v0.7.3b: updated translations

core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java

@@ -27,7 +27,7 @@ public enum Languages {
 	ENGLISH("english",      "",   Status.REVIEWED,   null, null),
 	
 	KOREAN("한국어",         "ko", Status.REVIEWED,  new String[]{"Flameblast12"}, new String[]{"Cocoa", "Korean2017", "WondarRabb1t", "ddojin0115", "eeeei", "hancyel", "linterpreteur", "lsiebnie" }),
-	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.INCOMPLETE, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Raymundo", "Shamahan", "apxwn", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
+	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.UNREVIEWED, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Raymundo", "Shamahan", "apxwn", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
 	GERMAN("deutsch",       "de", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "bernhardreiter", "davedude"}, new String[]{"Ceeee", "DarkPixel", "ErichME", "LenzB", "Sarius", "SirEddi", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Topicranger", "apxwn", "gekko303", "johannes.schobel", "oragothen", "spixi"}),
 	FRENCH("français",      "fr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Emether", "Xalofar", "canc42", "kultissim", "minikrob"}, new String[]{"Alsydis", "Axce", "Basttee", "Dekadisk", "Draal", "Neopolitan", "RomTheMareep", "SpeagleZNT", "Tronche2Cake", "Ygdrazil", "antoine9298", "go11um", "linterpreteur", "marmous", "solthaar", "vavavoum"}),
 	SPANISH("español",      "es", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Kiroto", "Kohru", "airman12", "grayscales"}, new String[]{"Alesxanderk", "CorvosUtopy", "Dewstend", "Dyrran", "Fervoreking", "Illyatwo2", "JPCHZ", "STKmonoqui", "alfongad", "benzarr410", "ctrijueque", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "tres.14159"}),
@@ -42,7 +42,7 @@ public enum Languages {
 	INDONESIAN("indonésien","in", Status.INCOMPLETE, new String[]{"rakapratama"}, new String[]{"ZangieF347", "esprogarap"}),
 	CATALAN("català",       "ca", Status.REVIEWED,   new String[]{"Illyatwo2"}, null),
 	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"}),
-	BASQUE("euskara",       "eu", Status.INCOMPLETE,   new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null);
+	BASQUE("euskara",       "eu", Status.UNREVIEWED,   new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null);
 
 	public enum Status{
 		//below 80% complete languages are not added.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -52,8 +52,8 @@ actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Ahalmen izugarrizko uholde bat, tamalez ez da
 actors.buffs.amok.name=Haserre bizian
 actors.buffs.amok.desc=Haserre bizian egoteak norbere burua nahastuta egotea dakar.\n\nIzaki bat haserre bizian dagoenean, hurbil dagoen edozeri erasoko dio, bai laguna baita etsaia izanda ere.\n\nHaserrea bukatu arteko txandak: %s.
 
-actors.buffs.arcanearmor.name=Arcane Armor
-actors.buffs.arcanearmor.desc=A thin shield is surrounding you, blocking some of the damage from magical attacks.\n\nYour magical armor is currently boosted by: 0-%d.\n\nTurns until arcane armor weakens: %s.
+actors.buffs.arcanearmor.name=Armadura Arkanoa
+actors.buffs.arcanearmor.desc=Ezkutu mehe batek inguratzen zaitu, eraso magikoen kaltearen parte bat blokeatuz.\n\nZure armadura magikoa orain indartua dago. 0-%d.\n\nArmadura ahuldu arteko txandak: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Artefaktua berkargatzen
 actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energiak zeharkatzen zaitu, tresnatutako artefaktuen kargatzeko abiadura areagotuz.\n\nArtefaktu bakoitzari apur bat desberdin eragiten zaio, baina guztiei hobetuko zaie karga.\n\nGeratzen diren txandak:%s.
@@ -110,13 +110,13 @@ actors.buffs.combo.clobber_prompt=Hautatu biktima bat jipoitzeko\nZorabiatu eta
 actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu,_ baina kalte murriztuagoa eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da.
 actors.buffs.combo.cleave_prompt=Hautatu arrailtzeko biktima bat\nHilez gero, segida mantentzen da
 actors.buffs.combo.cleave_desc=_Arraildu_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kaltea areagotzen du, eta _etsaia hilez gero, segida mantenduko du leheneratu ordez._ Hainbat arerioen kontra borrokatzean segida eraikitzeko primerakoa da.
-actors.buffs.combo.slam_prompt=Select a target to Slam\nShields and damages based on armor
-actors.buffs.combo.slam_desc=_Slam_ is currently available. This attack deals _increased damage and shields you based on the blocking power of your armor._ It's great for finishing a fight, letting you carry over endurance to the next one.
+actors.buffs.combo.slam_prompt=Hautatu danbatekoaren biktima\nArmaduraren arabera babestu eta kaltetzen du
+actors.buffs.combo.slam_desc=_Danbatekoa_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _kalte areagotua eragiten du, eta babesa ematen dizu zure armaduraren blokeatze boterearen arabera._ Bikaina da borroka bati amaiera emateko, erresistentzia hurrengora eramateko.
 actors.buffs.combo.crush_prompt=Hautatu biktima bat zanpatzeko\nKalte izugarria eragiten du
 actors.buffs.combo.crush_desc=_Zanpatzea_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _Kalte izugarria eragiten du erregularki._ Itzela da aurrekari boteretsu baten osasuna behera ekartzeko!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Zein etsaietan deskargatu bortiztasuna?\nHainbat aldiz azkar erasotzen du
 actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du,_ kalte murriztuago batekin bada ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeriaren bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita!
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between attacks or missing twice in a row will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special finisher abilities: powerful attacks that cannot miss! A different finisher is available at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count, and using a finisher will reset your combo.
+actors.buffs.combo.desc=Gladiadoreak bultzada hartzen du ematen duen zartako arrakastatsu bakoitzarekin. Kolpe bakoitzak segida handitzen du batez, baina erasotzeko luzeegi itxaronez gero, edo birritan jarraian kale eginez gero, segidaren zenbatzailea zerora eroriko da.\n\nSegida eraikitzeak akabatzeko gaitasun bereziak azalarazten ditu: Huts egiterik ez duten eraso bortitzak! Akabatzeko eraso desberdinak daude 2, 4, 6, 8 eta 10eko segidatan, eta akabatzeko erasoa erabiltzean segidaren kontaketa zeroan jarriko du.
 
 actors.buffs.corruption.name=Ustelduta
 actors.buffs.corruption.desc=Ustelkeria izaki baten baitara iragazten da, bere aurreko izatearen aurka irauliz.\n\nUsteldutako gizajoak bere aldekoak erasotuko ditu eta lehen etsai zituenak ezikusi. Ustelkeriak kaltea eragiten du ere, eta biktima apurka amore ematera eramango du.\n\nUstelkeria behin betikoa da, bere efektua heriotzarekin besterik ez da bukatzen.
@@ -198,8 +198,8 @@ actors.buffs.magicimmune.desc=Efektu magiko guztiek zugan eragina galdu dute, ir
 actors.buffs.mindvision.name=Gogo ikusmena
 actors.buffs.mindvision.desc=Nola edo hala pisu honetako izakia ikusi ditzakezu zure gogoan. Zirrara bitxi bat da.\n\nPisu honetako pertsonaia guztiak ikusi ditzakezu gogo ikusmena duzn bitartean. Efektu magikoei dagokiola  gogoarekin ikustea inguruan ikustearen berdina da.\n\nGeratzen diren gogo ikusmen txandak: %s.
 
-actors.buffs.momentum.name=Momentua
-actors.buffs.momentum.desc=Mugitu ahala, lasterkariak momentua sortzen du, bere abiadura eta saihesteko aukerak areagotuz.\n\nAbiadura gehigarria momentuaren araberakoa da, baina saihesteko aukera armaduraren menpeko ere bada.\n\nLasterkariak saihesteko aukera gehigarria jasoko du armaduraren eskakizunen gainetik duen indar puntu bakoitzeko.\n\nOraingo momentuaren indarra: %% %d.
+actors.buffs.momentum.name=Bultzada
+actors.buffs.momentum.desc=Mugitu ahala, lasterkariak bultzada hartzen du du, bere abiadura eta saihesteko aukerak areagotuz.\n\nAbiadura gehigarria momentuaren araberakoa da, baina saihesteko aukera armaduraren menpeko ere bada.\n\nLasterkariak saihesteko aukera gehigarria jasoko du armaduraren eskakizunen gainetik duen indar puntu bakoitzeko.\n\nOraingo momentuaren indarra: %% %d.
 
 actors.buffs.ooze.name=Basa kaustikoa
 actors.buffs.ooze.heromsg=Basa kaustikoak haragia jaten dizu. Garbitu ezazu!
@@ -248,10 +248,10 @@ actors.buffs.slow.name=Motelduta
 actors.buffs.slow.desc=Moteltze magiak biktimaren denboraren abiadurari eragiten dio, berarentzat dena oso azkar doa.\n\nMoteldutako pertsonaia batek edozein ekintzarako ohi denaren denbora bikoitza behar du.\n\nGeratzen diren moteltze txandak: %s.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Zelatariaren marka
-actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria erasotu berri duen biktimarekin tematzen da. Eraso berezia egin dezake bere arkuarekin eta arkuak dituen emendioen arabera desberdina izango da.\n\nEmendatu gabeko arku batek _tiro azkar_ bat jaurtiko du, ez du kalte askorik egiten baina hau disparatzeak ez du txandarik erabiltzen.\n\nAbiadurarako emendatutako arku batek hiru gezizko _zaparrada_ bat jaurtiko du. gezi bakoitzak kalte murriztua egingo du, baina sorginkeria aktibatuko du hala ere. Zaparrada hau jaurtitzeak txanda 1 erabiliko du.\n\nKalterako emendatutako arku batek _zelatariaren tiro_ bat jaurtiko du. Tiro honek kalte gehigarria eragiten du, biktima arteko distantziaren araberakoa, 2 txanda erabiltzen ditu.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria erasotu berri duen biktimarekin tematzen da. Eraso berezia egin dezake bere arkuarekin eta arkuak dituen emendioen arabera desberdina izango da.\n\nEmendatu gabeko arku batek _tiro azkar_ bat jaurtiko du, ez du kalte askorik egiten baina hau disparatzeak ez du txandarik erabiltzen.\n\nAbiadurarako emendatutako arku batek hiru gezizko _zaparrada_ bat jaurtiko du. Gezi bakoitzak kalte murriztua egingo du, baina enkantamendua aktibatuko du hala ere. Zaparrada hau jaurtitzeak txanda 1 erabiliko du.\n\nKalterako emendatutako arku batek _zelatariaren tiro_ bat jaurtiko du. Tiro honek kalte gehigarria eragiten du, biktima arteko distantziaren araberakoa, 2 txanda erabiltzen ditu.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Arima markatua
-actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Sendatu egingo du eta gosea aseko dio kalte fiskoa jasotzen duela.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
+actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Kalte fisikoa jasotzen duenean belagilea sendatuko du eta gosea aseko dio.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
 
 actors.buffs.stamina.name=Iraupena
 actors.buffs.stamina.desc=Iraupen amaigabea duzu, horregatik azkarrago mugitu zaitezke!\n\nIraupenaren efektuen menpe zaudela, + %% 50 azkarrago mugituko zara, baina ekintzak ohiko abiaduran egingo dituzu.\n\nGeratzen diren iraupen txandak: %s.
@@ -328,13 +328,13 @@ actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Aurrez aurreko arma batekin egindako era
 actors.hero.herosubclass.berserker=amorratua
 actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Amorratua_ k jasotako kaltearen araberako kalte gehigarria eragiten du. Erabat haserre dagoenean, hiltzeari uko egin ahal dio denbora labur batez, akitzearen truke.
 actors.hero.herosubclass.warlock=belagilea
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagileak_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek kalte fisikoa jasotzen dutenean belagilea sendatuko dute eta gosea aseko diote .
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagileak_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek kalte fisikoa jasotzen dutenean belagilea sendatuko dute eta gosea aseko diote.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=gudu aztia
-actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Bere makuluarekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak araokatu ditzake, makuluan txertatutako zartaren arabera. Makuluak borrokan zehar ere karga hartuko du.
+actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Bere makuluarekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak araokatu ditzake, makuluan txertatutako zartaren arabera. Makuluak karga hartuko du ere borrokan zehar.
 actors.hero.herosubclass.assassin=erailea
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Ikusezina dela _Erailea_ bere hurrengo erasoaren danbateko hilkorra prestatzen du. Zenbat eta luzeago ikusezin, are boteretsuagoa erasoa.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=lasterkaria
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_ k momentua lortzen du korrika egitean. Momentuak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_ k bultzada hartzen du korrika egitean. Abiadak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
 actors.hero.herosubclass.sniper=zelataria
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Zelataria_ urruneko borrokan aditua da. Ikusmen areagotua du, bere urruneko erasoek armadura zulatzen dute. jaurtitzeko arma batekin eman eta gero, bere arkuaren eraso berezi batekin jarraitu dezake.
 actors.hero.herosubclass.warden=zaindaria
@@ -360,11 +360,11 @@ actors.mobs.npcs.blacksmith.cant_reforge=Ezin ditut pieza hauek birforjatu!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.desc=Troll errementari honek troll guztiek duten itxura bera du: garaia eta argala da, eta bere azala harria dirudi bai margo zein ehunduran. Troll errementaria proportzioan txikiak diren tresnekin dabil  lanean.
 
 actors.mobs.npcs.ghost.name=mamu goibela
-actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _arratoi kirasduna..._\n\nPisu honetan zelatari dabil... Zaborra nonahi hedatuz... _Kontuz bere kirats hodeia eta hozkada korrosiboarekin, azidoa uretan garbitzen da..._
+actors.mobs.npcs.ghost.rat_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua bete arte bederen... Hil ezazu bizitza kendu ninduen _arratoi kirasduna..._\n\nPisu honetan zelatari dabil... Ugerra bazter guztietara zabalduz... _Kontuz bere kirats hodeia eta hozkada korrosiboarekin, azidoa uretan garbitzen da..._
 actors.mobs.npcs.ghost.rat_2=Mesedez... lagundu nazazu... Hil higuingarritasuna...\n\n_Borrokatu uretik hurbil... Ekidin hatsa..._
-actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil bizitza kendu ninduen _basati iruzurtia..._\n\nEz da beste basatiak bezalakoa... Ezkutatu egiten da eta jaurtitzeko armak erabiltzen ditu... _Kontuz dardo pozoitsu eta su eragileekin, ez erasotu urrunetik..._
+actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina pizti higuingarri batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua bete arte bederen... Hil ezazu bizitza kendu ninduen _basati iruzurtia..._\n\nEz da beste basatiak bezalakoa... Ezkutatu egiten da eta jaurtitzeko armak erabiltzen ditu... _Kontuz dardo pozoitsu eta su eragileekin, ez erasotu urrunetik..._
 actors.mobs.npcs.ghost.gnoll_2=Mesedez... lagundu nazazu... hil iruzurtia...\n\n_Ez utzi zu jotzen... Hurbildu berarengana..._
-actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina antzinako izaki batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua betetzen ez dudan bitartean... Hil erail ninduen _itzal handiko karramarroa..._\n\nNaturak baimentzen duena baina zaharragoa da... Matxarda erraldoi bakar bat du eta maskor lodia... _Kontuz matxardarekin, karramarroa ezustean harrapatu behar duzu edo honekin erasoa geldituko du..._
+actors.mobs.npcs.ghost.crab_1=Kaixo %s... Zu bezalakoa nintzen lehen, indartsu eta ziurra... Baina antzinako izaki batek erail ninduen... Ezin dut toki honetatik irten... Ez mendekua bete arte bederen... Hil ezazu erail ninduen _itzal handiko karramarroa..._\n\nNaturak baimentzen duena baina zaharragoa da... Matxarda erraldoi bakar bat du eta maskor lodia... _Kontuz bere matxardarekin, karramarroa ezustean harrapatu ezean erasoa honekin geldituko du..._
 actors.mobs.npcs.ghost.crab_2=Mesedez... lagundu nazazu... hil krustazeoa...\n\n_Beti blokeatuko du... zatozela jabetzen bada..._
 actors.mobs.npcs.ghost.def_verb=itzuria
 actors.mobs.npcs.ghost.find_me=Eskerrik asko... topa nazazu...
@@ -417,7 +417,7 @@ actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Hara, kaixo andere! Aurpegi adiskidets
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nZarta baterako osagai berezi baten bila etorri nintzen, baina galdu egin naiz, eta nire ezkutu magikoa ahultzen ari da. Laster joan beharko naiz, baina ezin dut jasan bilatzera etorri nintzen hori gabe itzultzea.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=_Gorpu hauts_ apur baten bila nabil. Honelako tokietan agertu ohi den madarikatutako hezurren irina bat da. Hemen inguruan barrikadaz babestutako gela bat egon beharko luke, ziur nago hor hautsa pilatu dela. Baina ibili kontu handiz, hautsak daraman madarikazioa nahiko ahaltsua da, _itzuli nigana ahal bezain laster_ eta nik garbituko dut.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=Su elemental jaio berri baten _txingar bizi_ baten bila nabil. Elementalak agerraldi erritual bat kontrolik gabe egitean agertzen dira, beraz bilatu argizari batzuk eta errituala egiteko toki bat eta ziur bat agerrarazi dezakezula. _eskura izozteko tresnaren bat_ izatea aholkatzen dizut, elementalak oso boteretsuak dira, baina izotzak berehala makaltzen ditu.
-actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Presondegi honetako zaindari zaharrak _ustelbaia landare_ bat mantentzen zuen eta bere hazietako bat nahi dut. Landarea jada larrekoa bihurtuko zen, eta hazi bat eskuratzea zaila izan daiteke. Lorategia hemen inguruan egon beharko luke. Saiatu _mahatsondo zigorrak ekiditen_ osorik atera nahi baduzu. Sua erabiltzea tentagarria da, baina mesedez ez egin, landarea hil eta haziak suntsituko zenituzke.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=Presondegi honetako zaindari zaharrak _ustelbaia landare_ bat zuen, eta bere hazietako bat nahi dut. Landarea dagoeneko larrekoa bihurtuko zen, eta hazi bat eskuratzea zaila izan daiteke. Lorategia hemen inguruan egon beharko litzateke. Saiatu _mahatsondo zigorrak ekiditen_ osorik atera nahi baduzu. Sua erabiltzea tentagarria da, baina mesedez ez egin, landarea hil eta haziak suntsituko zenituzke.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_2=\n\nNiretzat lortuko bazenu, pozik ordainduko nizuke nik egindako zarta onenetariko batekin! Bi ekarri ditut, zuk nahiago duzuna hartu ahal izango duzu.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_dust=Aurkitu al duzu gorpu hautsa, %s? Bilatu barrikadak.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.reminder_ember=Lortu al dituzu txingar horiek, %s? Lau argizari eta erritualerako toki bat aurkitu behar dituzu.
@@ -491,7 +491,7 @@ actors.mobs.goo.desc=Gutxi dakigu Gooari buruz. Baliteke izaki bat ere ez izatea
 actors.mobs.greatcrab.name=itzal handiko karramarroa
 actors.mobs.greatcrab.noticed=Karramarroak erasoa antzeman du eta bere matxarda erraldoiarekin gelditu du.
 actors.mobs.greatcrab.blocked=blokeatuta
-actors.mobs.greatcrab.desc=Karramarro hau erraldoia da, estoldetako beste karramarroekin alderatuta ere. Bere maskor urdina zirrikitu eta lanpernaz josia dago, bere zahartasunaren adierazgarri. Motel dabil noraezean, bere matxarda handiarekin oreka ozta mantenduz.\n\nKarramarroak matxarda bakarra badu ere, honen tamaina nahikoa da. Karramarroak matxarda bere aurrean altxatzen du arriskua ikustean, oskol horma zeharkaezin baten atzean babestuz.
+actors.mobs.greatcrab.desc=Karramarro hau erraldoia da, estoldetako beste karramarroekin alderatuta ere. Bere maskor urdina zirrikitu eta lanpernaz josia dago, bere zahartasunaren adierazgarri. Motel dabil noraezean, bere matxarda handiarekin oreka ozta mantenduz.\n\nKarramarroak matxarda bakarra badu ere, honen tamaina nahikoa da. Karramarroa matxardarekin babesten da arriskua ikustean, oskol horma zeharkaezin baten atzean gotortuz.
 
 actors.mobs.guard.name=espetxeko zaindaria
 actors.mobs.guard.scorpion=Erdu hona!
@@ -545,7 +545,7 @@ actors.mobs.scorpio.desc=Armiarma itxurako izaki demoniako erraldoi hauek aurrez
 actors.mobs.senior.name=monje zaharra
 
 actors.mobs.shaman.name=xaman basatia
-actors.mobs.shaman.zap_kill=Deskarga elektrikoak hil zaitu...
+actors.mobs.shaman.zap_kill=Tximistak hil zaitu...
 actors.mobs.shaman.desc=Basati azkarrenek magia xamanistikoa menpera dezakete. Xaman basatiek indar falta konpentsatzen dute urrunetik sorginkeria erabiliz, tribu barnean haien posizioa dudan jartzen dutenen kontra zalantzarik gabe erabiltzeko.
 
 actors.mobs.shielded.name=ezkutudun astapotroa

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -70,8 +70,8 @@ actors.buffs.berserk.exhausted=Kimerült
 actors.buffs.berserk.recovering=Gyógyulás
 actors.buffs.berserk.angered_desc=A vad harcos sérüléseinek súlyossága erősíti ütéseit. Ahogyan egy vad harcos fizikai sérülést szenved, dühödté válik, ami bónusz sebzést eredményez. A páncélzattal felfogott sérülések is beleszámítanak a düh felerősödésébe.\n\nA düh idővel alábbhagy. Minél kevesebb a vad harcos életereje, annál tovább tart.\n\nAmikor a vad harcos életereje 0 -ra esik miközben dühödt, és viseli a medálját, megvadul és _ellenáll a halálnak_ egy rövid időre.\n\nJelenlegi düh: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ sebzés
 actors.buffs.berserk.berserk_desc=A halál küszöbén félelem és bizonytalanság szertefoszlik, és csak a düh marad. Ebben a halálközeli állapotban a vad harcos elképesztően erős +50% sebzést _okoz, bónusz pajzsot kap és ellenáll a halálnak._\n\nEz a bónusz pajzs erősebb ha jobb a vad harcos páncélzata majd idővel kimerül. Ha ez a pajzs lecsökken 0-ra, a vad harcos feladja és meghal.\n\nA gyógyítás minden formája stabilizálja a vad harcost, de kimerült marad. Amíg kimerült, a vad harcosnak tapasztalatot kell gyűjtenie mielőtt újra képes lesz dühödten harcolni.
-actors.buffs.berserk.recovering_desc=A belső erőnek is vannak korlátai. A vad harcosnak pihennie kell mielőtt újra vadultan harcolhat.\n\nA vad harcos gyógyulás közben nem lesz dühödt, ha megsebzik.\n\nA gyógyuláshoz _%.2f_ szintet kell lépni
-actors.buffs.berserk.no_rages=A megvadulás azonnal eluralkodik rajta, idővel csökkentve a maximális egészségét.
+actors.buffs.berserk.recovering_desc=A belső erőnek is vannak korlátai. A vad harcosnak pihennie kell mielőtt újra őrjöngve harcolhat.\n\nGyógyulás közben a vad harcos nem lesz dühödt, ha megsebzik.\n\nA gyógyuláshoz _%.2f_ szintet kell lépni
+actors.buffs.berserk.no_rages=Az őrjöngés azonnal eluralkodik rajta, idővel csökkentve a maximális egészségét.
 actors.buffs.berserk.past_rages=A vad harcos dühe:_%d_\nMax egészség ennyire csökkent:_%d%%_
 actors.buffs.berserk.rankings_desc=Belehalt az őrjöngésbe
 
@@ -116,7 +116,7 @@ actors.buffs.combo.crush_prompt=Jelöld ki a szétzúzás célpontját\nKomoly s
 actors.buffs.combo.crush_desc=Lehetőséged van a _szétzúzásra._ A puszttó támadással _óriási sebzésre lehet számítani._ Remek módja az erős ellenségek magas életerejének megcsappantására!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Melyik ellenségre öntöd ki az őrjöngő dühödet?\nGyorsan egymás után támad
 actors.buffs.combo.fury_desc=Lehetőséged van az _őrjöngő düh_ használatára. Ez a pusztító támadás _annyiszor üt, amekkora a jelenlegi kombód,_ bár kisebb sebzést okozva. A tombolás kiváló, ha bűvölt fegyvered van, mivel a bűbáj minden ütésnél aktiválódik!
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between attacks or missing twice in a row will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special finisher abilities: powerful attacks that cannot miss! A different finisher is available at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count, and using a finisher will reset your combo.
+actors.buffs.combo.desc=A gladiátor a sikeresen bevitt ütésektől még inkább lendületbe jön. Minden támadás növeli a kombó számlálót eggyel, de ha két támadás közt túl sok idő telik el, vagy sorban kétszer melléüt, a kombó számláló visszaáll nullára.\n\nA kombó felépítése felold speciális befejezési módokat: erőteljes támadásokat, amelyeket nem hibáz el! Különféle befejezések érhetők el 2, 4, 6, 8 és 10 kombó számlálónál, ami a befejezés után visszaáll nullára.
 
 actors.buffs.corruption.name=Megrontott
 actors.buffs.corruption.desc=A romlottság beszivárog az ember belsejébe és a korábbi természete ellen fordítja.\n\nA romlott lények megtámadják a szövetségeseiket és nem foglalkoznak a korábbi ellenségeikkel. A romlottság pusztít is, a célpontját lassan felemészti.\n\nA romlottság nem múlik el, csak a halállal ér véget.
@@ -224,14 +224,14 @@ actors.buffs.preparation.desc_dmg=A következő támadása _%d%%bónusz sebzést
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=A következő támadása _%d%%-%d%%bónusz sebzést fog okozni,_ attól függően mennyire sebzett a célpont.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=A következő támadása _azonnal megöl_ minden nem főellenséget!\n\nEgyébként _%d%%-%d%% bónusz sérülést,_ attól függően mennyire sebzett a célpont.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=A támadás erősen valószínű, hogy nagyobb sérülést fog okozni.
-actors.buffs.preparation.desc_blink=He is able to blink towards an enemy before striking them, with a max distance of _%d._
-actors.buffs.preparation.desc_invis_time=The Assassin has been invisible for _%d turns._
+actors.buffs.preparation.desc_blink=Képes az ellenfél irányába villantani mielőtt csapást mér rá, eddig a maximális távolságig _%d._
+actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Az orgyilkos láthatatlan _%d körön át._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=A támadása erősebb lett _%dkörig._
-actors.buffs.preparation.prompt=Select a target to attack!\nMax blink distance: %d
+actors.buffs.preparation.prompt=Válassz célpontot!\nMaximális villantási távolság: %d
 actors.buffs.preparation.no_target=Nincs mit megtámadni ott.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=A célpont nem érhető el.
 
-actors.buffs.prismaticguard.name=Prismatic Guard
+actors.buffs.prismaticguard.name=Prizmakép őr
 actors.buffs.prismaticguard.desc=Egy prizmakép fogja vagy, mely jelenleg inaktív. Ha ellenségek jelennek meg, a prizmakép akcióba lendül és megvéd téged!\n\nHa inaktív, a prizmakép fokozatosan gyógyul az elszenvedett sérülésekből.\n\nAktuális HP: %d/%d.
 
 actors.buffs.recharging.name=Feltöltés
@@ -297,48 +297,48 @@ actors.hero.hero.pain_resist=A fájdalom segít, hogy ellenállj az álmosságna
 actors.hero.hero.revive=Az ankh éltető energiával robban szét!
 
 actors.hero.heroclass.warrior=harcos
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_item=A harcos egy _egyedülálló törött pecséttel_ indul, amit a páncélra tud helyezni. \n\nLassan védőernyőt generál az egészsége fölött miközben páncélt visel a felhelyezett pecséttel.\n\nA pecsét cserélhető a páncélok között, szimpla fejlesztésképp hordozva.
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=A harcos egy _elnyűtt rövidkarddal_ indul, ami több közvetlen sérülést ígér, mint a többi induló fegyver.\n\nA harcos _három dobókővel_ indul, ami korlátozott távolsági sérülést ígér.\n\nA harcos egy _főzet válltáskával_ indul, amiben különböző italokat tárolhat, valamint megvédi a hidegtől.
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_item=A harcosnál kezdetkor egy _egyedülálló törött pecsét_ van, amit a páncélra tud helyezni. \n\nA felhelyezett pecsét lassan védőerőt generál az egészsége fölött ha a páncélra van tűzve.\n\nA pecsét cserélhető a páncélok között, egyszerű fejlesztésképp hordozva.
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=A harcosnál kezdetkor egy _elnyűtt rövidkard_ van, ami több közvetlen sérülést okoz, mint a többi induló fegyver.\n\nA harcosnál kezdetkor _három dobókő_ van, ami korlátozott távolsági sérülést okoz.\n\nA harcosnál kezdetkor egy _főzet válltáska_ van, amiben különböző italokat tárolhat, amiket megvéd a hidegtől.
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=A harcos visszanyer egy kevés életpontot amikor ételt eszik.\n\nA harcos automatikusan felismeri:\n- az azonosító tekercseket\n- a gyógyító főzeteket\n- a dühtekercseket
-actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=A második főellenség legyőzése után választható egy alosztály. A harcosnak két alosztálya van:
+actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Egy alosztály választható a második főellenség legyőzése után. A harcosnak két alosztálya van:
 
 actors.hero.heroclass.mage=mágus
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=A mágus egy pálcás szakértő, aki egy _egyedi varázsbotot_ hordoz.\n\nHogy felnyisd, _használj két fejlődéstekercset egy menetben._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_item=A mágus egy _egyedi varázsbottal_ indul, mely a varázspálca tulajdonságaival lehet eltelve.\n\nA varázsbot jelentősen hamarabb újratöltődik, mint a varázspálca és van 1 további maximális töltése.\n\nA varázsbot mágikus lövedékkel töltve indul.
-actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=A mágus úgy kezd, hogy a varázsbotját verekedésre használja. A varázsbot kevesebb sérülést okoz így, mint a többi induló fegyver. \n\nA mágus használhatja úgy a varázsbotját, hogy a távolba lő vele.\n\nA mágus egy _tekercs tartóval_ indul, amiben különböző irattekercseket tárolhat, és megvédi őt a tűztől.
+actors.hero.heroclass.mage_desc_item=A mágusnál kezdetkor egy _egyedi varázsbot_ van, mely a varázspálca tulajdonságaival lehet megtelve.\n\nA varázsbot sokkal hamarabb újratöltődik, mint a varázspálca és 1 további maximális töltése van.\n\nA varázsbot kezdetkor mágikus lövedékkel töltött.
+actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=A mágus kezdetkor a varázsbotját kézi harcra használja. A varázsbot kevesebb sérülést okoz így, mint a többi induló fegyver. \n\nA mágus használhatja a varázsbotjában lévő mágiát távolsági fegyverként.\n\nA mágusnál kezdetkor egy _tekercstartó_ van, amiben különböző tekercseket tárolhat, amiket megvéd a tűztől.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=A mágus részben felismeri a varázspálcákat, amint használatba veszi azokat.\n\nA mágus visszanyer egy kis részt a varázspálca és varázsbot töltéséhez ha bármikor élelemhez jut.\n\nA mágus automatikusan felismeri:\n- az azonosító tekercseket\n- a folyékony tűz főzeteket\n- a fejlődéstekercseket
-actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=A subclass can be chosen after defeating the second boss. The Mage has two subclasses:
+actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Egy alosztály választható a második főellenség legyőzése után. A mágusnak két alosztálya van:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=tolvaj
-actors.hero.heroclass.rogue_unlock=The Rogue can control the flow of battle and strike from invisibility using his _unique cloak of shadows._\n\nTo unlock him _perform 20 surprise attacks in one run._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=The Rogue starts with a unique artifact: the _Cloak of Shadows,_ which he can use to become invisible at will.\n\nLike all artifacts, the cloak cannot be directly upgraded. Instead it becomes more powerful as it is used.
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=The Rogue starts with a _dagger,_ which deals more damage when surprising enemies.\n\nThe Rogue starts with _three throwing knives,_ which offer some ranged damage and deal more damage to surprised enemies.\n\nThe Rogue starts with a _velvet pouch,_ which can store small items like seeds and runestones.
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=The Rogue detects secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue is able to find more secrets hidden in the dungeon.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=A subclass can be chosen after defeating the second boss. The Rogue has two subclasses:
+actors.hero.heroclass.rogue_unlock=A tolvaj uralja a harc menetét és csapást mér a láthatatlanságból az _egyedi árnyékköpenyét_ használva.\n\nHogy felnyithasd _teljesíts 20 meglepetés támadást egy futamban._
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=A tolvaj egy egyedülálló ereklyével kezd, ami: az _Árnyékköpeny,_ melyet akarata szerint használhat, hogy láthatatlanná váljon.\n\nMint minden ereklye, a köpeny sem fejleszthető közvetlenül. Inkább használat közben erősödik.
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=A tolvajnál kezdetkor egy _tőr_ van, amely többet sebez ha meglepi az ellenfelét.\n\nA tolvajnál kezdetkor _három dobókés_ van, amelyek kisebb távolsági sérülést okoznak de nagyobbat a meglepett ellenfeleknek.\n\nA tolvaj egy kis _bársony övtáskát_ visel, amiben kisebb dolgokat tárolhat, például magokat és rúnaköveket.
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=A tolvaj messzebbről felismeri a csapdákat és a titkokat.\n\nA tolvaj képes rá, hogy több rejtett titkot megtaláljon a kazamatában.\n\nA tolvaj automatikusan felismeri:\n- az azonosítótekercseket\n- a láthatatlanság főzeteket\n- a varázstérképeket
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Egy alosztály választható a második főellenség legyőzése után. A tolvajnak két alosztálya van:
 
 actors.hero.heroclass.huntress=vadásznő
-actors.hero.heroclass.huntress_unlock=The Huntress is a master of thrown weapons, and has a _unique magical bow_ with infinite arrows.\n\nTo unlock her _defeat 20 enemies with the help of thrown weapons in one run._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows.\n\nThe bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=The Huntress starts with a pair of _studded gloves,_ which attack much faster than other starter weapons.\n\nThe Huntress starts with her bow as a ranged option.\n\nThe Huntress starts with a _velvet pouch,_ which can store small items like seeds and runestones.
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=The Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress can use thrown weapons for longer before they break.\n\nThe Huntress senses nearby enemies even if they are hidden behind obstacles.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=A subclass can be chosen after defeating the second boss. The Huntress has two subclasses:
+actors.hero.heroclass.huntress_unlock=A vadásznő a dobófegyverek mestere, és egy _egyedi varázsíj_ van nála végtelen nyílvesszővel.\n\nFelnyitásához _ölj meg 20 ellenséget dobófegyverekkel egy körben._
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=A vadásznőnél egy _egyedi szellem íj_ van kezdetkor, amely végtelen számú elvarázsolt nyilat lő.\n\nAz íj egyenletesen erősödik ahogyan a vadásznő szintet lép, és lehetséges bővíteni és bűvölni is.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=A vadásznőnél kezdetkor egy pár _szegecses kesztyű_ van, melyek sokkal gyorsabbak, mint más kezdő fegyver.\n\nA vadásznő távolsági opcióval ellátott íjjal kezd.\n\nA vadásznőnél kezdetkor egy _bársony övtáska_ van, amely kis dolgokat tárol, például magokat és rúnaköveket.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=A vadásznő nem tapossa le a füvet, amikor keresztül megy rajta.\n\nA vadásznő hosszabb ideig tudja használni a dobófegyvereket mielőtt tönkremennének.\n\nA vadásznő érzékeli a közeli ellenfeleket még ha el is rejtőztek.\n\nA vadásznő automatikusan azonostja:\n- az azonosítótekercseket\n- a látomásfőzeteket\n- az altatódal tekercseket
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Egy alosztály választható a második főellenség legyőzése után. A vadásznőnek két alosztálya van:
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiátor
 actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Amikor közelharci fegyverrel eredményes a támadása, a _gladiátor_ kombózni kezd. A kombónak köszönhetően különleges kegyelemdöfésekkel tud lesújtani.
 actors.hero.herosubclass.berserker=berzerker
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=The _Berserker_ deals bonus damage scaling with damage taken. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=A _vad harcos_ bónusz sérülést okoz az elszenvedett sérüléseivel arányosan. Ha teljesen dühödt, rövid időre a halált is megveti a kimerültség árán.
 actors.hero.herosubclass.warlock=varázsló
 actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Amikor a _varázsló_ az ellenség ellen varázspálcát használ, megtörténhet, hogy megbélyegzi a lelkét. A megbélyegzett ellenségek gyógyítják őt és enyhítik az éhségét, amikor fizikai sebzést szenvednek el.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=harci mágus
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Amikor a _harci mágus_ a varázsbotjával harcol, a beleoltott varázspálca típusától függően külön varázslatokat idéz meg. A varázsbotja töltődik a harctól.
 actors.hero.herosubclass.assassin=orgyilkos
-actors.hero.herosubclass.assassin_desc=While invisible the _Assassin_ prepares a deadly strike on his next attack. The longer spent invisible, the more powerful the attack will be.
+actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Amikor láthatatlan, az _orgyilkos_ egy halálos csapással készül a következő támadásra. Minél hosszabb ideig láthatatlan, annál erősebb a támadás.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=szabadfutó
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum increases his movement speed and evasion, but it quickly fades when he isn't moving.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=A _szabadfutó_ futás közben lendületbe jön. A lendület növeli a mozgási sebességét és a kitérését, de gyorsan eloszlik ha nem mozog.
 actors.hero.herosubclass.sniper=orvlövész
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. She gains increased vision and her ranged attacks pierce armor. After striking with a thrown weapon, she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=A _mesterlövész_ a távolsági harc mestere. Megnövelt látása van, a távolsági támadásai a páncélt is átütik. Egy dobófegyverrel véghezvitt támadás után rögtön egy speciális támadást tud intézni az íjjával.
 actors.hero.herosubclass.warden=vadőr
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects, tipped darts gain 2x durability, and grass will give her an armor boost when she stands in it.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=A _gondnok_ erősen kötődik a természethez, átlát a magas füvön és parancsol a fűbarázdáknak, hogy virágokat növesszenek. A növények amikre rátapos, bónusz hatással bírnak, a hegyes dárdák 2x tartósabbak és a fű amelyben áll, feltölti a páncélját.
 
 
 
@@ -386,10 +386,10 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.thief=Azt hittem, bízhatok benned!
 actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=A manók kisebb termetű démonok. Sem az erejük, sem a mágikus képességük nem figyelemre méltó. Viszont eléggé okosak és barátkozók, és sok manó szívesebben él és intézi a dolgait nem démoni lények között.
 
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=tükörkép
-actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=This illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nMirror images will seek and attack enemies using their mimicked weapon, which behaves the same as yours, but deals less damage. They start out ethereal, but must take on a solid form in order to attack.\n\nWhile their offensive power can be potent, mirror images have no durability, and will fade the moment they take damage.
+actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Ez az illúzió közeli hasonlóságot hordoz veled, még mintha a jelenlegi fegyvered és páncélod is kezelné.\n\nA tükörképek felkutatják és megtámadják az ellenségeket a leutánzott fegyverükkel, ami pont úgy viselkedik, mint a sajátod, de kevesebb sérülést okoz. Légies formából indulnak, de a támadás érdekében szilárd formát öltenek.\n\nMiközben a védekezésük erőteljes lehet, a tükörképek nem tartósak, és amint sérülést szenvednek elillannak.
 
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prismatic image
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nPrismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor.\n\nWhen reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prizmakép
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Ez a csillámló illúzió nagyon emlékeztet önmagadra, még mintha a jelenlegi fegyvered és páncélod is kezelné.\n\nA prizmaképek megpróbálják felkutatni és elvonni az ellenfelek figyelmét a fokozott védelmükkel és egészségükkel hogy téged védjenek. Habár nincs olyan olyan védelmük, mint a tükörképeknek, tartósabbak, beleértve hogy hasznosítják a páncélod előnyös tulajdonságait.\n\nHa az életerejük nullára esik le, a prizmaképek jópár kör alatt tűnnek csak el és még így is gyógyíthatók eközben. Ha nincs ellenség, a prizmaképek elhalványodnak és visszatérnek mesterükhöz.
 
 actors.mobs.npcs.ratking.name=patkánykirály
 actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Nem alszom!
@@ -440,7 +440,7 @@ actors.mobs.bat.def_verb=kitért
 actors.mobs.bat.desc=A barlangi üregek fürge és szívós lakói náluk jóval nagyobb ellenfeleket is képesek legyőzni, mivel minden sikeres támadásukkal visszanyerik életerejüket.
 
 actors.mobs.bee.name=aranyméh
-actors.mobs.bee.desc_honey=Despite their small size, golden bees tend to protect their home fiercely. This one has been placated, and seems to want to follow you.
+actors.mobs.bee.desc_honey=Kis termetük ellenére az aranyméhek ádázul védik otthonukat. Ez az egyed megbékélt és úgy látszik szeretne követni téged.
 actors.mobs.bee.desc=Apró méretük ellenére az aranyméhek szenvedélyesen védik otthonukat. Ez a méh teljesen megvadult, inkább maradj távol tőle.
 
 actors.mobs.brute.name=gnoll vadállat
@@ -466,7 +466,7 @@ actors.mobs.eye.deathgaze_kill=A haláltekintet megölt...
 actors.mobs.eye.desc=A gonosz szemek felgyülemlett démoni energiából álló lebegő golyók. Habár képesek közelharcra, az igazi erősségük a mágiában rejlik.\n\nRövid energiagyűjtést követően a gonosz szem egy haláltekintetnek nevezett, pusztító _energianyalábot_ lő ki. Minden, ami a sugár útjába kerül, szörnyű sérülést szenved el – a bölcs kalandorok fedezékbe sietnek.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=büdös patkány
-actors.mobs.fetidrat.desc=Something is clearly wrong with this rat. Its greasy black fur and rotting skin are very different from the healthy rats you've seen previously. Its pale green eyes make it seem especially menacing.\n\nThe rat carries a cloud of horrible stench with it, it's overpoweringly strong up close.\n\nDark ooze dribbles from the rat's mouth, it eats through the floor but seems to dissolve in water.
+actors.mobs.fetidrat.desc=Valami nyilvánvalóan nincs rendben ezzel a patkánnyal. Zsíros fekete szőre és rohadó a bőre nagyon más, mint az egészséges patkányoké, amikkel eddig találkoztál. Sápadt zöld szeme pedig kifejezetten fenyegetővé teszi.\n\nA patkányt iszonyúan büdös bűzfelhő veszi körül, közelről kibírhatatlanul erős.\n\nSötét iszap csurog a patkány szájából, ami még a padlót is átmarja, bár úgy tűnik, a víz feloldja.
 
 actors.mobs.gnoll.name=gnoll felderítő
 actors.mobs.gnoll.desc=A gnollok hiénaszerű humanoidok. Csatornákban és földalatti börtönökben élnek, időről időre felmerészkednek a felszínre fosztogatni. A csapataik gyakori tagjai a gnoll felderítők, akik nem olyan erősek, mint a vadállatok és nem olyan intelligensek, mint a sámánok.
@@ -486,7 +486,7 @@ actors.mobs.goo.pumpup=A ragacs nekigyürkőzik!
 actors.mobs.goo.enraged=megvadult
 actors.mobs.goo.gluuurp=TAAAAACCS!
 actors.mobs.goo.rankings_desc=Elnyelte a Ragacs
-actors.mobs.goo.desc=Little is known about The Goo. It's quite possible that it is not even a creature, but rather a conglomerate of vile substances from the sewers that somehow gained basic intelligence. Regardless, dark magic is certainly what has allowed Goo to exist.\n\nIts gelatinous nature has let it absorb lots of dark energy, you feel a chill just from being near. If Goo is able to attack with this energy you won't live for long.
+actors.mobs.goo.desc=A Ragacsról keveset lehet tudni. Könnyen lehet, hogy nem is lény, hanem inkább a csatornák hitvány anyagainak összetömörülése, amely valahogyan egyszerű intelligenciát kaphatott. Akárhogy is, bizonyára a sötét mágia hívta létre a Ragacsot.\n\nKocsonyás anyaga miatt számottevő sötét energiát nyelhetett el, már attól kiráz a hideg, hogy a közelében vagy. Ha a ragacs képes támadni is ezzel az energiával, nem sokáig maradsz életben.
 
 actors.mobs.greatcrab.name=óriásrák
 actors.mobs.greatcrab.noticed=A rák észreveszi és erős ollójával kivédi a támadást.
@@ -536,7 +536,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=korhadt szív
 actors.mobs.rotheart.desc=A málóbogyó gyümölcse nagyon különleges. Ahelyett, hogy elrohadva tápanyaggá válna, a gyümölcs növekszik, megkeményedik és körülöleli a magot. Megvédi a gyümölcsben növekvő belső szerveket. Ezt a hatalmas gömböt tartják a kifejlett málóbogyó növény szívének.
 
 actors.mobs.rotlasher.name=rohadt ostor
-actors.mobs.rotlasher.desc=The rot lasher is a part of a mature rotberry plant's root structure, and also their primary means of defense. Lashers are stuck into the ground, but will violently assault any threat that gets near to them. When there is no nearby enemies, they stand motionless, attempting to blend in with surrounding vegetation.
+actors.mobs.rotlasher.desc=A rohadó ostor a kifejlett málóbogyó növény gyökérzetének része és az egyik legfőbb védelme. Az ostorok a talajba ragadtak, de erőszakosan megtámadnak bármit, ami a közelükbe kerül. Ha nincs ellenség a közelben, mozdulatlanul állnak, megpróbálva beleolvadni a környező növényzetbe.
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=Tétlen %s.
 
 actors.mobs.scorpio.name=skorpió
@@ -563,7 +563,7 @@ actors.mobs.statue.name=élő szobor
 actors.mobs.statue.desc=Azt hinnéd, hogy ez is csak egy a várbörtön ronda szobrai közül, de a pirosan izzó szeme árulkodó.\n\nBár maga a szobor kőből készült, de a nála lévő _%s_ valódinak tűnik.
 
 actors.mobs.succubus.name=parázna
-actors.mobs.succubus.desc=The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.
+actors.mobs.succubus.desc=A paráznák démonok, melyek (kissé középkori módon) csábító nőnek tüntetik fel magukat. A varázserejét használva a parázna el tudja bűvölni a hőst, aki az elbűvölés ideje alatt nem tud támadni. Ha a parázna egy elbűvölt hőst megtámad, ellopja az élete lényegét.
 
 actors.mobs.swarm.name=légyraj
 actors.mobs.swarm.def_verb=kitért

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties

@@ -29,7 +29,7 @@ items.armor.glyphs.affection.name=txera %s
 items.armor.glyphs.affection.desc=Glifo boteretsu honek erasotzaileen burua nahasten du, hauek une batez liluratuz.
 
 items.armor.glyphs.antimagic.name=anti-magia %s
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to defend its wearer against magical attacks as well as physical ones. This magical defence is not affected by the armor's tier.
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Glifo boteretsu honek armadurak bere eramailea eraso magiko zein eraso fisikoetatik babestea ahalbidetzen du. Armaduraren mailak ez du babes magiko honetan eraginik.
 
 items.armor.glyphs.brimstone.name=Sufre %s
 items.armor.glyphs.brimstone.desc=Glifo honek eramailea eta bere gauzak sutik babesten ditu, hobekuntzekin beroa une bateko babesa bihurtu dezake ere.
@@ -38,17 +38,17 @@ items.armor.glyphs.camouflage.name=kamuflaje %s
 items.armor.glyphs.camouflage.desc=Glifo honek eramailea belar garaian nahastea ahalbidetzen du, une bateko ikusezintasuna emanez.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=korapilatze %s
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthen armor around the wearer to absorb damage, but this armor will break if the wearer moves.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Glifo honekin eramailearen inguruan lurerroak hazten dira kaltea hauek har dezaten, baina babesa hautsi egingo da eramailea mugitzen bada.
 
 items.armor.glyphs.flow.name=korronte %s
 items.armor.glyphs.flow.desc=Glifo honek eramailearen inguruko ur fluxua manipulatzen du, eta azkarragoa da uretan mugitzean.
 
-items.armor.glyphs.obfuscation.name=itsukeria %s
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=Aienatze %s
 items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Glifo honek eramailea lainotzen du, antzemateko zailago bihurtuz.
 
-items.armor.glyphs.potential.name=potentzial %s
-items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Honek hila: potentzial glifoa
-items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph builds energy when struck, granting charge to the wearer's wand when it activates.
+items.armor.glyphs.potential.name=Potentzial %s
+items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Honek hila: Potentzial glifoa
+items.armor.glyphs.potential.desc=Glifo honek energia sortzen du jotzen zaionean, eramailearen zartak kargatuz aktibatzen denean.
 
 items.armor.glyphs.repulsion.name=Higuin %s
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=Glifo honek bortizkeria erasotzaileei itzultzen die, eta airean hegaz bidaltzen ditu.
@@ -57,10 +57,10 @@ items.armor.glyphs.stone.name=harri %s
 items.armor.glyphs.stone.desc=Glifo honek armadura harri magiko astun batez inguratzen du eta saihestea ezinezko bihurtzen da, baina saihestearen besteko kaltea gelditzen du.
 
 items.armor.glyphs.swiftness.name=bizkortasun %s
-items.armor.glyphs.swiftness.desc=Glifo honek eramailearen abiadura areagotzen du etsai baten ondoan ez dagoenean.
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Glifo honek eramailearen abiadura areagotzen du etsai baten ondoan ez dagoen bitartean.
 
 items.armor.glyphs.thorns.name=arantzazko %s
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed when they attack the wearer.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Glifo boteretsu honek erasotzaileak kaltetzen ditu, eramailea erasotzen dutenean astiro odolustutzea eraginez.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=likatasun %s
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=atzeratutako %d
@@ -277,7 +277,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Aukeratu hazi bat
 items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=Zure oinetakoek hartu dituzte jada hazi horretako elikagaiak orain dela gutxi.
 items.artifacts.sandalsofnature.levelup=Zure oinetakoak tamainan hazi egiten dira!
 items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=Oinetakoek hazia xurgatzen dute, osasuntsuago dirudite.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Hasieran kordelezko sandaliak ziruditenak benetan bi landare dira! Oso ahul eta zurbilak ematen dute, agian elikagaiak behar dituzte?
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Kordelezko sandaliak ematen badute ere, benetan bi landare dira! Oso ahul eta zurbilak ematen dute, agian elikagaiak behar dituzte?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=Zure oinetakoak hazi dira eta orain neurrira jositako zapaten antza handiagoa dute. Kolore apur bat berreskuratu dute, agian gehiago hazi daitezke?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Landareak berriro hazi dira eta zuhaitz-azalez egindako bota pare baten antza dute. Badirudi landareek bere indarra berreskuratu dutela, baina agian gehiago hazi daitezke?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Landareek bere tamaina handiena hartu dutela ematen du, armadura knemida biren antza dute. Knemidak marroi ilunak dira eta zuhaitz sendo baten itxura dute.
@@ -363,7 +363,7 @@ items.bombs.bomb.snuff_fuse=Berehala itzaltzen duzu bonbaren metxa.
 items.bombs.bomb.ondeath=Eztanda batel eraila
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Eztanda batel eraila
 items.bombs.bomb.desc=Bolbora beltzezko bonba mardul bat. Honen eztandak inguruko guztiari kalte egin behar dio halabeharrez.
-items.bombs.bomb.desc_fuse=Badirudi metxak bi txandak beharko dituela erretzeko behin piztuta.
+items.bombs.bomb.desc_fuse=Badirudi metxak txanda pare bat beharko dituela erretzeko behin piztuta.
 items.bombs.bomb.desc_burning=Bonbaren metxa erretzen ari da, urrundu zaitez edo itzali ezazu!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=bi bonba
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Bolbora beltzezko bonba mardulen bikote bat, badirudi bat doan jaso duzula!
@@ -470,7 +470,7 @@ items.journal.documentpage.desc=Orri solte bat, ziur aski libururen batetik urra
 items.journal.alchemypage.name=alkimia liburutik urratutako orria
 items.journal.alchemypage.desc=Alkimiaren gidaliburutik urratutako orri bat.\n\nTestu gehiena urrunetik irakurtzeko txikiegia da, baina izenburua asma dezakezu:\n\n_"%s"_
 
-items.journal.guidepage.name=gidaliburutik urratutako orria
+items.journal.guidepage.name=Gidaliburutik urratutako orria
 items.journal.guidepage.desc=Abenturarako gidaliburu batetik urratutako orri bat.\n\nTestu gehiena urrunetik irakurtzeko txikiegia da, baina izenburua asma dezakezu:\n\n_"%s"_
 
 
@@ -528,7 +528,7 @@ items.potions.potionofhaste.energetic=Energiaz betea nabaritzen zara!
 items.potions.potionofhaste.desc=Bereziki goxoa den likido hau edateak denbora labur batez energia izugarria emango dizu, oso azkar korrika egitea ahalbidetuz.
 
 items.potions.potionofhealing.name=sendatze edabea
-items.potions.potionofhealing.heal=Zauriak sendatzen hasten dira.
+items.potions.potionofhealing.heal=Zauriak sendatzen hasten zaizkizu.
 items.potions.potionofhealing.desc=Elixir honek azkar berreskuratuko du zure osasuna eta berehala sendatuko ditu aje ugari.
 
 items.potions.potionofinvisibility.name=ikusezintasun edabea
@@ -567,7 +567,7 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Presiopeko ontzi hau irekitzeak edo apurtzea
 
 ###brews
 items.potions.brews.causticbrew.name=prestakin kaustikoa
-items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze in a wide area around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Prestakin honek, hausten den tokiaren inguru zabal batean basa korrosiboa hedatuko du. Basan harrapatutako edozer gutxika urtuko da ezin badu uretan garbitu.
 
 items.potions.brews.blizzardbrew.name=Bisuts prestakina
 items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek gas bat bezala hedatzen den bisuts zirimola bat askatuko du.
@@ -575,19 +575,19 @@ items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek gas bat bezal
 items.potions.brews.infernalbrew.name=infernuko prestakina
 items.potions.brews.infernalbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek gas bat bezala hedatzen den infernu bat askatuko du.
 
-items.potions.brews.shockingbrew.name=astintze prestakina
+items.potions.brews.shockingbrew.name=Deskarga prestakina
 items.potions.brews.shockingbrew.desc=Birrintzean, prestakin honek inguruan ekaitz elektriko bat askatuko du.
 
 
 
 ###elixirs
-items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=elixir of arcane armor
-items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=armadura arkanoaren elixirra
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Elixir honek edaleari kalte magikoarekiko erresistentzia emango dio luzerako.
 
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=gaztetze akuatikoaren elixirra
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Elixir honek Goo-aren gorpuzkiak dauzka, sendatze edabe batekin hobetuak. Berehalako sendatzea eragingo ez badu ere, uretan zaudenean apurka zure osasunaren kopuru handiago bat berreskuratuko du.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Sendatze akuatikoa
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water.\n\nhealing left: %d.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Gooak duenaren antzeko une bateko sendatze gaitasuna eskuratu duzu.\n\nUretan zaudenean, txanda bakoitzeko osasun apur bat berreskuratuko duzu. Efektua eten egingo da osasuna osorik duzunean edo uretatik ateratzean.\n\nGeratzen diren txandak: %d.
 
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=dragoi odolaren elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Edaterakoan, elixir honek edalearen zainetan barrena botere kartsua hedatuko du. Efektu honek edalea sutik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak sutan jarri ahal izango ditu.
@@ -651,7 +651,7 @@ items.potions.exotic.potionofshielding.name=ezkutu edabea
 items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Sendatu ordez, edabe honek ezkutu iraunkor bat sortuko du erabiltzailearen gorputza inguratuz, kalte kopuru nabarmen bat blokeatuz.
 
 items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=laino biltzailearen edabea
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Airearekin kontaktuan, flako honetako likidoak ikustea erabat eragozten duen behe-laino ketsu bat sortuko du.
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Airearekin kontaktuan, flasko honetako likidoak ikustea erabat eragozten duen behe-laino ketsu bat sortuko du.
 
 items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=izozte azkarreko edabea
 items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Edabe honetako osagaiek airearekin erreakzionatuko dute, inguruko edozer izozten eta geldiarazten.
@@ -711,7 +711,7 @@ items.rings.ring.sapphire=zafiro eraztuna
 items.rings.ring.quartz=kuartzo eraztuna
 items.rings.ring.agate=agata eraztuna
 items.rings.ring.equip_cursed=Eraztunak atzamarra mingarri estutzen dizu!
-items.rings.ring.unknown_desc=Metalezko banda hau iluntasunean distira den harri bitxi handi batez apainduta dago. Nork daki ze efektu izango duen jantziz gero?
+items.rings.ring.unknown_desc=Metalezko banda hau iluntasunean distira den harribitxi handi batez apainduta dago. Nork daki zein efektu izango duen jantziz gero?
 items.rings.ring.known=Hau %s bat da
 items.rings.ring.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure eraztuna jada. %s bat da.
 items.rings.ring.cursed_worn=Eraztuna madarikatuta dagoenez, ezinezkoa zaizu kentzea.
@@ -731,7 +731,7 @@ items.rings.ringofelements.desc=Eraztun honek elemental eta efektu magiko gehien
 items.rings.ringofenergy.name=energia eraztuna
 items.rings.ringofenergy.stats=Janztean, eraztun honek zarten karga-abiadura azkartuko du _%% %s._
 items.rings.ringofenergy.typical_stats=Janztean, eraztun honek zarten karga-abiadura _%% %s_ azkartu ohi du.
-items.rings.ringofenergy.desc=Zure zartak azkarrago kargatuko dira eraztun honek igortzen duen eremu misteriotsuan. Madarikatutako eraztun batek zartak birkargatzea motelduko du
+items.rings.ringofenergy.desc=Zure zartak azkarrago kargatuko dira eraztun honek erradiatzen duen eremu misteriotsuan. Madarikatutako eraztun batek zartak birkargatzea motelduko du
 
 items.rings.ringofevasion.name=saiheste eraztuna
 items.rings.ringofevasion.stats=Janztean, eraztun honek zure saihesteko aukera _%% %s_ areagotuko du.
@@ -806,7 +806,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Eskuizkribu honek behin betirako azalarazten
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=sehaska-kanta eskuizkribua
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Eskuizkribuak melodia lasaigarri bat botatzen du. Oso logura zara.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean melodia lasaigarri bat entzun daiteke eta hau entzuten duen oro lo magiko batean eroriko da.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Eskuizkribu hau irakurtzeak eresi lasaigarri bat igorriko du eta hau entzuten duen oro lo magiko batean eroriko da.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=mapa magikoaren eskuizkribua
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Orain mailaren diseinua dakizu.
@@ -849,13 +849,13 @@ items.scrolls.scrolloftransmutation.name=transmutazio eskuizkribua
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmutatu objektua
 items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Ez da ezer berezirik gertatzen.
 items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Zure objektua zerbait desberdin bihurtzen da!
-items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Eskuizkribu honek transmutazio magia boteretsua dauka. Objektu egokian erabilita mota bereko beste objektu batera eraldatuko du. Magiak hobekuntzak, sorginkeriak eta glifoak mantenduko ditu.
+items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Eskuizkribu honek transmutazio magia boteretsua dauka. Objektu egokian erabilita mota bereko beste objektu batera eraldatuko du. Magiak hobekuntzak, enkantamenduak eta glifoak mantenduko ditu.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=hobekuntza eskuizkribua
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Hobetu objektua
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Hobekuntza eskuizkribuak zure objektuaren madarikazioa ahultzen du.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Hobekuntza eskuizkribuak zure objektuaren madarikazioa garbitzen du!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Eskuizkribu honek elementu bakar bat hobetuko du, bere kalitatea hobeagotuz. Zartak indartsuagoak izango dira eta karga gehiago izango dituzte, arma eta armadurek kalte gehiago egin eta blokeatuko dute, eta eraztunen efektuak indartuko dira. \n\nEskuizkribuak madarikazioak ahuldu edota ezeztu ditzake, nahiz eta madarikazioa kentzeko eskuizkribua baino ahulagoa den.\n\nEskuizkribuaren magiak armen sorginkeria edo armaduren glifoen eragina oztopatu edo kendu dezake. Aukera hau +4-tik gora hobetzean hasten da eta +8-tik gora ziurtatuta dago.
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Eskuizkribu honek elementu bakar bat hobetuko du, bere kalitatea hobeagotuz. Zartak indartsuagoak izango dira eta karga gehiago izango dituzte, arma eta armadurek kalte gehiago egin eta blokeatuko dute, eta eraztunen efektuak indartuko dira. \n\nEskuizkribuak madarikazioak ahuldu edota ezeztu ditzake, nahiz eta madarikazioa kentzeko eskuizkribua baino ahulagoa den.\n\nEskuizkribuaren magiak armen enkantamendua edo armaduren glifoen eragina oztopatu edo kendu dezake. Aukera hau +4-tik gora hobetzean hasten da eta +8-tik gora ziurtatuta dago.
 
 
 
@@ -888,16 +888,16 @@ items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Ez dago ezer identifikatzek
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Eskuizkribu honek era iraunkorrean identifikatuko ditu ausazko lau elementuen motak: Identifikatutako motak edabeen koloreak, eskuizkribuen errunak eta eraztunetako bitxiak izan daitezke. Identifikatutako elementuak ez dute zertan gainean dituzunak izan behar.
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Zure igartzapen eskuizkribuak honako objektu hauek identifikatu ditu:
 
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=sorgintze eskuizkribua
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=enkantamendu-eskuizkribua
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Sorgindu objektua
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Hautatu zure armari aplikatzeko sorginkeria.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Hautatu zure armari aplikatzeko enkantamendua.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Hautatu armadurara aplikatzeko glifoa.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Ezezteak ere eskuizkribua kontsumituko du.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=ezeztatu
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Eskuizkribu honek arma edo armadura bati energia magiko boteretsua txertatuko dio. Irakurleak neurri batean txertatuko den magia erabaki dezake.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=aurreikuspen eskuizkribua
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean, irakurleak inguruneko xehetasunak argi eta garbi eta era jarraituan jasoko ditu. Efektua irauten duen bitartean bilatzea ez da beharrezkoa izango, irakurleak automatikoki antzemango baitu hobetutako bilaketa eremuan dagoen edozer.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean, irakurleak inguruneko xehetasunak argi eta garbi eta era jarraituan jasoko ditu. Efektua irauten duen bitartean bilatzea ez da beharrezkoa izango, irakurleak automatikoki antzemango baitu handitutako bilaketaren eremuan dagoen edozer.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=energia mistikoaren eskuizkribua
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Pergamino honi estekatutako botere magiko gordinak, askatzean, erabiltzaileak tresnatutako artefaktuak kargatuko ditu denboran zehar.
@@ -941,9 +941,9 @@ items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Itzuli
 items.spells.beaconofreturning.desc_set=Gailu hau %d pisuko tokiren batean ezarri da.
 items.spells.beaconofreturning.desc=Sorginkeria konplexu honek erabiltzaileari ezarritako kokaleku batetara itzultzea ahalbidetuko dio, distantzia dena dela. Sorginkeria itzultzean kontsumituko da besterik ez, eta nahi beste aldiz ezarri daiteke, baina ezarritako azken tokia besterik ez du gogoratuko.
 
-items.spells.curseinfusion.name=madarikazioaren txertatzea
+items.spells.curseinfusion.name=madarikazio-infusioa
 items.spells.curseinfusion.inv_title=Madarikatu objektua
-items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same powerful malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.\n\nIn the case of weapons, armor, and wands, the item will be upgraded in addition to being cursed. Curse infusion upgrades do not stack, and the upgrade is lost if the item becomes uncursed.
+items.spells.curseinfusion.desc=Sorginkeria honek DM-300 batean aurkitu daiteken magia gaizkilea txertatuko dio ekipamenduko objektu bati. Objektua berehala madarikatuko da eta daukan edozein enkantamendu edo glifo gainidatziko da.\n\nArma, armadura, eta zarten kasuan, madarikatzeaz gain objektua hobetuko da. Madarikazio-infusio hobekuntzak ez dira metatzen, eta hobekuntza galduko da madarikazioa garbituz gero.
 
 items.spells.featherfall.name=lumaren erorketa
 items.spells.featherfall.light=Luma bezain arina sentitzen zara!
@@ -952,10 +952,10 @@ items.spells.featherfall.desc=Sorginkeria honek grabitateak esalearengan duen ef
 items.spells.spell.ac_cast=ESAN
 items.spells.spell.no_magic=Ezin dituzu sorginkeriak esan magiatik salbuetsita zaudela.
 
-items.spells.magicalinfusion.name=txertatze magikoa
+items.spells.magicalinfusion.name=infusio magikoa
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Txertatu objektua
 items.spells.magicalinfusion.infuse=Zure %s energia misteriotsuz txertatua dago!
-items.spells.magicalinfusion.desc=Sorginkeria honek hobekuntza eskuizkribu baten botere magiko bera du, baina forma egonkorrago batean.\n\nObjektu bat ohi bezala hobetuko du, baina objektuak aurretik beste xarma edo glifo bat bazuen, sorginkeria honek ez du ezabatuko.
+items.spells.magicalinfusion.desc=Sorginkeria honek hobekuntza eskuizkribu baten botere magiko bera du, baina forma egonkorrago batean.\n\nObjektu bat ohi bezala hobetuko du, baina objektuak aurretik beste enkantamendu edo glifo bat bazuen, sorginkeria honek ez du ezabatuko.
 
 items.spells.magicalporter.name=garraiatzaile magikoa
 items.spells.magicalporter.inv_title=Garraiatu elementu bat
@@ -968,8 +968,8 @@ items.spells.phaseshift.desc=Sorginkeria kaotiko honek edozein pertsonaia pisu b
 
 items.spells.reclaimtrap.name=zureganatu tranpa
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Ez dago tranparik hemen.
-items.spells.reclaimtrap.desc_trap=The spell is currently imbued with a _%s._
-items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the mechanical energy of DM-300. When cast on an active trap, the power of the trap will be absorbed into the spell, allowing you to trigger the trap's effect at any location you like.\n\nHowever, some traps may not function in all places, and the spell can only store one trap at a time.
+items.spells.reclaimtrap.desc_trap=Sorginkeria honek _%s_ du txertatua orain.
+items.spells.reclaimtrap.desc=Sorginkeria honek DM-300aren energia mekanikoaren aztarnak ditu. Tranpa aktibo batean erabiltzean, tranparen boterea sorginkeriak xurgatuko du, zuri tranparen efektua non nahi askatzea ahalbidetuz.\n\nHala ere, tranpa batzuk ez dute edozein tokitan funtzionatuko, eta sorginkeriak tranpa bakarra gorde dezake.
 
 items.spells.recycle.name=birziklatu
 items.spells.recycle.inv_title=Birziklatu objektua
@@ -979,8 +979,8 @@ items.spells.recycle.desc=Sorginkeria honek transmutazio magiaren forma ahul bat
 items.spells.targetedspell.prompt=Hautatu jomuga bat
 items.spells.targetedspell.inv_title=Txertatu objektua
 
-items.spells.wildenergy.name=wild energy
-items.spells.wildenergy.desc=This spell contains some of the cursed energy which powered DM-300. When cast, it will grant you several turns of recharging and mystical energy, while also triggering a random cursed wand effect. You are able to choose a direction for this cursed magic to shoot in, however.
+items.spells.wildenergy.name=energia bortitza
+items.spells.wildenergy.desc=Sorginkeria honek DM-300aren energia madarikatutik zerbait du. Esaterakoan, birkargatze-energia eta energia mistikoa emango dizu hainbat txandatarako, eta aldi berean zartaren ausazko madarikazio efektu. Hala ere madarikatutako magia hau norantz bideratu aukeratu dezakezu.
 
 
 ###runestones
@@ -1004,7 +1004,7 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Kendu emendioa
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Ez du axola
 
 items.stones.stoneofaffection.name=txera harria
-items.stones.stoneofaffection.desc=Harri hau etsai bati edo bere ondora jaurtitzean, une batez xarman eroriko dira, eta zuri erasotu ordez, zure aliatuak erasotuko dituzte.
+items.stones.stoneofaffection.desc=Harri hau etsai bati edo bere ondora jaurtitzean, une batez xarman eroriko da, eta zuri erasotu ordez zure aliatuak erasotuko ditu.
 
 items.stones.stoneofblast.name=eztanda harria
 items.stones.stoneofblast.desc=Erruna harri hau berehala lehertuko da jaurtitzen den tokian. Bonba baten gisara, inguruan dagoen edozeri kalte egingo dio.
@@ -1021,11 +1021,11 @@ items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Harri hau lo dagoen arerio batetik hurbil
 items.stones.stoneofdisarming.name=desarmatze harria
 items.stones.stoneofdisarming.desc=Erruna harri honek ziegan ezkutatutako tranpak desgaitu ditzakeen magia du. Jaurtitako tokiaren inguruan 9 tranpa ere desgaituko ditu.
 
-items.stones.stoneofenchantment.name=sorgintze harria
+items.stones.stoneofenchantment.name=enkantamendu-harria
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Sorgindu objektua
 items.stones.stoneofenchantment.weapon=Zure arma iluntasunean distira da!
 items.stones.stoneofenchantment.armor=Zure armadura iluntasunean distira da!
-items.stones.stoneofenchantment.desc=Erruna harri honek xarma magia du. Hobekuntza eskuizkribu batek ez bezala, ez du objektu baten boterea zuzenean areagotuko, ordez, arma edo armadurari botere berri baten xarma txertatuko dio.
+items.stones.stoneofenchantment.desc=Erruna harri honek xarma magia du. Hobekuntza eskuizkribu batek ez bezala, ez du objektu baten boterea zuzenean areagotuko, ordez, arma edo armadurari botere berri baten enkantamendua txertatuko dio.
 
 items.stones.stoneofflock.name=artalde harria
 items.stones.stoneofflock.desc=Erruna harri honek ardi magikoak agerrarazten ditu denbora labur baterako jaurtikitako tokiaren inguruan.
@@ -1045,8 +1045,8 @@ items.wands.cursedwand.ondeath=Zure %s propioak hil zaitu.
 items.wands.cursedwand.nothing=Ez da ezer gertatzen.
 items.wands.cursedwand.grass=Belarra pizten da zure inguruan!
 items.wands.cursedwand.fire=Erre usaina antzematen duzu...
-items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Zure zarta beste pieza desberdin batera eraldatzen da!
-items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Your item transmogrifies into something different!
+items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Zure zarta beste objektu desberdin batera eraldatzen da!
+items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Zure objektua beste zerbaitetara eraldatzen da!
 
 items.wands.wand.ac_zap=ZART
 items.wands.wand.fizzles=Zure zartak xuxurlatzen du; ez du karga nahikorik izango.
@@ -1055,13 +1055,13 @@ items.wands.wand.self_target=Ezin diozu zure buruari apuntatu!
 items.wands.wand.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure zarta jada.
 items.wands.wand.cursed=Zarta hau madarikatuta dago, eta bere magia kaotikoa eta ausazkoa da.
 items.wands.wand.not_cursed=Zarta hau magia maltzurrez garbi dago.
-items.wands.wand.curse_discover=%s hau madarikatuta dago!
+items.wands.wand.curse_discover=%s madarikatuta dago!
 items.wands.wand.prompt=Hautatu zartatzeko tokia
 
 items.wands.wandofblastwave.name=eztanda-uhinaren zarta
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=eztanda-uhinaren makulua
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zure burua hil duzu zure eztanda-uhinaren zarta propioarekin...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Zarta hau markol itxurako harri batez egina dago, urrezko apainketekin eta muturrean harri bitxi beltz bat. Nahiko astun nabaritzen duzu eskuan.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Zarta hau markol itxurako harri batez egina dago, urrezko apainketekin eta muturrean harribitxi beltz bat. Nahiko astun nabaritzen duzu eskuan.
 items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Zarta honek jomugan bortizki lehertzen den tximista bat jaurtitzen du. Eztandaren indarrak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten du eta etsai gehienak hegaz bidaltzeko beste indartsua da.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=ustelkeriaren zarta
@@ -1075,8 +1075,8 @@ items.wands.wandofdisintegration.staff_name=ezerezte makulua
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Zarta hau obsidianazko pieza leun eta solido batez egina dago. more ilun koloreko argi bat doa albo osoan zehar goraino. Energia suntsitzailez dardarka dago, aurrera tiro egiteko prest.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Zarta honek edozein oztopo zeharka dezake, eta hobetu ahala urrunago helduko da. Izpiak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten ditu, eta kalte gehigarria egingo du zeharkatzen duen etsai eta horma bakoitzeko.
 
-items.wands.wandoffireblast.name=su-buhunba zarta
-items.wands.wandoffireblast.staff_name=su-buhunba makulua
+items.wands.wandoffireblast.name=Su-buhunba zarta
+items.wands.wandoffireblast.staff_name=Su-buhunba makulua
 items.wands.wandoffireblast.desc=Zarta hau gorriz lakatutako egurrez eginda dago, eta urre oparoz apaindu da errege batentzako ere egokia izan dadin. Punta txinpartaka eta txistuka dabil, bere magia boteretsua askatzeko grinatsu.
 items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Zarta honek suzko buhunba bat sortzen du, kono formarekin hedatzen dena. Zarta hau hobetu ahala karga gehiago erabiliko ditu, eta karga gehiago erabiltzerakoan efektua indartsuagoa izango da. Hurrengo erasoak _%1$d karga_ kontsumituko ditu eta _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragingo ditu.
 
@@ -1114,12 +1114,12 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=transfusio zarta
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=transfusio makulua
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zure burua hil duzu zure transfusio zartarekin...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Zure makulua zure etsaien bizitza energiarekin kargatzen da!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=Itxura arrunteko zarta bat, gorri kolorekoa da eta bitxi beltz bat du puntan.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Forma arrunteko zarta bat, bere kolore magenta eta puntan duen harribitxi beltzak bihurtzen dute deigarri.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Aliatuekin erabiltzean zarta honek zure bizitza-energia hartuko du jomuga osatu edo babesteko. Etsaietan erabiltzean une batez liluratzen ditu eta energia apur bat lapurtu zuretzat. Ez-hil erasokorrek liluratu ordez kaltea jasoko dute.
 
-items.wands.wandofcorrosion.name=korrosio zarta
-items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrosio makulua
-items.wands.wandofcorrosion.desc=Zarta honek gorputz hauskara da du eta harri bitxi laranja distiratsu batean bukatzen da.
+items.wands.wandofcorrosion.name=Korrosio zarta
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Korrosio makulua
+items.wands.wandofcorrosion.desc=Zarta honek gorputz hauskara du eta harribitxi laranja distiratsu batean bukatzen da.
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Zarta honek jomugan gas oso korrosibozko hodei batean lehertzen den tximista bat botatzen du. Hodeian harrapatutako edozer kaltea jasoko du etengabe, denboran areagotua.
 
 
@@ -1157,56 +1157,56 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Arma egoskor batek ez du biktima erraz joko, os
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=sute %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=Sorginkeriak honek armek sugarrak botatzea eragiten du, etsaiak eta lurra sutan ezarriz.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Enkantamendu honek armek sugarrak botatzea eragiten du, etsaiak eta lurra sutan ezarriz.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=defentsazko %s
-items.weapon.enchantments.blocking.desc=Sorginkeria honek zure burua babesteko gaitasuna hobetuko du arma honekin erasotu eta gero.
+items.weapon.enchantments.blocking.desc=Enkantamendu honek zure burua babesteko gaitasuna hobetuko du arma honekin eraso eta gero.
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Defentsa
-items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Zure armaren defentsa sorginkeria defentsarako boterea eman dizu denbora batez!\n\nDefentsa hobekuntza: 0-%d\n\nGeratzen diren txandak: %s.
+items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Zure armaren blokeatze-enkantamenduak defentsarako ahalmena indartu dizu denbora batez!\n\nDefentsa hobekuntza: 0-%d\n\nGeratzen diren txandak: %s.
 
 items.weapon.enchantments.blooming.name=%s loratua
 items.weapon.enchantments.blooming.desc=Arma loratuek jomugan eta inguruan landaredia haztea dakarren magia dute.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=hozkirri %s
-items.weapon.enchantments.chilling.desc=Sorginkeria honek jotako arerioak hozkirri dira, eta bere mugimendu eta erasoak moteltzen dira.
+items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enkantamendu honek jotako arerioak hozkirri dira, eta bere mugimendu eta erasoak moteltzen dira.
 
-items.weapon.enchantments.kinetic.name=kinetic %s
-items.weapon.enchantments.kinetic.desc=When an enemy is killed with a kinetic weapon, any excess force is stored in the weapon and will be applied to the next successful attack.
-items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Conserved Damage
-items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Your weapon has stored the excess force from a previous killing blow, and will apply it as bonus damage to your next attack. The energy will slowly fade over time, however.\n\nConserved Damage: %d.
+items.weapon.enchantments.kinetic.name=%s zinetikoa
+items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Etsai bat arma zinetiko batekin erailtzen denean, gehiegizko indarra arman gordetzen da eta hurrengo eraso arrakastatsuan erabiliko da.
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Gordetako kaltea
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Zure armak aurreko zartako erailearen gehiegizko indarra gorde du, eta zure hurrengo erasoan kalte gehigarri gisa erabiliko du. Hala ere energia apurka galduko da denbora iragan ahala.\n\nGordetako kaltea: %d.
 
-items.weapon.enchantments.corrupting.name=corrupting %s
-items.weapon.enchantments.corrupting.desc=This powerful enchantment possesses the ability to turn enemies to your will. When an enemy is killed with this weapon, there is a chance they will become corrupted instead of dieing.
+items.weapon.enchantments.corrupting.name=usteltze %s
+items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Enkantamendu ahaltsu honek arerioak zure agindutara jartzeko gaitasuna du. Etsai bat arma honekin akabatzean hil ordez berau usteltzeko aukera dago.
 
 items.weapon.enchantments.elastic.name=%s zalua
 items.weapon.enchantments.elastic.desc=Arma elastikoek etsaiak hegaz bidali ditzakete distantzia labur batez.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=%s ospela
-items.weapon.enchantments.grim.desc=Sorginkeria indartsu honek etsai bat bertan akabatzeko boterea du. Zenbat eta ahulagoa etsaia are eta aukera gehiago efektua lortzeko.
+items.weapon.enchantments.grim.desc=Enkantamendu indartsu honek etsai bat bertan akabatzeko boterea du. Zenbat eta ahulagoa etsaia are eta aukera gehiago efektua lortzeko.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=zorioneko %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=Enemies which are killed by a lucky weapon have a chance to drop extra loot.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Zorioneko arma batekin hildako etsaiek objektu gehiago erortzen utzi ditzakete.
 
 items.weapon.enchantments.precise.name=%s zehatza
 items.weapon.enchantments.precise.desc=Arma zehatz batek etsaia joko dela bermatzeko aukera dauka, egoera dena dela.
 
 items.weapon.enchantments.projecting.name=%s jaurtitzailea
-items.weapon.enchantments.projecting.desc=Sorginkeria honekin aurrez aurreko armek irismen handiagoa lortuko dute. Urruneko armak inguruko hormak zeharkatu ahal izango dituzte.
+items.weapon.enchantments.projecting.desc=Enkantamendu honekin aurrez aurreko armek irismen handiagoa lortuko dute. Urruneko armak inguruko hormak zeharkatu ahal izango dituzte.
 
-items.weapon.enchantments.shocking.name=astintze %s
-items.weapon.enchantments.shocking.desc=Elektrizitatea dario astintze arma bati, inguruko etsai guztiei kalte gehigarria eraginez.
+items.weapon.enchantments.shocking.name=Deskarga %s
+items.weapon.enchantments.shocking.desc=Deskarga armei elektrizitatea darie, inguruko etsai guztiei kalte gehigarria eraginez.
 
 items.weapon.enchantments.swift.name=%s bizkorra
 items.weapon.enchantments.swift.desc=Arma bizkor baten eraso baten ostean beste arma batekin eraso dezake eramaileak. Arma biak mota desberdinekoak izan behar dira, bata urrunekoa eta bestea aurrez aurrekoa.
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Eraso bizkorra
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=Zure aurrez aurreko  armaren bizkortasun sorginkeriak zure hurrengo urruneko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=Zure urruneko armaren bizkortasun sorginkeriak zure hurrengo aurrez aurreko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=Zure aurrez aurreko armaren bizkortasun enkantamenduak zure hurrengo urruneko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=Zure urruneko armaren bizkortasun enkantamenduak zure hurrengo aurrez aurreko erasoa berehalakoa bihurtu du. Efektuak gutxi iraungo du!
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=%s ezegonkorra
-items.weapon.enchantments.unstable.desc=Sorginkeria honek energia kaotikoa igortzen du, eta zartako bakoitzean sorginkeria desberdin bat gisa ari da.
+items.weapon.enchantments.unstable.desc=Enkantamendu honek energia kaotikoa igortzen du, eta zartako bakoitzean sorginkeria desberdin bat gisa ari da.
 
 items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s banpirikoa
-items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Sorginkeria ahaltsu honek etsaien bizitza energia xurgatzen du danbateko bakoitzarekin, eramailearengana bideratuz. Eramailea gero eta ahulago efektua are eta indartsuagoa.
+items.weapon.enchantments.vampiric.desc=Enkantamendu ahaltsu honek etsaien bizitza energia xurgatzen du danbateko bakoitzarekin, eramailearengana bideratuz. Eramailea gero eta ahulago efektua are eta indartsuagoa.
 
 
 ###melee weapons
@@ -1219,7 +1219,7 @@ items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Hau arma nahiko zehatza da.
 items.weapon.melee.battleaxe.desc=Gudu aizkora honen altzairuzko buru erraldoiak giharra jartzen du zartako zabal bakoitzean.
 
 items.weapon.melee.crossbow.name=balezta
-items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Arma hau tresnatzean jaurtitako dardoen kaltea areagotzen da, eta bere sorginkeria ere emango die.
+items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Arma hau tresnatzean jaurtitako dardoen kaltea areagotzen da, eta bere enkantamendua ere emango die.
 items.weapon.melee.crossbow.desc=Tximistak abiada bizian askatzen dituen arma korapilatsua. Horretarako diseinatu ez bada ere, balezta honen eraikuntza indartsu eta sendoak aurrez aurreko arma gisa ere erabilgarri bihurtzen du.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=daga
@@ -1228,7 +1228,7 @@ items.weapon.melee.dagger.desc=Burdinazko daga sinple bat higatutako zurezko kir
 
 items.weapon.melee.dirk.name=dirka
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Arma hau ohartu ez diren etsaien aurka indartsuagoa da.
-items.weapon.melee.dirk.desc=Jaurtitzeko daga luzeago batek arerioetan sastakatzeko altzairu apur bat gehiago ematen du.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Sastakatzeko daga luzeago honek, arerioei sartzeko altzairu apur bat gehiago ematen dizu.
 
 items.weapon.melee.flail.name=trailua
 items.weapon.melee.flail.stats_desc=Hau zehaztasun gutxiko arma bat da.\nArma honekin ezin dira ezusteko erasoak egin.
@@ -1278,7 +1278,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=TXERTATU
 items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ZART
 items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Hautatu zarta bat
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Makuluari %s txertatzen diozu.
-items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Magien arteko talkak sorginkeria ezabatuko du zure makulutik.
+items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Magien arteko talkak enkantamendua ezabatuko du zure makulutik.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Aurretik zarta hau identifikatu behar duzu.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Ezin duzu madarikatutako zarta bat erabili.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Ziur zure makuluan zarta hau txertatu nahi duzula? Aurreko txertoa galduko da.\n\nTxertatutako zarta makuluaren maila berekoa edo gehiagokoa bada, makuluak zartaren maila hartuko du, eta bere hobekuntzetako bakar bat.\n\nTxerto honekin %d mailako makulu bat izango da.
@@ -1347,14 +1347,14 @@ items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=hozkirri dardoa
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Dardo hauek izotzkapeletik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima nabarmen hozten duena.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=dardoa
-items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=TIP
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Tip Darts
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.\n\nTipping a dart with these seeds will produce a _%s._
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=tip %d darts with %d seeds
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=tip 2 darts with 1 seed
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=tip 1 dart with 1 seed
+items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=BUSTI
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Bustitako dardoak
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Hazi bakoitza, bi edo hiru dardoekin konbinatu daiteke hauek bustitzeko. Hazi mota bakoitzak dagokion bustitako dardo mota sortzen du, efektua erabilera bakarrekoa eta bakana dela.\n\nHazi hauekin dardoa bustitzean _%s_ bat sortuko da.
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=busti %d dardo %d hazi erabilita
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=busti 2 dardo hazi 1 erabilita
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=busti dardo 1 hazi 1 erabilita
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=ezeztatu
-items.weapon.missiles.darts.dart.desc=These simple shafts of spike-tipped wood are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist. They can be tipped with seeds to gain bonus effects when thrown.
+items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Zorroztutako egurrezko azkon sinple hauek, eskumuturreko kolpe batez hegan jaurti eta harrapakina ziztatzeko bezain arinak dira. Haziekin busti daitezke botatzerakoan efektu gehigarri bat lortzeko.
 items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Bestalde, bere eraikuntzaren sinpletasuna dela eta dardoek bizi osoa iraungo dizute.
 
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=lekualdatze dardoa
@@ -1378,17 +1378,17 @@ items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Dardo hauek damugoroldiotik erauzita
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dardo ustela
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Dardo bihurri hauek ustelbaiatik erauzitako osagai azido batez bustiak daude, ukitzen duten edozer bortizki jango duena. Arerio boteretsuak efektu gehiena jasango dute, baina korrosioa etsai arrunt gehienak hiltzeko bezain indartsua da. Zoritxarrez osagaia ezegonkorra da, eta behin erabilita iraungituko da.
 
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=astintze dardoa
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=Deskarga dardoa
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Dardo hauek ekaitzondotik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktimari astindu latz bat eragingo dion .
 
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=lo dardoa
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Dardo hauek ametshostorik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima berehala lotara bidaliko duena.
 
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=CLEAN
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Clean Darts
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=This action will remove the seed tipping on your darts, reverting them back to regular darts.
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=clean all
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=clean one
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=GARBITU
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Dardo garbiak
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Ekintza honek dardoetatik hazien aztarnak kenduko ditu, berriro dardo arrunt bihurtuz.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=garbitu guztiak
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=garbitu bat
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=ezeztatu
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Dardo bustiak dardo arrunt bihurtuko dira erabili eta gero.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Dardo sorta honi _%d/%d_ erabilera geratzen zaizkio baten bat apurtu arte.
@@ -1406,20 +1406,20 @@ items.weapon.missiles.boomerang.durability=Bere eraikuntza mardulari esker, bume
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=arrantzarako arpoia
 items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Arrantzarako diseinatutako jaurtitzeko arpoiak. Arma bezala ere erabili daitezke.
 
-items.weapon.missiles.forcecube.name=indar kuboa
-items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Zure burua hil duzu zure indar kuboarekin...
-items.weapon.missiles.forcecube.desc=This oddly-shaped weapon is small enough to hold in your hand, but is incredibly heavy. When thrown, it will spread the force of its impact over a small area, damaging everything in the blast.
+items.weapon.missiles.forcecube.name=indar-kuboa
+items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Zure burua hil duzu zure indar-kuboarekin...
+items.weapon.missiles.forcecube.desc=Forma bihurreko arma hau eskuan eusteko bezain txikia da, baina izugarri astuna da. jaurtitzerakoan, bere kolpearen indarra ingurune txiki batera hedatuko du, boladan dena kaltetuz.
 
-items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=heavy boomerang
-items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=This large boomerang is difficult to wield effectively, but will deal considerable damage. After a few turns, it will fly back to the location it was thrown from.
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=bumeran astuna
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Bumeran handi hau eraginkorki maneiatzea zaila da, baina kalte nabarmena eragingo du. Txanda batzuk eta gero jaurtitako puntura itzuliko da.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=xabalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Jaurtitzeko arpoi handi hauek airean hegaz daudenean ziria aurreko puntan mantentzeko orekatu dira.
 
-items.weapon.missiles.kunai.name=kunai
-items.weapon.missiles.kunai.desc=These small knives are very powerful in the hands of a skilled user. They are most effective against unaware enemies.
+items.weapon.missiles.kunai.name=kunaia
+items.weapon.missiles.kunai.desc=Aizto arin hauek oso boteretsuak dira esku trebeetan. Oharkabean dauden etsaien aurka bereziki eraginkorrak dira.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=%1$d mailako arma jaurtigai honek _-%2$d -%3$d kalte puntu_ eragiten du eta _ %4$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=%1$d. mailako arma jaurtigai honek _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragiten ditu eta _ %4$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Arma hau urrunetik erabiltzeko diseinatu da, urruneko etsaien aurka zehatzagoa da, baina aurrez aurre askoz zehaztasun gutxiago du.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Arma jaurtigaiak hondatu eta apurtu egingo dira erabili ahala.
 items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Arma bikote honi _%d/%d_ erabilera geratzen zaizkio bietako bat apurtu arte.
@@ -1429,19 +1429,19 @@ items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Zure arma jaurtigaia apurtzek
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
 items.weapon.missiles.shuriken.desc=Izar formako metalezko piezak labana bezain zorrotzak diren hortzekin. Arinak eta erabilerrazak dira. Shuriken bakar bat bota daiteke mugitu eta berehala.
 
-items.weapon.missiles.throwingclub.name=throwing club
-items.weapon.missiles.throwingclub.desc=A fairly simple thrown weapon, essentially a large rock fastened to a stick. While they are a bit lacking in damage, their solid stone head means they are quite durable, and won't stick to enemies.
+items.weapon.missiles.throwingclub.name=Jaurtitzeko borra
+items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Arma jaurtigarri nahiko xinplea, harri handi bat makil batera lotua, besterik ez. Kalte askorik eragiten ez badu ere, harri gogor hau nahiko iraunkorra da, eta ez da etsaietan erantsiko.
 
-items.weapon.missiles.throwinghammer.name=jaurtitzeko mailua
+items.weapon.missiles.throwinghammer.name=Jaurtitzeko mailua
 items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Mailu mardul hauek etsaiari jaurtitzeko egin dira. kalte aldetik makalak badira ere, metal trinkoz eginak daudenez nahiko iraunkorrak dira, eta ez zaizkie arerioei erantsiko.
 
-items.weapon.missiles.throwingknife.name=jaurtitzeko aiztoa
+items.weapon.missiles.throwingknife.name=Jaurtitzeko aiztoa
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Aizto arin hauek airean zuzen jomugara botatzeko orekatuta daude. Ohartu ez diren etsaien aurka eraginkorragoak dira.
 
-items.weapon.missiles.throwingspear.name=jaurtitzeko arpoia
+items.weapon.missiles.throwingspear.name=Jaurtitzeko arpoia
 items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Arpoi arin hauek gorputz mehea dute eta argi dago jaurtitzeko eta ez sastatzeko eginak daudela.
 
-items.weapon.missiles.throwingstone.name=jaurtitzeko harria
+items.weapon.missiles.throwingstone.name=Jaurtitzeko harria
 items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Harri hauek lixatu egin dira harri arrunt bat baino indartsuago jaurti ahal izateko. Lanketa dela ere, ez da oso arma eraginkor bat.
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawka
@@ -1457,17 +1457,17 @@ items.weapon.spiritbow.prompt=Hautatu jomuga bat
 items.weapon.spiritbow.stats=Arkua ezin da zuzenean hobetu, horren ordez mailaz igo ahala indartuko da. Maila honetan, arkuak jaurtitako geziek _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragingo dute eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
 items.weapon.spiritbow.desc=Aintzinako zurt magikoz egindako arkua. Arkuaren soka eta grabatuak argi zurbil urdin batekin distiratzen du. Sokatik tiratzean arkuak gezi magiko bat araokatzen du etsaiari jaurti daitekeena.
 
-items.weapon.weapon.identify=Arma hau identifikatzeko beste ezagutzen duzu.
+items.weapon.weapon.identify=Identifikatzeko beste ezagutzen duzu zure arma jada.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Indar nahikoa ez duzunez arma honek zure erasoaren abiadura, zehaztasuna eta ezusteko erasoen aukerak murriztuko ditu.
 items.weapon.weapon.excess_str=Zure gaineratiko indarra dela eta, _%dko kalte gehigarria_ eragingo duzu arma honekin
-items.weapon.weapon.incompatible=Magia mota desberdinen arteko elkarrekintzak arma honen sorginkeria ezeztatu du!
+items.weapon.weapon.incompatible=Magia mota desberdinen arteko elkarrekintzak arma honen enkantamendua ezeztatu du!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Arma hau madarikatuta dagoenez, gainetik kentzeko ezgauza zara.
 items.weapon.weapon.cursed=Magia maltzur bat nabari dezakezu arman zelatari.
 items.weapon.weapon.not_cursed=Arma hau magia maltzurrez garbi dago.
 items.weapon.weapon.faster=_Abiadura_ areagotzeko emendatua.
 items.weapon.weapon.stronger=_Kaltea_ areagotzeko emendatua.
 items.weapon.weapon.enchanted=_%s_ du.
-items.weapon.weapon$enchantment.enchant=sorginkeria
+items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enkantamendua
 
 
 ###misc items
@@ -1476,7 +1476,7 @@ items.amulet.ac_end=AMAITU PARTIDA
 items.amulet.rankings_desc=Yendorren kutuna lortu zuen
 items.amulet.desc=Yendorren kutuna ezagutzen den jatorri ezezaguneko artefaktu boteretsuena da. Desio guztiak bete ditzakeela esaten da eramailearen borondatea hura egitera "limurtzeko" bezain indartsua bada.
 
-items.ankh.name=ankh
+items.ankh.name=Ankh gurutzea
 items.ankh.ac_bless=BEDEINKATU
 items.ankh.bless=Ankh gurutzea bedeinkatzen duzu ur garbiz.
 items.ankh.desc=Antzinako hilezkortasun sinbolo honek heriotzatik bizitzara itzultzeko gaitasuna dakar. Berpiztu eta gero tresnatu gabeko objektu guztiak galtzen dira. Ihintz anpulu oso bat erabiliz ankh gurutzea indar gehiagorekin bedeinkatu daiteke.
@@ -1513,7 +1513,7 @@ items.equipableitem.unequip_cursed=Ezin duzu madarikatutako zerbait kendu!
 items.equipableitem.ac_equip=TRESNATU
 items.equipableitem.ac_unequip=DESTRESNATU
 
-items.gold.name=urrea
+items.gold.name=Urrea
 items.gold.desc=Urrezko txanpon pila bat. Jaso urrezko txanponak gero denda batean erabiltzeko.
 
 items.heap.chest=Kutxa
@@ -1565,8 +1565,8 @@ items.stylus.desc=Estilete misteriotsu hau harri ilun eta oso gogor batez egina
 items.tomeofmastery.name=Maisutasun tomoa
 items.tomeofmastery.ac_read=IRAKURRI
 items.tomeofmastery.way=%s izateko bidea hartu duzu!
-items.tomeofmastery.desc=Higatutako larruzko liburu hau ez da oso lodia, baina nolabait nabari duzu, asko duzula bertatik ikasteko. Kontuan izan tomo hau irakurtzeko denbora bat beharko duzula.
+items.tomeofmastery.desc=Higatutako larruzko liburu hau ez da oso lodia, baina bertatik ikasteko asko duzula susmatzen duzu nolabait. Edonola ere, kontuan izan tomo hau irakurtzeko denbora beharko duzula.
 
 items.torch.name=zuzia
 items.torch.ac_light=PIZTU
-items.torch.desc=Abenturarako oinarrizkoa, ziega iluntasunean murgiltzen denean, zuzi batek bidea erakutsi dezake.
+items.torch.desc=Abenturarako oinarrizko bat, ziega iluntasunean murgiltzen denean zuzi batek bidea erakutsi diezazuke.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -791,7 +791,7 @@ items.scrolls.scroll.odal=ODAL tekercs
 items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ tekercs
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=Kibetűzhetetlen varázsrúna van írva a pergamenre. Mi történhet, ha felolvassák?
 items.scrolls.scroll.blinded=Megvakulva nem tudsz tekercset olvasni.
-items.scrolls.scroll.no_magic=Nem tudsz tekercset olvasni ameddig varázserő mentes vagy.
+items.scrolls.scroll.no_magic=Nem tudsz tekercset olvasni ameddig varázserő immunis vagy.
 items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megidézd a tekercs varázserejét! Talán az átoklevétel tekercsének ereje ennek ellenére is működhet...
 items.scrolls.scroll$placeholder.name=tekercs
 
@@ -806,17 +806,17 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy tárgy minden titkát felt
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=altatódaltekercs
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=A tekercsből nyugtató dallam hangja száll fel. Nagyon elálmosodtál.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ezt a tekercset olvasva andalító dallam száll fel belőle, amely mély, mágikus álomba ringat mindenkit, aki csak meghallja.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=varázstérkép tekercs
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Megismerted a szint alaprajzát.
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=A tekercs felolvasásakor egy kristálytiszta kép vésődik az emlékezetedbe a szint pontos alaprajzáról, valamint a rejtett titkokról. A tárgyak és lények helyét viszont nem tudod.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=tükörképtekercs
-items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create two illusory twins of the reader. These mirror images act as weaker clones of the reader, and will chase down their enemies. They have no durability however, and will fade upon taking damage.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=A tekercs varázsigéje két megtévesztésig egyforma ikerpárt hoz létre az olvasójából. Ezek a tükörképek az olvasó gyengített klónjai, amik üldözni fogják az ellenségeiket. Nem tartósak, és eltűnnek amint sérülést szenvednek.
 
 items.scrolls.scrollofretribution.name=büntető tekercs
-items.scrolls.scrollofretribution.desc=This scroll contains destructive energy which channels the reader's suffering outward into a blast of power. The weaker the reader is, the more damage they will deal. At very low health this scroll can kill most enemies instantly.\n\nUsing the scroll takes a toll on the user however, blinding and weakening them.
+items.scrolls.scrollofretribution.desc=A tekercs romboló energiát tartalmaz, amely kivezeti az olvasója fájdalmait egy energiarobbanásba. Minél gyengébb a felolvasó, annál nagyobb sérülést tud okozni. Nagyon alacsony egészségnél az ellenségek java részét a tekercs azonnal megöli.
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=dühtekercs
 items.scrolls.scrollofrage.roar=A tekercsből előtörő bőszítő üvöltés végigvisszhangzik a várbörtönön!
@@ -837,7 +837,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Egy szempillantás alatt a szint egy m
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=A hely erős mágikus aurája nem enged teleportálni!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Nem tudsz ide teleportálni.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Hova teleportálsz?
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, through it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=A pergamenen lévő varázsige azonnal a szint egy másik pontjára juttatja a felolvasóját. A tekercs előre veszi azon területeket, ahol a felolvasója még nem járt, tudva hogy nem képes bezárt ajtók és barikádok mögé teleportálni. Viszont titkos ajtókat felfedhet, melyek új területekre vezetnek.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=rémülettekercs
 items.scrolls.scrollofterror.none=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel.
@@ -932,9 +932,9 @@ items.spells.arcanecatalyst.name=mágikus katalizátor
 items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=visszatérés irányfénye
-items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
-items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
-items.spells.beaconofreturning.set=The beacon was set at your current location.
+items.spells.beaconofreturning.preventing=A hely erős mágikus aurája nem engedi használni a varázslatot!
+items.spells.beaconofreturning.creatures=A közel álló lények pszichés aurája nem enged most teleportálni.
+items.spells.beaconofreturning.set=A fényjel a jelenlegi helyzetedre állított.
 items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setting will override the location the beacon was previously set to.\n\nReturning will return to your last set location and consume one use of the spell.
 items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Készlet
 items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Visszatér
@@ -950,7 +950,7 @@ items.spells.featherfall.light=Könnyűnek érzed magad, mint egy madártoll!
 items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
 
 items.spells.spell.ac_cast=KIVETEM
-items.spells.spell.no_magic=You can't cast spells while magic immune.
+items.spells.spell.no_magic=Nem tudsz varázsolni ameddig varázserő immunis vagy.
 
 items.spells.magicalinfusion.name=magical infusion
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=Mit bűvölsz meg?
@@ -966,14 +966,14 @@ items.spells.phaseshift.name=phase shift
 items.spells.phaseshift.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
 items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
 
-items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
-items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
+items.spells.reclaimtrap.name=csapda helyreállítása
+items.spells.reclaimtrap.no_trap=Itt nincs csapda.
 items.spells.reclaimtrap.desc_trap=The spell is currently imbued with a _%s._
 items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the mechanical energy of DM-300. When cast on an active trap, the power of the trap will be absorbed into the spell, allowing you to trigger the trap's effect at any location you like.\n\nHowever, some traps may not function in all places, and the spell can only store one trap at a time.
 
-items.spells.recycle.name=recycle
-items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
-items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
+items.spells.recycle.name=újrahasznosít
+items.spells.recycle.inv_title=Újrahasznosít egy tárgyat
+items.spells.recycle.recycled=Az eszközöd újrahasznosult ezzé: %s.
 items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
 
 items.spells.targetedspell.prompt=Válassz célpontot
@@ -990,7 +990,7 @@ items.stones.runestone$placeholder.name=rúnakő
 
 items.stones.stoneofaggression.name=agresszió köve
 items.stones.stoneofaggression.desc=When this stone is thrown at an ally or enemy, all nearby enemies will be forced to attack that character for a short time.\n\nWhen used on enemies, the magic will only last for a few moments, but when used on yourself or allies it will last significantly longer. Powerful enemies will resist the effect as well.
-items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Targeted
+items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Becélzott
 
 items.stones.stoneofaugmentation.name=bővítés köve
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Bővíts egy tárgyat
@@ -1009,10 +1009,10 @@ items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an en
 items.stones.stoneofblast.name=robbanó kő
 items.stones.stoneofblast.desc=This runestone will instantly explode at the location it is thrown to. Just like a bomb, the explosion will deal damage to anything nearby.
 
-items.stones.stoneofblink.name=pislantás köve
+items.stones.stoneofblink.name=pillantáskő
 items.stones.stoneofblink.desc=Ez a rúnakő oda teleportálja a használóját, ahova eldobja.
 
-items.stones.stoneofclairvoyance.name=stone of clairvoyance
+items.stones.stoneofclairvoyance.name=látnoki képesség köve
 items.stones.stoneofclairvoyance.desc=This stone will instantly reveal all tiles in a wide area around where it is thrown. Its effect will even reach through walls.
 
 items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=mély alvás köve
@@ -1021,7 +1021,7 @@ items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Amikor ezt a követ egy mélyen alvó ell
 items.stones.stoneofdisarming.name=hatástalanító kő
 items.stones.stoneofdisarming.desc=Ez a rúnakő olyan mágiát hordoz, ami leállítja a gonosz rejtett csapdákat mindenütt a várbörtönben. A dobott terület 9 csapdáját tudja maga körül elhárítani.
 
-items.stones.stoneofenchantment.name=stone of enchantment
+items.stones.stoneofenchantment.name=bűvölet köve
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Bűvölj egy tárgyat
 items.stones.stoneofenchantment.weapon=A fegyvered világít a sötétben!
 items.stones.stoneofenchantment.armor=A páncélod világít a sötétben!
@@ -1052,9 +1052,9 @@ items.wands.wand.ac_zap=LÖVÉS
 items.wands.wand.fizzles=A pálcád csak sistereg; talán nem töltődött még fel.
 items.wands.wand.no_magic=Your wand fizzles; you cannot use wands while magic immune.
 items.wands.wand.self_target=Magadat nem célozhatod!
-items.wands.wand.identify=You are now familiar enough with your wand to identify it.
+items.wands.wand.identify=Mostanra eléggé kiismerted a varázspálcád, hogy azonosítsd.
 items.wands.wand.cursed=Ez a pálca átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.
-items.wands.wand.not_cursed=This wand is free of malevolent magic.
+items.wands.wand.not_cursed=A varázspálca rosszindulatú mágiától mentes.
 items.wands.wand.curse_discover=%s meg van átkozva!
 items.wands.wand.prompt=Hova lősz?
 
@@ -1117,8 +1117,8 @@ items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Elég egyszerűen formázott varázspálca, amely kitűnik a bíbor színárnyalata valamint a hegyén lévő koromsötét ékkő miatt.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
-items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
-items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion
+items.wands.wandofcorrosion.name=korrodáló varázspálca
+items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrodáló varázsbot
 items.wands.wandofcorrosion.desc=This wand has an ashen body which opens to a brilliant orange gem.
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
@@ -1142,10 +1142,10 @@ items.weapon.curses.exhausting.desc=A fárasztó fegyver használatához nagy er
 items.weapon.curses.fragile.name=törékeny %s
 items.weapon.curses.fragile.desc=A törékeny fegyverek eleinte ugyanolyan erősek mint a hagyományos másaik, de a használattól rohamosan csökken a hatékonyságuk.
 
-items.weapon.curses.friendly.name=friendly %s
+items.weapon.curses.friendly.name=barátságos %s
 items.weapon.curses.friendly.desc=Friendly weapons are best suited for pacifists, occasionally triggering magic that makes it impossible to fight.
 
-items.weapon.curses.polarized.name=polarized %s
+items.weapon.curses.polarized.name=polarizált %s
 items.weapon.curses.polarized.desc=A polarized weapon is affected by magic that causes its attack to either deal 50% more damage, or no damage at all.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=áldozati %s
@@ -1164,21 +1164,21 @@ items.weapon.enchantments.blocking.desc=This enchantment will enhance your abili
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.name=Védő
 items.weapon.enchantments.blocking$blockbuff.desc=Your weapon's blocking enchantment has given you a short boost of defensive power!\n\nBlocking boost: 0-%d\n\nTurns remaining: %s.
 
-items.weapon.enchantments.blooming.name=blooming %s
+items.weapon.enchantments.blooming.name=virágzó %s
 items.weapon.enchantments.blooming.desc=Blooming weapons contain magic which will cause vegetation to sprout on or around those struck by them.
 
 items.weapon.enchantments.chilling.name=dermesztő %s
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=A bűvölt fegyver csapásai megdermesztik az ellenfeleket, így csökken a mozgási és támadási sebességük.
 
-items.weapon.enchantments.kinetic.name=kinetic %s
+items.weapon.enchantments.kinetic.name=kinetikus %s
 items.weapon.enchantments.kinetic.desc=When an enemy is killed with a kinetic weapon, any excess force is stored in the weapon and will be applied to the next successful attack.
 items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Conserved Damage
 items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Your weapon has stored the excess force from a previous killing blow, and will apply it as bonus damage to your next attack. The energy will slowly fade over time, however.\n\nConserved Damage: %d.
 
-items.weapon.enchantments.corrupting.name=corrupting %s
+items.weapon.enchantments.corrupting.name=korrumpáló %s
 items.weapon.enchantments.corrupting.desc=This powerful enchantment possesses the ability to turn enemies to your will. When an enemy is killed with this weapon, there is a chance they will become corrupted instead of dieing.
 
-items.weapon.enchantments.elastic.name=elastic %s
+items.weapon.enchantments.elastic.name=rugalmas %s
 items.weapon.enchantments.elastic.desc=Elastic weapons have a chance to send enemies flying back short distances.
 
 items.weapon.enchantments.grim.name=ádáz %s
@@ -1198,7 +1198,7 @@ items.weapon.enchantments.shocking.desc=Áram ível ki a sokkoló fegyverből, a
 
 items.weapon.enchantments.swift.name=gyors %s
 items.weapon.enchantments.swift.desc=A swift weapon can allow the wielder to instantly follow up their attack with a second weapon. The two weapons must be of different types however: one ranged, and one melee.
-items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Swift Attack
+items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.name=Hirtelen támadás
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_melee=The swift enchantment on your melee weapon has made your next attack with a ranged weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
 items.weapon.enchantments.swift$swiftattack.desc_ranged=The swift enchantment on your ranged weapon has made your next attack with a melee weapon instantaneous. The effect will only last briefly though!
 
@@ -1234,7 +1234,7 @@ items.weapon.melee.flail.name=láncos buzogány
 items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a rather inaccurate weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
 items.weapon.melee.flail.desc=Tüskés golyó, amelyet lánccal erősítettek a nyeléhez. Nehezen kezelhető, de ha egyszer rendesen betalál, pusztít.
 
-items.weapon.melee.gauntlet.name=stone gauntlet
+items.weapon.melee.gauntlet.name=kő védőkesztyű
 items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks 0-4 damage.
 items.weapon.melee.gauntlet.desc=This massive gauntlet is made of crimson fabric with heavy magical stone layered on top. The fabric tightens around you, making the thick stone plates almost like a second skin. Swinging such a heavy weapon requires strength, but adds tremendous force to your blows.
 
@@ -1242,7 +1242,7 @@ items.weapon.melee.glaive.name=szurony
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
 items.weapon.melee.glaive.desc=Egy rúd végére erősített kardpengéből készült óriási szúrófegyver.
 
-items.weapon.melee.gloves.name=studded gloves
+items.weapon.melee.gloves.name=szegecses kesztyű
 items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
 items.weapon.melee.gloves.desc=These studded gloves don't provide any real protection, but they act as a serviceable weapon while keeping the hands free.
 
@@ -1251,8 +1251,8 @@ items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Ez a fegyver hihetetlenül nehéz.
 items.weapon.melee.greataxe.desc=A váll fölött hordott óriási fejsze éppolyan nagy erejű, mint amilyen nehéz,
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=nagy pajzs
-items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Typically this weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Ez a fegyver jellemzően 0-%d sebzést blokkol. Ez a blokkolás fejlesztésekkel tovább nő.
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Ez a fegyver 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Inkább mondhatni mozgó falnak semmint pajzsnak. A hatalmas fémtömeg védelmet nyújt, de nem nagyon hagy teret a támadásra.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=nagy kard
@@ -1297,12 +1297,12 @@ items.weapon.melee.shortsword.name=rövidkard
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Eléggé rövid, a tőrnél alig néhány centivel hosszabb kard.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=vívóbot
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks 0-3 damage.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Ez a fegyver 0-3 sebzést blokkol.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Keményfából készült bot, a végeire vasat erősítettek.
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=kerek pajzs
-items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Typically this weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Ez a fegyver jellemzően 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Ez a fegyver 0-%d sebzést blokkol. Ez a védelem fejlesztésekkel tovább növelhető.
 items.weapon.melee.roundshield.desc=A nagy pajzs hatékonyan védi a támadásokat, szükség esetén pedig tisztességes fegyverként szolgál.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=rúnapenge
@@ -1310,7 +1310,7 @@ items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=A fejlesztések nagyobb hatást fejtene
 items.weapon.melee.runicblade.desc=Egy távoli országból való titokzatos fegyver, ragyogó kék pengével.
 
 items.weapon.melee.sai.name=sai
-items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks 0-2 damage.
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Ez egy nagyon gyors fegyver.\nEz a fegyver 0-2 sérülést blokkol.
 items.weapon.melee.sai.desc=Egy-egy vékony penge a két kézbe: kitűnő megoldás támadások hárítására és gyors vágásokra egyaránt.
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=handzsár
@@ -1337,18 +1337,18 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Eléggé rövid, a sok használattól meg
 
 
 ###missile weapons
-items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenaline dart
+items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenalin dárda
 items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=These darts are tipped with a swiftthistle-based compound which will give their target a boost in speed. This boost affects both speed of movement and of attacking, though movement is improved more.
 
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=blinding dart
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=vakító dárda
 items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=These darts are tipped with a blindweed-based compound which will blind their target for a short time. They do not disorient however, so an enemy will still know where they last saw you.
 
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=chilling dart
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=These darts are tipped with an icecap-based compound which will significantly chill their target.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=nyíl
-items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=TIP
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Tip Darts
+items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=hegy
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=dárda hegy
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.\n\nTipping a dart with these seeds will produce a _%s._
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=tip %d darts with %d seeds
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=tip 2 darts with 1 seed
@@ -1392,7 +1392,7 @@ items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=tisztíts egyet
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=Mégsem
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Tipped darts will lose their tips and become regular darts when used.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=This stack of darts has _%d/%d_ uses left before one tip wears off.
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_But these are of such high quality that they will effectively last forever._
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_De ezek olyan magas minőségűek, hogy gyakorlatilag örökké tartanak._
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=A dárdahegyed lassan elkopik.
 
 
@@ -1419,11 +1419,11 @@ items.weapon.missiles.javelin.desc=These larger throwing spears are weighted to
 items.weapon.missiles.kunai.name=kunai
 items.weapon.missiles.kunai.desc=These small knives are very powerful in the hands of a skilled user. They are most effective against unaware enemies.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This _tier-%1$d_ thrown weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
-items.weapon.missiles.missileweapon.distance=This weapon is designed to be used at a distance, it is more accurate against distant enemies, but also much less accurate at melee range.
-items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Thrown weapons will wear out and break as they are used.
-items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=This stack of weapons has _%d/%d_ uses left before one breaks.
-items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_But these are of such high quality that they will effectively last forever._
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Ez egy _%1$dszintű _dobófegyver, amely_%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$derő_ szükséges a megfelelő használatához.
+items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Ez egy távolsági fegyver, sokkal pontosabb távoli ellenfelek esetén, és természetesen sokkal pontatlanabb közelharcban.
+items.weapon.missiles.missileweapon.durability=A dobófegyverek a használattól kopnak és tönkremennek.
+items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Ennek a rakás fegyvernek _%d/%d_ használata van mielőtt egy eltörik.
+items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_De ezek olyan magas minőségűek, hogy gyakorlatilag örökké tartanak._
 items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=A dobófegyvered hamarosan eltörik.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -1454,8 +1454,8 @@ items.weapon.missiles.trident.desc=Massive throwing spears with three deadly pro
 items.weapon.spiritbow.name=spirit bow
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=SHOOT
 items.weapon.spiritbow.prompt=Válassz célpontot
-items.weapon.spiritbow.stats=The bow cannot be directly upgraded, but will instead steadily grow stronger as you level up. At your current level, arrows shot from the bow will deal _%1$d-%2$d damage_ and require _%3$d strength_ to use properly.
-items.weapon.spiritbow.desc=A bow made of out ancient magical wood. The bow's string and etchings glow with a pale blue light. When the string is pulled this bow will conjure a magical arrow which can be fired at an enemy.
+items.weapon.spiritbow.stats=Az íjat nem lehet közvetlen fejleszteni, a használata közben erősödik, ahogyan szinteket lépsz. A jelenlegi szintednél az íjadból lőtt nyilak _%1$d-%2$d sebeznek_ és _%3$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
+items.weapon.spiritbow.desc=Egy íj, ami ősi varázsfából készült. Az íj húrja és a metszetei sápadt kék fénnyel világítanak. Ha a húrt megfeszítik, az íj egy mágikus nyilat  varázsol, amivel az ellenségre lőhetsz.
 
 items.weapon.weapon.identify=Már eléggé megismerted a fegyvered ahhoz, hogy azonosítsd.
 items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a rajtaütési lehetőséged is csökken.
@@ -1519,9 +1519,9 @@ items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásár
 items.heap.chest=Láda
 items.heap.chest_desc=Nem tudhatod, mi van benne, ha nem nyitod ki!
 items.heap.locked_chest=Lezárt láda
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=Nem tudhatod mi van benne amíg ki nem nyitod! De a nyitásához szükséged van egy aranykulcsra.
 items.heap.crystal_chest=Kristályláda
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Látod, hogy _%s_ van benne. De hogy kinyisd a ládát, szükséged van egy kristálykulcsra.
 items.heap.artifact=egy ereklye
 items.heap.wand=egy pálca
 items.heap.ring=egy gyűrű

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -29,7 +29,7 @@ items.armor.glyphs.affection.name=%s очарования
 items.armor.glyphs.affection.desc=Эта могущественная руна способна подчинить разум атакующего, временно очаровывая его.
 
 items.armor.glyphs.antimagic.name=%s антимагии
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to defend its wearer against magical attacks as well as physical ones. This magical defence is not affected by the armor's tier.
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Эта могущественная руна позволяет броне защищать своего носителя от магических атак в той же степени, что и от физических. Данная магическая защита не зависит от уровня брони.
 
 items.armor.glyphs.brimstone.name=%s жара
 items.armor.glyphs.brimstone.desc=Эта руна защищает носителя и его вещи от огня, а при улучшении даже сможет преобразовывать тепло во временный щит.
@@ -38,7 +38,7 @@ items.armor.glyphs.camouflage.name=%s маскировки
 items.armor.glyphs.camouflage.desc=Эта руна позволяет своему владельцу становится незаметным на фоне высокой травы, даруя ему кратковременную невидимость.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s опутывания
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthen armor around the wearer to absorb damage, but this armor will break if the wearer moves.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Данная руна наращивает земляную броню вокруг носителя, поглощая урон, но такая броня разрушится, если носитель сдвинется с места.
 
 items.armor.glyphs.flow.name=%s амфибии
 items.armor.glyphs.flow.desc=Эта руна манипулирует течением воды вокрг владельца, значительно увеличивая его скорость передвижения в воде.
@@ -48,7 +48,7 @@ items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Доспех, на который нанес
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s напряжения
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Погиб из-за руны потенциала
-items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph builds energy when struck, granting charge to the wearer's wand when it activates.
+items.armor.glyphs.potential.desc=Данная руна накапливает энергию при попадании по ней, заряжая посох носителя при его активации.
 
 items.armor.glyphs.repulsion.name=%s отталкивания
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=Эта руна способна отразить силу удара в сторон атакующего, отталкивая его назад.
@@ -60,7 +60,7 @@ items.armor.glyphs.swiftness.name=%s скорости
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Эта руна увеличивает скорость владельца, но только пока никого нет вблизи.
 
 items.armor.glyphs.thorns.name=%s шипов
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed when they attack the wearer.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Данная могущественная руна ранит атакующих, вызывая у них кровотечение при атаке по носителю.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s вязкости
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=отложено %d
@@ -567,7 +567,7 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Разбивание или раскупор
 
 ###brews
 items.potions.brews.causticbrew.name=экстракт едкой слизи
-items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze in a wide area around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
+items.potions.brews.causticbrew.desc=Этот экстракт превратится в едкую кислоту в широком радиусе вокруг места разлития. Кислота будет наносить урон всем, кто попадёт под неё, пока её не смоют водой.
 
 items.potions.brews.blizzardbrew.name=экстракт снежного вихря
 items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Если его разбить, то этот экстракт выпустит на свободу вихрь замораживающей пурги, который будет распространяться подобно газам.
@@ -581,13 +581,13 @@ items.potions.brews.shockingbrew.desc=При использовании этот
 
 
 ###elixirs
-items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=elixir of arcane armor
-items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=This elixir will grant the drinker a long lasting resistance to magical damage.
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.name=эликсир мистической брони
+items.potions.elixirs.elixirofarcanearmor.desc=Данный эликсир дарует выпившему длительное сопротивление магическому урону.
 
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=эликсир водной регенерации
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will steadily restore a greater amount of health while you are standing in water.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Этот эликсир содержит в себе остатки Слизня, смешанные с лечебным зельем. Пусть он и не даёт моментального исцеления, он будет постепенно восстанавливать здоровье при соприкосновении с водой.
 items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Водная регенерация
-items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a small amount of health per turn. The effect is paused when you are at full health or are out of water.\n\nhealing left: %d.
+items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Вы временно получили способности Слизня к регенерации.\n\nНаходясь в воде, вы восстанавливаете небольшое количество здоровья каждый ход.\n\nЭффект приостанавливается, когда у вас полное здоровье или вы находитесь вне воды.\n\nлечения осталось: %d.
 
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=эликсир крови дракона
 items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Будучи выпитым, эликсир наделит героя силой огня, протекающей по его венам. Этот эффект подарит ему иммунитет к огню и позволит поджигать врагов своими ударами.
@@ -943,7 +943,7 @@ items.spells.beaconofreturning.desc=Это сложное заклинание
 
 items.spells.curseinfusion.name=Проклятие
 items.spells.curseinfusion.inv_title=Проклясть предмет
-items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same powerful malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.\n\nIn the case of weapons, armor, and wands, the item will be upgraded in addition to being cursed. Curse infusion upgrades do not stack, and the upgrade is lost if the item becomes uncursed.
+items.spells.curseinfusion.desc=Это заклинание наделит часть вашей экипировки той же тёмной магией, что когда-то жила в DM-300. Любые зачарования или руны будут развеяны, а предмет станет проклят.\n\nВ случае с оружием, доспехами и жезлами, помимо наложения проклятия, предмет будет улучшен. Проклятия не складываются, а улучшение исчезнет, если развеять проклятие на предмете.
 
 items.spells.featherfall.name=Антигравитация
 items.spells.featherfall.light=Вы чувствуете себя легким, как пёрышко!
@@ -968,8 +968,8 @@ items.spells.phaseshift.desc=Это хаотичное заклинание те
 
 items.spells.reclaimtrap.name=Конвертация
 items.spells.reclaimtrap.no_trap=Тут нет ловушек.
-items.spells.reclaimtrap.desc_trap=The spell is currently imbued with a _%s._
-items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the mechanical energy of DM-300. When cast on an active trap, the power of the trap will be absorbed into the spell, allowing you to trigger the trap's effect at any location you like.\n\nHowever, some traps may not function in all places, and the spell can only store one trap at a time.
+items.spells.reclaimtrap.desc_trap=Сейчас это заклинание имеет такой же эффект, что и _%s._
+items.spells.reclaimtrap.desc=Это заклинание содержит остатки механической энергии DM-300. При использовании на активную ловушку, сила ловушки будет поглощена заклинанием, что позволит вам активировать эффект ловушки в любом месте, на ваш выбор.\n\nТем не менее, некоторые ловушки могут работать не во всех местах, а заклинание может хранить только одну ловушку за раз.
 
 items.spells.recycle.name=Переработка
 items.spells.recycle.inv_title=Переработайте предмет
@@ -979,8 +979,8 @@ items.spells.recycle.desc=Заклинание содержит слабую в
 items.spells.targetedspell.prompt=Выберите цель
 items.spells.targetedspell.inv_title=Какой предмет зачаровать?
 
-items.spells.wildenergy.name=wild energy
-items.spells.wildenergy.desc=This spell contains some of the cursed energy which powered DM-300. When cast, it will grant you several turns of recharging and mystical energy, while also triggering a random cursed wand effect. You are able to choose a direction for this cursed magic to shoot in, however.
+items.spells.wildenergy.name=дикая энергия
+items.spells.wildenergy.desc=Это заклинание содержит часть проклятой энергии, которая питала DM-300. При активации оно даст вам несколько ходов перезарядки и мистическую энергию, а также вызовет эффект случайного проклятого жезла. Вы можете выбрать направление выстрела.
 
 
 ###runestones
@@ -1046,7 +1046,7 @@ items.wands.cursedwand.nothing=Ничего не произошло.
 items.wands.cursedwand.grass=Вокруг вас внезапно появляются заросли травы!
 items.wands.cursedwand.fire=Вы чувствуете запах гари...
 items.wands.cursedwand.transmogrify_wand=Ваш жезл превратился в другой предмет!
-items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Your item transmogrifies into something different!
+items.wands.cursedwand.transmogrify_other=Ваш предмет превращается во что-то другое!
 
 items.wands.wand.ac_zap=ИСПОЛЬЗОВАТЬ
 items.wands.wand.fizzles=Ваш жезл искрит. Видимо, у него кончились заряды.
@@ -1170,13 +1170,13 @@ items.weapon.enchantments.blooming.desc=Цветущее оружие содер
 items.weapon.enchantments.chilling.name=%s холода
 items.weapon.enchantments.chilling.desc=Враги, пораженные этим зачарованием, коченеют от холода, их скорость атаки и передвижения снижается.
 
-items.weapon.enchantments.kinetic.name=kinetic %s
-items.weapon.enchantments.kinetic.desc=When an enemy is killed with a kinetic weapon, any excess force is stored in the weapon and will be applied to the next successful attack.
-items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Conserved Damage
-items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Your weapon has stored the excess force from a previous killing blow, and will apply it as bonus damage to your next attack. The energy will slowly fade over time, however.\n\nConserved Damage: %d.
+items.weapon.enchantments.kinetic.name=кинетический %s
+items.weapon.enchantments.kinetic.desc=Когда враг убит кинетическим оружием, избыточная сила сохраняется в оружии и будет применена к следующей успешной атаке.
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.name=Сохраненный урон
+items.weapon.enchantments.kinetic$conserveddamage.desc=Ваше оружие сохранило избыточную силу от предыдущего фатального удара и применит ее в качестве дополнительного урона для вашей следующей атаки. Тем не менее, энергия будет со временем угасать.\n\nСохраненный урон: %d.
 
-items.weapon.enchantments.corrupting.name=corrupting %s
-items.weapon.enchantments.corrupting.desc=This powerful enchantment possesses the ability to turn enemies to your will. When an enemy is killed with this weapon, there is a chance they will become corrupted instead of dieing.
+items.weapon.enchantments.corrupting.name=подчиняющий %s
+items.weapon.enchantments.corrupting.desc=Это мощное зачарование обладает способностью подчинять врагов вашей воле. Когда враг убит этим оружием, есть вероятность, что вместо смерти он будет подчинен.
 
 items.weapon.enchantments.elastic.name=%s отталкивания
 items.weapon.enchantments.elastic.desc=Отталкивающее оружие дает шанс отбросить противника на некоторое расстояние.
@@ -1185,7 +1185,7 @@ items.weapon.enchantments.grim.name=%s погибели
 items.weapon.enchantments.grim.desc=Это могущественное зачарование имеет силы мгновенно прикончить врага. Чем он слабее - тем выше вероятность срабатывания.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=%s удачи
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=Enemies which are killed by a lucky weapon have a chance to drop extra loot.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=Убитые удачным оружием враги могут оставлять дополнительные трофеи.
 
 items.weapon.enchantments.precise.name=точный %s
 items.weapon.enchantments.precise.desc=Точное оружие дает шанс гарантированного удара по врагу, независимо от обстятельств.
@@ -1347,14 +1347,14 @@ items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=замораживающий др
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Эти дротики, покрытые веществом на основе Ледяной лилии, замораживают цель при попадании.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=дротик
-items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=TIP
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Tip Darts
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.\n\nTipping a dart with these seeds will produce a _%s._
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=tip %d darts with %d seeds
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=tip 2 darts with 1 seed
-items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=tip 1 dart with 1 seed
+items.weapon.missiles.darts.dart.ac_tip=подсказка
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_title=Смазанные дротики
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_desc=Один или два дротика можно отварить с семенами для того, чтобы смазать их соответствующим составом. Составы стираются после одного попадания, но каждый из них имеет свой, уникальный эффект.\n\nСмазав дротик с этими семенами, вы получите _%s._
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_all=смазать %d дротиков с %d семенами
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_two=смазать 2 дротика с 1 семенем
+items.weapon.missiles.darts.dart.tip_one=смазать 1 дротик с 1 семенем
 items.weapon.missiles.darts.dart.tip_cancel=отменить
-items.weapon.missiles.darts.dart.desc=These simple shafts of spike-tipped wood are weighted to fly true and sting their prey with a flick of the wrist. They can be tipped with seeds to gain bonus effects when thrown.
+items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Эти простые деревянные стержни с шипованным наконечником сбалансированы так, что даже легкое движение кистью способно отправить их на значительное расстояние. Они могут быть смазаны семенами для получения бонусных эффектов при броске.
 items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Однако, несмотря на их простую конструкцию, дротики не сломаются никогда.
 
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=телепортирующий дротик
@@ -1384,11 +1384,11 @@ items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Эти дротики, покры
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=усыпляющий дротик
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Эти дротики, покрытые веществом на основе Дрёмолиста, при попадании немедленно погрузят цель в неглубокий сон.
 
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=CLEAN
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Clean Darts
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=This action will remove the seed tipping on your darts, reverting them back to regular darts.
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=clean all
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=clean one
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.ac_clean=ОЧИСТИТЬ
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_title=Очищенные дротики
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_desc=Это действие очистит дротик от эффекта семени, нанесенного на него, превратив его обратно в обычный дротик.
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_all=очистить все
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.clean_one=очистить один
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.cancel=отменить
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Дротики с эффектом потеряет их эффект и станут обычными дротиками после использования.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Осталось _%d/%d_ бросков перед тем, как один из них сломается.
@@ -1406,18 +1406,18 @@ items.weapon.missiles.boomerang.durability=Благодаря своей кон
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=рыболовное копьё
 items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Маленькие метательные копья, предназначенные для рыбалки. Вполне годятся и в качестве импровизированного оружия.
 
-items.weapon.missiles.forcecube.name=force cube
-items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=You killed yourself with your own Force Cube...
-items.weapon.missiles.forcecube.desc=This oddly-shaped weapon is small enough to hold in your hand, but is incredibly heavy. When thrown, it will spread the force of its impact over a small area, damaging everything in the blast.
+items.weapon.missiles.forcecube.name=силовой куб
+items.weapon.missiles.forcecube.ondeath=Вы убили себя собственным Силовым Кубом...
+items.weapon.missiles.forcecube.desc=Хотя это оружие странной формы слишком мало, чтобы держать его в руке, оно невероятно тяжелое. При броске оно распространит силу удара по небольшой области, нанося урон всему в радиусе взрыва.
 
-items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=heavy boomerang
-items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=This large boomerang is difficult to wield effectively, but will deal considerable damage. After a few turns, it will fly back to the location it was thrown from.
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.name=тяжелый бумеранг
+items.weapon.missiles.heavyboomerang.desc=Этот увесистый бумеранг трудно использовать эффективно, однако он наносит значительный урон. Через несколько ходов он вернется обратно в то место, откуда его бросили.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=пилум
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Эти увесистые метательные копья сбалансированы так, чтобы удерживать остриё точно впереди, пока оно пронзает воздух.
 
-items.weapon.missiles.kunai.name=kunai
-items.weapon.missiles.kunai.desc=These small knives are very powerful in the hands of a skilled user. They are most effective against unaware enemies.
+items.weapon.missiles.kunai.name=кунаи
+items.weapon.missiles.kunai.desc=Эти маленькие ножи невероятно опасны в умелых руках. Это оружие наиболее эффективно при скрытных атаках.
 
 items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Это метательное орудие _%1$d разряда_ наносит _-%2$d-%3$d_ урона и требует _%4$d силы_ для использования.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Это оружие было сделано для использования с расстояния оно более точное для врагов, которые дальше, но также намного менее точно для близких врагов.
@@ -1429,8 +1429,8 @@ items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Брошенное вами
 items.weapon.missiles.shuriken.name=сюрикен
 items.weapon.missiles.shuriken.desc=Заточенные в форме звёздочек кусочки металла. Они мало весят и удобно использовать на ходу - один сюрикен можно метнуть сразу после перемещения.
 
-items.weapon.missiles.throwingclub.name=throwing club
-items.weapon.missiles.throwingclub.desc=A fairly simple thrown weapon, essentially a large rock fastened to a stick. While they are a bit lacking in damage, their solid stone head means they are quite durable, and won't stick to enemies.
+items.weapon.missiles.throwingclub.name=метательная дубина
+items.weapon.missiles.throwingclub.desc=Довольно простое метательное оружие, по сути, большой камень, прикрепленный к палке. Хотя ему немного недостаёт урона, его твердая каменная головка обеспечивает особенную прочность и не даёт ему застрять в теле противника.
 
 items.weapon.missiles.throwinghammer.name=метательный молот
 items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Эти здоровенные молоты предназначены для метания во врага. Хотя им немного недостаёт урона, их гладкая цельнометаллическая конструкция обеспечивает особенную прочность и не даёт им застрять в теле противника.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=Borrokan aurretik jartz
 journal.document.adventurers_guide.dieing.title=Porrota kudeatzea
 journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Egoera zakarretan, korrika egitea ez da lotsatzekoa. Ziegako beste toki batera ihes egiteak berriro saiatu aurretik berreskuratzeko aukera eman diezazuke.\n\nZoritxarrez, ziegatan ibiltzea ogibide arriskutsua da eta abenturazale gehienek heriotza aurkituko dute noiz edo noiz. Zorteak lagundu badezake ere, abenturazale onenek bere aukerak hobetzeko arte guztiak erabiltzen dituzte.\n\n(Ez eman amore hil eta hil bazabiltza. Ez izan zure lehen saiakeratan oso urrun heltzeko esperantzarik, jolas hau zaila da! Zentratu jolasa ikasten eta apurka hobetzen, ez saiatu zirt eta berehala irabazten.)
 journal.document.adventurers_guide.looting.title=Arpilaketa eraginkorra
-journal.document.adventurers_guide.looting.body=Gela batzuk beste batzuk baino harrapakin hobea izango dute. Gela hauetako batzuk giltzaz itxitako ate baten ostean daude, edo gainditu beharreko oztopoak dituzte.\n\nHonelako oztopo batek aurrera egitea eragozten dizunean, bilatu konponbidea inguruan. Giltza bat edo zerbait landuagoa bada ere, pisu berean egon ohi da erabili dezakezun tresna.\n\nIndar edabeak eta hobekuntza eskuizkribuak aurkitzea, ondo esploratzen eta arpilatzen ari zaren neurria da. Ziegako eremu bakoitzean 3 hobekuntza eskuizkribu daude eta 2 indar edabe.\n\n(Toki garrantzitsuen eta erabili gabeko giltzen zerrenda bat ikusi dezakezu egunkaria leihoko oharrak fitxan)
+journal.document.adventurers_guide.looting.body=Gela batzuk beste batzuk baino harrapakin hobea izango dute. Gela hauetako batzuk giltzaz itxitako ate baten ostean daude, edo gainditu beharreko oztopoak dituzte.\n\nHonelako oztopo batek aurrera egitea eragozten dizunean, bilatu konponbidea inguruan. Giltza bat edo zerbait landuagoa bada ere, pisu berean egon ohi da erabili dezakezun tresna.\n\nIndar edabeak eta hobekuntza eskuizkribuak aurkitzea, ondo esploratzen eta arpilatzen ari zaren neurria da. Ziegako gune bakoitzean 3 hobekuntza eskuizkribu daude eta 2 indar edabe.\n\n(Toki garrantzitsuen eta erabili gabeko giltzen zerrenda bat ikusi dezakezu egunkaria leihoko oharrak fitxan)
 journal.document.adventurers_guide.magic.title=Eraso magikoak
 journal.document.adventurers_guide.magic.body=Eraso magikoek armadura zeharkatzen dute eta oso zaila da hauek saihestea.\n\nHorrek esan nahi du zartekin egiten duzun kaltea oso eraginkorra dela, baina arerio magikoak oso arriskutsuak direla ere.\n\nHala ere, eraso magikoek beti dute mugaren bat. Zarten kasuan beraien karga muga da, zartak alferrekoak bihurtzen dira kargatzeko denborarik eman ezean. Etsaien magiak ere ahultasunen bat izango du.\n\nMagia darabilten arerioen aurrean oso garrantzitsua da magia hori nola itzuri asmatzea, eta ez bere kaltea aho betez jatea.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties

@@ -21,7 +21,7 @@ levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Ozta putzu bat antzematen duz
 
 ###traps
 levels.traps.alarmtrap.name=alarma tranpa
-levels.traps.alarmtrap.alarm=Tranpak ziega osoan zehar sakabanatzen den soinu sakon bat igortzen ari da!
+levels.traps.alarmtrap.alarm=Tranpak ziega osoan zehar sakabanatzen den hots sakon bat igortzen du!
 levels.traps.alarmtrap.desc=Tranpa hau alarma zaratatsu bati lotuta dagoela dirudi. Tranpa aktibatzeak mailako edozer erne jarriko du.
 
 levels.traps.blazingtrap.name=sute tranpa
@@ -31,7 +31,7 @@ levels.traps.burningtrap.name=tranpa erretzailea
 levels.traps.burningtrap.desc=Tranpa hau zapaltzeak nahaste kimiko indartsu bat piztea ekarriko du, ondokoa sutan jartzen.
 
 levels.traps.chillingtrap.name=hotz tranpa
-levels.traps.chillingtrap.desc=Aktibatu bezain laster, tranpa honetako erreaktiboak ondoko airea izoztu egingo dute.
+levels.traps.chillingtrap.desc=Aktibatu bezain laster, tranpa honetako erreaktiboek inguruko airea izoztu egingo dute.
 
 levels.traps.confusiontrap.name=nahaste gas tranpa
 levels.traps.confusiontrap.desc=Tranpa aktibatzeak inguruan nahaste gasezko hodei bat askatzea ekarriko du.
@@ -63,17 +63,17 @@ levels.traps.flocktrap.name=artalde tranpa
 levels.traps.flocktrap.desc=Azti hasiberri baten txantxa agian, tranpa hau zapaltzean artalde magiko bat sortuko da.
 
 levels.traps.frosttrap.name=izotz tranpa
-levels.traps.frosttrap.desc=Aktibatzean tranpa honetako osagai kimikoek airea azkar izoztuko dute inguruko eremu zabal batean.
+levels.traps.frosttrap.desc=Aktibatzean tranpa honetako osagai kimikoek airea azkar izoztuko dute ingurune zabal batean.
 
 levels.traps.grimtrap.name=tranpa ospela
-levels.traps.grimtrap.ondeath=Tranpa zakar baten danbatekoak hil zaitu...
+levels.traps.grimtrap.ondeath=Tranpa ospel baten danbatekoak hil zaitu...
 levels.traps.grimtrap.desc=Tranpa honetan magia suntsitzaile zeharo boteretsua dago, heroi osasuntsuena beste edonor hiltzeko modukoa. Aktibatzeak zuzendutako magia hilkor buhunba bat bidaliko du pertsonaia hurbilenaren kontra.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=oratze tranpa
 levels.traps.grippingtrap.desc=Tranpa hau zapaltzen duen horren oinetara oratzen da, hau kaltetuz eta bere mugimenduak motelduz.\n\nBere sinpletasunagatik, tranpa hau askotan aktibatu daiteke apurtu gabe.
 
 levels.traps.guardiantrap.name=zaindari tranpa
-levels.traps.guardiantrap.alarm=Tranpak ziega osoan zehar sakabanatzen den soinu sakon bat igortzen ari da!
+levels.traps.guardiantrap.alarm=Tranpak ziega osoan zehar sakabanatzen den hots sakon bat igortzen du!
 levels.traps.guardiantrap.desc=Tranpa hau mekanismo berezi batera lotua dago, zaindariak hona deituko ditu eta pisuko etsai guztien arreta deituko du.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=agerrarazitako zaindaria
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Agerraldi urdin hau ziegako harrizko zaindarien iratzarritako oihartzun bat dirudi.\n\nEstatua bera ia etereoa bada ere, %s, bere arma, egiazkoa ematen du.
@@ -81,18 +81,18 @@ levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Agerraldi urdin hau ziegako harrizko zai
 levels.traps.oozetrap.name=basa tranpa
 levels.traps.oozetrap.desc=Tranpa honek basa kaustiko bat zipriztinduko du aktibatzean, eta garbitu arte erre egingo du.
 
-levels.traps.pitfalltrap.name=eragozpen tranpa
-levels.traps.pitfalltrap.no_pit=the ground is too solid for a pitfall trap to work here.
-levels.traps.pitfalltrap.desc=This trap will cause anything that triggers it to slip right through the ground and fall! It won't work in areas with especially solid floors though.
+levels.traps.pitfalltrap.name=erortze tranpa
+levels.traps.pitfalltrap.no_pit=lurzorua trinkoegia da erortze tranpa batek hemen funtzionatzeko.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Tranpa honek aktibatzen duen edozerk lurra zeharkatu eta erortzea eragingo du! Baina zoladura oso trinkoa den aldeetan ez du funtzionatuko.
 
 levels.traps.poisondarttrap.name=pozoitutako dardo tranpa
 levels.traps.poisondarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa hau aktibatzean pozoitutako dardo bat botako zaio biktima hurbilenari.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=harri jauzi tranpa
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Harri jauzi tranpak zanpatu zaitu...
-levels.traps.rockfalltrap.desc=This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room! If the trap isn't in a specific room, rocks will fall in an area around the trap instead.\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Tranpa hau goialdean aske dauden harri batzuetara lotua dago, aktibatzeak harriak gela osotik erortzea eragingo du! Tranpa gela zehatz batean ez badago, tranparen inguruan eroriko dira harriak\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta.
 
-levels.traps.shockingtrap.name=astintze tranpa
+levels.traps.shockingtrap.name=Deskarga tranpa
 levels.traps.shockingtrap.desc=Bildutako energia kopuru handia duen mekanismoa. Tranpa hau aktibatzeak energia hori ingurunera askatuko du.
 
 levels.traps.stormtrap.name=ekaitz tranpa
@@ -116,7 +116,7 @@ levels.traps.warpingtrap.name=galbideratze tranpa
 levels.traps.warpingtrap.desc=Tranpa hau aktibatzen duen edozer pisu honetako beste toki batera galbideratuko da.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=tranpa ahulgarria
-levels.traps.weakeningtrap.desc=Dark magic in this trap sucks the energy out of anything that comes into contact with it. Powerful enemies may resist the effect, however.
+levels.traps.weakeningtrap.desc=Tranpa honetako magia ilunak ukitzen duen edozeren energia xurgatzen du. Hala ere, etsai indartsuek efektuari aurre egin diezaiokete.
 
 levels.traps.worndarttrap.name=higatutako dardo tranpa
 levels.traps.worndarttrap.desc=Hemendik hurbil dardo jaurtigailu txiki bat ezkutatuta egon behar da, tranpa hau aktibatzean biktima hurbilenari tiro egingo dio.\n\nAdina dela eta ez da oso kaltegarria, ez dago ezkutatuta ere...

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fr.properties

@@ -83,7 +83,7 @@ levels.traps.oozetrap.desc=Ce piège aspergera de limon caustique ce qui l'aura
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=Piège à trappe
 levels.traps.pitfalltrap.no_pit=Le sol est ici trop solide pour y mettre un piège.
-levels.traps.pitfalltrap.desc=This trap will cause anything that triggers it to slip right through the ground and fall! It won't work in areas with especially solid floors though.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Ce piège si il est déclenché va clairement faire s'effondrer le sol! Ça ne fonctionne pas sur certains sols suffisamment solides.
 
 levels.traps.poisondarttrap.name=Piège à fléchettes empoisonnées
 levels.traps.poisondarttrap.desc=Un petit lanceur de fléchettes doit être caché à proximité, le déclenchement de ce piège l'amènera à lancer une fléchette empoisonnée à la cible la plus proche.\n\nHeureusement le mécanisme de déclenchement n'est pas caché.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_eu.properties

@@ -55,7 +55,7 @@ badges$badge.potions_cooked_2=6 edabe eginda
 badges$badge.potions_cooked_3=9 edabe eginda
 badges$badge.potions_cooked_4=12 edabe eginda
 badges$badge.no_monsters_slain=Maila munstrorik hil gabe osatuta
-badges$badge.grim_weapon=Arma zakar batek hil du munstroa
+badges$badge.grim_weapon=Arma ospel batekin munstroa eraila
 badges$badge.piranhas=6 piraina hilda
 badges$badge.games_played_1=10 partida jolastuta
 badges$badge.games_played_2=50 partida jolastuta

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Honi buruz
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin!\n\nPartida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita!\n\nOndo ibili ziegatan!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update makes additions and improvements that are mostly based on addressing feedback.\n\nEnchantments have received further adjustments, boss-based alchemy recipes have been overhauled, 4 new thrown weapons have been added, and the warrior's subclasses have been buffed.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Eguneraketa honek nagusiki erantzuna hobetzeko gehikuntza eta hobekuntzak ditu.\n\nEnkantamenduak doitu egin dira, nagusietan oinarritutako alkimia itzulbiratu da, 4 arma jaurtigai gehitu dira, eta gudariaren azpiklaseak leundu dira.\n\nEgiaztatu aldaketen zerrenda xehetasunetarako.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties

@@ -81,7 +81,7 @@ windows.wndranking$statstab.enemies=Hildako jendaila
 windows.wndranking$statstab.gold=Bildutako urrea
 windows.wndranking$statstab.food=Jandako janaria
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Egindako edabeak
-windows.wndranking$statstab.ankhs=Erabilitako ankh gurutzeak
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Erabilitako Ankh-ak
 
 windows.wndresurrect.message=Hil zara, baina ziega hau gainditzeko beste aukera bat eman zaizu. Hartuko al duzu?
 windows.wndresurrect.yes=Bai, borrokatuko dut!
@@ -132,8 +132,8 @@ windows.wndstartgame.title=Hautatu zure heroia
 windows.wndstartgame.huntress_unlock=Gainditu 15. pisuko nagusia pertsonaia hau desblokeatzeko
 windows.wndstartgame.start=Hasi partida
 
-windows.wndstory.sewers=Ziega hiriaren azpian datza, izan ere, ziegaren goiko pisuak hiriaren estolda sistema dira.\n\nBehealdetik energia ilun bat herrestan igo ahala, kaltegarriak ez ziren estoldetako izakiak gero eta arriskutsuago bihurtu dira. Hiriak zaindari patruilak bidaltzen ditu hona, goikoen segurtasuna bermatzeko, baina gainezka egiten die.\n\nToki hau arriskutsua da. Gutxienez, hemen dabilen magia gaiztoa ahula da.
-windows.wndstory.prison=Duela urte asko, gaizkile arriskutsuak giltzaperatzeko presondegi bat eraiki zen hemen. Zorrozki arautua eta segurua, lurralde osoko kondenatuak ekarri ziren hona zigorra betetzera.\n\nBaina egun batean, azpitik, miasma ilun bat narraska igo zen, zaindari eta presoen buruak nahastera.\n\nSortutako kaosari erantzuteko, hiriak presondegi osoa hertsi zuen. Inork ez daki horma hauen artean hiltzera utzitako horietaz ezer...
+windows.wndstory.sewers=Ziega hiriaren azpian datza, izan ere, ziegaren goiko pisuak hiriaren estolda sistema dira.\n\nBehealdetik energia ilun bat herrestan igo ahala, kaltegabeak ohi ziren estoldetako izakiak gero eta arriskutsuago bihurtu dira. Hiriak zaindari patruilak bidaltzen ditu hona goikoen segurtasuna bermatzeko, baina gainezka egiten die.\n\nToki hau arriskutsua da. Behintzat, hemen dabilen magia gaiztoa ahula da.
+windows.wndstory.prison=Duela urte asko, gaizkile arriskutsuak giltzaperatzeko presondegi bat eraiki zen hemen. Zorrozki arautua eta segurua, lurralde osoko kondenatuak ekarri ziren hona zigorra betetzera.\n\nBaina laster azpiko miasma ilunak laztu zituen, zaindari eta presoen buruak bihurritu zituen.\n\nSortutako anabasari erantzuteko, hiriak presondegi osoa hertsi zuen. Inork ez daki horma hauen artean hiltzera utzitako horietaz ezer...
 windows.wndstory.caves=Abandonatutako presondegitik behera hedatzen diren kobazuloetan oso gutxi bizi dira. Oso behean daude hiriak esplotatzeko eta ipotxen interesekoak izateko mineraletan eskasegiak. Iraganean tratuetarako merkatu bat zegoen hemen inguruan bi estatuen arteko mugan, baina Ipotxen Metropoliaren gainbeheraz geroztik desagertu da. Nonahi dauden basatiak eta lurrazpiko piztiak besterik ez dira bizi hemen.
 windows.wndstory.city=Ipotxen metropolia ipotxen hiri-estatu handienetako bat zen bere garaian. Bere egunean ipotxen gudaroste mekanizatuak arrakastaz uxatu zituen jainko zaharren eta deabruen armadaren sarraldiak. Baina diotenez, itzuleran gudariek ustelkeria haziak ekarri zituzten, eta garaipen hura lurpeko erreinuaren amaieraren hasiera izan zen.
 windows.wndstory.halls=Iraganean pisu hauek Metropoliaren kanpoaldea osatzen zuten. Gerraren garaipen garestiaren ondoren jainko ipotx zaharrak ahulegi zeuden geratzen ziren deabruak garbitzeko. Apurka deabruak tokia bere egin dute eta orain deabruen aretoa deitzen da.\n\nOso abenturazale gutxi heldu dira hain urrun...