v0.7.2a: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -172,7 +172,7 @@ actors.buffs.invisibility.name=Unsichtbar
 actors.buffs.invisibility.desc=Du bist visuell mit deiner Umgebung komplett verschmolzen, wodurch es unmöglich ist, dich zu entdecken. \n\nSolange du unsichtbar bist, können Gegner dich nicht angreifen oder verfolgen. Physische Angriffe oder magische Effekte (wie die Verwendung von Schriftrollen und Zauberstäben) beenden die Unsichtbarkeit sofort. \n\nAnzahl der verbleibenen Runden der Unsichtbarkeit : %s
 
 actors.buffs.levitation.name=Schwebend
-actors.buffs.levitation.desc=Eine magische Kraft lässt dich über den Boden schweben und gibt dir das Gefühl der Schwerelosigkeit. \n\nWährend du schwebst, kannst du alle Effekte ignorieren, die boden-basiert stattfinden. Fallen werden nicht ausgelöst, Wasser löst Feuer nicht, Pflanzen werden nicht zertrampelt, Wurzel verfehlen Dich und du kannst über Abgründe gleiten. Doch sei vorsichtig, in dem Augenblick, in welchem Du aufhörst zu schweben, wirst Du allen Gefahren wieder ausgesetzt. \n\nAnzahl der verbleibenden Runden der Schwebe : %s
+actors.buffs.levitation.desc=Eine magische Kraft lässt dich über den Boden schweben und gibt dir das Gefühl der Schwerelosigkeit. \n\nWährend du schwebst, kannst du alle Effekte ignorieren, die boden-basiert stattfinden. Fallen werden nicht ausgelöst, Wasser löscht Feuer nicht, Pflanzen werden nicht zertrampelt, Wurzeln verfehlen dich und du kannst über Abgründe gleiten. Doch sei vorsichtig, in dem Augenblick, in welchem Du aufhörst zu schweben, wirst Du allen Gefahren wieder ausgesetzt. \n\nAnzahl der verbleibenden Runden der Schwebe : %s
 
 actors.buffs.light.name=Beleuchtet
 actors.buffs.light.desc=Selbst im dunkelsten Dungeon ist ein ruhiges Licht an deiner Seite tröstlich.\n\nLicht hält Dunkelheit in Schach und erlaubt dir die umliegende Gegend angemessen zu erhellen.\n\nAnzahl der verbleibenden Runden : %s
@@ -207,7 +207,7 @@ actors.buffs.ooze.desc=Diese klebrige Säure haftet sich an Fleisch und löst es
 actors.buffs.paralysis.name=Gelähmt
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Du bist gelähmt!
 actors.buffs.paralysis.out=widersteht der Lähmung
-actors.buffs.paralysis.desc=Häufig ist es das Schlimmste, was man tun kann, gar nichts zu tun.\n\nEine Lähmung bringt sämtliche Aktionen zum Erliegen und zwingt das Ziel somit dazu, solange auszuharren, bis der Effekt vorüber ist. Der Schmerz von erlittenen Verletzungen kann aber dazu führen, dass Opfer der Lähmung widerstehen und sich damit von der Wirkung befreien.\n\nVerbleibende Runden mit Lähmung: %s.
+actors.buffs.paralysis.desc=Häufig ist es das Schlimmste, gar nichts zu tun.\n\nEine Lähmung bringt sämtliche Aktionen zum Erliegen und zwingt das Ziel dazu, solange auszuharren, bis der Effekt vorüber ist. Der Schmerz von erlittenen Verletzungen kann aber dazu führen, dass Opfer der Lähmung widerstehen und sich damit von der Wirkung befreien.\n\nVerbleibende Runden mit Lähmung: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Vergiftet
 actors.buffs.poison.heromsg=Du bist vergiftet!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 ###blobs
 actors.blobs.blizzard.desc=Una tormenta de nieve está arremolinándose aquí.
 
-actors.blobs.confusiongas.desc=Una nube de gas de confusión se arremolina aquí.
+actors.blobs.confusiongas.desc=Una nube de gas de confusión está arremolinándose aquí.
 
 actors.blobs.electricity.desc=Un campo de electricidad está chispeando intensamente aquí.
 actors.blobs.electricity.rankings_desc=Electrocutado
@@ -16,11 +16,11 @@ actors.blobs.goowarn.desc=¡Partículas de energía oscura están revoloteando p
 
 actors.blobs.inferno.desc=Un infierno está furioso aquí.
 
-actors.blobs.paralyticgas.desc=Una nube de gas paralizante se arremolina aquí.
+actors.blobs.paralyticgas.desc=Una nube de gas paralizante está arremolinándose aquí.
 
-actors.blobs.smokescreen.desc=Una espesa nube de humo negro se arremolina aquí.
+actors.blobs.smokescreen.desc=Una nube de humo negro denso está arremolinándose aquí.
 
-actors.blobs.stenchgas.desc=Una nube de hedor fétido se arremolina aquí.
+actors.blobs.stenchgas.desc=Una nube de hedor fétido se está arremolinando aquí.
 
 actors.blobs.stormcloud.desc=Una nube de vapor de agua ondulante se arremolina aquí.
 
@@ -28,40 +28,40 @@ actors.blobs.toxicgas.desc=Una nube verdosa de gas tóxico se arremolina aquí.
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Asfixiado
 actors.blobs.toxicgas.ondeath=Has muerto por el gas tóxico...
 
-actors.blobs.corrosivegas.desc=Una nube de gas cáustico mortal está remolineando por aquí.
+actors.blobs.corrosivegas.desc=Una nube de gas cáustico mortal se está arremolinando aquí.
 
 actors.blobs.waterofawareness.procced=Al tomar un sorbo, sientes que el conocimiento se vierte en tu mente. Ahora conoces todo acerca de tus ítems equipados. También sientes todos los ítems en el nivel y conoces todos sus secretos.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=El poder del conocimiento irradia del agua de este pozo. Toma un sorbo para revelar todos los secretos de tus ítems equipados.
 
-actors.blobs.waterofhealth.procced=Al tomar un trago, sientes como tus heridas se sanan completamente.
+actors.blobs.waterofhealth.procced=Al tomar un trago, sientes que tus heridas se curan completamente.
-actors.blobs.waterofhealth.desc=El poder de la vida irradia del agua de este pozo. Toma un sorbo para sanar tus heridas y satisfacer tu hambre.
+actors.blobs.waterofhealth.desc=El poder de la salud irradia desde el agua de este pozo. Toma un sorbo para curar tus heridas y satisfacer el hambre.
 
-actors.blobs.wateroftransmutation.desc=El poder del cambio irradia del agua de este pozo. Tira un ítem dentro para transformarlo en otra cosa.
+actors.blobs.wateroftransmutation.desc=El poder de transformación irradia desde el agua de este pozo. Lanza un objeto en el pozo para convertirlo en otra cosa.
 
-actors.blobs.web.desc=Todo esta cubierto por una gruesa telaraña aquí.
+actors.blobs.web.desc=Todo está cubierto por una gruesa telaraña aquí.
 
 
 
 ###buffs
 actors.buffs.adrenaline.name=Adrenalina
-actors.buffs.adrenaline.desc=Una fuente de poder físico, la adrenalina mejora la velocidad de ataque y movimiento.\n\nLa adrenalina permite a su objetivo atacar 2x más rapido, y atacar 1.5x más rapido.\n\nTurnos restantes: %s.
+actors.buffs.adrenaline.desc=Una oleada de poder físico, la adrenalina aumentó la velocidad de ataque y de movimiento.\n\nLa adrenalina permite que su objetivo corra a 2x de velocidad, y ataque a 1.5x de velocidad.\n\nTurnos restantes: %s.
 
-actors.buffs.adrenalinesurge.name=Sobrecarga de adrenalina
+actors.buffs.adrenalinesurge.name=Sobrecarga de Adrenalina
-actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Una descarga de enorme poderío, aunque por desgracia no permanente.\n\nIncremento de fuerza: +%d.\nTurnos hasta que el incremento se debilite: %s.
+actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Una descarga de gran poderío, pero lamentablemente no es permanente.\n\nIncremento de fuerza: +%d.\nTurnos hasta que el incremento se debilite: %s.
 
 actors.buffs.amok.name=Locura
 actors.buffs.amok.desc=La locura causa un estado de gran furia y confusión en el objetivo.\n\nCuando una criatura enloquece, atacará a cualquiera que esté cerca, sea aliado o enemigo.\n\nTurnos de locura restantes: %s.
 
-actors.buffs.artifactrecharge.name=Recarga de artefactos
+actors.buffs.artifactrecharge.name=Recarga de Artefactos
 actors.buffs.artifactrecharge.desc=La energía fluye a través de ti, aumentando la velocidad de carga de tus artefactos equipados.\n\nCada artefacto se ve afectado de manera un poco diferente, pero todos estarán menos limitados por su medidor de carga.\n\nTurnos restantes: %s
 
-actors.buffs.barkskin.name=Piel de roble
+actors.buffs.barkskin.name=Piel de Roble
-actors.buffs.barkskin.desc=Tu piel se endurece; se nota áspera y sólida como el roble.\n\nLa piel endurecida incrementa tu armadura efectiva, permitiéndote defenderte mejor de los ataques físicos.\n\nTu armadura está incrementada actualmente en: %d.\nTurnos hasta que la piel de roble se debilite: %s.
+actors.buffs.barkskin.desc=Tu piel está endurecida, se siente áspera y sólida como la corteza.\n\nLa piel endurecida aumenta la efectividad de tu armadura, permitiendo defenderte mejor contra ataques físicos.\n\nTu armadura está incrementada actualmente en: %d.\nTurnos hasta que la piel de roble se debilite: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Barrera
-actors.buffs.barrier.desc=Una burbuja de fuerza que bloquea todo el daño.\n\nLa barrera sufrirá el daño en lugar de lo que esté protegiendo mientras le quede blindaje. Además, el blindaje se irá consumiendo a razón de 1 por turno.\n\nBlindaje restante: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Una burbuja de fuerza duradera que bloquea todo el daño.\n\nLa barrera sufrirá el daño de lo que sea que te esté protegiendo, mientras le quede blindaje. Además, el blindaje se irá consumiendo a razón de 1 por turno.\n\nBlindaje restante: %d.
 
-actors.buffs.berserk.angered=Enfadado
+actors.buffs.berserk.angered=Encolerizado
 actors.buffs.berserk.berserk=Enfurecido
 actors.buffs.berserk.exhausted=Exhausto
 actors.buffs.berserk.recovering=Recuperando

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Mejorar un ítem
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=El pergamino de mejora debilita la maldición de tu ítem.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=El pergamino de mejora limpia la maldición de tu ítem.
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergamino mejorará un sólo objeto, aumentando su calidad. Una varita aumentará en poder y número de cargas, las armas y armaduras harán y bloquearán más daño, y el efecto de los anillos se intensificará.\n\nEste pergamino es capaz incluso de mitigar y a veces disipar efectos de maldiciones, aunque no es tan potente como un pergamino de eliminar maldición.\n\nLa magia del pergamino también puede interferir y borrar encantamientos en armas y glifos en armaduras. La posibilidad de que esto ocurra comienza al mejorar a partir de +4, y estará garantizado a partir de +8.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergamino mejorará solo un ítem, aumentando su calidad. Una varita aumentará en poder y número de cargas, las armas y armaduras harán y bloquearán más daño, y los efectos de los anillos se intensificarán.\n\nEste pergamino es capaz incluso de mitigar y a veces disipar totalmente los efectos de maldiciones, aunque no es tan potente como un pergamino de eliminar maldición.\n\nLa magia del pergamino también puede interferir y borrar encantamientos en armas y glifos en armaduras. La posibilidad de que esto ocurra comienza al mejorar a partir de +4, y estará garantizado a partir de +8.
 
 
 
@@ -998,11 +998,11 @@ items.stones.runestone$placeholder.name=piedra rúnica
 
 items.stones.stoneofaggression.name=piedra de agresión
 items.stones.stoneofaggression.desc=Cuando esta piedra es lanzada a un aliado o enemigo, todos los enemigos cercanos serán forzados a atacar a ese personaje durante un corto tiempo.\n\nCuando se usa en enemigos, la magia solo durará unos breves instantes, pero cuando se usa en ti o en aliados durará significativamente más tiempo. Además, los enemigos poderosos resistirán el efecto.
-items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Dirigido
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agresión
 
 items.stones.stoneofaugmentation.name=piedra de aumentación
-items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Aumenta un ítem
+items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Aumentar un ítem
-items.stones.stoneofaugmentation.desc=Esta piedra rúnica posee magia potente que puede aumentar el equipamiento para mejorar una propiedad a costa de otra.\n\nUsarla en un arma te permitirá mejorar la velocidad o el daño.\n\nUsarla en armaduras te permitirá mejorar la defensa o la evasión.
+items.stones.stoneofaugmentation.desc=Esta piedra rúnica posee magia potente que puede aumentar el equipamiento para mejorar una propiedad a costa de otra.\n\nUsarla en un arma te permitirá mejorar la velocidad o el daño.\n\nUsarla en una armadura te permitirá mejorar la defensa o la evasión.
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=¿Qué te gustaría mejorar?
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Velocidad
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Daño
@@ -1018,7 +1018,7 @@ items.stones.stoneofblast.name=piedra explosiva
 items.stones.stoneofblast.desc=Esta piedra rúnica explotará instantáneamente en el lugar al que fue arrojada. Igual que una bomba, la explosión dañará cualquier cosa cercana.
 
 items.stones.stoneofblink.name=piedra de teletransportación
-items.stones.stoneofblink.desc=Esta piedra teletransportará al usuario a la localización arrojada.
+items.stones.stoneofblink.desc=Esta piedra rúnica teletransportará al usuario a la ubicación arrojada.
 
 items.stones.stoneofclairvoyance.name=piedra de clarividencia
 items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Esta piedra revelará instantáneamente todas las casillas en un área amplia alrededor de donde se lanza. Su efecto incluso llegará a través de las paredes.
@@ -1030,7 +1030,7 @@ items.stones.stoneofdisarming.name=piedra de desarme
 items.stones.stoneofdisarming.desc=Esta piedra rúnica contiene magia que puede deshabilitar las trampas maliciosas ocultas en la mazmorra. Desarmará hasta 9 trampas alrededor del área en la que se lanza.
 
 items.stones.stoneofenchantment.name=piedra de encantamiento
-items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encantar un Ítem
+items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encantar un ítem
 items.stones.stoneofenchantment.weapon=¡Tu arma resplandece en la oscuridad!
 items.stones.stoneofenchantment.armor=¡Tu armadura resplandece en la oscuridad!
 items.stones.stoneofenchantment.desc=Esta piedra rúnica posee magia encantadora. A diferencia de un pergamino de mejora, no aumentará directamente la potencia de un ítem, sino que imbuirá un arma o armadura con un encantamiento, otorgándole un nuevo poder.
@@ -1082,25 +1082,25 @@ items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varita está hecha de un sólido y suave trozo de obsidiana, con una luz de color púrpura oscuro que corre por sus costados, terminando en la punta. Brilla con energía destructiva, esperando para disparar.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Esta varita dispara un láser que atraviesa cualquier obstáculo e irá ir más lejos cuanto más sea mejorada. El láser inflige _%1$d-%2$d de daño_ y también infligirá daño adicional por cada enemigo y pared que penetre.
 
-items.wands.wandoffireblast.name=varita de llamarada
+items.wands.wandoffireblast.name=varita de explosión de fuego
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
 items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varita está hecha de madera roja laqueada con hojas doradas usadas deliberadamente para hacerla ver más regia. Crepita y sisea en el extremo, ansiosa de liberar su poderosa magia.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiéndose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita consumirá más cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiéndose en forma de cono. A medida que se mejore esta varita, consumirá más cargas, el efecto se volverá significativamente más poderoso a medida que se consuman más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
 
 items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
-items.wands.wandoffrost.desc=Esta varita parece estar hecha de algún tipo de hielo mágico. Su brillo incrementa hacia el extremo. Se siente muy fría al sostenerse, pero tus manos de alguna manera mantienen la calidez.
+items.wands.wandoffrost.desc=Esta varita parece estar hecha de algún tipo de hielo mágico. Su brillo incrementa hacia el extremo. Se siente muy fría al sostenerse, pero de alguna manera tu mano mantiene la calidez.
 items.wands.wandoffrost.stats_desc=Esta varita dispara ráfagas de energía helada hacia tus enemigos, infligiendo _%1$d-%2$d de daño_ y enfriándolos, lo que reduce su velocidad. El efecto parece ser más poderoso en el agua. Enemigos enfriados y congelados reciben menos daño de esta varita, al estar ya fríos.
 
 items.wands.wandoflightning.name=varita de relámpago
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
-items.wands.wandoflightning.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de relámpago...
+items.wands.wandoflightning.ondeath=Te has suicidado con tu propia Varita de Relámpago...
-items.wands.wandoflightning.desc=Esta varita está hecha de un metal sólido, haciéndola sorprendentemente pesada. Dos púas se curvan hacia el extremo, y arcos eléctricos se forman entre ellos.
+items.wands.wandoflightning.desc=Esta varita está hecha de metal sólido, lo que la hace sorprendentemente pesada. Dos puntas se curvan juntas en el extremo, y la electricidad arquea entre ellas.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=Esta varita envía un poderoso relámpago arqueándose a través de cualquier cosa a la que se le dispare, infligiendo _%1$d-%2$d de daño._ Esta electricidad puede rebotar entre varios enemigos cercanos, propagando el daño entre ellos. La electricidad y el daño se propagan mucho más efectivamente en el agua. Si estás muy cerca, ¡quizá también seas electrocutado!
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Esta varita envía un poderoso relámpago arqueándose a través de cualquier cosa a la que se le dispare, infligiendo _%1$d-%2$d de daño._ Esta electricidad puede rebotar entre muchos enemigos cercanos, propagando el daño entre ellos. La electricidad y el daño se propagan mucho más efectivamente en el agua. Si estás muy cerca, ¡quizás también seas electrocutado!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=varita de proyectiles mágicos
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastón de proyectiles mágicos
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta sencilla varita lanza proyectiles de energía mágica pura, haciendo daño moderado al objetivo. Aunque no es tan fuerte como otras varitas, lo compensa de algún modo teniendo más cargas disponibles.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta varita bastante sencilla lanza misiles de energía mágica pura. Aunque no es tan fuerte como otras varitas, lo compensa de algún modo teniendo más cargas disponibles.
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Cada rayo de esta varita inflige _%1$d-%2$d de daño,_  y no tiene ningún efecto adicional.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
@@ -1108,10 +1108,10 @@ items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varita está hecha de una pieza sólida de cristal translúcido, como un largo pedazo de vidrio refinado. Pequeños reflejos de luz colorida bailan alrededor de la punta de la varita, impacientes por salir disparadas.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Esta varita dispara rayos de luz que cortan a través de la oscuridad de la mazmorra, revelando áreas secretas y trampas. El rayo puede cegar enemigos, e inflige _%1$d-%2$d de daño._ Demonios y no-muertos se quemarán en la luz brillante, recibiendo daño extra.
 
-items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
+items.wands.wandofregrowth.name=varita de recrecimiento
-items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
+items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de recrecimiento
-items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varita está hecha de un delgado trozo de madera tallada. De alguna manera todavía está viva y vibrante, verde brillante como el núcleo de un árbol joven.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varita está hecha de un trozo delgado de madera tallada hábilmente. De alguna manera todavía está viva y vibrante, verde brillante como el núcleo de un árbol joven.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cuando es utilizada, esta varita consumirá todas sus cargas para disparar energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causará que hierba, raices, y plantas exóticas salten a la vida. "Cuando una vida cesa nueva vida crece... ¡El eterno ciclo de la vida siempre permanece!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cuando es utilizada, esta varita consumirá todas sus cargas para disparar energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causará que hierba, raíces, y plantas exóticas salten a la vida. "Cuando una vida cesa, nueva vida crece... ¡El eterno ciclo de la vida siempre permanece!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Atraparocío
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Las Atraparocío se camuflan como pasto para evitar la atención, pero sus protuberancias de rocío recolectado las delatan.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vaina de Semilla
@@ -1119,13 +1119,13 @@ items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Las Vainas de Semillas se ven lindas, pe
 
 items.wands.wandoftransfusion.name=varita de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión
-items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de transfusión
+items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia Varita de Transfusión...
-items.wands.wandoftransfusion.charged=¡Tu bastón está cargado con energía vital de tus enemigos!
+items.wands.wandoftransfusion.charged=¡Tu bastón está cargado con la energía vital de tu enemigo!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Una varita con una forma no muy especial, se destaca por su color magenta y su gema completamente negra en la punta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Al usarla en aliados, esta varita drena un poco de tu salud para curarlos o protegerlos. Al usarla en enemigos, la varita los encanta brevemente mientras te devuelve un poco de energía. Los no muertos hostiles recibirán daño en lugar de ser encantados
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Al usarla en aliados, esta varita drena un poco de tu salud para curarlos o protegerlos. Al usarla en enemigos, la varita los encanta brevemente mientras te devuelve un poco de energía. Los no muertos hostiles recibirán daño en lugar de ser encantados.
 
-items.wands.wandofcorrosion.name=Varita de corrosión
+items.wands.wandofcorrosion.name=varita de corrosión
-items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Bastón de corrosión
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastón de corrosión
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Esta varita tiene un cuerpo ceniciento que se abre en una gema naranja brillante.
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Esta varita dispara un rayo que explota en una nube de gas altamente corrosivo en el lugar localizado. Cualquier cosa dentro de esta nube recibirá daño continuamente, incrementando con el tiempo.
 
@@ -1133,7 +1133,7 @@ items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Esta varita dispara un rayo que explota e
 
 ###weapon curses
 items.weapon.curses.annoying.name=%s exasperante
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ¿¡ESTAMOS PELEANDO ALGO!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ¿¡ESTAMOS PELEANDO CONTRA ALGO!?
 items.weapon.curses.annoying.msg_2=¡SÍ, A POR ELLOS!
 items.weapon.curses.annoying.msg_3=¡HEY, ESCUCHA!
 items.weapon.curses.annoying.msg_4=¿¡HEMOS LLEGADO AL JEFE YA!?
@@ -1141,7 +1141,7 @@ items.weapon.curses.annoying.msg_5=¡OUCH, NO ME ESGRIMAS TAN FUERTE!
 items.weapon.curses.annoying.desc=Las armas molestas son capaces de hablar pero son quizás demasiado enérgicas. A menudo llamarán la atención sin querer.
 
 items.weapon.curses.displacing.name=%s desplazante
-items.weapon.curses.displacing.desc=Las armas de desplazamiento estan llenas de caótica magia de teletransporte, teniendo la habilidad de mover enemigos alrededor del nivel aleatoriamente.
+items.weapon.curses.displacing.desc=Las armas de desplazamiento están impregnadas de magia de teletransportación caótica, teniendo la habilidad de mover enemigos alrededor del nivel aleatoriamente.
 
 items.weapon.curses.exhausting.name=%s extenuante
 items.weapon.curses.exhausting.desc=Las armas extenuantes requieren un gran esfuerzo para ser usadas y debilitarán periódicamente al portador como resultado.
@@ -1152,8 +1152,8 @@ items.weapon.curses.fragile.desc=Las armas frágiles comienzan tan fuertes como
 items.weapon.curses.friendly.name=%s amistosa
 items.weapon.curses.friendly.desc=Las armas amistosas son más adecuadas para los pacifistas, ocasionalmente desencadenando magia que hace que sea imposible luchar.
 
-items.weapon.curses.polarized.name=%s de polarización
+items.weapon.curses.polarized.name=%s polarizado
-items.weapon.curses.polarized.desc=Un arma polarizada se encuentra afectada por magia que causa que su ataque haga un 50% más de daño, o nada de daño.
+items.weapon.curses.polarized.desc=Un arma polarizada se ve afectada por magia que hace que su ataque inflija un 50% más de daño, o que no cause ningún daño.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=%s sacrificatorio
 items.weapon.curses.sacrificial.desc=Las armas sacrificatorias exigen la sangre de su portador a cambio de atacar enemigos. Cuanta más salud tenga su portador, más sangre pedirá la maldición.
@@ -1164,58 +1164,58 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Un arma rebelde tiene problemas para encontrar
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s flameante
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=Este encantamiento hace que un arma escupa llamas, prendiendo fuego tanto a enemigos como al terreno.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Este encantamiento hace que llamas salgan de un arma, lo que enciende a los enemigos y al terreno por igual.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=%s de bloqueo
-items.weapon.enchantments.blocking.desc=Este encantamiento mejorará tu habilidad de defenderte después de atacar con este arma.
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=Este encantamiento mejorará tu habilidad de defenderte después de atacar con esta arma.
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Bloqueando
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=El encantamiento de bloqueo de tu arma ta ha dado un corto aumento de poder defensivo!\n\nAumento de bloqueo: 0-%d\n\nTurnos restantes: %s.
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=¡El encantamiento de bloqueo de tu arma te ha dado un pequeño impulso de poder defensivo!\n\nAumento de bloqueo: 0-%d\n\nTurnos restantes: %s.
 
 items.weapon.enchantments.blooming.name=%s floreciente
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=Las armas florecientes contienen magia que causará que brote vegetación en o alrededor de aquellos alcanzados por ellas.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=Las armas florecientes contienen magia que hará que la vegetación brote sobre o alrededor de aquellos que golpean.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s enfriante
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Los enemigos golpeados con este encantamiento son enfriados, reduciendo su velocidad de movimiento y ataques.
 
-items.weapon.enchantments.elastic.name=elástico %s
+items.weapon.enchantments.elastic.name=%s elástico
-items.weapon.enchantments.elastic.desc=Las armas elásticas tienen una posibilidad de hacer salir despedidos a los enemigos una corta distancia.
+items.weapon.enchantments.elastic.desc=Las armas elásticas tienen una probabilidad de enviar enemigos volando a distancias cortas.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=%s siniestro
 items.weapon.enchantments.grim.desc=Este poderoso encantamiento posee el poder de ejecutar instantáneamente a un enemigo. El efecto es más probable que ocurra cuanto más débil sea el enemigo.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s afortunado
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=Este poderoso encantamiento aumenta la fortuna de aquel quien lo porta. Los enemigos que son abatidos por un arma afortunada tienen una posibilidad de dejar caer botín extra.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Este poderoso encantamiento aumenta la fortuna de aquel quien lo porta. Los enemigos que son eliminados por un arma afortunada tienen una posibilidad de dejar caer un botín extra.
 
-items.weapon.enchantments.precise.name=preciso%s
+items.weapon.enchantments.precise.name=%s preciso
-items.weapon.enchantments.precise.desc=Un arma precisa tiene una posibilidad de garantizar un golpe sobre un enemigo, sin importar las circunstancias.
+items.weapon.enchantments.precise.desc=Un arma precisa tiene la posibilidad de garantizar un golpe sobre un enemigo, sin importar las circunstancias.
 
 items.weapon.enchantments.projecting.name=%s proyectivo
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=Con este encantamiento, las armas cuerpo a cuerpo obtendrán un alcance adicional. Las armas a distancia podrán penetrar las paredes cercanas.
 
 items.weapon.enchantments.shocking.name=%s eléctrico
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=La electricidad se descarga formando arcos desde un arma eléctrica, haciendo daño adicional a todos los enemigos cercanos.
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=La electricidad arquea desde un arma eléctrica e inflige daño adicional a todos los enemigos cercanos.
 
 items.weapon.enchantments.swift.name=%s veloz
-items.weapon.enchantments.swift.desc=Un arma veloz permite al portador continuar inmediatamente su ataque con un segundo arma. Sin embargo, las dos armas deben de ser de distinto tipo: una de alcance, y una cuerpo a cuerpo.
+items.weapon.enchantments.swift.desc=Un arma veloz puede permitir al portador continuar instantáneamente su ataque con una segunda arma. Sin embargo, las dos armas deben ser de diferentes tipos: una a distancia y una cuerpo a cuerpo.
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Ataque Veloz
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=El encantamiento veloz de tu arma cuerpo a cuerpo ha hecho instantáneo tu siguiente ataque con un arma de alcance. Aunque el efecto solo durará unos instantes!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=El encantamiento veloz de tu arma cuerpo a cuerpo ha hecho que tu próximo ataque con un arma a distancia sea instantáneo. ¡Pero el efecto solo durará brevemente!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=El encantamiento veloz de tu arma a distancia ha hecho que tu próximo ataque con un arma cuerpo a cuerpo sea instantáneo. ¡Pero el efecto solo durará brevemente!
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s inestable
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Este encantamiento irradia energía caótica, actuando como un encantamiento diferente con cada golpe.
 
 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampírico
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Este poderoso encantamiento absorbe energía vital del enemigo con cada golpe, canalizándola de vuelta al portador. Este efecto es más fuerte cuanto menos salud tenga el portador.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Este poderoso encantamiento absorbe la energía vital de los enemigos con cada golpe, canalizándola de nuevo al usuario. El efecto es más fuerte cuanto menor sea la salud del usuario.
 
 
 ###melee weapons
 items.weapon.melee.assassinsblade.name=cuchilla de asesino
 items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Esta arma es más efectiva contra los enemigos desprevenidos.
-items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Una pequeña cuchilla ondulada hecha de obsidiana, difícil de usar a pesar de ser ligera, pero mortal si se sabe usar.
+items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Una pequeña cuchilla ondulada hecha de obsidiana, difícil de usar a pesar de ser liviana, pero mortal si es usada correctamente.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=hacha de combate
 items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
-items.weapon.melee.battleaxe.desc=La enorme cabeza de acero de este hacha de batalla pone una increíble fuerza detrás de cada golpe.
+items.weapon.melee.battleaxe.desc=La enorme cabeza de acero de esta hacha de batalla pone un peso considerable detrás de cada golpe.
 
 items.weapon.melee.crossbow.name=ballesta
 items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Esta arma aumenta el daño de los dardos arrojados cuando se equipa, e incluso puede garantizar su encantamiento.
@@ -1230,16 +1230,16 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Esta arma es más efectiva contra enemigos de
 items.weapon.melee.dirk.desc=Una daga más larga, tiene un poco más de acero que clavar en los enemigos.
 
 items.weapon.melee.flail.name=mangual
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma no puede atacar por sorpresa.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Esta es un arma bastante imprecisa.\nEsta arma no puede atacar por sorpresa.
-items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larga cadena. Difícil de manejar pero devastadora si acierta.
+items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larga cadena. Muy difícil de manejar, pero devastadora si consigue un golpe sólido.
 
 items.weapon.melee.gauntlet.name=guantelete de piedra
-items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Esta es un arma muy rapida.\nEsta arma bloquea de 0 a 4 de daño.
+items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.\nEsta arma bloquea 0-4 de daño.
 items.weapon.melee.gauntlet.desc=Este gran guantelete está hecho de tela carmesí con pesadas piedras mágicas puesta encima. La tela se tensa alrededor de ti, haciendo que las placas de piedra sean casi como una segunda piel. Balancear un arma tan pesada requiere fuerza, pero añade tremenda fuerza a tus golpes.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=guja
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma tiene alcance extra.
-items.weapon.melee.glaive.desc=Un arma de asta masiva que consiste en una espada en el extremo de un poste.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Un arma de asta enorme que consiste en una hoja de espada en el extremo de una barra.
 
 items.weapon.melee.gloves.name=guantes tachonados
 items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.
@@ -1247,7 +1247,7 @@ items.weapon.melee.gloves.desc=Estos guantes tachonados no dan ninguna protecci
 
 items.weapon.melee.greataxe.name=gran hacha
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Esta arma es increíblemente pesada.
-items.weapon.melee.greataxe.desc=Hecha para ser empuñada por encima del hombro, esta titánica hacha es tan poderosa como pesada.
+items.weapon.melee.greataxe.desc=Diseñada para ser usada sobre el hombro, esta hacha titánica es tan poderosa como pesada.
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=gran escudo
 items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Normalmente esta arma bloquea de 0 a %d de daño. Este bloqueo aumenta con mejoras.
@@ -1255,7 +1255,7 @@ items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Esta arma bloquea de 0 a %d de daño.
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Más parecido a un muro móvil que un escudo, esta gigantesca masa de metal ayuda en la defensa pero no deja mucho margen para el ataque.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=mandoble
-items.weapon.melee.greatsword.desc=Esta imponente hoja inflige gran daño al emplear su peso en cada movimiento.
+items.weapon.melee.greatsword.desc=Esta imponente espada inflige gran daño al emplear su peso en cada movimiento.
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=hacha de mano
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
@@ -1263,10 +1263,10 @@ items.weapon.melee.handaxe.desc=Un hacha ligera, normalmente usada para talar á
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=puño de acero
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.
-items.weapon.melee.knuckles.desc=Una pieza de hierro para colocar en los nudillos. No es un gran arma, pero es mejor que ir con las manos vacias.
+items.weapon.melee.knuckles.desc=Una pieza de hierro que encaja alrededor de los nudillos. Mantiene las manos libres, pero permite mejores ataques que un puño vacío.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=espada larga
-items.weapon.melee.longsword.desc=La larga hoja afilada de esta espada brilla de una forma tranquilizadora, aunque su tamaño la vuelve pesada.
+items.weapon.melee.longsword.desc=La larga y afilada cuchilla de acero de esta espada brilla de manera tranquilizadora, aunque su tamaño la hace bastante pesada.
 
 items.weapon.melee.mace.name=maza
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
@@ -1278,12 +1278,12 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=SACUDIR
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selecciona una varita
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Has imbuido tu bastón con la %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Las magias conflictivas borran el encantamiento de tu bastón.
-items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vas a necesitar identificar la varita primero.
+items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Necesitarás identificar esta varita primero.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=¿Estás seguro de que quieres imbuir tu bastón con esta varita? La infusión pasada se perderá.\n\nSi la varita imbuida es de el mismo o de un nivel más alto que el bastón, el bastón heredará el nivel de esa varita más una sola de sus propias mejoras.\n\nEsta infusión resultará en un bastón de nivel %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sí, estoy seguro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, he cambiado de idea
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Hecho a mano por el mismísimo Mago, este bastón es un arma mágica única. En lugar de tener un poder mágico innato, este bastón está imbuido con energía mágica de una varita.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Hecho a mano por el propio Mago, este bastón es un arma mágica única. En lugar de tener un poder mágico innato, este bastón está imbuido con energía mágica de una varita.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=El bastón no tiene magia actualmente, debe ser _imbuido con el poder de una varita_ antes de que pueda ser usado para lanzar hechizos.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=El bastón está imbuido con una _%s._
 
@@ -1296,21 +1296,21 @@ items.weapon.melee.shortsword.name=espada corta
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Una espada bastante corta, apenas algo más larga que una daga.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=lanza larga
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Esta arma bloquea de 0 a 3 de daño.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Esta arma bloquea 0-3 de daño.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Un bastón de madera endurecida, los extremos están reforzadas con hierro.
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=escudo redondo
-items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Normalmente esta arma bloquea de 0 a %d de daño. Este bloqueo aumenta con las mejoras.
+items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Normalmente esta arma bloquea 0-%d de daño. Este bloqueo aumenta con las mejoras.
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Esta arma bloquea de 0 a %d de daño. Este bloqueo aumenta con mejoras.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Esta arma bloquea  0-%d de daño. Este bloqueo aumenta con mejoras.
 items.weapon.melee.roundshield.desc=Este gran escudo bloquea ataques de forma eficaz y es un arma bastante buena en un apuro.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=espada rúnica
 items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Esta arma se beneficia más de las mejoras.
-items.weapon.melee.runicblade.desc=Un arma misteriosa de una tierra lejana, con hoja azul brillante.
+items.weapon.melee.runicblade.desc=Un arma misteriosa de una tierra lejana, con una hoja azul brillante.
 
 items.weapon.melee.sai.name=sai
-items.weapon.melee.sai.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.\nEsta arma bloquea de 0 a 2 de daño.
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.\nEsta arma bloquea 0-2 de daño.
-items.weapon.melee.sai.desc=Dos finas cuchillas, una para cada mano. Igualmente excelentes desviando y haciendo cortes rápidos.
+items.weapon.melee.sai.desc=Dos finas cuchillas diseñadas para ser usadas una en cada mano. Excelentes para desviar y realizar cortes rápidos por igual.
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=cimitarra
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Esta es un arma bastante rápida.
@@ -1318,106 +1318,106 @@ items.weapon.melee.scimitar.desc=Una hoja gruesa y curva. Su forma permite ataqu
 
 items.weapon.melee.spear.name=pica
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma tiene alcance extra.
-items.weapon.melee.spear.desc=Una vara de madera delgada con una punta de hierro.
+items.weapon.melee.spear.desc=Una vara de madera delgada con una punta de hierro cortante.
 
 items.weapon.melee.sword.name=espada
-items.weapon.melee.sword.desc=Una espada bien equilibrada. No demasiado grande, pero si más larga que una espada corta.
+items.weapon.melee.sword.desc=Una espada muy bien equilibrada. No es demasiado grande, pero sigue siendo notablemente más larga que una espada corta.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=martillo de guerra
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Esta es un arma bastante precisa.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=Pocas criaturas pueden soportar el duro golpe de esta imponente masa de plomo y acero, pero se necesita una gran fuerza para utilizarla con efectividad.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=Pocas criaturas pueden soportar el golpe aplastante de esta imponente maza de plomo y acero, pero se necesita una gran fuerza para usarla de manera efectiva.
 
 items.weapon.melee.whip.name=látigo
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=Esta arma tiene enorme alcance.
-items.weapon.melee.whip.desc=Aunque las púas situadas al final de esta cuerda hacen escaso daño su alcance es inigualable.
+items.weapon.melee.whip.desc=Aunque las púas situadas al final de esta cuerda hacen escaso daño, su alcance es inigualable.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=espada corta desgastada
 items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una espada bastante corta, desgastada por un fuerte uso. Es más débil y algo más ligera que una espada corta en mejores condiciones.
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=Dardo de adrenalina
+items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=dardo de adrenalina
 items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estos dardos tienen un compuesto en la punta basado en cardoimpulso que le dará a su objetivo un aumento de velocidad. Este aumento afecta la velocidad de movimiento y de ataque, pero el movimiento es mejorado más.
 
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=Dardos cegadores
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dardo cegador
 items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en ciegahierba que cegará al objetivo por un corto periodo de tiempo. Sin embargo, no desorientan, por lo que un enemigo aún sabrá dónde te vio por última vez.
 
-items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=Dardo congelante
+items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=dardo enfriante
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en hongohielo que enfria el objetivo al impactar.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=dardo
-items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Estas simples varas de madera con puntas puntiagudas tienen el peso real para volar y pican a su presa con un chasquido de muñeca.
+items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Estos simples dardos de madera con extremos puntiagudos tienen el peso exacto para volar y punzar a sus presas con un rápido movimiento de muñeca.
 items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Sin embargo, debido a su construcción simple, los dardos durarán para siempre.
 
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Dardo desplazante
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=dardo desplazante
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en esfumahoja que teletransportará a su objetivo lejos por una corta distancia.
 
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=Dardo curativo
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=dardo curativo
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hierbasol que garantiza curación al objetivo. Los dardo siguen siendo dañinos también.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hierbasol que garantiza una ráfaga de curación al objetivo. El dardo en sí sigue siendo dañino.
 
 items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dardo sagrado
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en florestrella que garantiza un aumento de poder a su objetivo. El dardo sigue siendo dañino.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en florestelar que garantiza un aumento de poder a su objetivo. El dardo sigue siendo dañino.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dardo incendiario
-items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en la florígnea que quemará al objetivo en brillantes flamas al impactar.
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en florígnea que estallará en llamas brillantes al impactar.
 
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dardo paralizante
-items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paraliza al objetivo durante un corto tiempo.
+items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paralizará al objetivo durante un corto tiempo.
 
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dardo venenoso
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en musgopena que envenenará a su objetivo.
 
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dardo podrido
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=La punta de estos dardos perversos está cubierta de un compuesto ácido basado en putrebaya, que corroerá ferozmente cualquier cosa con la que entre en contacto. Los enemigos poderosos resistirán la mayor parte de este  efecto, pero la corrosión es lo suficientemente fuerte como para matar fácilmente a la mayoría de los enemigos normales. Por desgracia, el compuesto es inestable, por lo que se agotará tras un solo uso.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=La punta de estos dardos perversos está cubierta de un compuesto ácido basado en putrebaya, que corroerá ferozmente cualquier cosa con la que entre en contacto. Los enemigos poderosos resistirán la mayor parte de este efecto, pero la corrosión es lo suficientemente fuerte como para matar fácilmente a la mayoría de los enemigos normales. Por desgracia, el compuesto es inestable, por lo que se agotará tras un solo uso.
 
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=dardo eléctrico
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en raiztormenta que electrocutará a su objetivo.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en parratormenta que electrocutará horriblemente a su objetivo.
 
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dardo adormecedor
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hojasueño que instantáneamente pondrá a su objetivo en un sueño ligero.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hojasueño que pondrá instantáneamente a su objetivo en un sueño ligero.
 
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Los dardos con punta la perderán cuando se usen,  convirtiéndose en dardos normales.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Los dardos tipados perderán sus efectos cuando se usen, convirtiéndose en dardos normales.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Esta pila de dardos tiene _ %d/%d _ usos antes de que un dardo se gaste.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Pero estos son de tan alta calidad que efectivamente durarán para siempre._
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Tu dardo tipado está a punto de caducar.
 
 
 items.weapon.missiles.bolas.name=bolas
-items.weapon.missiles.bolas.desc=Estas inusuales armas a distancia no son muy dañinas. Pero hacen un excelente trabajo lisiando enemigos.
+items.weapon.missiles.bolas.desc=Estas inusuales armas a distancia no son muy dañinas, pero hacen un excelente trabajo lisiando a sus objetivos.
 
 items.weapon.missiles.boomerang.name=búmeran
-items.weapon.missiles.boomerang.desc=Arrojado al enemigo este proyectil de madera curvada volverá a las manos del lanzador.
+items.weapon.missiles.boomerang.desc=Arrojado al enemigo, este proyectil de madera curvada volverá a las manos del lanzador.
-items.weapon.missiles.boomerang.durability=Debido a su sólida construcción, este búmeran no se romperá por uso.
+items.weapon.missiles.boomerang.durability=Debido a su sólida construcción, este búmeran no se romperá por el uso.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo curare
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paralizará al objetivo durante un corto tiempo al impactar.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paralizará al objetivo durante un corto tiempo.
 
-items.weapon.missiles.fishingspear.name=Lanza de pesca
+items.weapon.missiles.fishingspear.name=lanza de pesca
-items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas para pescar. También funcionan como un arma improvisada.
+items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas para la pesca. De igual manera, funcionan bien como un arma improvisada.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=jabalina
-items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas para mantener el pico hacia en frente mientras navega por el aire.
+items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas para mantener la punta hacia el frente mientras navega por el aire.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Esta arma arrojadiza  _tier-%1$d_ ofrece _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$d de fuerza_ para ser usada.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Esta arma arrojadiza  _tier-%1$d_ ofrece _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$d de fuerza_ para ser usada correctamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma está diseñada para ser usada a distancia, es más precisa contra enemigos distantes, siendo mucho menos certera al ser usada cuerpo a cuerpo.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Las armas arrojadizas se desgastarán y se romperán a medida que se usen.
 items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que una se rompa.
-items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Pero estos son de tan alta calidad que efectivamente durarán para siempre._
+items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Pero estas son de tan alta calidad que efectivamente durarán para siempre._
 items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Tu arma arrojadiza está a punto de romperse.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
 items.weapon.missiles.shuriken.desc=Piezas de metal con forma de estrella y bordes afilados. Son ligeras y fáciles de usar en movimiento. Sólo un shuriken puede ser arrojado instantáneamente después de moverse.
 
-items.weapon.missiles.throwinghammer.name=Martillo arrojadizo
+items.weapon.missiles.throwinghammer.name=martillo arrojadizo
-items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Estos pesados martillos están diseñados para ser arrojados contra un enemigo. Aunque carecen un poco de daño, su construcción de metal blando, hace que sean bastantes duraderos, y no se pegen a los enemigos.
+items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Estos pesados martillos están diseñados para ser arrojados a un enemigo. Si bien carecen un poco de daño, su construcción completamente de metal liso, hace que sean bastantes duraderos, y no se pegarán a los enemigos.
 
-items.weapon.missiles.throwingknife.name=Cuchillo arrojadizo
+items.weapon.missiles.throwingknife.name=cuchillo arrojadizo
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Estos cuchillos livianos están balanceados para formar un arco a través del aire hacia su objetivo. Son más efectivos contra enemigos desprevenidos.
 
-items.weapon.missiles.throwingspear.name=Lanza arrojadiza
+items.weapon.missiles.throwingspear.name=lanza arrojadiza
-items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Estas lanzas de peso ligero tienen delgadas marcas que están claramente diseñadas para ser lanzadas, y no propulsadas.
+items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Estas lanzas ligeras tienen delgadas marcas que están claramente diseñadas para ser lanzadas, y no propulsadas.
 
-items.weapon.missiles.throwingstone.name=Piedra arrojadiza
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=piedra arrojadiza
 items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Estas piedras están lijadas para que puedan ser arrojadas con más poder que una piedra normal. A pesar de la artesanía, todavía no son un arma muy confiable.
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawk
@@ -1427,7 +1427,7 @@ items.weapon.missiles.trident.name=tridente
 items.weapon.missiles.trident.desc=Lanzas masivas arrojadizas con 3 puntas mortales en el extremo. Son poderosas, pero bastante pesadas.
 
 
-items.weapon.spiritbow.name=Arco Espiritual
+items.weapon.spiritbow.name=arco espiritual
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=DISPARAR
 items.weapon.spiritbow.prompt=Elige un objetivo
 items.weapon.spiritbow.stats=El arco no puede mejorarse directamente, sino que, en cambio, se hará más fuerte a medida que subas de nivel. En tu nivel actual, las flechas disparadas desde el arco infligirán _%1$d-%2$d de daño_ y requerirán _%3$dde fuerza_ para usarse correctamente.
@@ -1450,19 +1450,19 @@ items.weapon.weapon$enchantment.enchant=encantamiento
 items.amulet.name=amuleto de yendor
 items.amulet.ac_end=TERMINAR LA PARTIDA
 items.amulet.rankings_desc=Obtenido el Amuleto de Yendor
-items.amulet.desc=El Amuleto de Yendor es el artefacto conocido más poderoso de origen desconocido. Se dice que el amuleto puede cumplir cualquier deseo si el poder de voluntad de su dueño es lo suficientemente fuerte como para "persuadirlo" a hacerlo.
+items.amulet.desc=El Amuleto de Yendor es el artefacto conocido más poderoso cuyo origen se desconoce. Se dice que el amuleto puede cumplir cualquier deseo si el poder de voluntad de su dueño es lo suficientemente fuerte como para "persuadirlo" a hacerlo.
 
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BENDECIR
 items.ankh.bless=Has bendecido el ankh con agua limpia.
 items.ankh.desc=Este antiguo símbolo de inmortalidad otorga la habilidad de volver a la vida después de la muerte. Tras la resurrección todos los ítems no equipados se pierden. Usando un frasco de rocío lleno, el ankh puede ser bendecido con fuerza adicional.
-items.ankh.desc_blessed=Este ancestral símbolo de inmortalidad otorga la habilidad de volver a la vida. El ankh ha sido bendecido y ahora es mucho más fuerte. El Ankh se sacrificará para salvar tu vida en un momento de peligro mortal.
+items.ankh.desc_blessed=Este antiguo símbolo de la inmortalidad otorga la capacidad de volver a la vida después de la muerte. El ankh ha sido bendecido y ahora es mucho más fuerte. El Ankh se sacrificará para salvarte en un momento de peligro mortal.
 
 items.armorkit.name=kit de armadura
 items.armorkit.ac_apply=APLICAR
 items.armorkit.prompt=Selecciona una armadura
 items.armorkit.upgraded=Has aplicado el kit de armadura para mejorar tu %s
-items.armorkit.desc=Usando este kit de pequeñas herramientas y materiales cualquiera puede transformar una armadura en una "armadura épica", que mantiene las propiedades de la armadura original, pero además provee al usuario una habilidad especial dependiendo de su clase. No requiere habilidades en sastrería, peletería o herrería para usarse.
+items.armorkit.desc=Usando este kit de pequeñas herramientas y materiales, cualquiera puede transformar una armadura en una "armadura épica", que mantendrá todas las propiedades de la armadura original, pero además provee al usuario una habilidad especial dependiendo de su clase. No requiere habilidades en sastrería, peletería o herrería para usarse.
 
 items.brokenseal.name=sello roto
 items.brokenseal.ac_affix=FIJAR
@@ -1483,7 +1483,7 @@ items.dewvial.value=%+dPS
 items.dewvial.collected=Recogiste la gota de rocío en tu frasco de rocío.
 items.dewvial.full=¡Tu frasco de rocío está lleno!
 items.dewvial.empty=¡Tu frasco de rocío está vacío!
-items.dewvial.desc=Puede almacenar el exceso de rocío en esta pequeña vasija de vidrio y beberla más tarde. Cuanto más lleno esté el vial, más sano será al sanarlo al instante. Solo beberás lo que necesites.\n\nViales como este solían estar imbuidos de magia de reanimación, pero ese poder se ha desvanecido. Parece que aún queda algo de energía residual, tal vez un vial lleno pueda bendecir a otro objeto de reanimación.
+items.dewvial.desc=Puedes almacenar el exceso de rocío en este pequeño recipiente y beberlo más tarde. Cuanto más lleno esté el frasco, más sanarás instantáneamente cuando lo bebas. Sólo beberás tanto como necesites.\n\nViales como este solían estar imbuidos de magia de reanimación, pero ese poder se ha desvanecido. Parece que aún queda algo de energía residual, tal vez un vial lleno pueda bendecir a otro ítem de reanimación.
 
 items.equipableitem.unequip_cursed=¡No puedes desequiparte un item maldito!
 items.equipableitem.ac_equip=EQUIPAR
@@ -1495,7 +1495,7 @@ items.gold.desc=Una pila de monedas de oro. Recolecta monedas de oro para gastar
 items.heap.chest=Cofre
 items.heap.chest_desc=¡No sabrás lo que hay dentro hasta que lo abras!
 items.heap.locked_chest=Cofre cerrado con llave
-items.heap.locked_chest_desc=No sabrás lo que hay dentro hasta que lo abras! Pero para abrirlo necesitas una llave dorada.
+items.heap.locked_chest_desc=¡No sabrás lo que hay dentro hasta que lo abras! Pero para abrirlo necesitas una llave de dorada.
 items.heap.crystal_chest=Cofre de cristal
 items.heap.crystal_chest_desc=Puedes ver _%s_ adentro, pero para abrir el cofre necesitas una llave de cristal.
 items.heap.artifact=un artefacto
@@ -1504,15 +1504,15 @@ items.heap.ring=un anillo
 items.heap.tomb=Tumba
 items.heap.tomb_desc=Esta antigua tumba puede contener algo útil. Pero seguramente a su dueño no le gustará que la mires.
 items.heap.skeleton=Restos de huesos
-items.heap.skeleton_desc=Esto es todo lo que queda de un desafortunado aventurero. Quizás merece la pena comprobar si hay algo de valor.
+items.heap.skeleton_desc=Esto es todo lo que queda de un aventurero desafortunado. Quizás merece la pena comprobar si hay algo de valor.
 items.heap.remains=Restos de héroe
 items.heap.remains_desc=Esto es todo lo que queda de uno de tus predecesores. Quizás merece la pena comprobar si hay algo de valor.
 
 items.honeypot.name=tarro de miel
 items.honeypot.ac_shatter=ROMPER
-items.honeypot.desc=Este gran tarro de miel está forrado con miel, ¡guarda una abeja gigante dentro! Este tipo de abejas gigantes usualmente se queda en su colmena, ¿tal vez el bote es algún tipo de jaula especializada de cazadores? La abeja parece bastante feliz dentro del bote con su miel, y zumba con cautela cuando la miras.
+items.honeypot.desc=Este gran tarro está realmente cubierto con miel, y en su interior, ¡alberga una abeja gigante! Este tipo de abejas gigantes usualmente se quedan en sus colmenas, ¿tal vez el tarro sea una especie de jaula de cazadores especializados? La abeja parece bastante contenta dentro del tarro con su miel, y zumba con cautela cuando la miras.
 items.honeypot$shatteredpot.name=tarro de miel fragmentado
-items.honeypot$shatteredpot.desc=El tarro ha sido fragmentado, la pegajosa miel de sus paredes es lo único que lo mantiene unido, y lentamente se está desarmando.\n\nA pesar de su deteriorado estado, la abeja todavía parece querer proteger el tarro.
+items.honeypot$shatteredpot.desc=El tarro ha sido fragmentado, la pegajosa miel que recubre sus paredes es lo único que lo mantiene unido, y lentamente se está desarmando.\n\nA pesar de su deteriorado estado, la abeja todavía parece querer proteger el tarro.
 
 items.item.pack_full=Tu mochila está muy llena para %s.
 items.item.prompt=Elige la dirección para lanzar
@@ -1528,7 +1528,7 @@ items.kindofweapon.equip_cursed=Tu mano aprieta la empuñadura de tu arma de for
 
 items.merchantsbeacon.name=baliza de comerciante
 items.merchantsbeacon.ac_use=USAR
-items.merchantsbeacon.desc=Esta pieza poco común de tecnología enana permite comunicarte a grandes distancias.\n\nAl ser activada, esta baliza te dejará vender ítems al Pixel Mart desde cualquier lugar del calabozo.\n\nSin embargo, la magia dentro de la baliza durará solo un uso, así que úsala sabiamente.
+items.merchantsbeacon.desc=Esta pieza poco común de tecnología enana permite comunicarte a grandes distancias.\n\nAl ser activada, esta baliza te dejará vender ítems al Pixel Mart desde cualquier lugar de la mazmorra.\n\nSin embargo, la magia dentro de la baliza durará solo un uso, así que úsala sabiamente.
 
 items.stylus.name=stilus arcano
 items.stylus.ac_inscribe=INSCRIBIR
@@ -1536,7 +1536,7 @@ items.stylus.prompt=Selecciona una armadura
 items.stylus.identify=Debes identificar esta armadura primero.
 items.stylus.cursed=La magia del stilus no funcionará en una armadura maldita.
 items.stylus.inscribed=Inscribiste tu armadura con el stilus
-items.stylus.desc=Este stilus arcano está hecho de alguna oscura y muy dura piedra. Usándolo puedes inscribir un glifo mágico en tu armadura, pero no tienes el poder de elegir qué glifo será, el stilus lo decide por ti.
+items.stylus.desc=Este stilus arcano está hecho de alguna piedra oscura muy dura. Usándolo puedes inscribir un glifo mágico en tu armadura, pero no tienes el poder de elegir qué glifo será, el stilus lo decidirá por ti.
 
 items.tomeofmastery.name=Tomo de Maestría
 items.tomeofmastery.ac_read=LEER
@@ -1545,4 +1545,4 @@ items.tomeofmastery.desc=Este libro de cuero gastado no es tan grueso, pero sien
 
 items.torch.name=antorcha
 items.torch.ac_light=ENCENDER
-items.torch.desc=Un clásico de aventurero, cuando un calabozo se oscurece, una antorcha puede ayudar a encontrar el camino.
+items.torch.desc=Un elemento básico de aventura, cuando una mazmorra se oscurece, una antorcha puede ayudar a abrir el camino.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -412,7 +412,7 @@ items.food.blandfruit.starfruit=별과일
 items.food.blandfruit.swiftfruit=신속과
 items.food.blandfruit.raw=당신은 이걸 억지로도 먹을 수 없을 것 같다.
 items.food.blandfruit.desc=이건 너무 건조하고 쓸모 없을 것 같습니다. 아마 다른 재료와 섞어 요리하면 더 좋아질 수 있을 것 같습니다.
-items.food.blandfruit.desc_cooked=그 과일은 솥에 담그면서부터 부풀어 올랐고, 요리된 씨앗의 특성까지 흡수했습니다. 씨앗이 어떤 물약을 주든 효과가 있을 것입니다.
+items.food.blandfruit.desc_cooked=이 과일은 솥에 담그면서부터 부풀어 올랐고, 요리된 씨앗의 특성까지 흡수했습니다. 해당 씨앗에 대응하는 물약의 효과를 가질 것입니다.
 items.food.blandfruit.desc_eat=먹을 수 있을 것 같습니다!
 items.food.blandfruit.desc_throw=불안정해 보이며, 던져 버려야 할 것 같습니다.
 items.food.blandfruit$chunks.name=단백과 조각
@@ -515,7 +515,7 @@ items.potions.potion$placeholder.name=물약
 items.potions.potion$seedtopotion.name=무작위 물약
 
 items.potions.alchemicalcatalyst.name=연금술 촉매제
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=이 길쭉한 병에 담긴 마법 액체는 물약의 정수가 붕괴되는 것으로부터 만들어졌습니다. 액체는 반투명하며, 무지개빛으로 일렁이고 있습니다.\n\n이 촉매는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 곧바로 무작위 물약을 제조하는 데에도 사용할 수 있습니다.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=이 길쭉한 병에 담긴 마법 액체는 물약의 정수가 붕괴되는 것으로부터 만들어졌습니다. 액체는 반투명하며, 무지개빛으로 일렁이고 있습니다.\n\n이 촉매는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 그냥 사용하여 무작위 물약의 효과를 얻을 수도 있습니다.
 
 items.potions.potionofexperience.name=경험의 물약
 items.potions.potionofexperience.desc=많은 사람들의 경험을 적은 이야기를 액체로 만든 것이며, 이 물약을 마시는 즉시 당신의 경험 레벨을 올릴 것입니다.
@@ -849,7 +849,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=당신은 눈 깜짝할 사이에 이
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=이 장소에 있는 강력한 마법 오라가 당신의 공간이동을 방해했다!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=당신은 그곳으로 순간이동할 수 없다.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=순간이동할 위치를 선택
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=이 양피지의 마법은 즉시 독자를 지하감옥의 다른 위치로 이동시킵니다. 이 스크롤은 이전에 가보지 못한 영역을 우선시하며, 잠긴 문이나 바리케이드를 통해 텔레포트할 수 없습니다. 하지만, 그것은 새로운 영역으로 이어지는 숨겨진 문을 노출시킬 수 있습니다.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=이 양피지의 마법은 즉시 독자를 현재 층의 다른 위치로 이동시킵니다. 이 주문서는 그 독자가 이전에 가보지 못한 영역을 우선시하며, 잠긴 문이나 바리케이드를 통과할 수는 없습니다. 하지만, 이 주문서는 새로운 곳으로 향하는 숨겨진 문을 드러낼 수 있습니다.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=공포의 주문서
 items.scrolls.scrollofterror.none=주문서에서 눈이 부시도록 시뻘건 빛이 뿜어져 나왔다.
@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=강화의 주문서
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=강화할 아이템을 선택하세요
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=강화의 주문서가 아이템의 저주를 약화했다.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=강화의 주문서가 아이템의 저주를 없애버렸다!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=이 주문서는 하나의 아이템을 강화하여 품질을 높입니다. 마법 막대는 위력이 상승하고 충전량이 증가하며, 무기는 더 높은 피해를 입히고, 방어구는 더 높은 피해량을 흡수할 수 있는데다, 반지는 그 효과가 강화됩니다.\n\n이 주문서는 저주 해제의 주문서보다는 못하지만, 저주를 약화시키거나 심지어는 저주를 완전히 없앨 수도 있습니다.\n\n이 주문서의 마법은 무기에 깃든 마법이나 갑옷에 깃든 상형문자와 마찰을 일으켜 마법을 사그라지게 할 수 있습니다. 이 확률은 4강부터 시작되며 8강 이후부터는 무조건 사라지게 됩니다.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=이 주문서는 하나의 아이템을 강화하여 품질을 높입니다. 마법 막대는 위력이 상승하고 충전량이 증가하며, 무기는 더 높은 피해를 입히고, 방어구는 더 높은 피해량을 흡수할 수 있으며, 반지는 그 효과가 강화됩니다.\n\n이 주문서는 저주 해제의 주문서보다는 못하지만, 저주를 약화시키거나 심지어는 저주를 완전히 없앨 수도 있습니다.\n\n이 주문서의 마법은 무기에 깃든 마법이나 갑옷에 깃든 상형문자와 마찰을 일으켜 마법을 사그라지게 할 수 있습니다. 이 확률은 +4 이상의 장비를 강화할 때부터 생기며, +8 이상의 장비에서는 100%입니다.
 
 
 
@@ -941,7 +941,7 @@ items.spells.aquablast.name=물 폭발
 items.spells.aquablast.desc=이 주문은 목표 위치에 물 폭발을 만들어 낼 것입니다. 그것은 (심지어 불 같은 적에게도) 피해를 입히기에는 충분히 강력하지 않지만, 주변 지형에 물을 흩뿌리고 폭발의 중심에 있는 모든 것을 아주 짧은 시간 동안 기절시킬 것입니다.
 
 items.spells.arcanecatalyst.name=아케인 촉매제
-items.spells.arcanecatalyst.desc=이 금색 가루 뭉치는 붕괴된 마법 주문서의 정수로부터 만들어졌습니다. 어두운 던전 속에서 밝게 빛나고 있습니다.\n\n이 촉매제는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 무작위 주문서를 만드는 데에도 사용할 수 있습니다.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=이 금색 가루 뭉치는 붕괴된 마법 주문서의 정수로부터 만들어졌습니다. 던전의 어둠 속에서 희미하게 빛나고 있습니다.\n\n이 촉매제는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 그냥 시전하여 무작위 주문서의 효과를 얻을 수도 있습니다.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=귀환의 신호기
 items.spells.beaconofreturning.preventing=이 지역의 강력한 마법 오라가 당신의 주문 사용을 방해한다!
@@ -1122,7 +1122,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=이식의 지팡이
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=당신은 당신이 가진 이식의 마법 막대 때문에 죽었다...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=당신의 지팡이는 적들의 생명력으로 충전되었다!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=꽤나 평범하게 생긴 막대로써, 자주색 몸통 끝에 달린 칠흑색 보석이 돋보입니다.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=아군에게 사용된 경우, 이 마법 막대는 당신의 체력을 조금 빨아들여 대상의 체력을 회복시키거나 보호막을 생성합니다. 적군에게 사용된 경우, 이 마법 막대는 대상을 매혹시키며 당신에게 약간의 마법 에너지를 돌려줍니다. 언데드 적들은 매혹되는 대신 피해를 입을 것입니다.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=아군에게 사용할 경우, 이 마법 막대는 당신의 체력을 조금 빨아들여 대상의 체력을 회복하거나 보호막을 씌웁니다. 적에게 사용할 경우 대상을 잠깐 동안 매혹시키고 당신에게 약간의 보호막을 씌웁니다. 언데드 적들은 매혹되는 대신 피해를 입을 것입니다.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=부식의 마법 막대
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=부식의 지팡이
@@ -1167,12 +1167,12 @@ items.weapon.enchantments.blazing.name=불타는 %s
 items.weapon.enchantments.blazing.desc=이 마법은 무기로부터 전방으로 화염을 내뿜어, 적과 지형을 바싹 태워버립니다.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=방어의 %s
-items.weapon.enchantments.blocking.desc=이 마법은 공격 이후 당신 스스로를 방어하려는 힘을 깃들여줍니다.
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=이 마법은 공격 이후 당신의 방어 능력을 늘려줍니다.
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=방어
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=당신의 무기에 깃든 방어의 마법이 잠시동안 지속되는 방어력을 생성했습니다!\n\n현재 방어력은 0-%d의 피해를 막아낼 수 있습니다.\n\n효과가 끝나기까지 %s 턴 남았습니다.
 
 items.weapon.enchantments.blooming.name=생장의 %s
-items.weapon.enchantments.blooming.desc=생장의 무기는 대상의 주변에 식물을 자라나게 하여 그들을 둘러쌉니다.
+items.weapon.enchantments.blooming.desc=생장의 무기는 맞은 대상이나 그 주변에 식물이 자라나게 하는 마법의 힘을 담고 있습니다.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=차가운 %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=이 무기에 맞은 적은 냉동되어 움직임과 공격이 느려집니다.
@@ -1184,10 +1184,10 @@ items.weapon.enchantments.grim.name=음침한 %s
 items.weapon.enchantments.grim.desc=이 강력한 마법 무기는 적을 단번에 처치할 힘을 가지고 있습니다. 적이 약해질수록 단번에 처치할 확률이 증가합니다.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=행운의 %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 강력한 마법은 모든 착용자의 행운을 높여줍니다. 행운의 무기로 죽은 적들은 일정 확률로 또다른 전리품을 떨어뜨립니다.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 강력한 마법은 착용자의 행운을 높여줍니다. 행운의 무기에 죽은 적들은 일정 확률로 또다른 전리품을 떨어뜨립니다.
 
 items.weapon.enchantments.precise.name=정확한 %s
-items.weapon.enchantments.precise.desc=정확한 무기는 일정 확률로 환경에 상관없이 무조건 적을 타격합니다.
+items.weapon.enchantments.precise.desc=정확한 무기는 어떤 상황에서라도 일정 확률로 반드시 적에게 명중합니다.
 
 items.weapon.enchantments.projecting.name=도달의 %s
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=이 마법은 근접 무기일 경우 추가 공격 범위를 가지며, 먼 곳을 공격할 수 있는 무기의 경우 벽을 관통하여 피해를 줄 수 있게 합니다.
@@ -1198,8 +1198,8 @@ items.weapon.enchantments.shocking.desc=짜릿한 무기에서 나오는 연쇄
 items.weapon.enchantments.swift.name=신속한 %s
 items.weapon.enchantments.swift.desc=신속한 무기는 착용자가 두번째 무기의 공격을 즉각적으로 덧붙일 수있도록 합니다. 하지만 두 무기는 반드시 하나는 근접, 하나는 원거리 종류의 다른  무기여야 합니다.
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=신속한 공격
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=당신의 근접 무기에 부여된 신속함의 마법부여는 당신의 다음 원거리 공격을 즉각적으로 할 수 있도록 만듭니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=당신의 근접 무기에 부여된 신속함의 마법부여로 인해 다음 원거리 공격을 즉각적으로 할 수 있습니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=당신의 원거리 무기에 부여된 신속함의 마법부여는 당신의 다음 근접 공격을 즉각적으로 할 수 있도록 합니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=당신의 원거리 무기에 부여된 신속함의 마법부여로 인해 다음 근접 공격을 즉각적으로 할 수 있습니다. 이 효과는 아주 잠시 동안만 지속됩니다!
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=불안정한 %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=이 무기는 혼돈의 마법이 걸려 있습니다. 공격할 때 마다 무작위의 효과를 입힙니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_tr.properties

@@ -1012,7 +1012,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Yükseltmeyi Kaldır
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Boşver
 
 items.stones.stoneofaffection.name=stone of affection
-items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Bu taş, üzerine ya da yakınına atıldığı düşmanı geçici olarak büyüler ve düşmanın seni yok sayıp senin dostlarına saldırmasını sağlar.
 
 items.stones.stoneofblast.name=patlama taşı
 items.stones.stoneofblast.desc=Bu rüntaşı atıldığı yere değdiği an patlayacaktır. Aynı bir bomba gibi patlama çevresindekilere zarar verecektir.
@@ -1027,7 +1027,7 @@ items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=uyku derinletme taşı
 items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Bu taş uyuyan bir düşmanın yanına atıldığı zaman büyüyle o düşmanın uykusunu derinleştirecektir. Büyüyle uyutulmuş düşmanlar rahatsız edilmedikleri sürece sonsuza kadar uyurlar.
 
 items.stones.stoneofdisarming.name=stone of disarming
-items.stones.stoneofdisarming.desc=This runestone holds magic that can disable malicious traps hidden throughout the dungeon. It will disarm up to 9 traps around the area it is thrown at.
+items.stones.stoneofdisarming.desc=Bu rün taşı içinde zindanda gizlenmiş kötü niyetli tuzakları imha eden bir büyüyü barındırmaktadır. Atıldığı alanda 9 birime kadar tuzak imha eder.
 
 items.stones.stoneofenchantment.name=efsunlama taşı
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Bir eşyayı efsunla
@@ -1059,7 +1059,7 @@ items.wands.wand.ac_zap=VUR
 items.wands.wand.fizzles=Asan hiçbir şey yapmadı; yeterli şarjı olmasa gerek.
 items.wands.wand.no_magic=Asan cızırdıyor; büyü bağışıklılığındayken asaları kullanamazsın.
 items.wands.wand.self_target=Kendini hedef alamazsın!
-items.wands.wand.identify=You are now familiar enough with your wand to identify it.
+items.wands.wand.identify=Artık asana onu tanımlayabilecek kadar alışıksın.
 items.wands.wand.cursed=Bu asa lanetlenmiş, bu lanet onun büyüsünü kaotik ve rastgele bir hale getiriyor.
 items.wands.wand.not_cursed=Bu asada kötücül bir büyü yok.
 items.wands.wand.curse_discover=Bu %s lanetlenmiş!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_tr.properties

@@ -40,7 +40,7 @@ journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Büyüler
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Büyüler kristallerin içinde bulunurlar ve çok sayıda kullanımda farklı etkiler sunarlar.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=sağlık kuyusu
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=farkındalık kuyusu

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties

@@ -60,4 +60,4 @@ plants.swiftthistle.name=Cardoimpulso
 plants.swiftthistle.desc=Cuando es pisoteado, el cardoimpulso acelerará brevemente el flujo del tiempo a su alrededor, permitiendo al usuario realizar varias acciones instantáneamente.
 plants.swiftthistle$seed.name=semilla de cardoimpulso
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Burbuja de Tiempo
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=Estás en una pequeña burbuja de tiempo acelerado, lo que te permite realizar acciones de manera instantánea. Sin embargo, atacar o usar magia romperá este efecto.\n\nTurnos restantes: %s
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Estás en una pequeña burbuja de tiempo acelerado, permitiéndote realizar acciones de manera instantánea. Sin embargo, atacar o usar magia romperá este efecto.\n\nTurnos restantes: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_es.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Acerca de
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=¡Shattered Pixel Dungeon es un RPG "roguelike", con enemigos, niveles, ítems y trampas generados aleatoriamente!\n\nCada partida es una nueva experiencia desafiante, pero ten cuidado, ¡la muerte es permanente!\n\n¡Feliz mazmorreo!
 scenes.welcomescene.update_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido actualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=Esta actualización ajusta el balance de varios aspectos del juego.\n\nLos encantamientos han sido ajustados de manera significativa, las recetas de alquimia de alto nivel ahora usan flexibles 'catalizadores', y muchos objetos y mecánicas han sido ajustados o rebalanceados. \n\nAsegúrate de leer la lista de cambios para todos los detalles.
+scenes.welcomescene.update_msg=Esta actualización ajusta el balance de varios aspectos del juego.\n\nLos encantamientos han sido ajustados de manera significativa, las recetas de alquimia de alto nivel ahora usan 'catalizadores' flexibles, y muchos ítems y mecánicas han sido ajustadas o rebalanceadas. \n\nAsegúrate de leer la lista de cambios para ver todos los detalles.
 scenes.welcomescene.patch_intro=¡Shattered Pixel Dungeon ha sido parcheado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Este parche contiene corrección de errores.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Este parche contiene actualizaciones de traducción.