v0.3.4: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -62,13 +62,13 @@ actors.buffs.charm.desc=魅惑是一种能让敌人们暂时彼此爱慕的控
 
 actors.buffs.chill.name=冻伤
 actors.buffs.chill.freezes=%s冻住了！
-actors.buffs.chill.desc=还没有完全冻住，不过仍是非常的冷。\n\n冻伤的目标所有行动都会更加缓慢，减速程度决定于剩余的冻伤效果时间。最严重的冻伤情况等同于迟缓魔法。 \n\n剩余的冻伤效果时长：%s回合\n当前速度减慢：%s%。
+actors.buffs.chill.desc=还没有完全冻住，不过仍是非常的冷。\n\n冻伤的目标所有行动都会更加缓慢，减速程度决定于剩余的冻伤效果时间。最严重的冻伤情况等同于迟缓魔法。 \n\n剩余的冻伤效果时长：%s回合\n当前速度减慢：%s%%。
 
 actors.buffs.combo.name=连击
 actors.buffs.combo.combo=%d连击！
 actors.buffs.combo.desc=通过积累力量，角斗士能造成额外的伤害。\n\n你的连击数会在没有失误的不间断攻击下增加。你的连击数越高，你的攻击速度越快。失败或间断的攻击会重置连击数。
 actors.buffs.combo.notenough=\n\n你的连击还没有达到能造成额外伤害的程度。
-actors.buffs.combo.bonusdmg=\n\n当前连击伤害加成：%f%。
+actors.buffs.combo.bonusdmg=\n\n当前连击伤害加成：%f%%。
 
 actors.buffs.corruption.name=腐化
 actors.buffs.corruption.desc=腐化已渗透到了生命的本质，使它们转而对抗它们曾经的盟友、同族乃至至亲。\n\n腐化的生物会攻击和激怒他们的盟友，并且忽略它们从前的敌人。腐化效果同时也会伤害其本身，导致目标缓慢走向死亡。\n\n腐化是永久性的，它只会在死亡后终结。
@@ -92,7 +92,7 @@ actors.buffs.frost.desc=别以为被冻得很结实了，这种良性的冻结
 
 actors.buffs.fury.name=愤怒
 actors.buffs.fury.heromsg=你陷入了暴怒之中！
-actors.buffs.fury.desc=你非常暴怒，很明显敌人并不喜欢这样的你。\n\n一股猛烈的怒火在你体内燃烧，增加你50%的物理攻击伤害。\n\n只要你的生命还低于上限的50%，该效果就会存在。
+actors.buffs.fury.desc=你非常暴怒，很明显敌人并不喜欢这样的你。\n\n一股猛烈的怒火在你体内燃烧，增加你50%%的物理攻击伤害。\n\n只要你的生命还低于上限的50%%，该效果就会存在。
 
 actors.buffs.gasesimmunity.name=对气体免疫
 actors.buffs.gasesimmunity.desc=某种奇特的力量正在过滤你周边的空气，它并不会对你造成任何伤害，但它阻挡了所有空气意外的事物，以至于你什么气味都闻不到了！\n\n当该效果存在时你对所有气体效果免疫。\n\n剩余气体免疫效果时长：%s回合

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -608,7 +608,7 @@ items.wands.wandofblastwave.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha da O
 items.wands.wandofblastwave.desc=Esta varinha é feita com um tipo de pedra de mármore, com uma borda dourada e uma joia negra na ponta. Ela pesa na sua mão.\n\nEsta varinha atira um raio que detona violentamente ao chegar ao destino. A força desta explosão é poderosa o suficiente para empurrar a maioria dos inimigos para trás.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=varinha da corrupção
-# items.wands.wandofcorruption.staff_name=staff of corruption
+items.wands.wandofcorruption.staff_name=cajado da corrupção
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Este personagem já está corrompido\!
 items.wands.wandofcorruption.boss=Chefes são imunes à corrupção.
 items.wands.wandofcorruption.fail=O poder de corrupção não foi forte o suficiente. Nada acontece.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -46,7 +46,7 @@ items.armor.classarmor.low_hp=你的体力值太低了！
 items.armor.classarmor.not_equipped=你需要穿戴这套护甲才能使用它的特技！
 
 items.armor.clotharmor.name=布甲
-items.armor.clotharmor.desc=这套轻便的护甲能提供最基本的防御。
+items.armor.clotharmor.desc=这件轻便的护甲能提供最基本的防御。
 
 items.armor.huntressarmor.name=猎女斗篷
 items.armor.huntressarmor.ac_special=幽灵飞刀
@@ -60,7 +60,7 @@ items.armor.magearmor.name=法师长袍
 items.armor.magearmor.ac_special=熔岩之怒
 items.armor.magearmor.desc=穿着这个华丽的长袍时，法师可以召唤熔岩让视野中所有敌人同时烧伤并动弹不得。
 
-items.armor.mailarmor.name=锁甲
+items.armor.mailarmor.name=链甲
 items.armor.mailarmor.desc=环环相扣的金属链制成的一套结实但灵活的护甲。
 
 items.armor.platearmor.name=板甲
@@ -676,9 +676,9 @@ items.weapon.enchantments.paralysis.name=击昏之%s
 
 items.weapon.enchantments.poison.name=淬毒之%s
 
-items.weapon.enchantments.shock.name=震荡之%s
+items.weapon.enchantments.shock.name=电击之%s
 
-items.weapon.enchantments.slow.name=颤栗之%s
+items.weapon.enchantments.slow.name=寒颤之%s
 
 
 ###melee weapons
@@ -729,7 +729,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.desc=这是两端以铁包覆的硬木棍。可
 
 items.weapon.melee.shortsword.name=短剑
 items.weapon.melee.shortsword.ac_reforge=重铸
-items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，只比一把匕首长了几英寸。
+items.weapon.melee.shortsword.desc=它确实相当短，不比一把匕首长出几英寸。
 
 items.weapon.melee.spear.name=长矛
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=这是一把相当慢的武器。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -9,19 +9,19 @@ levels.features.chasm.chasm=낭떠러지
 levels.features.chasm.yes=네. 그렇게 하겠습니다.
 levels.features.chasm.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 levels.features.chasm.jump=정말로 낭떠러지 아래로 뛰어 내리겠습니까? 이렇게 높은 데서 떨어지면 많이 아플 껍니다.
-levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락으로 사망했다
+levels.features.chasm.ondeath=당신은 추락사했다
 levels.features.chasm.rankings_desc=폭발로 인해 사망
 
 levels.features.sign.dead_end=여기서 뭐 하는 겐가\!?
 levels.features.sign.tip_1=거의 모든 장비들은 힘 제한이 있습니다. 이 제한을 무시하지 마세요. 너무 무거운 장비를 억지로 들게 되면 큰 불이익을 당하니까요\!\n\n힘 수치를 올리는 것만이 더 좋은 장비를 다룰 수 있는 유일한 방법은 아닙니다. 강화의 주문서를 사용하여 해당 장비의 힘 제한을 줄일 수도 있습니다.\n\n\n던전에 등장하는 장비들은 대부분 감정되지 않았습니다. 어떤 아이템은 효과를 알 수 없으며, 어떤 아이템은 강화되거나 저하된 것이며, 심지어 저주받은 것일수도 있습니다\!  누구도 예측할 수 없기 때문에 감정되지 않은 아이템을 사용할 땐 조심하세요\!
-levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.\n\n적을 조사하기 위해, 좀 느리더라도 주변 환경이나 아이템을 사용하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.\n\n조사하기 버튼을 두 번 누르거나 꾹 누르는 것으로, 비밀을 찾을 수 있습니다. 던전은 함정과 숨겨진 길로 가득합니다. 항상 예의주시하세요\!
+levels.features.sign.tip_2=여러 적들에게 무작정 돌진하는 것은 죽기 딱 좋은 방법입니다.\n\n시간이 좀 걸리더라도 적을 조사하거나, 주변 환경이나 아이템을 사용하는 것은 큰 차이를 만들 수 있습니다.\n\n조사하기 버튼을 두 번 누르거나 꾹 누르는 것으로, 비밀을 찾을 수 있습니다. 던전은 함정과 숨겨진 길로 가득합니다. 항상 예의주시하세요\!
 levels.features.sign.tip_3=레벨업 하는 것은 중요합니다\!\n\n현재 층 수와 같은 레벨을 유지하는 것은 좋은 생각입니다. 배고픔 때문에 음식을 더 찾아야 하겠지만, 조금 천천히 다니면서 수행하는 것을 두려워하지 마세요.\n\n\n배고픔과 체력과 같은 자원을 잘 사용하는 방법 중 하나는, 체력이 여유로울 때 음식을 아끼기 위해 일부러 굶는 것입니다.
-levels.features.sign.tip_4=로그는 그저 은신이 잘 되기만 하는 직업이 아닙니다. 적에게서 후퇴를 한 후 문 너머에서 습격하면 상대를 반드시 맞출 수 있습니다.\n\n상대가 인식하지 못한 상태에서 때리면, 반드시 맞습니다.
+levels.features.sign.tip_4=도적만이 은신의 효과를 받는 것은 아닙니다. 문 반대편으로 도망친 다음, 문을 열고 들어온 상대를 기습하면 반드시 공격을 명중할 수 있습니다\!\n\n상대가 인식하지 못한 상태에서 공격을 하면, 무조건 적중합니다.
 levels.features.sign.tip_5=모든 하수구 관리 및 청소 팀에게 \: 당장 돌아가십시오. 진창 괴물같은 것이 여기 자리잡아 그것을 처리하려던 몇 팀원이 실종되었습니다.\n\n하수구 하층부를 막기로 승인되었으며, 이 구역은 버려졌습니다. 당장 나가십시오.
 levels.features.sign.tip_6=픽셀 마트 - 성공적인 모험을 위한 모든 것\!
-levels.features.sign.tip_7=포션과 스크롤의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
+levels.features.sign.tip_7=물약과 주문서의 감정은 가능하면 빨리 해야합니다. 정말로 필요해질 때까지 미루면 안됩니다.
 levels.features.sign.tip_8=배고픈 것은 별 지장이 없습니다, 하지만 굶주리면 피해를 입게 됩니다.
-levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
+levels.features.sign.tip_9=몇몇 적들은 원거리에서 더욱 강력합니다. 그들에게 직접 달려들기보다는, 숨어서 접근하거나 그들이 당신에게 오게 만드는 것이 좋습니다.
 levels.features.sign.tip_10=토마스에게,\n\n넌 나에게 참 좋은 친구였어, 그러니 한 가지 보답을 해 주려고 해. 오늘 밤 교대하게 되면, 텐구 암살자의 감방을 확인하고, 곧장 여기서 빠져나가.\n\n죄수들이 여기서 빠져나가려고 해도 신경쓸 것 없어, 이제 곧 아무도 여기서 빠져나갈 수 없을 테니까.\n\n하지만 저 녀석만은 여기 있어야 해. 놈이 여길 탈출하면 어떤 일이 일어날 진 아무도 모를 테니까 말야. 텐구 암살자의 감방이 잠긴 것만 확인되면, 그 길로 바로 도망쳐.\n\n그리고 날 굳이 찾아 올 필요는 없어. 선장은 배와 운명을 함께 해야 하니까.\n- 간수장 스미스
 levels.features.sign.tip_11=픽셀 마트 - 돈을 쓰세요. 오래 사세요.
 levels.features.sign.tip_12=여러 마리의 적에게 공격당하고 있다면, 문 너머로 퇴각해보세요.
@@ -40,25 +40,25 @@ levels.features.sign.burn=표지판을 읽으려 하자 녹색 불꽃으로 타
 
 ###painters
 levels.painters.massgravepainter$bones.name=공동묘지
-levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 층계에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
+levels.painters.massgravepainter$bones.desc=뼈들이 바닥에 어지러이 놓여있다. 무슨 일이 있었던거지?
 
-levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=의식의 표식
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.name=의식의 제단
-levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식입니다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있습니다.
+levels.painters.ritualsitepainter$ritualmarker.desc=어둠의 의식을 행하기 위해 그려진 표식이다. 네 귀퉁이에 각각 양초 하나를 놓을 수 있다.
 
 levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.name=멀리 떨어진 우물
-levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보입니다. 아마 밑에 무언가가 있을지도요?
+levels.painters.weakfloorpainter$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져 나올 수 있을 것으로 보인다. 아마 밑에 무언가가 있을것 같을지도?
 
 
 ###traps
-levels.traps.alarmtrap.name=알람 함정
+levels.traps.alarmtrap.name=경보 함정
 levels.traps.alarmtrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
-levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 알람 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 층의 모두를 깨우게 될 것이다.
+levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 알람 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 현재 층의 모든 것을 깨우게 될 것이다.
 
 levels.traps.blazingtrap.name=불타는 함정
 levels.traps.blazingtrap.desc=이 함정에 발을 딛는것은 강력한 화학 혼합물에 불을 붙여, 넓은 구역을 불타게 만들 것이다.
 
 levels.traps.chillingtrap.name=냉동 함정
-levels.traps.chillingtrap.ondeath=당신은 냉동 함정에 굴복했다...
+levels.traps.chillingtrap.ondeath=당신은 냉동 함정에 당해 죽었다...
 levels.traps.chillingtrap.desc=작동 되었을 시, 함정의 화학 물질이 이 위치에 순간적인 서리를 촉발시킬 것이다.
 
 levels.traps.confusiontrap.name=혼란 가스 함정
@@ -73,7 +73,7 @@ levels.traps.disarmingtrap.disarm=당신의 무기가 어디론가 순간이동
 levels.traps.disarmingtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 작동시킨 자의 무기를 어디론가 순간이동시켜버린다.
 
 levels.traps.disintegrationtrap.name=분해 함정
-levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s를 분해해버렸다\!
+levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s 을/를 분해해버렸다\!
 levels.traps.disintegrationtrap.some=함정이 당신의 %s 중 일부를 분해해버렸다\!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=당신은 분해 함정에 분해되어 죽었다...
 levels.traps.disintegrationtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 분해 광선으로 목표를 꿰뚫어 엄청난 데미지를 주며, 아이템을 파괴한다.
@@ -82,31 +82,31 @@ levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
 levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 이상한 마법으로 만들어진 이 함정은, 당신을 둘러싼 세상을 바꾸고 뒤틀 것이다.
 
 levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
-levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있습니다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킵니다.
+levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킨다.
 
 levels.traps.firetrap.name=화염 함정
-levels.traps.firetrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 물질의 점화를 일으켜, 그 지역에 불길을 일으킵니다.
+levels.traps.firetrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 물질의 점화를 일으켜, 그 지역에 불길을 일으킨다.
 
 levels.traps.flashingtrap.name=섬광 함정
-levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광을 터트려 대상을 실명시키며 불구 상태로 만듭니다.
+levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광을 터트려 대상을 실명시키며 불구 상태로 만든다.
 
 levels.traps.flocktrap.name=양떼 함정
-levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정입니다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨납니다.
+levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정인 것 같다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨난다.
 
 levels.traps.frosttrap.name=서리 함정
 levels.traps.frosttrap.ondeath=당신은 얼음 함정에 걸려 사망했다...
-levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 대상 지역에 강력한 서리와 온도 저하를 일으킵니다.
+levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 대상 지역에 강력한 서리와 온도 저하를 일으킨다.
 
 levels.traps.grimtrap.name=냉혹한 함정
 levels.traps.grimtrap.ondeath=당신은 냉혹한 함정의 공격으로 사망했다...
-levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도입니다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사합니다.
+levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도이다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사한다.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=쥐덫 함정
-levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정을 밟으면 가시 돋친 쐐기가 작동하여 희생자들의 발을 공격하며 그 자리에 속박시킵니다.
+levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정을 밟으면 가시 돋친 쐐기가 작동하여 희생자들의 발을 공격하며 그 자리에 속박시킨다.
 
 levels.traps.guardiantrap.name=수호자 함정
 levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다\!
-levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 해당 층의 모든 적에게 위치를 알립니다.
+levels.traps.guardiantrap.desc=이 함정은 수상한 마법 장치와 연결되어 있어, 수호자를 소환하고 해당 층의 모든 적에게 당신의 위치를 알린다.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=소환된 수호자
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=이 푸른 영혼은 던전에 있는 바위 수호자의 모습을 빌어 소환된 것 같습니다.\n\n이 석상 자체는 거의 비현실적이지만, 들고 있는 _%s_ 은/는 진짜 같아 보입니다.
 
@@ -115,35 +115,35 @@ levels.traps.lightningtrap.ondeath=당신은 전기 함정에 감전되어 죽
 levels.traps.lightningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 함정에 저장된 엄청난 양의 전기가 함정을 작동시킨 사람에게 흐를 것이다.
 
 levels.traps.oozetrap.name=산성 함정
-levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜습니다. 물에 씻어낼 때 까지 계속해서 살을 녹입니다.
+levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜는다. 물에 씻어낼 때 까지 계속해서 살을 녹인다.
 
 levels.traps.paralytictrap.name=마비 가스 함정
 levels.traps.paralytictrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 마비 가스가 뿌려질 것이다.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
-levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버립니다.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버린다.
 
-levels.traps.poisontrap.name=독다트 함정
+levels.traps.poisontrap.name=독 다트 함정
-levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
+levels.traps.poisontrap.desc=이 함정을 작동시키면 주변에 숨겨진 작은 다트 발사기에서 독 다트가 당신을 향해 발사될 것이다.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=낙석 함정
-levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려죽었다...
+levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려 죽었다...
 levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정을 작동시키면 위쪽에 느슨하게 묶인 암석이 떨어질 것이다.
 
 levels.traps.speartrap.name=창 함정
 levels.traps.speartrap.ondeath=당신은 창 함정에 찔려죽었다...
-levels.traps.speartrap.desc=이것은 구식 창 함정입니다. 옛 것이 좋은 것이죠. 간단한 구조 덕분에, 고장나지 않고 여러 번 발동될 수 있습니다.
+levels.traps.speartrap.desc=이것은 구식 창 함정이다. 옛 것이 좋은 것이란 말 처럼 간단한 구조 덕분에 고장나지 않고 여러 번 발동될 수 있다.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
 levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.
 
 levels.traps.teleportationtrap.name=공간이동 함정
-levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 해당 층의 다른 위치로 공간이동합니다.
+levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 해당 층의 다른 위치로 공간이동한다.
 
 levels.traps.toxictrap.name=독가스 함정
-levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출합니다.
+levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출한다.
 
-levels.traps.trap.rankings_desc=%s에 의해 사망
+levels.traps.trap.rankings_desc=%s 에 의해 사망
 
 levels.traps.venomtrap.name=맹독 가스 함정
 levels.traps.venomtrap.desc=이 함정을 밟으면 주변 지대에 치명적인 맹독 가스 구름을 방출한다.
@@ -152,40 +152,40 @@ levels.traps.warpingtrap.name=순간이동 함정
 levels.traps.warpingtrap.desc=이 함정을 건드린 어떤 것이든 던전의 이전 위치 어딘가로 순간이동한다.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
-levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 것의 에너지를 빼앗아갑니다.
+levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 대상의 에너지를 빼앗아간다.
 
-levels.traps.worntrap.name=못 쓰게 된 함정
+levels.traps.worntrap.name=고장난 함정
 levels.traps.worntrap.nothing=아무 일도 일어나지 않았다...
-levels.traps.worntrap.desc=이 함정은 너무 낡았거나 너무 조잡하여 밟아도 아무 일도 일어나지 않을 지경까지 와 버렸습니다.
+levels.traps.worntrap.desc=이 함정은 너무 낡았거나 너무 조잡하여 밟아도 아무 일도 일어나지 않을 지경까지 와 버렸다.
 
 
 
 ###levels
 levels.caveslevel.grass_name=야광 이끼
 levels.caveslevel.high_grass_name=야광 버섯
-levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물.
+levels.caveslevel.water_name=얼어붙을 정도로 차가운 물이다.
-levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리입니다.
+levels.caveslevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 사다리이다.
-levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리입니다.
+levels.caveslevel.exit_desc=아랫층으로 내려가는 사다리이다.
 levels.caveslevel.high_grass_desc=거대한 버섯이 시야를 가린다.
-levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있습니다. 황금일까요?
+levels.caveslevel.wall_deco_desc=어떤 광물의 광맥이 이 벽에 있다. 황금일까?
 levels.caveslevel.bookshelf_desc=도대체 누가 동굴에서 책 선반이 필요한거지?
 
 levels.citylevel.water_name=의심스러운 색이 물든 물
 levels.citylevel.high_grass_name=만개한 꽃들
-levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로입니다.
+levels.citylevel.entrance_desc=위층으로 올라가는 경사로이다.
-levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로입니다.
+levels.citylevel.exit_desc=아래층으로 내려가는 경사로이다.
-levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있습니다.
+levels.citylevel.deco_desc=몇몇 타일이 빠져 있다.
-levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있습니다.
+levels.citylevel.sp_desc=두꺼운 카펫이 바닥에 깔려 있다.
-levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상입니다.
+levels.citylevel.statue_desc=영웅적인 자세를 취하고 있는 드워프의 모습을 본딴 석상이다.
-levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있습니다.
+levels.citylevel.bookshelf_desc=각종 분류의 책들이 책장에 가지런히 꽂혀 있다.
 
 levels.hallslevel.water_name=차가운 용암
 levels.hallslevel.grass_name=잉걸불이끼
 levels.hallslevel.high_grass_name=잉걸불버섯
 levels.hallslevel.statue_name=기둥
 levels.hallslevel.water_desc=용암처럼 보이지만, 실제로는 차가워서 만져도 안전할 것이다.
-levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌습니다. 여러 가지 의미로 대단하네요.
+levels.hallslevel.statue_desc=이 기둥은 진짜 인간의 해골로 만들어졌다. 여러 가지 의미로 대단한 기둥이다.
-levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고있다.
+levels.hallslevel.bookshelf_desc=책장 속의 고대 언어로 쓰여진 책이 서서히 불타고 있다.
 
 levels.level.hidden_plate=숨겨진 발판이 밟혔다\!
 levels.level.chasm_name=낭떠러지
@@ -212,26 +212,26 @@ levels.level.inactive_trap_name=작동된 함정
 levels.level.bookshelf_name=책장
 levels.level.alchemy_name=연금술 솥
 levels.level.default_name=???
-levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊군요.
+levels.level.chasm_desc=바닥을 볼 수 없을 정도로 깊은 낭떠러지다.
-levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있습니다.
+levels.level.water_desc=불타고 있을 때에는 물에 뛰어들면 불을 끌 수 있다.
-levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단입니다.
+levels.level.entrance_desc=위층으로 올라가는 계단이다.
-levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단입니다.
+levels.level.exit_desc=아래층으로 내려가는 계단이다.
-levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨입니다.
+levels.level.embers_desc=바닥을 뒤덮고 있는 불씨이다.
-levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가립니다.
+levels.level.high_grass_desc=우거진 수풀이 시야를 가린다.
 levels.level.locked_door_desc=이 문은 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
-levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단입니다.
+levels.level.locked_exit_desc=아래층으로 내려가는 무거운 벽돌 계단이다.
-levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 바싹 말랐습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.level.barricade_desc=이 나무 장애물은 수 년에 걸쳐 굳건하게 길을 막고 있지만 그 동안 바싹 마른 것 같다. 불이 잘 붙을까?
-levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없습니다.
+levels.level.sign_desc=여기서부터 뭐라고 쓰여 있는지 알 수 없다.
 levels.level.inactive_trap_desc=이 함정은 이전에 작동되어서 더 이상 위험하지 않다.
-levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같군요.
+levels.level.statue_desc=누군가가 이 장소를 꾸미려고 했지만, 확실히 실패한 것 같다.
 levels.level.alchemy_desc=물약을 제조하기 위해 씨앗을 던져 넣으십시오.
 levels.level.empty_well_desc=우물이 말랐다.
 levels.level.default_desc=흥미로운 것은 없어보인다.
 
 levels.prisonlevel.water_name=깊고 차가운 물입니다.
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=층에 오래된 피가 얼룩져있다.
-levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.prisonlevel.bookshelf_desc=감옥 도서관에서 떼 온 물건 같다. 불이 잘 붙을까?
 
 levels.sewerlevel.water_name=탁한 물
-levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었습니다.
+levels.sewerlevel.empty_deco_desc=노란 이끼가 바닥을 뒤덮었다.
-levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있습니다. 불이 잘 붙을까요?
+levels.sewerlevel.bookshelf_desc=이 책장은 값싸고 쓸모없는 책들로 가득 차 있다. 불이 잘 붙을까?

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties

@@ -34,7 +34,7 @@ plants.plant$seed.ac_plant=PLANTE
 plants.plant$seed.info=Lancez cette graine vers l'endroit ou vous voulez la planter.\n\n%s
 
 plants.rotberry.name=Rancebaie
-plants.rotberry.desc=On dit que les baies d'un arbrisseau de rancebaie a le gout très très doux de la mort.\n\nL'arbrisseau de rancebaie jusqu'à devenir un rancecoeur après quelques jours
+plants.rotberry.desc=On dit que les baies d'un jeune rancebaisier ont le gout très très doux de la mort.\n\nUn jeune rancebaisier croît jusqu'à devenir, au bout de plusieurs jours, un rancecoeur.
 plants.rotberry$seed.name=Graine de rancebaie
 
 plants.sorrowmoss.name=Moussepeine

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties

@@ -15,7 +15,7 @@ plants.earthroot.name=地缚根
 plants.earthroot.desc=碰到地缚种后，它的根系会在你周边形成某种无法移动的天然护甲。
 plants.earthroot$seed.name=地缚根之种
 plants.earthroot$armor.name=植被护甲
-plants.earthroot$armor.desc=一种不可移动的天然护甲正在保护你。这个护甲由层层树皮和藤蔓盘结而成，紧密地缠绕在你的身体周围。\n\n这种护甲能够吸收你受到的50%物理伤害，直到其耗尽耐久而瓦解。护甲是不可移动的，这意味着如果你想重新移动的话必须将其彻底破坏。\n\n护盾量剩余：%d点。
+plants.earthroot$armor.desc=一种不可移动的天然护甲正在保护你。这个护甲由层层树皮和藤蔓盘结而成，紧密地缠绕在你的身体周围。\n\n这种护甲能够吸收你受到的50%%物理伤害，直到其耗尽耐久而瓦解。护甲是不可移动的，这意味着如果你想重新移动的话必须将其彻底破坏。\n\n护盾量剩余：%d点。
 
 plants.fadeleaf.name=消逝草
 plants.fadeleaf.desc=任何触碰到消逝草的生物都会被传送到当前层的一个随机地点。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/private/private_ru.properties

@@ -22,8 +22,8 @@ ui.googleplaybutton.connect=Подключиться
 ui.googleplaybutton.disconnect=Отключиться
 ui.googleplaybutton.close=Закрыть
 ui.googleplaybutton.title=Google Play Games
-ui.googleplaybutton.text=Shattered Pixel Dungeon использует Google Play Games для дополнительного функционала\!\n\nПодключившись к Google Play Games вы сможете\:\n- Синхронизировать ваши медали на всех устройствах\n- Разблокировать достижения Google Play\n- Передавать информацию для улучшения игры.\n\nВы сможете отключиться в любое время. Собирается минимальная информация.
+ui.googleplaybutton.text=Shattered Pixel Dungeon использует Google Play Games для дополнительного функционала\!\n\nПодключившись к Google Play Games вы сможете\:\n- Синхронизировать ваши медали на всех устройствах\n- Разблокировать достижения Google Play\n- Передавать информацию для улучшения игры.\n\nВы сможете отключиться в любое время. Количество собираемой информации минимально.
-ui.googleplaybutton.data_use_title=Информация о сборе данных
+ui.googleplaybutton.data_use_title=О сборе данных
 ui.googleplaybutton.data_use_text=Shatterd Pixel Dungeon использует сервисы Google Play в следующих целях\:\n\n- Для обеспечения дополнительных возможностей, например, синхронизации данных и достижений Google Play.\n\n- Для сбора анонимной демографической статистики, для лучшего понимания аудитории.\n\n- Для сбора данных об игре, для лучшего понимания, как улучшить игру.\n\nShattered Pixel Dungeon не использует и не собирает информацию для других целей.\n\nИспользование трафика минимально, тестирование показало ориентировочно 100Кб/ч
 ui.googleplaybutton.incompatible_title=Несовместимо
 ui.googleplaybutton.incompatible_text=К сожалению, ваш телефон должен использовать как минимум Android 2.3 для использования Google Play Games
@@ -37,26 +37,26 @@ windows.wnddonations.error=Не удалось подключиться к об
 windows.wnddonations$infotab.text=Shattered Pixel Dungeon абсолютно бесплатна, но вы можете пожертвовать немного, если хотите поддержать проект и помочь ему в развитии\!\n\nВаши пожертвования пойдут разработчикам и Shattered и оригинального Pixel Dungeon.\n\nВ качестве благодарности вы получите дополнительное визуальное оформление.\n\nВы всегда можете увеличить сумму пожертвования, так что можете дать как угодно мало или много.\n\nНажмите на вкладки ниже, чтобы узнать подробности о пожертвованиях.
 windows.wnddonations$infotab.title=ПОЖЕРТВОВАНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ
 windows.wnddonations$tier1tab.title_1=СЕРЕБРЯНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
-windows.wnddonations$tier1tab.title_2=Серебряная кнопка меню
+windows.wnddonations$tier1tab.title_2=Серебряная кнопка
 windows.wnddonations$tier1tab.title_3=Дай имя своему герою
 windows.wnddonations$tier1tab.title_4=Надгробия
 windows.wnddonations$tier1tab.text_1=Ваша щедрость позволяет расти и игре, и разработчикам.
 windows.wnddonations$tier1tab.text_2=Персонажи и список лидеров будут обращаться к вам по имени\!
-windows.wnddonations$tier1tab.text_3=Останки павших героев будут отмечаться специальным надгробиями с уникальными надписями
+windows.wnddonations$tier1tab.text_3=Останки павших героев будут отмечены надгробиями с уникальными надписями\!
 windows.wnddonations$tier1tab.button_5=$5 - Серебряный Спонсор
 windows.wnddonations$tier1tab.icon=Серебряный
 windows.wnddonations$tier2tab.title_1=ЗОЛОТОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
-windows.wnddonations$tier2tab.title_2=Золотая кнопка меню
+windows.wnddonations$tier2tab.title_2=Золотая кнопка
 windows.wnddonations$tier2tab.title_3=Переименование экипировки
 windows.wnddonations$tier2tab.title_4=Зал Славы
 windows.wnddonations$tier2tab.text_1=Щедрые пожертвования дают мне возможность улучшать игру. Включает Серебряные награды.
 windows.wnddonations$tier2tab.text_2=Дайте своим любимым предметам эпичное имя\!
-windows.wnddonations$tier2tab.text_3=Четыре отдельные страницы со списком лидеров с собственными заметками\!
+windows.wnddonations$tier2tab.text_3=Четыре отдельные страницы рекордов с личными заметками\!
 windows.wnddonations$tier2tab.button_5=$5 - Золотой Спонсор
 windows.wnddonations$tier2tab.button_10=$10 - Золотой Спонсор
 windows.wnddonations$tier2tab.icon=Золотой
 windows.wnddonations$tier3tab.title_1=ИЗУМРУДНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
-windows.wnddonations$tier3tab.title_2=Изумрудная кнопка меню
+windows.wnddonations$tier3tab.title_2=Изумрудная кнопка
 windows.wnddonations$tier3tab.title_3=Золотой интерфейс
 windows.wnddonations$tier3tab.text_1=Доступно, если вы очень хотите поддержать игру\! Влючает Золотые награды.
 windows.wnddonations$tier3tab.text_2=Стандартный интерфейс игры приобретает очаровательную золотую рамку.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=추가 정보가 없습니다.
 
 scenes.startscene.load=불러오기
 scenes.startscene.new=새 게임 시작
-scenes.startscene.erase=현재 진행 상황을 삭제합니다
+scenes.startscene.erase=이전 게임 삭제
 scenes.startscene.depth_level=던전 %d층, 레벨 %d
 scenes.startscene.really=정말로 새 게임을 시작하시겠습니까?
 scenes.startscene.warning=지금까지의 진행 상황을 덮어씁니다.
@@ -49,7 +49,7 @@ scenes.surfacescene.exit=게임 오버
 scenes.titlescene.play=시작
 scenes.titlescene.rankings=랭킹
 scenes.titlescene.badges=배지
-scenes.titlescene.about=이 게임에 대하여
+scenes.titlescene.about=소개
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다\!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요\!\n\n즐거운 플레이 되십시오\!
 #scenes.welcomescene.update_msg=Look at that, a brand new update page, pretty!\n\nAt this stage there are a few refinements left to be made to the language selection ui and then all the code support for translation will be done.\n\nWe are very close to first release! My goal is to have 0.3.4 released by the end of the week!\n\nWe can make further translation improvements/fixes through patches.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -55,4 +55,4 @@ scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик
 #scenes.welcomescene.update_msg=Look at that, a brand new update page, pretty!\n\nAt this stage there are a few refinements left to be made to the language selection ui and then all the code support for translation will be done.\n\nWe are very close to first release! My goal is to have 0.3.4 released by the end of the week!\n\nWe can make further translation improvements/fixes through patches.
 scenes.welcomescene.what_msg=Похоже, данное сохранение принадлежит более поздней версии игры\!\n\nОсторожно\! Сохранение может содержать вещи, которых ещё нет в текущей версии, что может привести к непредсказуемому результату.
 scenes.welcomescene.continue=Продолжить
-scenes.welcomescene.changelist=Список изменений
+scenes.welcomescene.changelist=Изменения

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Diese Falle ist inaktiv und kann nicht mehr ausgel
 
 windows.wndjournal.title=Tagebuch
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Es ist nicht möglich, weitere Informationen zu laden.
 windows.wndranking.stats=Status
 windows.wndranking.items=Gegenstände

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Esta trampa está inactiva y ya no puede volver a s
 
 windows.wndjournal.title=Diario
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Incapaz de cargar información adicional.
 windows.wndranking.stats=Estadísticas
 windows.wndranking.items=Ítems

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=OK, un accord est un accord, voilà ce que je peux faire pour toi\: Je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleur qualité.
+windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi\: Je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleur qualité.
 windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger.
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
 
@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclench
 
 windows.wndjournal.title=Journal
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations additionnelles.
 windows.wndranking.stats=Etat
 windows.wndranking.items=Objets
@@ -110,12 +118,12 @@ windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Couper SFX
 
 windows.wndstory.sewers=Le donjon se trouve juste sous la ville, en fait ses niveaux supérieurs sont devenus le système d'égout de la ville.\n\nAlors qu'une énergie sombre émerge de ses profondeurs, les créatures inoffensives des égouts deviennent de plus en plus dangereuses. Des gardes ont bien été envoyés pour patrouiller et essayer de sécuriser les lieux mais ils sont dépassés petit à petit.\n\nCet endroit est dangereux, mais au moins la magie maléfique qui est à l'oeuvre ici reste faible.
-windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venait purger leur peine.\n\nMais peu de temps après du miasme sombre a commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est devenu de ceux qu'on a laissé pour mort entre ces murs...
+windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venait purger leur peine.\n\nMais peu de temps après du miasme sombre a commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est advenu de ceux qu'on a laissé pour mort entre ces murs...
 # windows.wndstory.caves=The caves, which stretch down under the abandoned prison, are sparcely populated. They lie too deep to be exploited by the City and they are too poor in minerals to interest the dwarves. In the past there was a trade outpost somewhere here on the route between these two states, but it has perished since the decline of Dwarven Metropolis. Only omnipresent gnolls and subterranean animals dwell here now.
 # windows.wndstory.city=Dwarven Metropolis was once the greatest of dwarven city-states. In its heyday the mechanized army of dwarves has successfully repelled the invasion of the old god and his demon army. But it is said, that the returning warriors have brought seeds of corruption with them, and that victory was the beginning of the end for the underground kingdom.
 # windows.wndstory.halls=In the past these levels were the outskirts of Metropolis. After the costly victory in the war with the old god dwarves were too weakened to clear them of remaining demons. Gradually demons have tightened their grip on this place and now it's called Demon Halls.\n\nVery few adventurers have ever descended this far...
 
-# windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %s - %dg
+windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE\: %s - %dg
 windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg
@@ -123,10 +131,10 @@ windows.wndtradeitem.sell_1=Vendre 1 pour %dg
 windows.wndtradeitem.sell_all=Tout vendre pour %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=J'ai changé d'avis
 windows.wndtradeitem.sold=Vous avez vendu %s pour %dg
-# windows.wndtradeitem.bought=You've bought %s for %dg
+windows.wndtradeitem.bought=Vous avez acheté %s pour %dg
 windows.wndtradeitem.stole=Vous avez volé %s
 
-windows.wndwandmaker.dust=Oh\! je vois que vous avez les cendres\! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Voilà comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
+windows.wndwandmaker.dust=Oh\! je vois que vous avez les cendres\! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-# windows.wndwandmaker.ember=Oh, I see you have the embers\! I do hope the fire elemental wasn't too much trouble. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
+windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises\! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-# windows.wndwandmaker.berry=Oh, I see you have the berry\! I do hope the rotberry plant didn't trouble you too much. As I promised, you can choose one of my high quality wands.
+windows.wndwandmaker.berry=Oh, je vois que vous avez la baie\! J'espère quand même que le rancebaisier ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
-# windows.wndwandmaker.farewell=Good luck in your quest, %s\!
+windows.wndwandmaker.farewell=Bonne chance dans votre quête, %s\!

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=더이상 작동하지 않는 함정이다.
 
 windows.wndjournal.title=모험 일지
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=추가 정보를 불러 올 수 없습니다.
 windows.wndranking.stats=능력치
 windows.wndranking.items=아이템
@@ -88,7 +96,7 @@ windows.wndsadghost.armor=유령의 갑옷
 windows.wndsadghost.farewell=잘 가게, 모험가여\!
 
 windows.wndsettings.screen=화면
-windows.wndsettings.ui=인터페이스
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=소리
 windows.wndsettings$screentab.scale=화면 스케일
 windows.wndsettings$screentab.brightness=밝기

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka nieaktywna i nie może być już użyta
 
 windows.wndjournal.title=Dziennik
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Nie można załadować dodatkowych informacji
 windows.wndranking.stats=Statystyki
 windows.wndranking.items=Przedmioty

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Esta armadilha está inerte e não pode mais ser at
 
 windows.wndjournal.title=Diário
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Não é possível carregar mais informações
 windows.wndranking.stats=Stats
 windows.wndranking.items=Itens

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Эта ловушка разряжена и бол
 
 windows.wndjournal.title=Журнал
 
+# windows.wndlangs.completed=This language has been fully translated and reviewed.
+# windows.wndlangs.unreviewed=This language has not yet been reviewed.\n\nIt may contain errors, but all text has been translated.
+# windows.wndlangs.unfinished=This language has not been fully translated.\n\nLarge amounts of text may still be in English.
+# windows.wndlangs.transifex=All translation provided by volunteers through _Transifex._
+# windows.wndlangs.credits=credits
+# windows.wndlangs.reviewers=reviewers
+# windows.wndlangs.translators=translators
+
 windows.wndranking.error=Не удалось загрузить дополнительную информацию
 windows.wndranking.stats=Хар-ки
 windows.wndranking.items=Предм.
@@ -105,9 +113,9 @@ windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Отразить панели
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Отразить кнопки
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Быстрый доступ
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Музыка
-windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выключить музыку
+windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Выкл. музыку
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Эффекты
-windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выключить эффекты
+windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Выкл. эффекты
 
 windows.wndstory.sewers=Подземелье находится под Городом, его верхние уровни фактически являются городской канализацией.\n\nТёмная энергия из глубин оказывает влияние на это место, и обычно безобидные существа становятся всё опаснее и опаснее. Город отправляет вниз патрули, чтобы поддерживать порядок и безопасность, но они не справляются.\n\nЭто опасное место, но здесь хотя бы не стоит бояться какой-нибудь чёрной магии.
 windows.wndstory.prison=Много лет назад была построена эта тюрьма для опасных заключенных. Жестко контролируемая и безопасная, она содержала в себе самых опасных злодеев со всей земли.\n\nНо со временем темное влияние стало просачиваться сюда, извращая разум как стражей, так и узников.\n\nВ ответ на нарастающий хаос, город запечатал всю тюрьму. Никто не знает, что случилось с теми, кто остался умирать в её стенах...

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -56,6 +56,14 @@ windows.wndinfotrap.inactive=这个陷阱已经失灵了，不能被再次触发
 
 windows.wndjournal.title=日志
 
+windows.wndlangs.completed=这个语言已被完全翻译及审核完毕。
+windows.wndlangs.unreviewed=这个语言还没被完全审核。\n\n它也许还存在一些问题，不过所有的文本都被翻译了。
+windows.wndlangs.unfinished=这个语言还没被完全翻译。\n\n一大堆文本可能还是英语的。
+windows.wndlangs.transifex=所有的翻译都由_Transifex_网站上的志愿者提供。
+windows.wndlangs.credits=制作名单
+windows.wndlangs.reviewers=审核者
+windows.wndlangs.translators=翻译者
+
 windows.wndranking.error=无法载入更多信息。
 windows.wndranking.stats=属性
 windows.wndranking.items=物品