaasisormus
+items.rings.ring.onyx=onyksisormus
+items.rings.ring.tourmaline=turmaliinisormus
+items.rings.ring.emerald=smaragdisormus
+items.rings.ring.sapphire=safiirisormus
+items.rings.ring.quartz=kvartsisormus
+items.rings.ring.agate=akaattisormus
 items.rings.ring.cursed=Sormus kiristyy kivuliaasti sormesi ympärille\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Tätä metallirengasta koristaa valtava jalokivi, joka kimaltelee pimeässä. Kuka tietää, miten se vaikuttaa kantajaansa?
 items.rings.ring.known=Tämä on %s
 items.rings.ring.identify=Sormuksesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen. Se on %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Koska tämä sormus on kirottu, olet kykenemätön ottamaan sitä pois sormestasi.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä sormuksessa.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=tarkkuuden sormus
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Tämä sormus kasvattaa keskittymiskykyäsi, laskien vastustajiesi mahdollisuutta väistää hyökkäyksiäsi. Heikentyneellä sormuksella on puolestaan vastakkainen vaikutus, tehden iskuistasi epätarkkoja.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=elementtien sormus
 items.rings.ringofelements.desc=Tämä sormus tarjoaa vastustuskykyä erilaisia elementtejä, kuten tulta, sähköä ja kaasuja vastaan. Lisäksi se vähentää haitallisten vaikutuksien kestoa.
 
 items.rings.ringofevasion.name=väistelyn sormus
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Tämä sormus vääristää sen kantajan oikean sijainnin, tehden tämän huomaamisesta ja kimppuun hyökkäämisestä vaikeampaa. Heikentynyt sormus puolestaan aiheuttaa vastakkaisen vaikutuksen.
 
 items.rings.ringofforce.name=voiman sormus
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Aseettomana ja nykyisellä vahvuudellasi tämä sormus tekee _%1$d-%2$d vahinkoa._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Aseettomana ja nykyisellä vahvuudellasi tällainen sormus tekee tavallisesti _%1$d-%2$d vahinkoa._
 items.rings.ringofforce.desc=Tämä sormus lisää käyttäjänsä iskujen voimaa. Tämä ylimääräinen voima menee aika lailla hukkaan aseita käyttäessä, mutta aseettomana tehdystä hyökkäykestä tulee paljon vahvempi. Heikentynyt sormus tekee puolestaan käyttäjänsä iskuista heikompia.
 
 items.rings.ringoffuror.name=raivon sormus
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=On hieman epäselvää, mitä tämä sormus itse a
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LUE
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN-käärö
+items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO-käärö
+items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ-käärö
+items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI-käärö
+items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU-käärö
+items.scrolls.scroll.raido=RAIDO-käärö
+items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ-käärö
+items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN-käärö
+items.scrolls.scroll.odal=ODAL-käärö
+items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ-käärö
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Tälle pergamentille on kirjoitettu käsittämätön maaginen riimu. Kuka tietää, mitä tapahtuu, kun se luetaan ääneen?
 items.scrolls.scroll.blinded=Et voi lukea kääröä sokaistuneena.
 items.scrolls.scroll.cursed=Kirottu loitsukirjasi estää sinua tämän käärön magian vapauttamiseen\! Kirouksenpoistokäärö voisi olla tarpeeksi voimakas toimiakseen...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Valitse ruutu, mihin haluat tähdätä loitsun
 items.wands.wandofblastwave.name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=paine-aallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Tapoit itsesi omalla paine-aallon sauvallasi...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Tämä sauva on tehty jonkinlaisesta marmoroidusta kivestä, jossa on kultakoristus. Sauvan päässä on pyöreä musta kivi. Sauva tuntuu melko painavalta käsissäsi.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää voimakkaasti kohteessaan. Räjähdyksen voima tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja on tarpeeksi vahva heittämään useimmat viholliset ilmaan.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Se olento on jo turmeltunut.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Päävastukset ovat immuuneja turmelukselle
-items.wands.wandofcorruption.fail=Turmeltava voima ei ollut tarpeeksi voimakas, joten mitään ei tapahdu.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.fail=Turmeleva voima ei ollut tarpeeksi voimakas, joten mitään ei tapahdu.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Tämä sauva säteilee pahaa energiaa, ellei se jo tullut selväksi sauvan päähän veistetystä pienestä koristepääkallosta.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tämä sauva vapauttaa sykäyksen turmelevaa energiaa, joka yrittää taivuttaa viholliset tahtosi alaisiksi. Elinvoimaisemmat viholliset on huomattavasti vaikeampi turmella kuin heikommat. Tämä sauva käyttää ainakin yhden latauksen loitsua kohden, mutta käyttää monesti useampia yrittäessään päästä elinvoimaisempien vihollisten niskan päälle.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=hajotuksen sauva
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=hajotuksen sauva
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Tämä sauva on tehty yhdestä kiinteästä lohkosta obsidiaania. Syvän violetti valo kulkee sen kylkeä pitkin, loppuen sen päähän. Se hohta tuhoavaa energiaa, valmiina ampumaan.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Tämä sauva ampuu säteen, joka läpäisee minkä tahansa esteen ja menee pidemmälle, mitä parannellumpi sauva on. Säde tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja lisäksi ylimääräistä vahinkoa jokaista vihollista ja seinää kohden, jonka se läpäisee.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=tuliaallon sauva
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=tuliaallon sauva
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=Tämä sauva on tehty punaiseksi lakatusta puusta, jossa oleva kultainen lehti saa sen näyttämään melko kuninkaalliselta. Sen pää rätisee ja sihisee, valmiina vapauttamaan sen väkevän taikuuden.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Tämä sauva tuottaa käytettäessä purskauksen tulta, joka laajenee kartionmuotoisesti laukaisusuuntaan. Kun tätä sauvaa parannetaan, se alkaa käyttämään enemmän latauksia. Vaikutuksesta tulee huomattavasti voimakkaampi, mitä enemmä latauksia käytetään. Sen seuraava hyökkäys kuluttaa _%1$d latausta_ ja tekee _%2$d-%3$d vahinkoa._
 
 items.wands.wandoffrost.name=kuuran sauva
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kuuran sauva
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Tämä sauva näyttäisi olevan valmistettu jonkinlaisesta maagisesta jäästä. Sen pyöreässä päässä jää on kirkkaampaa. Se tuntuu jäätävän kylmältä kädessäsi, mutta kätesi pysyy jotenkin lämpimänä.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Tämä sauva ampuu purskeita jäätävää energiaa vihollisiasi kohden, tehden _%1$d-%2$d vainkoa_ ja aiheuttaen hidastavaa kylmentymistä. Vaikutus on ilmeisesti voimakkaampi vedessä. Kylmentyneet ja jäätyneet kohteet ottavat vähemmän vahinkoa tästä sauvasta, koska ne ovat jo kylmiä.
 
 items.wands.wandoflightning.name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.staff_name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Tapoit itsesi omalla salamaniskun sauvallasi...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=Tämä sauva on tehty umpimetallista, tehden siitä yllättävän painavan. Sähkö rätisee kahden sauvan päässä olevan piikin välillä.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Tämä sauva ampuu voimakkaan salaman kohteensa läpi, tehden _%1$d-%2$d vahinkoa._ Tämä sähkö voi hyppiä vihollisesta toiseen, levittäen vahinkoa lähekkäin olevien vihollisten keskuuteen. Salamat ja vahinko ovat paljon tehokkaampia vedessä. Jos olet liian lähellä, saatat saada itsekin salamasta\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=maagisen ohjuksen sauva
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=maagisen ohjuksen sauva
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tämä melko yksinkertainen sauva ampuu puhtaasta maagisesta energiasta koostuvia ohjuksia. Se ei ole niin voimakas kuin muut sauvat, mutta korjaa sen useammilla latauksillaan.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Jokainen vasama tästä sauvasta tekee _%1$d-%2$d vahinkoa,_ ekä sillä ole ylimääräisiä vaikutuksia.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=prismaattisen valon sauva
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prismaattisen valon sauva
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tämä sauva on tehty umpinaisesta palasta läpinäkyvää kristallia, minkä takia se näyttää pitkältä pötköltä lasia. Pienet värikkäät valohiukkaset kieppuvat sen päässä, odottaen sauvan energian vapauttamista.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Tämä sauva ampuu luolaston pimeyden läpäiseviä valosäteitä, jotka paljastavat piilotettuja ansoja ja salaovia. Säde voi sokaista vihollisia ja tekee _%1$d-%2$d vahinkoa._ Demoniset ja epäkuolleet viholliset palavat sauvan kirkkaassa valossa, vahingoittuen enemmän.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=uudelleenkasvun sauva
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=uudelleenkasvun sauva
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Tämä sauva on tehty ohuesta putkesta taitavasti veistettyä puuta. Se on jotenkin yhä elävä ja energinen, yhtä vihreä kuin nuoren puun ydin.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Käytettäessä tätä sauvaa se kuluttaa se kaikki latauksensa purskaukseen elinvoiman energiaa, joka laajenee sauvasta kartion muotoisesti. Tämä magia saa ruohon, juuret ja harvinaiset kasvit puhkeamaan kukkaan. "Kun kasvi kuolee, uusi syntyy sen lannoittamasta mullasta... Elämä jatkuu\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Kastesieppari
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Kastesiepparit naamioituvat ruohoksi välttääkseen huomiota, mutta kerätystä kasteesta johtuvat pullistumat paljastavat ne.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Siemenpalko
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Tapoit itsesi omalla elinvoimasiirron sauvallasi...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Sauvasi on latautunut vihollisesi elinvoimalla\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Vaikka se onkin melko yksinkertaisesti muotoiltu sauva, se erottuu muista magentan sävynsä ja sen päässä olevan sysimustan jalokiven ansiosta.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Tämä sauva ottaa vähän elinvoimaasi ja ampuu sen kohteeseesi. Tämän vaikutus on todella monipuolinen\: liittolaisten haavat paranevat, viholliset lumoutuvat väliaikaisesti ja epäkuolleet vastustajat ottavat huomattavaa vahinkoa.\n\nElinvoiman poistuminen on kuitenkin melko merkittävää. Tämä sauva vahingoittaa sinua latauksien käytön lisäksi.
 
 items.wands.wandofvenom.name=myrkyn sauva
 items.wands.wandofvenom.staff_name=myrkyn sauva
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Tällä sauvalla on violetti runko, joka avautuu päästä paljastaen täydellisen vihreän jalokiven.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää pilveksi inhottavaa myrkyllistä kaasua. Kaikki pilveen joutuvat vahingoittuvat jatkuvasti, vahingon kasvaessa ajan myötä.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tämä ase on vahvempi siitä tietämättömi
 items.weapon.melee.dirk.desc=Pidempi pistotikari, joka mahdollistaa enemmän terästä päätymään vihollisten sisuksiin.
 
 items.weapon.melee.flail.name=ketjukuulanuija
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Tämä on hieman hidas ase.\nTällä aseella ei voi tehdä yllätyshyökkäystä.
 items.weapon.melee.flail.desc=Lyhyeen puiseen varteen kiinnitetyn samanpituisen ketjun päässä oleva piikkipallo. Todella hankala käyttää, mutta tuhoava osuessaan kunnolla.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=varsimiekka
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=%s on yhdistetty sauvasi kanssa.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Ristiriitaiset taikavoimat tuhoavat sauvassa olevan lumouksen.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Sauva täytyy tunnistaa ensin.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Et voi käyttää kirottua sauvaa.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Oletko varma, että haluat yhdistää sauvasi tämän sauvan kanssa? Edellinen voima menetetään.\n\nJos yhdistettävä sauva on saman- tai korkeatasoisempi kuin oma sauvasi, sauva perii toisen sauvan tason ja pitää mukanaan yhden tason omista parannuksistaan.\n\nTästä yhdistämisestä valmistuu tason %d sauva.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Kyllä, olen varma.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ei, muutin mieleni
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Maagin itsensä valmistama, tämä sauva on uniikki maaginen ase. Sisäisen magian sijaan tämä sauva yhdistetään jonkin toisen sauvan magian kanssa.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Sauvassa ei ole tällä hetkellä voimaa, se _täytyy yhdistää sauvan voiman kanssa_ ennen kuin sillä voidaan langettaa loitsuja.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Sauvaasi on tällä hetkellä yhdistetty _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Tämä _tason-%1$d_ lähiase tekee _%2$d-%3$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%4$d pistettä vahvuutta._
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Tavallisesti tällainen _tason-%1$d_ lähiase tekee _%2$d-%3$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%4$d pistettä vahvuutta._
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Tämä ase taitaa olla liian painava sinulle.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -863,7 +863,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Kaksi ohutta terää, jotka on tarkoitettu pidettäv
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=sapeli
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Jyrkästi kaartuva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hiemn tehottomammat hyökkäykset.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen, kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
 
 items.weapon.melee.spear.name=keihäs
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Jokaisen näiden nuolten kärki on suu
 items.weapon.missiles.javelin.name=heittokeihäs
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Tämä metallinen varsi on painotettu lentämään kärki edellä kohteeseensa.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Tämä heittoase tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja sen kunnollinen käyttö vaatii _%3$d pistettä vahvuutta._
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tämä ase on suunniteltu käytettäväksi pitkällä matkalla, joten se on huomattavasti epätarkempi lyömäetäisyydeltä käytettynä.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Tämä heittokirves ei ole kovinkaan painava
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Aseesi on sinulle tarpeeksi tuttu pystyäksesi tunnistamaan sen.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Riittämättömän vahvuutesi takia tämä ase haittaa tarkkuuttasi, hyökkäysnopeuttasi ja vihollisen yllätysmahdollisuuksiasi.
 items.weapon.weapon.excess_str=Ylimääräisen vahvuutesi ansiosta teet jopa _%d ylimääräistä vahinkoa_ tälä aseella.
 items.weapon.weapon.incompatible=Erilaisten taikojen välinen vuorovaikutus on pyyhkinyt tämän aseen lumouksen pois\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Koska tämä ase on kirottu, olet kykenemätön irrottamaan otettasi siitä.
@@ -931,7 +931,7 @@ items.amulet.desc=Yendorin Amuletti on kaikkein voimakkain tunnetuista aarteista
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=SIUNAA
 items.ankh.bless=Siunaat ankhin puhtaalla vedellä.
-items.ankh.desc=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Kaikki esineet, jotka eivät olleet käytössä kuollessa katoavat uudelleensyntymisessä. Ankhin voi siunata täydellä kastepullolla sen voiman lisäämiseksi.
+items.ankh.desc=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Kaikki esineet, jotka eivät olleet käytössä kuollessa katoavat henkinheräämisessä. Ankhin voi siunata täydellä kastepullolla sen voiman lisäämiseksi.
 items.ankh.desc_blessed=Tämä muinainen kuolemattomuuden symboli mahdollistaa eloon palaamisen kuoleman jälkeen. Ankh on nyt siunattu ja on paljon vahvempi. Ankh uhraa itsensä pelastaakseen sinut kuoleman hetkellä.
 
 items.armorkit.name=panssarinrakennussarja

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vous êtes très nerveux, com
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=sablier de gardien du temps
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVER
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Votre sablier n'est pas suffisamment rechargé pour être utilisé maintenant.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Vous ne pouvez utiliser un sablier maudit.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Le monde autour de vous semble changer en un instant.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Tout se fige subitement autour de vous.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Me mettre en stase
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Geler le temps autour de moi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Ce grand sablier orné a l'air modeste, cependant vous sentez un grand pouvoir dans sa structure finement ciselée. Alors que vous observez le sable s'écouler vous sentez sa magie vous titiller, l'utilisation de cette magie va certainement vous donner un contrôle sur le temps.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Le sablier semble avoir perdu du sable, si seulement vous pouviez en trouver...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Le sablier maudit est fixé à vos côtés, vous pouvez sentir qu'il tente de manipuler le temps qui passe.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%
 items.wands.wandofprismaticlight.name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=baguette de repousse

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ideges vagy, mintha láthatat
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=időmérő homokórája
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ELINDÍTOM
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Nincs még elég energia a homokórádban, hogy használhasd.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=A megátkozott homokórát nem tudod használni.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Hirtelen mintha megfordulna körülötted a világ.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Hirtelen minden megáll körülötted.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Elmélyülök
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Megállítom az időt magam körül
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=A nagy, díszes homokóra elég jelentéktelennek tűnik, de a finoman vésett kerete hatalmas erőt sejtet. A homokórát forgatva, a homokszemcséket figyelve érzed, ahogy a benne rejlő varázserő vonz magához. Bizonyára ezt a mágiát használva valamennyire beleszólhatnál az idő menetébe.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Mintha hiányozna némi homok a homokórából, bárcsak találnál valahol...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=A megátkozott homokóra az oldalhoz tapad, érzed, ahogy zavarja az időérzékedet.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%
 items.wands.wandofprismaticlight.name=prizmafény varázspálcája
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmafény varázsbotja
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=kertész varázspálca
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=kertész varázsbot

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Distacchi il sigillo dalla tua armatura.
 items.armor.armor.equip_cursed=L'armatura ti si stringe addosso dolorosamente.
 items.armor.armor.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua armatura da poterla identificare.
 items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura blocca _%1$d-%2$d danno_ e richiede _%3$d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.avg_absorb=Di solito quest'armatura blocca _%1$d-%2$d danno_ e richiede _%3$d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.too_heavy=A causa della tua forza inadeguata indossare quest'armatura diminuirà la tua abilità di muoversi, schivare e diferdersi.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pesante per te.
 items.armor.armor.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, sei _più sfuggente_ mentre indossi quest'armatura.
 items.armor.armor.inscribed=È inscritto con un _%s._
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ti senti molto nervoso, come
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=clessidra del padrone del tempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATTIVA
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=La tua clessidra non si è ancora caricata abbastanza da poter essere usata.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Non puoi utilizzare una clessidra maledetta.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Il mondo pare mutare attorno a te in un istante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Ogni cosa attorno a te diventa improvvisamente immobile.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Mettimi in stasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congela il tempo attorno a me
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Questa grossa clessidra decorata pare senza pretese, ma avverti un grande potere all'interno della sua struttura intagliata. Come volti la clessidra e osservi la sabbia scorrere, puoi sentire la sua magia attrarti; di sicuro usare questa magia ti darà una qualche padronanza sul tempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=La clessidra pare avere perso un po' di sabbia, se solo potessi trovarne un altro po'...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=La clessidra maledetta è bloccata al tuo fianco, puoi sentirla tentare di manipolare il tuo scorrere del tempo.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=sacchetto per semi
 items.bags.seedpouch.desc=Questo piccolo sacchetto di velluto ti permette di portare qualsiasi numero di semi al suo interno. Molto utile\!
 
 items.bags.wandholster.name=fondina per bacchette
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Questo piccolo fodero è fatto dalla pelle di qualche animale esotico, ed è progettato per contenere molte bacchette in poco spazio. \n\nIl fodero proietta un campo di energia magica attorno ad esso, facendo ricaricare tutte le bacchette al suo interno leggermente più veloce.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Questa chiave ha un aspetto grave\: la sua testa è
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=BEVI
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=pozione turchese
+items.potions.potion.crimson=pozione cremisi
+items.potions.potion.azure=pozione azzurra
+items.potions.potion.jade=pozione giada
+items.potions.potion.golden=pozione dorata
+items.potions.potion.magenta=pozione magenta
+items.potions.potion.charcoal=pozione fuliggine
+items.potions.potion.ivory=pozione avorio
+items.potions.potion.amber=pozione ambrata
+items.potions.potion.bistre=pozione bistro
+items.potions.potion.indigo=pozione indaco
+items.potions.potion.silver=pozione argento
+items.potions.potion.unknown_desc=Questa boccetta contiene un vorticoso liquido colorato. Chissà cosa fara quando bevuto o lanciato?
 items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
 items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
 items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
 items.potions.potion.no=No, ho cambiato idea
 items.potions.potion.sure_drink=Sei sicuro di volerla bere? Nella maggior parte dei casi dovresti lanciare questa pozione ai tuoi nemici.
 items.potions.potion.sure_throw=Sei sicuro di volerla lanciare? Nella maggior parte dei casi avrebbe più senso berla.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=La boccetta si frantuma e il liquido si sparge senza fare danno.
 
 items.potions.potionofexperience.name=pozione dell'esperienza
 items.potions.potionofexperience.desc=La leggendaria esperienza di una moltitudine di battaglie ridotta in forma liquida. Questo distillato incrementerà istantaneamente il tuo livello di esperienza.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Un teschio di ratto incredibilmente grande. Sarebbe un
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=anello di diamante
+items.rings.ring.opal=anello di opale
+items.rings.ring.garnet=anello granato
+items.rings.ring.ruby=anello di rubino
+items.rings.ring.amethyst=anello di ametista
+items.rings.ring.topaz=anello di topazio
+items.rings.ring.onyx=anello d'onice
+items.rings.ring.tourmaline=anello di tormalina
+items.rings.ring.emerald=anello di smeraldo
+items.rings.ring.sapphire=anello di zaffiro
+items.rings.ring.quartz=anello di quarzo
+items.rings.ring.agate=anello d'agata
 items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Questa striscia di metallo è adornata con una grande gemma che brilla nel buio. Chissà che effetto avrà quando indossato?
 items.rings.ring.known=Questo è un %s
 items.rings.ring.identify=Ormai hai abbastanza familiarità con il tuo anello da indentificarlo. È un %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Puoi percepire una magia malefica all'interno di questo anello.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo l'abilità del nemico di schivare i tuoi colpi. Un anello degradato invece permetterà ai nemici di schivare più facilmente i tuoi attacchi.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendoli più difficili da rilevare e attaccare. Un anello degradato renderà invece l'utilizzatore più facile da rivelare e colpire.
 
 items.rings.ringofforce.name=anello della forza
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, questo anello infliggerà _%1$d-%2$d danno._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, di solito questo anello infligge _%1$d-%2$d danno._
 items.rings.ringofforce.desc=Questo anello incrementerà la forza dei colpi del portatore. questo potere extra è piuttosto debole quando si brandiscono armi, ma gli attacchi disarmati saranno resi molto più forti. Un anello degradato invece indebolirà i colpi del portatore.
 
 items.rings.ringoffuror.name=anello del furore
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Non è esattamente chiaro cosa faccia questo anell
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LEGGI
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=Pergamena "KAUNAN"
+items.scrolls.scroll.sowilo=Pergamena "SOWILO"
+items.scrolls.scroll.laguz=Pergamena "LAGUZ"
+items.scrolls.scroll.yngvi=Pergamena "YNGVI"
+items.scrolls.scroll.gyfu=Pergamena "GYFU"
+items.scrolls.scroll.raido=Pergamena "RAIDO"
+items.scrolls.scroll.isaz=Pergamena "ISAZ"
+items.scrolls.scroll.mannaz=Pergamena "MANNAZ"
+items.scrolls.scroll.naudiz=Pergamena "NAUDIZ"
+items.scrolls.scroll.berkanan=Pergamena "BERKANAN"
+items.scrolls.scroll.odal=Pergamena "ODAL"
+items.scrolls.scroll.tiwaz=Pergamena "TIWAZ"
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Un'indecifrabile runa magica è scritta su questa pergamena. Chissà che effetto avrà quando letta ad alta voce?
 items.scrolls.scroll.blinded=Non puoi leggere una pergamena mentre sei accecato.
 items.scrolls.scroll.cursed=Il tuo libro di magie maledetto ti impedisce di invocare la magia di questa pergamena\! Tuttavia una pergamena di rimuovi maledizione potrebbe essere abbastanza forte da poter  funzionare comunque...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Scegli un punto da colpire
 items.wands.wandofblastwave.name=bacchetta dell'onda d'urto
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastone dell'onda d'urto
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta dell'onda d'urto...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Questa bacchetta è composta da una sorta di pietra marmorea, rivestita d'oro e con una gemma nera tonda in cima. La senti molto pesante nella tua mano.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Questa bacchetta spara un dardo che esplode sul bersaglio. La forza d'urto infligge _%1$d-%2$d punti danno_ ed è forte abbastanza da far volare via la maggior parte dei nemici.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=bacchetta della corruzione
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastone della corruzione
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Questo personaggio è già corrotto.
 items.wands.wandofcorruption.boss=I boss sono immuni alla corruzione.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Il potere corrompente non è abbastanza forte, non succede nulla.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Questa bacchetta irradia un'energia oscura, se non fosse già abbastanza ovvio visto il piccolo teschio decorativo modellato sulla punta.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Questa bacchetta rilascerà uno scoppio di energia corruttiva, tentando di piegare i nemici al tuo volere. Gli avversari in piena salute sono molto più difficili da corrompere rispetto a quelli indeboliti. Questa bacchetta usa almeno una carica per lancio, ma spesso ne userà di più nel tentativo di dominare i nemici più in salute.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=bacchetta della disintegrazione
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastone della disintegrazione
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Questa bacchetta è ottenuta da un solido pezzo di ossidiana e una profonda luce purpurea scorre dai suoi lati fino alla punta. Brilla con un'energia distruttiva, in attesa di sprigionarsi.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Questa bacchetta spara un raggio in grado di penetrare qualunque ostacolo e la sua portata aumenterà a ogni miglioramento. Il raggio infligge _%1$d-%2$d punti danno,_ più un bonus tanti più nemici e muri trapassa.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=bacchetta dell'esplosione infuocata
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastone dell'esplosione infuocata
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=Questa bacchetta è fatta di legno laccato di rosso con foglie dorate generosamente disposte per farla apparire piuttosto regale. Scoppietta e sibila in punta, bramosa di scatenare la sua potente magia.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=L'uso di questa bacchetta produce un'esplosione di fuoco, che si estende a forma di cono. A ogni ulteriore miglioramento questa bacchetta consumerà più cariche e l'effetto aumenterà di potere tanto maggiori saranno le cariche consumate. Il suo prossimo attacco consumerà  _%1$d cariche_ e infliggerà  _%2$d-%3$d punti danno._
 
 items.wands.wandoffrost.name=bacchetta del congelamento
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastone del congelamento
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Questa bacchetta sembra essere ricavata da un qualche tipo di ghiaccio magico. Acquista luminosità alla volta della sua punta arrotondata. È molto fredda al tatto quando impugnata, ma in qualche modo la tua mano resta calda.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Questa bacchetta spara raffiche di energia ghiacciata verso i tuoi avversari, infliggendo _%1$d-%2$d punti danno_  e causando brividi, i quali riducono la velocità. L'effetto sembra sia più forte nell'acqua. I nemici già raffreddati e congelati riceveranno meno danno da questa bacchetta, poiché sono già freddi.
 
 items.wands.wandoflightning.name=bacchetta del fulmine
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastone del fulmine
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta del fulmine...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=Questa bacchetta è fatta di solido metallo, rendendola sorprendentemente pesante. Due rebbi si estendono curvi sulla punta emettendo archi elettrici.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Questa bacchetta irradia potenti fulmini creando archi attraverso ogni cosa bersagliata, infliggendo _%1$d-%2$d punti danno._ Quest'elettricità può rimbalzare tra molti nemici vicini, estendendo il danno tra di loro. Il fulmine ed il danno si estendono molto più efficacemente nell'acqua. Se sei troppo vicino, potresti venire fulminato anche tu\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=bacchetta del missile magico
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastone del missile magico
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Questa bacchetta piuttosto semplice lancia missili di pura energia magica. Sebbene non così forte rispetto ad altre bacchette, rimedia in qualche modo con maggiori cariche a disposizione.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Ogni dardo da questa bacchetta infligge _%1$d-%2$d punti danno,_ senza effetti addizionali.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=bacchetta della luce prismatica
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastone della luce prismatica
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Questa bacchetta è composta di un solido pezzo di cristallo traslucido, come un lungo pezzo di vetro liscio. Piccoli corpuscoli di luce colorata danzano attorno alla punta della bacchetta, bramosi di sprigionarsi innanzi.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Questa bacchetta spara raggi di luce che apriranno un varco nell'oscurità del dungeon, rivelando aree nascoste e trappole. Il raggio può accecare i nemici, ed infligge _%1$d-%2$d punti danno._ Avversari demoniaci e non-morti bruceranno alla luce luminosa della bacchetta, ricevendo danno bonus.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=bacchetta della ricrescita
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastone della ricrescita
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Questa bacchetta è ricavata da una sottile asta di legno abilmente scolpito. In qualche modo è ancora viva e vibrante, di un verde brillante come il cuore di un giovane albero.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Quando usata, questa bacchetta consumerà tutta la sua carica esplodendo a cono con un'energia di ricrescita magica. Tale magia farà nascere e spuntare erbe, radici e piante rare. "Quando la vita cessa, nuova vita inizia sempre a crescere... L'eterno ciclo sempre perdura\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Catturarugiada
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Le catturarugiada si mimetizzano da erba per sviare l'attenzione, ma le sue protuberanze ripiene di rugiada la rendono riconoscibile.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Baccello
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=bacchetta della trasfusione
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastone della trasfusione
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta della trasfusione...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Il tuo bastone si è ricaricato con l'energia vitale del tuo nemico\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Una bacchetta dalla forma piuttosto semplice, si distingue grazie alla sua tonalità magenta e alla gemma nerissima sulla punta.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Questa bacchetta prenderà un po' della tua energia vitale e la sparerà sul bersaglio. Questo effetto è molto versatile\: gli alleati saranno curati, i nemici verranno temporaneamente ammaliati ed i non-morti ostili riceveranno danni considerevoli. Il prosciugamento della vita è comunque significativo, usare questa bacchetta ti danneggerà in aggiunta a consumare cariche.
 
 items.wands.wandofvenom.name=bacchetta del veleno
 items.wands.wandofvenom.staff_name=bastone del veleno
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Questa bacchetta ha un corpo purpureo che conduce a una gemma verde brillante.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Questa bacchetta spara un dardo magico che esplode in una nube di ripugnante gas velenoso nel punto preso di mira. Ogni cosa catturata all'interno di questa nube riceverà un danno continuo che aumenta nel tempo.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Quest'arma è più forte contro nemici ignari
 items.weapon.melee.dirk.desc=Un pugnale penetrante più lungo, un po' di acciaio in più da conficcare negli avversari.
 
 items.weapon.melee.flail.name=mazzafrusto
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Questa è un'arma un po' lenta\nQuest'arma non può effettuare attacchi a sorpresa.
 items.weapon.melee.flail.desc=Una palla chiodata collegata all'impugnatura da una catena. Molto scomoda da maneggiare, ma devastante se assesta un solido colpo.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=falcione
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Hai impregnato il tuo bastone con %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Le magie contrastanti cancellano l'incantamento sul tuo bastone.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Dovrai identificare questa bacchetta prima di tutto.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Non puoi usare una bacchetta maledetta.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Sei sicuro di voler impregnare il tuo bastone con questa bacchetta? L'incantamento precedente andrà perso.\n\nSe la bacchetta da impregnare è dello stesso livello - o più alto - del bastone, quest'ultimo erediterà il livello di quella bacchetta più uno dei suoi miglioramenti.\n\nQuest'operazione genererà un bastone di livello %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sì, sono sicuro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, ho cambiato idea
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Fabbricato dal mago stesso, questo bastone è un'arma magica unica nel suo genere. Piuttosto che possedere una magia innata in sé, questo bastone è invece impregnato dell'energia magica di una bacchetta.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Il bastone attualmente non ha magia al suo interno, deve essere _impregnato col potere di una bacchetta_ prima di poterlo usare per lanciare incantesimi.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Il bastone è attualmente instillato con un _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Questa arma da mischia di _livello-%1$d_ infligge _%2$d-%3$d punti danno_ e richiede _%4$d punti forza_ per essere usata correttamente.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Di solito quest'arma da mischia di _livello-%1$d_ infligge _%2$d-%3$d punti danno_ e richiede _%4$d punti forza_ per essere usata correttamente.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probabilmente quest'arma è troppo pesante per te.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Le punte alle estremità di questi dar
 items.weapon.missiles.javelin.name=giavellotto
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Quest'asta di metallo è bilanciata per mantenere in avanti la propria punta mentre vola nell'aria.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Quest'arma da lancio infligge _%1$d-%2$d punti danno_ e richiede _%3$d punti forza_ per essere usata correttamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Quest'arma è progettata per essere usata da lontano, è molto meno precisa a distanza ravvicinata.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Questa ascia da lancio non è così pesante,
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua arma da poterla identificare.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Per via della tua forza inadeguata quest'arma ostacolerà la tua velocità di attacco, precisione e capacità di effettuare attacchi a sorpresa.
 items.weapon.weapon.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, infliggerai fino a _%d danni bonus_ con quest'arma.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interazione di differenti tipi di magia ha annullato l'incantamento su quest'arma\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Poiché quest'arma è maledetta, non hai il potere di rimuoverla.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=갑옷에서 인장을 떼어냈다.
 items.armor.armor.equip_cursed=갑옷이 당신을 고통스럽게 옥죄입니다.
 items.armor.armor.identify=당신은 현재 입고 있는 갑옷이 무엇인지 알 만큼 충분히 익숙해졌습니다.
 items.armor.armor.incompatible=서로 다른 마법의 상호 작용으로 인해 이 갑옷에 적힌 상형 문자가 사라졌습니다\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=이 갑옷은 _피해를 %1$d-%2$d까지 흡수 _ 할 수 있으며 제대로 다루기 위해  _%3$d 이상의 힘_ 이 필요합니다.
+items.armor.armor.avg_absorb=보통 이 종류의 갑옷은 _피해를 %1$d-%2$d까지 흡수 _ 할 수 있으며 제대로 다루기 위해  _%3$d 이상의 힘_ 이 필요합니다.
+items.armor.armor.too_heavy=이 갑옷을 입기 위한 힘이 부족하기 때문에 당신의 이동 속도, 회피 능력, 그리고 방어력이 저하될 것입니다.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=아마도 이 갑옷은 당신에게 너무 무거울 것입니다.
 items.armor.armor.excess_str=힘이 더 강한 덕분에, 이 갑옷을 입었을 때 _추가 회피_ 를 얻습니다.
 items.armor.armor.inscribed=_%s_ 가 새겨져 있습니다.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=당신은 매우 불안해졌
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=시간군주의 모래시계
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=발동한다
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=당신의 모래시계는 아직 충전되지 않았다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=저주받은 모래시계를 사용할 수 없다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=순식간에 당신 주변의 모든 것이 뒤바뀐 것 같다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=당신 주변의 모든것이 순간적으로 멈추었다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=자신의 시간을 멈춘다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=주변의 시간을 멈춘다.
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=이 거대하고 화려한 모래시계는 그렇게 눈에 띄지 않지만, 아름답게 조각된 몸체에서 엄청난 힘이 느껴집니다. 모래시계를 뒤집어 모래가 흐르는 것을 보면 당신에게 시간을 다룰 수 있는 마법을 부여하게 됩니다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=모래시계의 모래가 조금 부족한 것 같습니다. 잃어버린 모래를 찾을 수 있다면...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=저주받은 모래시계가 당신의 곁에 붙어 있으며, 당신이 느끼는 시간을 마음대로 조절하려는 것 같습니다.
@@ -305,8 +305,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=이 책의 몇몇 부분은 미완
 ###bags
 items.bags.bag.name=배낭
 
-items.bags.potionbandolier.name=물약 보관띠
-items.bags.potionbandolier.desc=이 두꺼운 보관띠는 당신의 흉부에 딱 맞게 가로지르도록 만들어졌습니다. 또한 물약을 보관할 수 있는 작은 물약통이 많이 달려 있습니다. 이 물약통은 강화된 유리로 만들어져 있어 추위에 강할 것입니다.
+items.bags.potionbandolier.name=물약 보관대
+items.bags.potionbandolier.desc=이 두꺼운 보관대는 당신의 가슴팍을 가로지르도록 만들어졌습니다. 또한 물약을 보관할 수 있는 작은 물약통이 많이 달려 있습니다.\n\n이 물약통은 강화된 유리로 만들어져 있어 냉기에 강할 것입니다.
 
 items.bags.scrollholder.name=주문서 보관함
 items.bags.scrollholder.desc=이 원통형 보관함은 천문학자의 연구 일지를 보관하기 위해 만들어졌겠지만, 당신이 가진 주문서들을 넣기에 충분합니다.\n\n이 보관함은 불에 타지 않는 재료로 만들어졌습니다. 따라서 이 안에 보관된 주문서도 불붙을 걱정이 없습니다.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=씨앗 주머니
 items.bags.seedpouch.desc=이 작은 벨벳 주머니는 씨앗이라면 무엇이든지 담을 수 있습니다. 아주 편리하지요.
 
 items.bags.wandholster.name=마법 막대 보관집
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=이 얇은 보관집은 이국적인 동물의 가죽으로 만들어졌으며, 마법 막대 여러 개를 효과적으로 수납할 수 있게 만들어졌습니다.\n\n보관집 주변으로 마법장이 펼쳐져 있어, 수납한 마법 막대가 조금 더 빨리 충전됩니다.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=이 해골 열쇠는 장난이 아닙니다. 진짜
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=마신다
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=청록색 물약
+items.potions.potion.crimson=선홍색 물약
+items.potions.potion.azure=하늘색 물약
+items.potions.potion.jade=옥색 물약
+items.potions.potion.golden=황금색 물약
+items.potions.potion.magenta=자주색 물약
+items.potions.potion.charcoal=암회색 물약
+items.potions.potion.ivory=상아색 물약
+items.potions.potion.amber=호박색 물약
+items.potions.potion.bistre=암갈색 물약
+items.potions.potion.indigo=군청색 물약
+items.potions.potion.silver=은색 물약
+items.potions.potion.unknown_desc=이 물병은 소용돌이치는 형형색색의 액채를 담고 있습니다. 이 물약을 마시거나 던졌을때 무슨 일이 일어날까요?
 items.potions.potion.harmful=위험한 물약입니다\!
 items.potions.potion.beneficial=이로운 물약입니다.
 items.potions.potion.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
 items.potions.potion.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 items.potions.potion.sure_drink=정말로 마시겠습니까? 대부분의 상황에서 당신의 적에게 이 물약을 던져야 합니다.
 items.potions.potion.sure_throw=정말로 던지겠습니까? 대부분의 상황에서 그냥 마시는 것이 좋습니다.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=물병이 깨지며 안에 든 액체가 무해하게 쏟아졌다.
 
 items.potions.potionofexperience.name=경험의 물약
 items.potions.potionofexperience.desc=많은 사람들의 경험을 적은 이야기를 액체로 만든 것이며, 이 물약을 마시는 즉시 당신의 경험 레벨을 올릴 것입니다.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=놀랍도록 커다란 생쥐 두개골입니다. 벽
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=다이아몬드 반지
+items.rings.ring.opal=오팔 반지
+items.rings.ring.garnet=가넷 반지
+items.rings.ring.ruby=루비 반지
+items.rings.ring.amethyst=자수정 반지
+items.rings.ring.topaz=토파즈 반지
+items.rings.ring.onyx=흑요석 반지
+items.rings.ring.tourmaline=토르말린 반지
+items.rings.ring.emerald=에메랄드 반지
+items.rings.ring.sapphire=사파이어 반지
+items.rings.ring.quartz=수정 반지
+items.rings.ring.agate=아게이트 반지
 items.rings.ring.cursed=이 반지가 당신의 손가락을 고통스럽게 옥죄였다\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=어둠 속에서 반짝이는 커다란 보석이 박힌 금속 고리입니다. 이걸 꼈을 때 어떤 일이 일어날까요?
 items.rings.ring.known=이것은 %s 입니다.
 items.rings.ring.identify=당신은 이 반지가 무엇인지 알 만큼 충분히 익숙해졌습니다. 이것은 %s입니다.
 items.rings.ring.cursed_worn=이 반지는 저주받았기 때문에, 이 반지를 뺄 수 없습니다.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=당신은 악의로 가득 찬 마법이 이 반지에 깃든 것을 느낍니다
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=정확성의 반지
 items.rings.ringofaccuracy.desc=이 반지는 착용자의 집중력을 향상시켜, 적들이 당신의 공격을 더 피하기 어렵게 만듭니다. 저하된 반지는 당신의 공격이 더 잘 빗나가게 만듭니다.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=원소의 반지
 items.rings.ringofelements.desc=이 반지는 착용자에게 불, 전기, 가스와 같은 원소들에 저항할 수 있는 힘을 줍니다. 또한 약화 효과의 지속시간이 줄어듭니다.
 
 items.rings.ringofevasion.name=회피의 반지
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=이 반지는 착용자의 위치를 헷갈리게 만들어, 적들이 착용자를 발견하고 공격하기 더 어렵게 만듭니다. 저하된 반지는 적들이 착용자를 더 잘 발견하고 맞추기 쉽게 만듭니다.
 
 items.rings.ringofforce.name=힘의 반지
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=현재 힘에 따라 맨손인 상태에서 이 반지는 _%1$d-%2$d 의 피해_ 를 입힐 수 있습니다.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=현재 힘에 따라 맨손인 상태에서 보통 이 종류의 반지는 _%1$d-%2$d 의 피해_ 를 입힐 수 있습니다.
 items.rings.ringofforce.desc=이 반지는 착용자의 완력을 증가시킵니다. 이 반지가 주는 완력은 무기를 들때 비교적 덜하지만, 무기를 들지 않고 공격하면 더 강한 피해를 줄 수 있습니다. 저하된 반지는 착용자의 맨손 공격력을 약화시킵니다.
 
 items.rings.ringoffuror.name=분노의 반지
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=이 반지가 정확히 어떤 효과가 있는지
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=읽는다
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=카우난 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.sowilo=소윌로 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.laguz=라구즈 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.yngvi=잉그비 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.gyfu=가이푸 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.raido=라이도 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.isaz=이사즈 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.mannaz=만나즈 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.naudiz=나우디즈 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.berkanan=벨카난 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.odal=오달 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.tiwaz=티와즈 룬의 주문서
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=이 양피지에는 해독할 수 없는 글귀들로 가득 쓰여 있습니다. 이 글귀를 따라 읽었을 때 어떤 일이 일어날까요?
 items.scrolls.scroll.blinded=눈이 먼 상태에선 주문서를 읽을 수 없다.
 items.scrolls.scroll.cursed=당신의 저주받은 마법서가 주문서의 마법 발동을 막았다\! 아마도 저주  해제의 주문서는 이 효과를 무시할 수 있을 정도로 강력한 것 같다...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=발사할 지점을 선택하세요
 items.wands.wandofblastwave.name=충격파의 마법 막대
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=충격파의 지팡이
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=당신은 당신이 발사한 충격파에 맞아 죽었다...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=이 막대는 대리석의 일종으로 만들어졌으며, 금색의 테두리와 끝 부분의 둥글고 검은 보석으로 장식되어 있습니다. 손에 쥐었을때 매우 무겁게 느껴집니다.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=이 막대는 해당 지점에 착탄해 공간을 사납게 폭발시키는 화살을 발사합니다. 충격파는 _%1$d-%2$d 의 피해를_ 입히며 해당 지점의 대부분의 적들을 날려보낼 만큼 강력합니다.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=타락의 마법 막대
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=타락의 지팡이
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=저 캐릭터는 이미 타락한 상태다.
 items.wands.wandofcorruption.boss=보스급 몬스터들은 타락 효과에 면역이다.
 items.wands.wandofcorruption.fail=타락의 힘은 충분히 강하지 못한 듯 하다. 아무 일도 일어나지 않았다.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=이 막대는 끝 부분에 달린 해골 모양 장식에서 알 수 있듯이 어두운 에너지를 발하고 있습니다.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=이 막대는 타락의 에너지를 발사하여, 적 하나의 정신을 조종할 수 있습니다. 체력이 가득 찬 적들은 그렇지 않은 적보다 지배하기가 힘들어집니다. 이 막대는 사용할 때 최소 한번의 충전량을 사용하지만, 더 굳건한 적을 압도하기 위해 더 많은 충전량을 사용할 수도 있습니다.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=붕괴의 마법 막대
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=붕괴의 지팡이
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=이 막대는 매끈한 흑요석 덩어리로 만들어졌으며, 진보라색 빛이 옆 부분을 타고 끝부분까지 이어져 있습니다. 파괴적인 에너지를 내뿜으고 있으며 그 에너지가 발사되길 기다리고 있습니다.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=이 막대는 모든 장애물을 관통하는 광선을 발사합니다. 막대가 강화될수록 광선이 더 멀리까지 나갑니다. 이 막대가 발사하는 광선은 _%1$d-%2$d의 피해를_ 입히며, 적과 지형을 관통할수록 더 강력해집니다.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=화염 폭발의 마법 막대
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=화염 폭발의 지팡이
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=이 막대는 붉은 색으로 옻칠한 나뭇가지를 금색 잎으로 대강 말아서 만들었습니다. 끝 부분이 떨리고 있어 강력한 마법을 발사하길 원하는 것 같습니다.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=이 막대를 사용하면 화염의 폭발이 일어나며, 원뿔 모양으로 확산됩니다. 강화된 막대는 더 많은 충전량을 소모하며, 소모하는 충전량이 늘어날 때 마다 효과도 눈에 띄게 강해집니다. 다음에 이 마법 막대는 _%1$d 의 충전량을_ 소모하여 _%2$d-%3$d의 피해를_ 입힐 것입니다.
 
 items.wands.wandoffrost.name=서리의 마법 막대
 items.wands.wandoffrost.staff_name=서리의 지팡이
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=이 막대는 일종의 마법 얼음으로 만들어진 것 같습니다. 둥근 끝 부분으로 갈수록 밝게 빛이 납니다. 잡고 있으면 매우 차갑지만, 손이 얼어버리지는 않습니다.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=\ 이 막대는 사용자의 적에게 얼음 에너지를 발사하여 _%1$d-%2$d 의 피해를_ 주며 냉동시켜 속도를 느리게 만듭니다. 물 속에 있는 적에게 사용하면 냉동 효과가 더 강해집니다. 냉동되거나 얼어 버린 적들은 이미 차가운 상태라서 이 막대에 피해를 적게 입습니다.
 
 items.wands.wandoflightning.name=번개의 마법 막대
 items.wands.wandoflightning.staff_name=번개의 지팡이
 items.wands.wandoflightning.ondeath=당신은 당신이 발사한 번개에 맞아 죽었다...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=이 막대는 쇳덩어리로 만들어져 생각보다 엄청 무겁습니다. 두 개의 지침이 끝 부분에 함께 휘어져 있으며 전류가 둘 사이에 흐르고 있습니다.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=이 막대는 발사한 지역으로 나가는 강력한 번개를 발사하여 _%1$d-%2$d의 피해를_ 입힙니다. 이 번개는 주변의 적들에게 튕겨나갈 수 있으며, 물 속의 대상에게 더 강력합니다. 너무 가까이서 발사하면 당신도 번개에 맞을 수 있습니다.
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=마탄의 마법 막대
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=마탄의 지팡이
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=이 평범해 보이는 막대는 순수한 마법 에너지를 발사합니다. 다른 막대에 비해서 강하지는 않지만, 그에 비해 더 많은 충전량을 가집니다.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=이 마법 막대가 발사하는 에너지는 _%1$d-%2$d의 피해를_ 입히지만, 다른 부가 효과는 없습니다.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=굴절광의 마법 막대
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=굴절광의 지팡이
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=이 막대는 투명한 수정 덩어리로 만들어져서 마치 기다랗고 매끈한 유리처럼 보입니다. 끝부분에는 형형색색의 빛이 춤추고 있으며, 발사되기를 원하는 것 같습니다.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=이 막대는 맞은 적들에게 _%1$d-%2$d의 피해와_ 실명을 주며, 던전의 어둠을 밝혀 숨겨진 지역과 함정을 드러내 주는 광선을 발사합니다. 악마와 언데드는 막대에서 발사된 빛에 태워지며 추가 피해를 입습니다.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=재성장의 마법 막대
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=재성장의 지팡이
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=이 막대는 전문적인 솜씨로 조각된 얇은 나무 줄기로 만들어졌습니다. 어떤 방법인지 모르겠지만 이 막대는 살아 있으며 어린 나무처럼 푸르고 생기 있습니다.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=이 막대를 사용하면 남은 충전량을 모두 소모해 원뿔 모양으로 마법의 재성장 에너지를 발사합니다. 이 마법은 잔디, 뿌리들, 그리고 희귀한 식물들을 자라나게 합니다. "한 생명이 죽으면 또 다른 생명이 태어나는 법... 그리고 영원한 순환은 언제나 계속될지니\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=이슬잡이풀
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=이슬잡이풀은 평소에는 잘 보이지 않기 위해 주변의 잡초로 위장하지만,  이슬을 머금은 주머니로 구분이 가능하다.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=씨앗주머니풀
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=이식의 마법 막대
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=이식의 지팡이
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=당신은 당신이 가진 이식의 마법 막대 때문에 죽었다...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=당신의 지팡이는 적들의 생명력으로 충전되었다\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=꽤나 평범하게 생긴 막대로써, 자주색 몸통 끝에 달린 칠흑색 보석이 돋보입니다.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=이 막대는 당신의 생명력을 조금 빨아 들여 대상에게 발사합니다. 이 효과는 대상에 따라 천차만별인데, 아군은 회복되며, 적들은 매혹시키며, 적대적인 언데드에겐 상당한 피해를 줍니다. 사용자의 생명력 흡수가 이루어지므로, 이 막대를 사용하면 충전량을 소모하는 것과 동시에 사용자에게 피해를 입힙니다.
 
 items.wands.wandofvenom.name=맹독의 마법 막대
 items.wands.wandofvenom.staff_name=맹독의 지팡이
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=이 막대는 보랏빛 몸체에 끝은 밝은 초록 보석으로 장식되어 있습니다.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=이 막대는 목표 지점에 착탄하여 사악한 유독성 가스를 발생시키는 화살을 발사합니다. 이 구름 속에 갇힌 적들은 지속적인 피해를 입으며, 이 피해는 시간이 갈수록 강해집니다.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=이 무기는 무방비 상태의 적에게
 items.weapon.melee.dirk.desc=더 기다란 찌르기용 단검이다. 칼날을 적에게 더 깊숙히 박아넣을 수 있게 되어 있다.
 
 items.weapon.melee.flail.name=철퇴
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=이 무기는 조금 느립니다.\n기습 공격을 할 수 없습니다.
 items.weapon.melee.flail.desc=가시 박힌 공이 손잡이에 달린 사슬 끝에 달려 있습니다. 다루기 까다롭지만, 제대로 맞으면 파괴적입니다.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=글레이브
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=당신은 당신의 지팡이와 %s를 합
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=상반되는 마법이 당신의 지팡이에 깃든 마법을 지워 버렸다.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=먼저 마법 막대를 감정해야 합니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=저주받은 마법 막대를 사용할 수 없습니다.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=정말로 이 마법 막대를 지팡이에 융합하시겠습니까? 현재 지팡이에 부여된 모든 마법이 사라집니다.\n\n융합될 마법 막대가 지팡이보다 강화 수치가 높다면, 마법 막대의 강화 수치에 지팡이의 강화 수치를 1만큼 가져옵니다.\n\n이 융합으로 + %d 강화된 지팡이를 얻게 됩니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=네, 그렇게 하겠습니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=마법사 스스로가 만든 이 특별한 지팡이는 다방면에 활용 가능한 마법 무기입니다. 지팡이 자체에 담긴 마법을 사용하는 대신에, 다른 마법 막대의 에너지를 흡수하여 새로운 힘을 사용할 수 있습니다.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=이 지팡이에는 현재 아무런 마법이 깃들어 있지 않습니다. _다른 마법 막대의 힘을 흡수_ 해야 마법을 사용할 수 있습니다.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=이 지팡이는 현재 _%s와_ 융합했습니다.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=이 _%1$d단계_ 무기는 _%2$d-%3$d의 피해_ 를 입히며 _힘이 %4$d이상_ 이어야 제대로 다룰 수 있습니다.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=보통 이 _%1$d단계_ 무기는 _%2$d-%3$d의 피해_ 를 입히며 _힘이 %4$d이상_ 이어야 제대로 다룰 수 있습니다.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=아마도 이 무기는 당신에게 너무 무거울 것입니다.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=이 다트의 가시는 여전히 적
 items.weapon.missiles.javelin.name=투창
 items.weapon.missiles.javelin.desc=이 기다란 쇠막대기의 무게는 가시가 있는 앞 부분에 쏠려 있어 날아가는 동안 힘을 실을 수 있게 됩니다.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=이 투척 무기는 _%1$d-%2$d의 피해_ 를 입히며 _힘이 %3$d이상_ 이어야 제대로 다룰 수 있습니다.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=이 무기는 원거리 투척용으로 만들어졌으며, 근거리에서 사용하면 훨씬 덜 정확해집니다.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=수리검
@@ -911,13 +911,13 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=이 투척용 도끼는 그리 무겁지 않
 
 
 items.weapon.weapon.identify=당신은 현재 사용하고 있는 무기가 무엇인지 알 만큼 충분히 익숙해졌습니다.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=당신의 힘이 충분하지 않기 때문에, 이 무기를 들 때의 공격 속도와 정확성이 감소됩니다. 또한 기습 공격을 할 수 없게 됩니다.
 items.weapon.weapon.excess_str=힘이 더 강한 덕분에, 이 무기를 들었을 때 _%d의 추가 피해_ 를 얻습니다.
 items.weapon.weapon.incompatible=서로 다른 마법의 상호 작용으로 인하여 이 무기에 깃든 마법이 사라졌습니다\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=이 무기는 저주받았기 때문에, 당신은 이 무기를 해제할 수 없습니다.
 items.weapon.weapon.cursed=당신은 악의로 가득 찬 마법이 이 무기에 깃든 것을 느낍니다.
-items.weapon.weapon.lighter=무기를 더 _가볍게_ 조정했다.
-items.weapon.weapon.heavier=무기를 더 _무겁게_ 조정했다.
+items.weapon.weapon.lighter=무기를 더 _가볍게_ 조정했습니다.
+items.weapon.weapon.heavier=무기를 더 _무겁게_ 조정했습니다.
 items.weapon.weapon.enchanted=이것은 _%s_ 이/가 깃들어 있다.
 items.weapon.weapon$enchantment.enchant=마법
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Jesteś bardzo zdenerwowany,
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=klepsydra strażnika czasu
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTYWUJ
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Klepsydra nie możesz użyć nienaładowanej klepsydry.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Nie możesz użyć przeklętej klepsydry.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Świat wokoło ciebie wydaje się zmieniać prawie błyskawiczne.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Wszystko wokoło ciebie nagle się zatrzymało.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Zatrzymaj mnie w czasie
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Zatrzymaj czas wokoło mnie.
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=This large ornate hourglass looks fairly unassuming, but you feel a great power in its finely carved frame. As you rotate the hourglass and watch the sand pour you can feel its magic tugging at you, surely using this magic would give you some control over time.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Wygląda na to, że klepsydra straciła trochę pisaku, gdybyś tylko mógł go trochę znaleźć...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Przeklęta klepsydra jest przyczepiona do twojego boku, czujesz jak próbuje manipulować czasem.
@@ -672,7 +672,7 @@ items.wands.wandoflightning.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Błyskaw
 items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
 items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
 
-items.wands.wandofmagicmissile.name=Różdżka magicznego pocisku\n\n
+items.wands.wandofmagicmissile.name=Różdżka magicznego pocisku
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=kostur magicznego pocisku
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%
 items.wands.wandofprismaticlight.name=Różdżka pryzmatycznego światła
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=kostur pryzmatycznego światła
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=Różdżka odrodzenia
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=kostur odrośnięcia

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=você se sente muito desconfo
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ampulheta do guardião do tempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATIVAR
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=sua ampulheta ainda não recarregou o suficiente para ser usavél ainda
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=você não pode usar uma ampulheta amaldiçoada
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=o muno mudou ao seu redor em um instante
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=tudo ao seu redor subitamente congela.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=coloque-me em stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=para o tempo ao meu redor
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Esta grande e ornamentada ampulheta parece relativamente modesta, mas você sente um grande poder em sua moldura finamente esculpida . Ao girar a ampulheta e assistir a areia derramar você pode sentir a sua magia puxando você , certamente usando essa magia iria dar-lhe algum controle sobre o tempo .
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=a ampulheta parece ter perdido muita areia,se você puder encontrar mais...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=a ampulheta amaldiçoada esta travada ao seu lado,você pode senti-la tentando manipular o seu fluxo de tempo.
@@ -680,7 +680,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varinha de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=cajado da luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varinha da maturação
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=cajado da maturação

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Вы открепили печать от брон
 items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно сжимает ваше тело.
 items.armor.armor.identify=Вы использовали ваш доспех достаточно долго для того, чтобы определить, что это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%3$d._
+items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%3$d._
+items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для того, чтобы носить эту броню, в ней ваши защита, уклонение и скорость передвижения будут понижены.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
 items.armor.armor.excess_str=Благодаря избыточной силе вы _лучше уклоняетесь_ в этой броне.
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна _%s._
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Вы сильно нервн
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=песочные часы хранителя времени
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ПЕРЕВЕРНУТЬ
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=В песочных часах недостаточно зарядов для использования.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Вы не можете использовать проклятые песочные часы.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Мир вокруг вас мгновенно изменился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Мир вокруг вас остановился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Уйти в стазис
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Остановить время
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Большие резные песочные часы выглядят просто, но вы чувствуете сильную магию внутри. Поворачивая часы и смотря на текущий песок, вы чувствуете их магию. Она определённо позволит вам управлять временем.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=В часах не хватает песка, вот бы найти немного...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Проклятые песочные часы прилипли к вам, пытаясь манипулировать временем вокруг вас.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=мешочек для семян
 items.bags.seedpouch.desc=Этот маленький шелковый мешочек позволяет хранить в себе неограниченное количество семян. Очень удобно.
 
 items.bags.wandholster.name=чехол для жезлов
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного. В нём можно хранить много волшебных жезлов.\n\nЧехол излучает магическое поле вокруг себя, слегка ускоряя подзарядку сложенных в него жезлов.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Этот ключ выглядит весьма вн
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=ВЫПИТЬ
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=бирюзовое зелье
+items.potions.potion.crimson=багряное зелье
+items.potions.potion.azure=лазурное зелье
+items.potions.potion.jade=зелёное зелье
+items.potions.potion.golden=золотистое зелье
+items.potions.potion.magenta=пурпурное зелье
+items.potions.potion.charcoal=серое зелье
+items.potions.potion.ivory=белёсое зелье
+items.potions.potion.amber=янтарное зелье
+items.potions.potion.bistre=коричневое зелье
+items.potions.potion.indigo=фиолетовое зелье
+items.potions.potion.silver=серебристое зелье
+items.potions.potion.unknown_desc=Этот пузырёк содержит какое-то зелье. Интересно, что будет, если его выпить или разбить?
 items.potions.potion.harmful=Вредное зелье\!
 items.potions.potion.beneficial=Полезное зелье\!
 items.potions.potion.yes=Да, все правильно
 items.potions.potion.no=Нет, я передумал
 items.potions.potion.sure_drink=Вы уверены, что хотите выпить это зелье? Возможно, стоит кинуть им в кого-нибудь другого.
 items.potions.potion.sure_throw=Вы уверены, что хотите бросить это зелье? Возможно, его лучше выпить.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=Бутыль разлетается на мелкие осколки, а её содержимое безо всякого эффекта растекается по полу.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Зелье Мудрости
 items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит концентрированный опыт множества сражений. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Удивительно огромный крысины
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=кольцо с бриллиантом
+items.rings.ring.opal=кольцо с опалом
+items.rings.ring.garnet=кольцо с гранатом
+items.rings.ring.ruby=кольцо с рубином
+items.rings.ring.amethyst=кольцо с аметистом
+items.rings.ring.topaz=кольцо с топазом
+items.rings.ring.onyx=кольцо с ониксом
+items.rings.ring.tourmaline=кольцо с турмалином
+items.rings.ring.emerald=кольцо с изумрудом
+items.rings.ring.sapphire=кольцо с сапфиром
+items.rings.ring.quartz=кольцо с кварцем
+items.rings.ring.agate=кольцо с агатом
 items.rings.ring.cursed=Кольцо болезненно сжимает ваш палец\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Эта повязка сделана из металла и украшена сверкающим драгоценным камнем. Кто знает, что будет, если её надеть?
 items.rings.ring.known=Это %s
 items.rings.ring.identify=Вы достаточно долго знакомы с кольцом, чтобы опознать его. Это %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Вы чувствуете, что это кольцо скрывает в себе какую-то темную магию.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо повышает вашу сосредоточенность, снижая шансы врагов уклониться от атаки. Проклятое кольцо, напротив, будет увеличивать шансы врагов увернуться.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
 
 items.rings.ringofevasion.name=кольцо уклонения
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо скрывает истинное положение своего владельца, и его становится сложнее заметить или атаковать. Проклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс увернуться или остаться незамеченным.
 
 items.rings.ringofforce.name=кольцо урона
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо будет наносить _%1$d-%2$d урона._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо обычно наносит _%1$d-%2$d урона._
 items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов носителя. В сочетании с оружием оно малоэффективно, а вот атаки без оружия станут гораздо опаснее. Проклятое кольцо будет делать ваши удары слабее.
 
 items.rings.ringoffuror.name=кольцо неистовства
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Не совсем понятно, что имен
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=ЧИТАТЬ
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=свиток КЕНАЗ
+items.scrolls.scroll.sowilo=свиток СОВИЛО
+items.scrolls.scroll.laguz=свиток ЛАГУЗ
+items.scrolls.scroll.yngvi=свиток ИНГУЗ
+items.scrolls.scroll.gyfu=свиток ГЕБО
+items.scrolls.scroll.raido=свиток РАЙДО
+items.scrolls.scroll.isaz=свиток ИСА
+items.scrolls.scroll.mannaz=свиток МАННАЗ
+items.scrolls.scroll.naudiz=свиток НАУТИЗ
+items.scrolls.scroll.berkanan=свиток БЕРКАНА
+items.scrolls.scroll.odal=свиток ОДАЛ
+items.scrolls.scroll.tiwaz=свиток ТЕЙВАЗ
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт подписан непонятной руной. Как знать, что будет, если прочитать его это вслух?
 items.scrolls.scroll.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать, что написано на этом свитке.
 items.scrolls.scroll.cursed=Ваша проклятая книга безумного мага не дает вам использовать силу этого свитка\! Возможно, свиток Рассеяния все равно сможет сработать...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Выберите цель
 items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=посох взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из чёрного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно увесист.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Этот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Взрыв наносит _%1$d-%2$d урона,_ и его достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох порчи
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Эта цель уже под вашим контролем.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Боссы невосприимчивы к порче.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Сила порчи недостаточно велика, ничего не произошло.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Даже без маленького черепа на навершии можно понять, что эта вещь не для всяких рук - жезл просто источает тёмную магию.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Этот жезл выпускает разряд энергии порчи, пытаясь подчинить врагов вашей воле. Полностью здоровые враги лучше сопротивляются этому эффекту, чем ослабленные. При использовании, этот жезл потратит как минимум один заряд. Чем больше здоровья у врага, тем больше зарядов может потребоваться.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=жезл дезинтеграции
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=посох дезинтеграции
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Этот жезл сделан из цельного куска обсидиана, внутри которого течёт фиолетовый свет, заканчивающийся у навершия. Он мерцает разрушительной энергией, ожидая, когда им воспользуются.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Жезл испускает луч, пронзающий любые препятствия на своём пути. Дальность луча увеличивается с улучшением жезла. Луч наносит _%1$d-%2$d урона,_ и чем больше жезл пронзает врагов и препятствий, тем больше дополнительный урон.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=посох огненной вспышки
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою неудержимую магию.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Этот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон. Следующая атака истратит _%1$d зарядов_ и нанесёт _%2$d-%3$d урона._
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
 items.wands.wandoffrost.staff_name=посох холода
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Этот жезл испускает ледяную энергию во врагов, нанося _%1$d-%2$d урона_ и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Уже окоченевшие или замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
 items.wands.wandoflightning.staff_name=посох молний
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Молний...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=Этот жезл сделан из цельного металла, из-за чего он довольно тяжёл. На навершии есть два зубца, между которыми проскакивают электрические дуги.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Этот жезл испускает разряд электричества в указанную цель, нанося _%1$d-%2$d урона._ Электричество будет перескакивать между ближайшими врагами, становясь эффективнее в воде. Лучше держитесь подальше, иначе вас тоже может задеть\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=посох магической стрелы
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии. Хотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счёт наличия большего числа зарядов.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Каждый выстрел из этого жезла наносит _%1$d-%2$d урона_ и не имеет никаких особых эффектов.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=посох чистого света
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного хрусталя. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла. Цветные лучики света играют у навершия, жаждя вырваться вперёд.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Этот жезл испускает луч света, наносящий _%1$d-%2$d урона_ и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=посох возрождения
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он выглядит всё ещё живым и зелёным, как молодое деревце.
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=При использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=жезл трансфузии
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=посох трансфузии
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным Жезлом Трансфузии...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счёт пурпурного оттенка и угольно-чёрного камня на его навершии.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=При использовании этот жезл выпускает часть вашей жизненной энергии в форме разряда. Эффект от его попадания сильно варьируется\: союзники будут исцелены, враги будут временно очарованы, а любая враждебно настроенная нежить получит значительный урон. Жезл способен потратить немало вашей энергии и здоровья за одно использование, используйте его с осторожностью.
 
 items.wands.wandofvenom.name=жезл яда
 items.wands.wandofvenom.staff_name=посох яда
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=Фиолетовая рукоять этого жезла украшена сияющим драгоценным камнем ярко-зелёного цвета.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=При использовании этот жезл создает облако страшно ядовитого газа в месте попадания. Урон, наносимый этим газом, растет в зависимости от того, сколько времени цель находилась в облаке.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Это оружие эффективнее п
 items.weapon.melee.dirk.desc=Кортик длиннее обычного кинжала, и поэтому позволяет наносить более глубокие раны .
 
 items.weapon.melee.flail.name=кистень
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Это немного медленное оружие.\nЭтим оружием нельзя совершить неожиданную атаку.
 items.weapon.melee.flail.desc=Шипастый шар на цепи, присоединённой к рукояти. Крайне неуклюжее оружие, но сокрушительное при точном попадании.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=глефа
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для тог
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает зачарование на вашем посохе\!
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Сперва вам нужно опознать этот жезл.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использовать проклятый жезл.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла? Ранее наделённые силы будут утрачены.\n\nЕсли наделить посох силой жезла того же уровня или выше, то посох наследует улучшения жезла, а также собственную единицу улучшения.\n\nВ результате этого наделения получится посох %d-го уровня.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является особым магическим оружием. При этом за отсутствием врождённой магии он может быть наделён силой жезла.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Сейчас посох не имеет особой магии, его нужно _наделить силой жезла,_ чтобы получить возможность использовать заклинания.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=В посохе содержится магия _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Это оружие ближнего боя _%1$d-го уровня_ наносит _%2$d-%3$d единиц урона_ и требует _%4$d очков силы_ для эффективного использования.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Это оружие ближнего боя _%1$d-го уровня_ обычно наносит _%2$d-%3$d единиц урона_ и требует _%4$d очков силы_ для эффективного использования.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Вероятно, это оружие будет слишком тяжело для вас.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Этот дротик специаль
 items.weapon.missiles.javelin.name=метательное копьё
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Это копьё сбалансировано так, чтобы удерживать острие точно впереди, пока оно пронзает воздух.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Это метательное оружие наносит _%1$d-%2$d единиц урона_ и требует _%3$d очков силы_ для эффективного использования.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Это оружие предназначено для дальнего боя, попасть в рядом стоящего врага будет сложнее.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=сюрикен
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метател
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, это оружие ухудшает ваши скорость и точность атак, а также не позволяет совершить неожиданную атаку.
 items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря излишней силе, ваши атаки данным оружием будут наносить до _%d единиц урона_ больше обычного.
 items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие несовместимой магии развеяло зачарование на этом оружии\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Поскольку это оружие проклято, вы не в силах убрать его.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=你将纹章从护甲上摘了下来。
 items.armor.armor.equip_cursed=这件护甲生疼地勒住了你。
 items.armor.armor.identify=你对你的护甲已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。
 items.armor.armor.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了护甲上的刻印！
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.curr_absorb=这件护甲能防御_%1$d~%2$d点伤害_并且需要_%3$d点力量_来正常使用
+items.armor.armor.avg_absorb=一般情况下此类护甲能防御_%1$d~%2$d点伤害_，并且需要%3$d点力量来正常使用。
+items.armor.armor.too_heavy=由于你的力量不足，使用这件护甲会降低你的移动、闪避、防御三方面的能力。
 items.armor.armor.probably_too_heavy=这套护甲对你来说或许太重了。
 items.armor.armor.excess_str=你的额外力量使你穿戴着这件护甲时_更易闪避_。
 items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着_%s_。
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=你感到非常焦虑，仿
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=时光沙漏
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=激活
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactive the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=你的沙漏充能还不足以用来激活。
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=你不能使用受诅咒的沙漏。
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=你周遭的世界似乎就在这一瞬间变化了。
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=你周围的一切突然都彻底静止下来。
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=使我彻底静止
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=冻结周围时间
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a timea.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=这只大型的华贵沙漏看起来却并不怎么起眼，但你仍觉得它精雕细刻的框架内蕴含着某种强大的力量。在翻转沙漏、在看着沙子流下的同时，你能感受到一种魔法正在拉扯着你，使用这种魔法肯定能给你一些控制时间的方法。
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=沙漏似乎失去了一些沙子，如果你能再找到一些……
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=被诅咒的沙漏把它自己锁在了你的身边，你可以感觉它试图操纵你的时间流动。
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=种子包
 items.bags.seedpouch.desc=这个丝绒制作的小袋子能让你储存任意数量的种子。非常方便。
 
 items.bags.wandholster.name=法杖套
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=这个修长的皮套看起来是由某种异域动物的毛皮制成，可以紧凑地装下多支法杖。\n皮套周围的魔法力场能让其中的法杖充能稍微快些。
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=这个钥匙看起来不能等闲视之：其顶端
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=饮用
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
-items.potions.potion.azure=azure potion
-items.potions.potion.jade=jade potion
-items.potions.potion.golden=golden potion
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
-items.potions.potion.amber=amber potion
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
-items.potions.potion.silver=silver potion
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.turquoise=青绿色药水
+items.potions.potion.crimson=猩红色药水
+items.potions.potion.azure=湛蓝色药水
+items.potions.potion.jade=碧绿色药水
+items.potions.potion.golden=金黄色药水
+items.potions.potion.magenta=品红色药水
+items.potions.potion.charcoal=煤黑色药水
+items.potions.potion.ivory=乳白色药水
+items.potions.potion.amber=琥珀色药水
+items.potions.potion.bistre=深褐色药水
+items.potions.potion.indigo=靛紫色药水
+items.potions.potion.silver=银灰色药水
+items.potions.potion.unknown_desc=瓶子里装着些不断打旋的彩色液体。谁知道它被饮用或投出去时会有什么效果呢？
 items.potions.potion.harmful=有害药剂！
 items.potions.potion.beneficial=有益药剂
 items.potions.potion.yes=是的，我知道我在做什么
 items.potions.potion.no=不，我改变主意了
 items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 大多数情况下你该把它扔向敌人的。
 items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 大多数情况下把它喝下去会更有用。
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开，溅出了无害的液体。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药剂
 items.potions.potionofexperience.desc=众多战斗积累而来的经验被浓缩为液态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=一颗大得吓人的老鼠头骨。如果你能找到
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
-items.rings.ring.opal=opal ring
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.diamond=钻石戒指
+items.rings.ring.opal=欧珀戒指
+items.rings.ring.garnet=石榴石戒指
+items.rings.ring.ruby=红宝石戒指
+items.rings.ring.amethyst=紫水晶戒指
+items.rings.ring.topaz=黄玉戒指
+items.rings.ring.onyx=黑曜石戒指
+items.rings.ring.tourmaline=碧玺戒指
+items.rings.ring.emerald=绿宝石戒指
+items.rings.ring.sapphire=蓝宝石戒指
+items.rings.ring.quartz=石英戒指
+items.rings.ring.agate=玛瑙戒指
 items.rings.ring.cursed=这枚戒指紧紧箍住了你的手指！
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一颗在黑暗中闪烁发光的大宝石。谁知道戴上后会有什么效果？
 items.rings.ring.known=这是个%s。
 items.rings.ring.identify=你对你的戒指已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。它是%s。
 items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=你能感觉到这件戒指里潜伏着一股充满恶意的魔力。
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=精准之戒
 items.rings.ringofaccuracy.desc=这枚戒指提高了你的专注力，使敌人难以躲闪你的攻击。负等级的戒指则会让你的攻击更易于闪避。
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=元素之戒
 items.rings.ringofelements.desc=这枚戒指能为你提供多种元素抗性，譬如火焰，雷电，气体等；它还能降低负面效果的持续时间。
 
 items.rings.ringofevasion.name=闪避之戒
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=这枚戒指会模糊使用者的真实位置，令其更难被敌人发现和攻击。负等级的戒指会导致使用者更容易暴露或被攻击。
 
 items.rings.ringofforce.name=武力之戒
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=赤手空拳时，以你目前的力量，佩戴这枚戒指能够造成 _%1$d~%2$d伤害_。
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=赤手空拳时，以你目前的力量，佩戴这枚戒指通常能够造成 _%1$d~%2$d伤害_。
 items.rings.ringofforce.desc=这枚戒指能够增强配戴者的打击力度。挥舞武器会大大浪费掉这份额外的力量，而徒手攻击则会被大幅增强。负等级的戒指会导致配戴者的攻击变得软弱无力。
 
 items.rings.ringoffuror.name=狂怒之戒
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=说不清这枚戒指具体如何起效，好运
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=阅读
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN卷轴
+items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO卷轴
+items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ卷轴
+items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI卷轴
+items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU卷轴
+items.scrolls.scroll.raido=RAIDO卷轴
+items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ卷轴
+items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ卷轴
+items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ卷轴
+items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN卷轴
+items.scrolls.scroll.odal=ODAL卷轴
+items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ卷轴
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=这张羊皮纸上写满了难以破译的魔法文字。大声念出来会发生什么？
 items.scrolls.scroll.blinded=你不能在失明时阅读卷轴。
 items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的法典抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴足够强大还能被使用...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=选择要释放魔法的位置
 items.wands.wandofblastwave.name=冲击波法杖
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=震波之杖
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用冲击波法杖炸碎了自己……
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖由一种大理石石材制成，嵌有金饰并在顶部镶着一个浑圆的黑宝石。它在你手中的感觉非常沉重。
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=该法杖能射出一股能量，猛烈地在目标位置引爆。爆炸的力量会造成_%1$d~%2$d点伤害_并强到足以吹飞大多数敌人。
 
 items.wands.wandofcorruption.name=腐化法杖
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=腐化之杖
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=这个角色已经被你腐化。
 items.wands.wandofcorruption.boss=Boss免疫腐化效果。
 items.wands.wandofcorruption.fail=你的腐化之力仍旧不够强大，什么事情都没有发生。
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.desc=这根法杖能发射黑暗能量，如果法杖头上那小小的装饰用头骨还不够露骨地揭示这点。
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=该法杖会释放腐坏的能量，能按你意愿扭曲敌人的意志。健康的敌人比虚弱的更难腐化。 每次使用它至少要消耗一发充能，但在扭曲健康敌人的意志时往往会消耗更多。
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=解离法杖
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=解离之杖
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=这根法杖由一整块光滑的黑曜石制成，深紫色的光自其边缘流向法杖顶端。它闪烁着破坏性能量，准备着向前迸射。
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=这根法杖射出的光束能穿透任何障碍物，并将随着法杖等级的提升而射得更远。光束会造成_%1$d~%2$d点伤害_，并且会根据穿透的地形和敌人数量造成额外伤害。
 
 items.wands.wandoffireblast.name=焰浪法杖
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=焰浪之杖
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.desc=这根法杖由红漆木制成，饰以金叶，这使它看起来相当庄严。它的顶端噼啪作响嘶嘶而鸣，渴望着释放其强大的魔法。
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=该法杖在使用时会产生一股强大的焰浪，延伸出一个锥形区域。随着法杖的升级，它将消耗更多充能，威力也会随消耗数增加而显著增强。下一次使用它将消耗_%1$d发充能_并造成_%2$d~%3$d点伤害_。
 
 items.wands.wandoffrost.name=冰霜法杖
 items.wands.wandoffrost.staff_name=霜冻之杖
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.desc=这根法杖似乎由某种魔法冰块制成。它的圆顶闪着亮光。握起来很冰，但不知为何你的手仍保持着温暖。
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=该法杖能向你的敌人射击冰霜能量，造成_%1$d~%2$d点伤害_并冷冻目标，降低其行动速度。在水中的作用似乎更强。正被冻伤和冻结的敌人将受到更少该法杖的伤害，因为他们已经足够冷了。
 
 items.wands.wandoflightning.name=雷霆法杖
 items.wands.wandoflightning.staff_name=雷霆之杖
 items.wands.wandoflightning.ondeath=你用雷霆法杖杀死了自己…
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.desc=这根法杖由实心金属制成，这使它惊人地沉重。电弧在顶端两个内弯的叉齿间跳跃。
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=这根法杖能向任何目标放出强大的电弧，造成_%1$d~%2$d点伤害_。这种电能在附近多个敌人间跳跃，在水里会更强力。要是太接近，你自己同样可能被电到。
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=魔弹法杖
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=魔弹之杖
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=这根十分普通的法杖能发射由纯魔法能量构成的飞弹。尽管不如其他法杖那么强大，但它更多的充能数弥补了这一点。
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=从法杖中发出的魔法飞弹会对单个目标造成_%1$d~%2$d点伤害_，没有额外效果。
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=棱光法杖
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=棱光之杖
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals %d-%d damage. Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心半透明水晶构成，就像一块厚长光滑的玻璃。一粒粒彩色的光点在法杖顶端跳跃，急于向前喷发。
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=该法杖射出的光线能刺破地牢的黑暗，揭露隐藏的区域和陷阱。光线能致盲敌人并造成_%1$d~%2$d点伤害_。恶魔与亡灵生物会在法杖的强光下燃烧，受到额外伤害。
 
 items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=再生之杖
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.desc=这柄法杖由一根细长木枝巧琢而成。不知为何，它还活着而且生机盎然，像一株树苗的嫩芽般艳绿。
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=在施放时，法杖将消耗所有充能，向一个锥形区域倾洒出再生的能量。这种魔法会让草、根系甚至稀有的植物重获生命，破土而出。 "春兰兮秋菊… 长无绝兮终古！"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=结露草
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=露珠草将自己伪装成杂草来避开注意，但其鼓胀的集露苞却出卖了它们。
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=种子荚
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=注魂法杖
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=注魂之杖
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=你用注魂法杖耗尽了自己的生命…
 items.wands.wandoftransfusion.charged=敌人的生命能量流进了你的魔杖！
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=这根法杖形状很普通，是那暗红的色泽和镶在顶端的漆黑宝石让它显眼起来。
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=这支法杖会汲取你一部分生命能量并用以轰击目标。其效果非常多样化：盟友会被治疗，敌人会被暂时魅惑，而敌对亡灵生物则将承受可观的伤害。然而生命汲取的效果也非常明显，使用这支法杖不仅消耗充能，还会对你造成一定损伤。
 
 items.wands.wandofvenom.name=剧毒法杖
 items.wands.wandofvenom.staff_name=剧毒之杖
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.desc=这根法杖的紫色主干半包住顶端一颗亮绿色宝石。
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=该法杖能射出一颗会在目标位置爆炸成一团毒雾的法球。任何被困在毒云里的单位都会持续受到伤害，且伤害会随时间推移不断增强。
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=这件武器在对付未察觉你的敌人时
 items.weapon.melee.dirk.desc=一个长一些的刺击型匕首，可以往敌人身体里捅得更深一点。
 
 items.weapon.melee.flail.name=链枷
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=这件武器使用起来很慢。\n这件武器不能用来偷袭。
 items.weapon.melee.flail.desc=铁链上附着的一个带刺的钢球。笨重难用，能命中的话威力极强。
 
 items.weapon.melee.glaive.name=关刀
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=你将%s注入魔杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=相互冲突的魔法抹去了你魔杖上的附魔。
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=你需要先鉴定这根法杖。
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=你不能注入一根受诅咒的法杖。
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=你确定要让你的魔杖吸收这根法杖？之前吸收的魔力都会消散。\n\n如果被吸收法杖的等级大于等于魔杖的等级，魔杖会继承法杖的等级再加上自身的一级。\n\n这次吸收后魔杖会变为%d级。
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=是的，我确定
 items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=这支法杖是件独一无二的魔法武器，由法师亲自雕琢而成。它不天然具备魔力，而是需要将另一支魔杖的魔力灌注其中，藉此来获得新的力量。
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=这支法杖并没有任何魔力， 它必须先被_注入进另一支法杖的魔力_才能用于施放法术。
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=魔杖目前用着一把_%s_的魔力。
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=这件_%1$d阶_近战武器可以造成_%2$d~%3$d点伤害_，并且需要_%4$d点力量_来正常使用。
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=一般情况下这件_%1$d阶_近战武器可以造成_%2$d~%3$d点伤害_，并且需要_%4$d点力量_来正常使用。
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=这件武器对你来说或许太重了。
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=飞镖上的刺能让它钉入目标
 items.weapon.missiles.javelin.name=标枪
 items.weapon.missiles.javelin.desc=对金属长柄的加重与平衡使其能始终以尖端为首破空飞行。
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=这件远程武器可以造成_%1$d~%2$d点伤害_并需要_%3$d点力量_来正常使用。
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=这种武器被设计用于远程攻击，近战范围使用它精准会大幅降低。
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=手里剑
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=这种投掷斧并没有多重，却需要
 
 
 items.weapon.weapon.identify=你对手中的武器已经足够熟悉并将其完全鉴定。
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=因为你的力量不足，该武器会降低你的攻速和精准，并让你无法偷袭。
 items.weapon.weapon.excess_str=你的额外力量让你在使用这件武器时能够造成_%d点额外伤害_。
 items.weapon.weapon.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了武器上的附魔！
 items.weapon.weapon.cursed_worn=由于这件武器被诅咒，你无法将其放下。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties

@@ -46,7 +46,7 @@ levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=Marque rituelle
 levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=Une marque rituelle pour d'obscures célébrations. Des bougies sont habituellement placées aux quatre angles.
 
 levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=Puits profond
-levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=Vous distinguez seulement un puits dans les profondeurs, peut être y à t-il autre chose là-dessous ?\n
+levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=Vous distinguez seulement un puits dans les profondeurs, peut être y à t-il autre chose là-dessous ?
 
 
 ###traps

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ levels.features.chasm.chasm=낭떠러지
 levels.features.chasm.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
 levels.features.chasm.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 levels.features.chasm.jump=정말로 낭떠러지 아래로 뛰어 내리겠습니까? 이렇게 높은 데서 떨어지면 많이 아플 껍니다.
-levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락사했다
+levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락사했다...
 levels.features.chasm.rankings_desc=폭발로 인해 사망
 
 levels.features.sign.dead_end=여기서 뭐 하는 겐가\!?

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pl.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ levels.features.chasm.ondeath=Zginąłeś od upadku...
 levels.features.chasm.rankings_desc=Zmarł przy uderzeniu
 
 levels.features.sign.dead_end=Co tutaj robisz?\!
-levels.features.sign.tip_1=Prawie wszystkie przedmioty wymagają określonej ilości siły. Nie przeceniaj się\! Używanie zbyt ciężkiego ekwipunku może być bolesne w skutkach.\n\nZwiększenie swojej siły nie jest jedynym sposobem na optymalne używanie twojego ekwipunku. Możesz też ulepszać bronie zmniejszając siłę potrzebną do ich wydajnego używania.\n\n\nPrzedmioty znalezione w lochach często będą niezidentyfikowane. Niektóre będą miały ukryte efekty, inne będą ulepszone, zniszczone lub przeklęte\! Nieznane przedmioty są nieprzewidywalne. Uważaj\!\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n
+levels.features.sign.tip_1=Prawie wszystkie przedmioty wymagają określonej ilości siły. Nie przeceniaj się\! Używanie zbyt ciężkiego ekwipunku może być bolesne w skutkach.\n\nZwiększenie swojej siły nie jest jedynym sposobem na optymalne używanie twojego ekwipunku. Możesz też ulepszać bronie zmniejszając siłę potrzebną do ich wydajnego używania.\n\n\nPrzedmioty znalezione w lochach często będą niezidentyfikowane. Niektóre będą miały ukryte efekty, inne będą ulepszone, zniszczone lub przeklęte\! Nieznane przedmioty są nieprzewidywalne. Uważaj\!
 levels.features.sign.tip_2=Szarżowanie bez namysłu jest świetnym sposobem na śmierć.\n\nZwolnij odrobinę by poznać wrogów, używanie otoczenia i przedmiotów dla własnej korzyści może mieć duże znaczenie.\n\nMożesz kliknąć podwójnie lub przytrzymać przycisk rozpoznania by poszukać sekretów. Loch jest pełen pułapek i tajnych przejść, miej oczy otwarte\!
 levels.features.sign.tip_3=Przechodzenie na wyższy poziom jest ważne\!\n\nBycie na mniej więcej tym samym poziomie co głębokość, na której jesteś to dobry pomysł. Głód może zmusić ciebie do poszukiwania większej ilości jedzenia, ale nie bój się zwolnić odrobinę i poćwiczyć na przeciwnikach.\n\n\nGłód i wytrzymałość są zasobami i dobre ich wykorzystanie może oznaczać wygłodzenie siebie by zachować jedzenie, jeżeli możesz poświęcić odrobinę wytrzymałości.
 levels.features.sign.tip_4=Łotrzyk nie jest jedyną profesją, której opłaca się być skrytym. Możesz wycofać się do drzwi i zaczaić się na ścigającego ciebie przeciwnika by wykonać pewny cios\!\n\nKażdy atak zadany zaskoczonemu przeciwnikowi nie może chybić ani być zablokowany.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pt.properties

@@ -234,4 +234,4 @@ levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Isto é provavelmente o vestígio de uma bibli
 
 levels.sewerlevel.water_name=Água suja
 levels.sewerlevel.empty_deco_desc=Um musgo molhado e amarelo encobre o chão.
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=A estante está cheia de livros porcarias e inúteis. Será que queima?\n
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=A estante está cheia de livros porcarias e inúteis. Será que queima?

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Keine weiteren Informationen
 scenes.startscene.load=Spiel laden
 scenes.startscene.new=Neues Spiel
 scenes.startscene.erase=Löscht Fortschritt
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Tiefe\: %1$d, Stufe\: %2$d
 scenes.startscene.really=Bist du sicher, dass du ein neues Spiel starten möchtest?
 scenes.startscene.warning=Dein aktueller Fortschritt wird gelöscht.
 scenes.startscene.yes=Ja, neues Spiel starten
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Über
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein Rougelike-RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Gegenständen und Fallen\!\n\nJedes Spiel ist eine neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist permanent\!\n\nViel Spaß beim Erkunden des Untergrundes\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Es gab ein Update für Shattered Pixel Dungeon\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Diese Aktualisierung passt die Spielbalance von einer Reihe von Gegenständen an.\n\nZauberstäbe sind nützlicher, Rüstung ist wichtiger und viele andere Gegenstände wurden für eine bessere Spielbalance angepasst.\n\nEs gibt auch ein paar Komfortverbesserungen, zum Beispiel, dass Schlüssel keinen Inventarplatz mehr einnehmen.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Es gab Patches für Shattered Pixel Dungeon\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Dieser Patch enthält Fehlerkorrekturen.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Dieser Patch enthält Updates.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fi.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Ei lisätietoja
 scenes.startscene.load=Lataa Peli
 scenes.startscene.new=Uusi Peli
 scenes.startscene.erase=Nollaa Edistyksen
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Syvyys\: %1$d, Taso\: %2$d
 scenes.startscene.really=Haluatko todella aloittaa uuden pelin?
 scenes.startscene.warning=Tämänhetkinen pelin edistymisesi nollautuu.
 scenes.startscene.yes=Kyllä, aloita uusi peli
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Tietoja
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon on roguelike RPG satunnaisesi generoiduilla vihollisilla, tasoilla, esineillä ja ansoilla\!\n\nJokainen pelikerta on uusi haastava kokemus, mutta ole varovainen, sillä kuolema on peruuttamaton\!\n\nHauskaa Luolailua\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Tämä päivitys muuttaa muutamien esineiden toimintatapaa.\n\nSauvat ovat hyödyllisempiä, panssari tärkeämpää, ja monia muita esineitä on muutettu paremman tasapaion saavuttamiseksi.\n\nLisäksi on muutamia mukavuusparannuksia, kuten avaimien tilan viemisen poistaminen repussa.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tämä päivitys sisältää bugikorjauksia.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tämä päivitys sisältää käännöspäivityksiä.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Non ho altre informazioni
 scenes.startscene.load=Carica Gioco
 scenes.startscene.new=Nuovo Gioco
 scenes.startscene.erase=Elimina progresso
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Piano\: %1$d, Livello\: %2$d
 scenes.startscene.really=Vuoi davvero ricominciare dall'inizio?
 scenes.startscene.warning=I progressi del tuo gioco attuale verranno cancellati.
 scenes.startscene.yes=Si, ricominciamo
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Info
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG simile a Rogue, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente\!\n\nOgni partita è una nuova eccitante esperienza, ma attenzione, la morte è permanente\!\n\nBuon dungeonamento\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Questo aggiornamento modifica il bilanciamento di una quantità di oggetti.\n\nLe bacchette sono più utili, l'armatura è più importante e molti altri oggetti sono stati modificati per un miglior bilanciamento.\n\nVi è anche qualche miglioramento di convenienza, ad esempio le chiavi non occupano più spazio nell'inventario.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato modificato\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=La modifica contiene correzioni di errori.
 scenes.welcomescene.patch_translations=La modifica contiene aggiornamenti nelle traduzioni.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=추가 정보가 없습니다.
 scenes.startscene.load=불러오기
 scenes.startscene.new=새 게임 시작
 scenes.startscene.erase=이전 게임 삭제
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=던전\: %1$d, 레벨\: %2$d
 scenes.startscene.really=정말로 새 게임을 시작하시겠습니까?
 scenes.startscene.warning=지금까지의 진행 상황을 덮어씁니다.
 scenes.startscene.yes=네, 게임을 새로 시작합니다.
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=소개
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다\!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요\!\n\n즐거운 플레이 되십시오\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=이 업데이트는 몇 가지 종류의 아이템들을 조정합니다.\n\n마법 막대의 사용처를 늘리고, 갑옷이 더 중요해졌으며, 다른 아이템들도 균형에 맞게 조정되었습니다.\n\n또한 몇 가지의 편의성을 위한 변경이 이루어졌습니다. 열쇠가 더 이상 배낭 공간을 차지하지 않는 것처럼 말이죠.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pl.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Brak dodatkowych informacji
 scenes.startscene.load=Wczytaj grę
 scenes.startscene.new=Nowa gra
 scenes.startscene.erase=Wyczyść postęp
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Głębokość\: %1$d, Poziom\: %2$d
 scenes.startscene.really=Czy naprawdę chcesz rozpocząć nową grę?
 scenes.startscene.warning=Twoje aktualne postępy zostaną usunięte.
 scenes.startscene.yes=Tak, rozpocznij nową grę.
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=O grze
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami\!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała\!\n\nMiłego Lochowania\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dunegon została uaktualniona\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Ta aktualizacja reguluje równowagę szeregu przedmiotów.\n\nRóżdżki są bardziej przydatne, zbroja jest ważniejsza, wiele innych przedmiotów zostało dostrojonych dla lepszej równowacji\n\nJest też kilka przydatnych ulepszeń, przykładowo klucze nie zajmują już miejsca w ekwipunku.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon została załatana\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ten patch zwiera tłumaczenia

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Нет дополнительной информа
 scenes.startscene.load=Продолжить
 scenes.startscene.new=Новая игра
 scenes.startscene.erase=Начать заново
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Глубина\: %1$d, Ур.\: %2$d
 scenes.startscene.really=Вы действительно хотите начать новую игру?
 scenes.startscene.warning=Ваше текущее сохранение будет удалено.
 scenes.startscene.yes=Да, начать новую игру
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Об игре
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками\!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь\!\n\nУдачного Подземельничества\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Это обновление балансирует снаряжение.\n\nВолшебные палочки стали полезнее, броня важнее, а кроме того, многие предметы изменились для лучшего баланса.\n\nТакже есть несколько улучшений удобства пользования, например, ключи больше не занимают место в инвентаре.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_zh.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=没有额外信息
 scenes.startscene.load=读取游戏
 scenes.startscene.new=新游戏
 scenes.startscene.erase=清除进度
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=层数：%1$d，等级：%2$d
 scenes.startscene.really=确认要重新开始吗？
 scenes.startscene.warning=你当前的进度会被清除。
 scenes.startscene.yes=是的，重新开始
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=关于
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=破碎的像素地牢是一个roguelike类RPG游戏，有着随机生成的敌人、关卡、物品和陷阱！\n\n每一轮游戏都是一次全新的挑战，注意，死亡是永久的！\n\n祝你在地牢一路顺风！
 scenes.welcomescene.update_intro=破碎的像素地牢已经更新！
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=这次更新对一些道具进行了平衡性调整。\n\n魔杖更加顺手，护甲变得比以前重要，还有其他很多道具为了更好的平衡性被微调过。另外还有一些便捷性方面的改进，比如钥匙不再占用背包空间等等。\n\n更多详情请在更新列表里查看。
 scenes.welcomescene.patch_intro=破碎的像素地牢补丁已经成功安装！
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=本次补丁包含少量Bug修复。
 scenes.welcomescene.patch_translations=本次补丁包含翻译文本更新。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Zurück zum Spiel
 
 windows.wndhero.stats=Statistik
 windows.wndhero.buffs=Effekte
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Stufe %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalog
 windows.wndhero$statstab.journal=Tagebuch
 windows.wndhero$statstab.exp=Erfahrungspunkte
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
 windows.wndranking.items=Gegenst.
 windows.wndranking.badges=Abze.
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Stufe %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Herausforderungen
 windows.wndranking$statstab.health=Lebenspunkte
 windows.wndranking$statstab.str=Stärkepunkte
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefä
 windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war.
 windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Stehlen mit %d%% Chance
 windows.wndtradeitem.sell=Verkaufen für %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Palaa peliin
 
 windows.wndhero.stats=Tilastot
 windows.wndhero.buffs=Vaikutukset
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Taso %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Luettelot
 windows.wndhero$statstab.journal=Lokikirja
 windows.wndhero$statstab.exp=Kokemus
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Lisätiedon lataaminen ei onnistunut
 windows.wndranking.stats=Tilastot
 windows.wndranking.items=Esineet
 windows.wndranking.badges=Arvomerkit
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Taso %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Haasteet
 windows.wndranking$statstab.health=Elinvoima
 windows.wndranking$statstab.str=Vahvuus
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Vankilan alla kiemurtelevat luonnonluolat ovat harvaan as
 windows.wndstory.city=Kääpiöiden Metropoli oli kerran suurin kääpiöiden kaupunkivaltioista. Sen kukoistuksen aikaan kääpiöiden mekanisoitu armeija torjui Yog Dzewan ja hänen demoniarmeijansa hyökkäyksen. \nMutta kotiin palaavat soturit toivat turmeluksen siemenet mukanaan, ja voitto oli lopun alkua maanalaiselle valtakunnalle.
 windows.wndstory.halls=Kauan sitten nämä tasot kuuluivat Metropolin esikaupunkialueeseen. Sodan voitosta kalliin hinnan maksaneet kääpiöt olivat liian harvalukuisia puhdistaakseen ne jäljelle jääneistä demoneista.  Demonit ovat vähitellen tiukentaneet otettaan alueesta ja nykyään sitä kutsutaankin Demonien Saleiksi.\n\nTodella harvat seikkailijat ovat ikinä laskeutuneet näin pitkälle...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=MYYTÄVÄNÄ\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Osta käyttäen %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Varasta %d%% todennäköisyydellä
 windows.wndtradeitem.sell=Myy saadaksesi %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
 windows.wndhero.stats=Statistiche
 windows.wndhero.buffs=Stati attivi
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Piano %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Registri
 windows.wndhero$statstab.journal=Diario
 windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
 windows.wndranking.stats=Statistiche
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Piano %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Sfide
 windows.wndranking$statstab.health=Salute
 windows.wndranking$statstab.str=Forza
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonat
 windows.wndstory.city=Città dei Nani era una delle più grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato dei nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
 windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la periferia della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani furono troppo indeboliti per liberarli dai restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto ed ora è chiamato Saloni dei Demoni.\n\nDavvero pochi avventurieri si sono spinti così lontano...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=IN VENDITA\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Ruba con la probabilità del %d%%
 windows.wndtradeitem.sell=Vendi per %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.\n
+windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합시켜줄게.
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
 windows.wndblacksmith.reforge=조합
 
@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=게임으로 돌아가기
 
 windows.wndhero.stats=능력치
 windows.wndhero.buffs=버프
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=확인된 물건
 windows.wndhero$statstab.journal=모험 일지
 windows.wndhero$statstab.exp=경험치
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치
 windows.wndranking.items=아이템
 windows.wndranking.badges=배지
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=레벨 %1$d 의 %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=활성화된 도전 항목
 windows.wndranking$statstab.health=체력
 windows.wndranking$statstab.str=힘
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=감옥의 아래의 깊숙한 곳 까지 연결된 동굴
 windows.wndstory.city=한때 드워프 대도시는 드워프 도시국가 중에서도 으뜸이였다. 전성기 때에는 기계화된 드워프 용사들이 고대 신과 그의 악마 부대의 침공을 무찌르기도 했었다. 하지만, 전해져 내려오는 이야기에 따르면, 전사들이 부패의 씨앗을 가지고 돌아온 후, 전쟁의 승리가 왕국 몰락의 시초가 되었다고 한다.
 windows.wndstory.halls=이 층들은 한때 대도시의 외곽 지역이였다. 그러나 고대 신과의 힘겨운 승리 끝에 노쇠해진 드워프들은 남은 악마들을 처치하지 못했다. 결국 악마들은 그들의 세력을 넓혀나갔고, 현재 이곳은 악마의 전당이라고 불리우게 됐다.\n\n이곳에는 아주 극소수의 모험가들만이 도달했다...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=판매 중\: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=구매 가격 %dg
 windows.wndtradeitem.steal=%d%%의 확률로 훔치기
 windows.wndtradeitem.sell=판매 가격 %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Powrót do Gry
 
 windows.wndhero.stats=Statystyki
 windows.wndhero.buffs=Efekty
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalogi
 windows.wndhero$statstab.journal=Dzienik
 windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
 windows.wndranking.stats=Statystyki
 windows.wndranking.items=Przedmioty
 windows.wndranking.badges=Odznaki
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
 windows.wndranking$statstab.health=Życie
 windows.wndranking$statstab.str=Siła
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzi
 windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metorpolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
 windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolis. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. a te stopniowo przejmowały to miejsce. Teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nNaprawdę niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
 windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Продолжить
 
 windows.wndhero.stats=Хар-ки
 windows.wndhero.buffs=Эфф-ты
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Каталог
 windows.wndhero$statstab.journal=Журнал
 windows.wndhero$statstab.exp=Опыт
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнит
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
 windows.wndranking.items=Предм.
 windows.wndranking.badges=Медали
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=%2$s %1$d-го уровня
 windows.wndranking$statstab.challenges=Испытания
 windows.wndranking$statstab.health=Здоровье
 windows.wndranking$statstab.str=Сила
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Пещеры, находящиеся под заброш
 windows.wndstory.city=Метрополис однажды был величайшим городом дворфов. В свои лучшие годы механизированная армия дворфов успешно отразила нападение древнего бога и его армии демонов. Но, как говорят, вернувшиеся воины принесли с собой семена разрухи, и эта победа оказалось началом конца подземного королевства.
 windows.wndstory.halls=В прошлом эти уровни были пригородом Метрополиса. После тяжелой войны с древним богом, дворфы оказались слишком слабы, чтобы очистить эти места от оставшихся демонов. Со временем демоны укрепили своё влияние здесь, и теперь это место называется Чертогами Демонов.\n\nМало кто из путешественников спускался так глубоко...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=НА ПРОДАЖУ\: %1$s - %2$d ЗОЛОТА
 windows.wndtradeitem.buy=Купить за %d
 windows.wndtradeitem.steal=Украсть (успех\: %d%%)
 windows.wndtradeitem.sell=Продать за %d з.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=继续冒险
 
 windows.wndhero.stats=属性
 windows.wndhero.buffs=状态
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=%1$d级%2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=图鉴
 windows.wndhero$statstab.journal=事件记录
 windows.wndhero$statstab.exp=经验
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=无法载入更多信息。
 windows.wndranking.stats=属性
 windows.wndranking.items=物品
 windows.wndranking.badges=徽章
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=%1$d级%2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=挑战
 windows.wndranking$statstab.health=生命
 windows.wndranking$statstab.str=力量
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=这座从废弃监狱延伸而下的洞穴，早已空无
 windows.wndstory.city=矮人都市曾经是最宏伟的矮人城邦。在其鼎盛时期矮人的机械化部队曾成功击退过古神及其恶魔军队的入侵。但是也有传闻说，凯旋而归的战士同时带来了腐坏的种子，矮人王国的胜利正是其毁灭的开端。
 windows.wndstory.halls=很久以前这片区域曾是矮人都市的郊区。在与古神的战争中取得惨胜的矮人已经无力掌控并清理这片地区。于是存活的恶魔逐渐巩固了对这里的控制，现在，这里被称作恶魔大厅。\n\n很少有冒险者能够深入到这种地方...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=待售：%1$s~%2$d金
 windows.wndtradeitem.buy=花%d金币购买
 windows.wndtradeitem.steal=以%d%%成功率偷窃
 windows.wndtradeitem.sell=卖出以获得%d金币