v0.9.2: updated translations

core/src/main/assets/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -121,11 +121,11 @@ actors.buffs.chill.desc=Nejde sice o zmražení, ale nějak tu přituhuje.\n\nOc
 actors.buffs.combo.name=Kombo
 actors.buffs.combo.combo=Kombo %d zásahů!
 actors.buffs.combo.bad_target=Musíš vybrat nepřítele v dosahu.
-actors.buffs.combo.prompt=Select a target to attack.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
-actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
-actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
+actors.buffs.combo.prompt=Vyber cíl útoku.
+actors.buffs.combo.desc=Gladiátor nabírá po úspěšně zasažených úderech na síle. Každý útok zvýší kombo o jeden bod, ale dlouhá doba mezi útoky nebo minutí dvakrát za sebou resetuje počítadlo komba na 0.\n\nBudování komba odemyká speciální zakončující schopnosti: silné útoky, které nemůžou minout! Různé zakončující útoky jsou dostupné při počtu komba 2, 4, 6, 8 a 10, přičemž použití těchto schopností kombo resetuje.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Kombo: Praštit_ odhodí nepřítele o 2 pole dozadu, ale neshodí do jámy ani nezpůsobí poškození. Zvýší kombo o 1.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Kombo: Prásknout_ způsobí kombo *20% z blokující síly zbroje jako bonusové poškození. Po použití se kombo resetuje.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Kombo: Odražení_ po aktivaci odrazí další útok v rámci jednoho tahu a instantně odvrátí na protivníka. Kombo se resetuje, když není co odrazit.
 actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo: Crush_ deals combo*25% of your melee damage to the primary target, and half that damage to all other enemies in a 7x7 AOE. Resets combo when used.
 actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Combo: Fury_ hits an enemy once for each combo you have, each hit deals 60% damage and can trigger enchantments. Resets combo when used.
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_eo.properties

@@ -122,12 +122,12 @@ actors.buffs.combo.name=Fraparo
 actors.buffs.combo.combo=%d-opa fraparo!
 actors.buffs.combo.bad_target=Vi devas celi kontraŭulon en atak-atingo.
 actors.buffs.combo.prompt=Elektu celon por ataki.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
-actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
-actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
-actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo: Crush_ deals combo*25% of your melee damage to the primary target, and half that damage to all other enemies in a 7x7 AOE. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Combo: Fury_ hits an enemy once for each combo you have, each hit deals 60% damage and can trigger enchantments. Resets combo when used.
+actors.buffs.combo.desc=La gladiatoro akiras impeton post ĉiu sukcesa frapo. Ĉiu frapo pliigas la frapar-numerilon je unu, sed tro longa paŭzo inter frapoj nuligos la numerilon.\n\nAkirado de fraparo ebligas specialajn neeviteblajn atakojn! Diversaj atakoj estas disponeblaj je 2, 4, 6, 8 kaj 10 frapar‑numerilo. Iuj movoj nuligas la fraparon kaj aliaj ne, sed ĉiu movo povas esti uzita nur unufoje dum la frapar‑serio.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2‑opa fraparo: surdumfrapo_ forbatas malamikon je 2 kaheloj, kaŭzas neniun damaĝon kaj ne povas forbati abismen. Pliigas fraparon je 1.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4‑opa fraparo: krakigo_ kaŭzas ekstran damaĝon egalan al 20% de blokpovo de via defendaĵo. Nuligas fraparon post uzi.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6‑opa fraparo repuŝo_ blokas la sekvan atakon dum 1 tempero je aktivigo kaj tuj venĝas pro ĝi. Nuligas fraparon kiam nenio estas repuŝita.
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8‑opa fraparo: frakaso_ kaŭzas damaĝon egalan al 25% de via permana damaĝo kontraŭ la ĉefa viktimo kaj duonon de damaĝo kontraŭ ĉiuj aliaj malamikoj ene la areo 7×7. Nuligas fraparon post uzi.
+actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10‑opa fraparo: furiozo_ kaŭzas po unu frapo per ĉiu akirita frap‑poento, ĉiu frapo kaŭzas 60% de damaĝo kaj povas ekigi ensorĉon. Nuligas fraparon post uzi.
 
 actors.buffs.corruption.name=Koruptita
 actors.buffs.corruption.desc=Korupto penetras en la ekzistaĵon kaj igas lin kontraŭ lia eksa naturo.\n\nKoruptitaj monstroj atakos siajn amikojn kaj ignoros siajn eksajn malamikojn. Korupto tamen detruiĝas kaj malrapide alkondukos la viktimon ĝis sia morto.\n\nKorupto estas ĉiamdaŭra, ĝi finiĝos nur je la morto.
@@ -149,8 +149,8 @@ actors.buffs.drowsy.desc=Sorĉa forto malfaciligas esti konscia.\n\nLa heroo pov
 actors.buffs.earthimbue.name=Terplena
 actors.buffs.earthimbue.desc=Vi estas plenigita per forto de la tero!\n\nĈiuj korpaj atakoj disŝovos la plankon sub la malamiko, kripligante ĝin por mallonga tempo.\n\nPluaj temperoj da terplenado: %s.
 
-actors.buffs.enhancedrings.name=Enhanced Rings
-actors.buffs.enhancedrings.desc=The Rogue's recently used artifact is empowering his rings. Granting them +1 upgrade for %d more turns.
+actors.buffs.enhancedrings.name=Plibonigitaj ringoj
+actors.buffs.enhancedrings.desc=La antaŭe uzita antikvaĵo nun plibonigas ringojn de la fripono. Pliigante ilian nivelon je 1 dum la %d sekvaj temperoj.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Fajroplena
 actors.buffs.fireimbue.desc=Vi estas plenigita per la forto de fajro!\n\nĈiuj korpaj atakoj povos ekbruligi kontraŭulojn. Aldone vi estas tute fajrorezista.\n\nPluaj temperoj da fajroplenado: %s.
@@ -182,8 +182,8 @@ actors.buffs.hex.name=Fisorĉita
 actors.buffs.hex.heromsg=Vi estas fisorĉita!
 actors.buffs.hex.desc=Malluma povo malpliigas sinkoncentron, igante la viktimon iomete senorientigita.\n\nFisorĉo malpliigas precizon kaj evitpovon je 20%%, igante la viktimon malpli lerta dum batalo.\n\nPluaj temperoj da fisorĉo: %s.
 
-actors.buffs.holdfast.name=Hold Fast
-actors.buffs.holdfast.desc=The Warrior is holding his position, increasing his armor by 0-%d. This will last until he moves.
+actors.buffs.holdfast.name=Neŝancelebla memfido
+actors.buffs.holdfast.desc=La gladiatoro tenas sian pozicion, pliigante sian defendon je 0-%d. La efiko ekzistos ĝis li moviĝos.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Malsata
 actors.buffs.hunger.starving=Malsatega
@@ -226,12 +226,12 @@ actors.buffs.magicimmune.desc=Ĉiuj magiaj efikoj ne povas influi vin, vi estas
 actors.buffs.mindvision.name=Mensvido
 actors.buffs.mindvision.desc=Iumaniere vi povas vidi ĉiujn monstrojn en tiu ĉi keletaĝo per via menso. Tio ĉi estas stranga sento.\n\nĈiuj monstroj en tiu ĉi etaĝo estas videblaj tiel longe kiel vi havas mensvido. Vido de monstro per mensvido traktas ĝin kiel vidantan aŭ proksiman por la okazo de uzo de magiaj efikoj.\n\nPluaj temperoj da mensvido: %s.
 
-actors.buffs.momentum.momentum=Building Momentum
-actors.buffs.momentum.running=Freerunning
+actors.buffs.momentum.momentum=Gajnante movizon
+actors.buffs.momentum.running=Sprinto
 actors.buffs.momentum.resting=Refortiganta
-actors.buffs.momentum.momentum_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nEach charge of momentum grants two turns of freerunning, and the freerunner can build up to 10 charges. Momentum is rapidly lost when the freerunner stops moving.\n\nCurrent momentum charge: %d.
-actors.buffs.momentum.running_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nWhile freerunning, the freerunner moves at double speed and gains bonus evasion based on his level.\n\nTurns remaining: %d.
-actors.buffs.momentum.resting_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nThe freerunner needs time to regain his stamina before building momentum again.\n\nTurns remaining: %d.
+actors.buffs.momentum.momentum_desc=Dum moviĝi la sprintisto gajnas “movizon”, kiun li povas uzi por sprinti.\n\nĈiu ŝargo de movizo ebligas al li sprinti por du temperoj, kaj la sprintisto povas maksimume gajni 10 ŝargojn de movizo. La movizo rapide perdiĝas kiam la sprintisto ĉesas moviĝi.\n\nNunaj ŝargoj de movizo: %d.
+actors.buffs.momentum.running_desc=Dum moviĝi la sprintisto gajnas “movizon”, kiun li povas uzi por sprinti.\n\nDum sprinti la sprintisto moviĝas je duobla rapido kaj akiras aldonan evitpovon depende de ĝia nivelo.\n\nPluaj temperoj: %d.
+actors.buffs.momentum.resting_desc=Dum moviĝi la sprintisto gajnas “movizon”, kiun li povas uzi por sprinti.\n\nLa sprintisto bezonas tempon por reakiri sian viglecon antaŭ li denove povos gajni movizon.\n\nPluaj temperoj: %d.
 
 actors.buffs.ooze.name=Mordata
 actors.buffs.ooze.heromsg=Morda ĥemiaĵo mordas vian karnon. Forlavu ĝin!
@@ -271,18 +271,18 @@ actors.buffs.prismaticguard.desc=Via estas gardata de prisma figuro, kiu nuntemp
 actors.buffs.recharging.name=Ŝargiĝado
 actors.buffs.recharging.desc=Energio trafluas vin pliigante la rapidon kiel viaj vergoj kaj bastonegoj ŝargiĝas.\n\nJe ĉiu tempero tiu ĉi sorĉo pliigos vian aktualan ŝargon je kvarono aldone al norma ŝargiĝado.\n\nPluaj temperoj da ŝargiĝado: %s.
 
-actors.buffs.revealedarea.name=Revealed Area
-actors.buffs.revealedarea.desc=An area of the dungeon has been temporarily revealed to the hero, They will see it no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedarea.name=Malkovrita areo
+actors.buffs.revealedarea.desc=Areo de la labirinto estas momente malkovrita al la heroo. Li povas vidi tiun ĉi areon de kiu ajn loko.\n\nPluaj temperoj: %s.
 
-actors.buffs.revealedchar.name=Revealed
-actors.buffs.revealedchar.desc=This character is revealed to the hero, They will be visible no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedchar.name=Malkovrita estaĵo
+actors.buffs.revealedchar.desc=Tiu ĉi ulo estas malkovrita al la heroo. Li estos videbla de kiu ajn loko.\n\nPluaj temperoj: %s.
 
 actors.buffs.roots.name=Enradikigita
 actors.buffs.roots.heromsg=Vi ne povas moviĝi!
 actors.buffs.roots.desc=Radikoj (magiaj aŭ naturaj) kaptis la piedojn alfiksante ilin al la tero.\n\nRadikoj senmovigas viktimon malebligante lin movi, sed aliaj agoj ne estas blokitaj.\n\nPluaj temperoj da enradikigado: %s.
 
-actors.buffs.scrollempower.name=Scroll Empower
-actors.buffs.scrollempower.desc=The energy from the Mage's recently read scroll is empowering his wands! His next wand zap within %1$d turns will gain +%2$d levels.
+actors.buffs.scrollempower.name=Skribrulaĵa povigo
+actors.buffs.scrollempower.desc=La energio de la antaŭe legita skribrulaĵo de la magiisto nun pliigas povon de liaj vergoj! Lia sekva vergopafo dum la %1$d temperoj pliiĝos je +%2$d niveloj.
 
 actors.buffs.shadows.name=Kunombrigita
 actors.buffs.shadows.desc=Vi kunligis kun ombroj ĉirkaŭ vi, tio ĉi igas vin nevidebla kaj malrapidigas vian metabolon.\n\nKiam vi estas nevidebla, kontraŭuloj ne povas ataki kaj spuri vin. Plejparto de korpaj atakoj kaj uzo de magiiloj (kiel skribrulaĵoj kaj vergoj) tuje ĉesigos nevideblecon. Krom tio, kiam vi estas kunombrigita, vi malsatigas malpli rapide.\n\nVi restos kunombrigita ĝis vi forlasos la ombrojn aŭ kiam kontraŭulo tuŝos vin.
@@ -346,60 +346,60 @@ actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ trinkado de eliksiro de sano se
 actors.hero.talent.runic_transference.title=transigo de skribaĵo
 actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ la rompita sigelo de batalisto povas transigi _kutimajn skribaĵojn_ en la sama maniero, kiel ĝi transigas plibonigon.\n\n_+2:_ la rompita sigelo de batalisto povas transigi _kutimajn, potencajn i malbenajn skribaĵojn_ en la sama maniero, kiel ĝi transigas plibonigon.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=impeto de morto
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _67% chance_ to take 0 turns.\n\n_+2:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _100% chance_ to take 0 turns.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ kiam la batalisto mortigas kontraŭulon per fizika armilo, la mortiga frapo havas _67% da ŝanco_ por daŭri 0 tempero.\n\n_+2:_ kiam la batalisto mortigas kontraŭulon per fizika armilo, la mortiga frapo havas _100% da ŝanco_ por daŭri 0 tempero.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvizitaj ĵetarmiloj
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ la batalisto povas blindumi kontraŭulon por _2 temperoj_ per ĵeti al li ajnan aĵon, kiu ne estas ĵetarmilo. Necesas atendi 30 temperojn antaŭ reuzi tiun ĉi talenton.\n\n_+2:_ la batalisto povas blindumi kontraŭulon por _3 temperoj_ per ĵeti al li ajnan aĵon, kiu ne estas ĵetarmilo. Necesas atendi 30 temperojn antaŭ reuzi tiun ĉi talenton.
-actors.hero.talent.hold_fast.title=hold fast
-actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _+2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _+4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _+6 armor_ until he moves.
-actors.hero.talent.strongman.title=strongman
-actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor.\n\n_+2:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.\n\n_+3:_ The Warrior needs _2 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.
-actors.hero.talent.endless_rage.title=endless rage
-actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ The Berserker can reach a max of _115% rage_.\n\n_+2:_ The Berserker can reach a max of _130% rage_.\n\n_+3:_ The Berserker can reach a max of _145% rage_.\n\nNote that rage above 100% will not grant more than +50% damage.
-actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserking stamina
-actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ The Berserker gains _17% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2.5 levels_ from 3.\n\n_+2:_ The Berserker gains _33% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2 levels_ from 3.\n\n_+3:_ The Berserker gains _50% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _1.5 levels_ from 3.
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=enraged catalyst
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _20% more often_ at 100% rage.\n\n_+2:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _40% more often_ at 100% rage.\n\n_+3:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _60% more often_ at 100% rage.
-actors.hero.talent.cleave.title=cleave
-actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _20 turns_.\n\n_+3:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _30 turns_.
-actors.hero.talent.lethal_defense.title=lethal defense
-actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 33%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 67%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 100%_ of the broken seal's shielding.
-actors.hero.talent.enhanced_combo.title=enhanced combo
-actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ When the Gladiator's combo is 7 or higher, Clobber's knockback range increases to 3, it inflicts vertigo, and it can knock enemies into pits.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, when the Gladiator's combo is 9 or higher Parry works on multiple attacks.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Gladiator can leap up to combo/3 tiles when using Slam, Crush, or Fury.
+actors.hero.talent.hold_fast.title=neŝancelebla memfido
+actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ kiam la batalisto atendas, li gajnas _+2 da defendo_ ĝis li moviĝos.\n\n_+2:_ kiam la batalisto atendas, li gajnas _+4 da defendo_ ĝis li moviĝos.\n\n_+3:_ kiam la batalisto atendas, li gajnas _+6 da defendo_ ĝis li moviĝos.
+actors.hero.talent.strongman.title=fortulo
+actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ la batalisto bezonas je _1 povpoento malpli_ por uzi defendaĵon.\n\n_+2:_ la batalisto bezonas je _1 povpoento malpli_ por uzi defendaĵon kaj _1 povpoento malpli_ por uzi armilon.\n\n_+3:_ la batalisto bezonas je _2 povpoentoj malpli_ por uzi defendaĵon kaj _1 povpoento malpli_ por uzi armilon.
+actors.hero.talent.endless_rage.title=senfina kolero
+actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ la berserko povas maksimume akiri _115% de kolero._\n\n_+2:_ la berserko povas maksimume akiri _130% de kolero._\n\n_+3:_ la berserko povas maksimume akiri _145% de kolero._\n\nRimarku, ke kolero pli granda ol 100% ne ebligos kaŭzi pli ol 50% de damaĝo.
+actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserka vigleco
+actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ la berserko gajnas je _17% pli da ŝirmo_ dum berserkado kaj tempo necesa por atendi ĝis reberserki estas reduktita al _2,5_ el 3.\n\n_+2:_ la berserko gajnas je _33% pli da ŝirmo_ dum berserkado kaj tempo necesa por atendi ĝis reberserki estas reduktita al _2_ el 3.\n\n_+3:_ la berserko gajnas je _50% pli da ŝirmo_ dum berserkado kaj tempo necesa por atendi ĝis reberserki estas reduktita al _1,5_ el 3.
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=kolera katalizilo
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ ensorĉoj kaj malbenoj sur armilo de la berserko aktiviĝas ju pli ofte des pli kolerigita li estas, maksimume _20% pli ofte_ je plena kolero.\n\n_+2:_ ensorĉoj kaj malbenoj sur armilo de la berserko aktiviĝas ju pli ofte des pli kolerigita li estas, maksimume _40% pli ofte_ je plena kolero.\n\n_+3:_ ensorĉoj kaj malbenoj sur armilo de la berserko aktiviĝas ju pli ofte des pli kolerigita li estas, maksimume _60% pli ofte_ je plena kolero.
+actors.hero.talent.cleave.title=disrompigisto
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ kiam la gladiatoro mortigas kontraŭulon, tempo por pluigi fraparon estas pliigita al _10 temperoj._\n\n_+2:_ kiam la gladiatoro mortigas kontraŭulon, tempo por pluigi fraparon estas pliigita al _20 temperoj._\n\n_+3:_ kiam la gladiatoro mortigas kontraŭulon, tempo por pluigi fraparon estas pliigita al _30 temperoj._
+actors.hero.talent.lethal_defense.title=defendo de morto
+actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ kiam la gladiatoro mortigas malamikon per fraparo, li _regajnas 33%_ de ŝirmo de la rompita sigelo.\n\n_+2:_ kiam la gladiatoro mortigas malamikon per fraparo, li _regajnas 67%_ de ŝirmo de la rompita sigelo.\n\n_+3:_ kiam la gladiatoro mortigas malamikon per fraparo, li _regajnas 100%_ de ŝirmo de la rompita sigelo.
+actors.hero.talent.enhanced_combo.title=plilertigita fraparo
+actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ kiam la gladiatoro igas 7- aŭ pli-opan fraparon, la ”surdumfrapo” forbatas malamikon je 3 kaheloj, igas ĝin ebria kaj povas forbati ĝin abismen.\n\n_+2:_ aldone al efikoj de +1, kiam la fraparo estas 9- aŭ pli-opa la ”repuŝo“ agas dum pluraj frapoj.\n\n_+3:_ aldone al efikoj de +1 kaj +2, la gladiatoro povas salti tra 3 kaheloj post fari “krakigon”, “frakason” aŭ “furiozon”.
 
 actors.hero.talent.empowering_meal.title=fortiga manĝaĵo
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+2:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ ĉiu manĝaĵo donas al la magiisto _2 poentojn da ekstra damaĝo_ dum la 3 sekvaj vergopafoj.\n\n_+2:_ ĉiu manĝaĵo donas al la magiisto _3 poentojn da ekstra damaĝo_ dum la 3 sekvaj vergopafoj.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuicio de klerulo
 actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ la magiisto identigas vergojn _3-foje pli rapide._\n\n_+2:_ la magiisto identigas vergojn _dum la unua uzo._
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=testita hipotezo
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.desc=_+1:_ kiam la magiisto identigas aĵon, li gajnas _2 temperojn de ŝargado de vergoj._\n\n_+2:_ kiam la magiisto identigas aĵon, li gajnas _3 temperojn de ŝargado de vergoj._
 actors.hero.talent.backup_barrier.title=apoga barilo
 actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ la magiisto gajnas _4 poentojn da ŝirmo_ kiam li uzis la lastan ŝargon de sia bastonego.\n\n_+2:_ la magiisto gajnas _6 poentojn da ŝirmo_ kiam li uzis la lastan ŝargon de sia bastonego.
-actors.hero.talent.energizing_meal.title=energiiga manĝaĵo
+actors.hero.talent.energizing_meal.title=energiigaj manĝaĵoj
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la magiisto _5 temperojn de ŝargado de vergoj._\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon kaj donas al la magiisto _8 temperojn de ŝargado de vergoj._
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energiiga plibonigo
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 3 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la bastonegon de magiisto _per 2 ŝargoj_, tiu ĉi ŝargo povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\n_+2:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la bastonegon de magiisto _per 3 ŝargoj_, tiuj ĉi ŝargoj povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum uzi skribrulaĵojn aŭ sorĉkristalojn bazitajn sur skribrulaĵo de plibonigo.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=konservo de vergo
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ kiam la magiisto plenigas sian bastonegon per nova vergo, estas _67% da ŝanco,_ ke la antaŭa vergo revenos al la dorsosako (sen plibonigoj).\n\n_+2:_ kiam la magiisto plenigas sian bastonegon per nova vergo, estas _100% da ŝanco,_ ke la antaŭa vergo revenos al la dorsosako (sen plibonigoj).\n\nTiu ĉi talento povas konservi maksimume tri vergojn.
 actors.hero.talent.arcane_vision.title=mistera vido
 actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ kiam la magiisto pafas al kontraŭulo, li gajnas mensvidon por _10 temperoj._\n\n_+2:_ kiam la magiisto pafas al kontraŭulo, li gajnas mensvidon por _15 temperoj._
 actors.hero.talent.shield_battery.title=ŝirma baterio
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=empowering scrolls
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+1 level_.\n\n_+2:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+2 levels_.\n\n_+3:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+3 levels_.
-actors.hero.talent.ally_warp.title=ally warp
-actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _3 tile range_.\n\n_+2:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _6 tile range_.\n\n_+3:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _9 tile range_.\n\nThe Mage cannot swap places with immobile allies.
-actors.hero.talent.empowered_strike.title=empowered strike
-actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+17% damage_.\n\n_+2:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+33% damage_.\n\n_+3:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+50% damage_.
-actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystical charge
-actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Striking with his staff grants the Battlemage _0.5 turns_ worth of artifact recharging.\n\n_+2:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1 turn_ worth of artifact recharging.\n\n_+3:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1.5 turns_ worth of artifact recharging.
-actors.hero.talent.excess_charge.title=excess charge
-actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _17% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+2:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _33% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+3:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _50% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.
-actors.hero.talent.soul_siphon.title=soul siphon
-actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _15% effectiveness_.\n\n_+2:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _30% effectiveness_.\n\n_+3:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _45% effectiveness_.
-actors.hero.talent.soul_eater.title=soul eater
-actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Soul mark grants _0.33 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _10% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+2:_ Soul mark grants _0.67 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _20% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+3:_ Soul mark grants _1 turn_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _30% chance_ to trigger on-eat effects when they die.
-actors.hero.talent.necromancers_minions.title=necromancer's minions
-actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _10% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+2:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _20% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+3:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _30% chance_ to raise them as a corrupted wraith.
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ la magiisto povas alceli sin per vergo por konverti ĝiajn ŝargojn al ŝirmo: _po 5% de maksimuma sano je 1 vergoŝargo_.\n\n_+2:_ la magiisto povas alceli sin per vergo por konverti ĝiajn ŝargojn al ŝirmo: _po 7,5% de maksimuma sano je 1 vergoŝargo_.
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=energigaj skribrulaĵoj
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ kiam la magiisto legas skribrulaĵon, lia sekva vergopafo dum 10 temperoj havos _nivelon +1_.\n\n_+2:_ kiam la magiisto legas skribrulaĵon, lia sekva vergopafo dum 10 temperoj havos _nivelon +2_.\n\n_+3:_ kiam la magiisto legas skribrulaĵon, lia sekva vergopafo dum 10 temperoj havos _nivelon +3_.
+actors.hero.talent.ally_warp.title=amika interŝanĝo
+actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ la magiisto povas interŝanĝi sian pozicion kun amiko troviĝanta _maksimume 3 kaheloj for_.\n\n_+2:_ la magiisto povas interŝanĝi sian pozicion kun amiko troviĝanta _maksimume 6 kaheloj for_.\n\n_+3:_ la magiisto povas interŝanĝi sian pozicion kun amiko troviĝanta _maksimume 9 kaheloj for_.\n\nNe eblas interŝanĝi pozicion kun nemoveblaj amikoj.
+actors.hero.talent.empowered_strike.title=energigita frapo
+actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ la unua frapo de la batalmagiisto per lia bastonego post vergopafi (per ĝi) kaŭzas _+17% da damaĝo_.\n\n_+2:_ la unua frapo de la batalmagiisto per lia bastonego post vergopafi (per ĝi) kaŭzas _+33% da damaĝo_.\n\n_+3:_ la unua frapo de la batalmagiisto per lia bastonego post vergopafi (per ĝi) kaŭzas _+50% da damaĝo_.
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=mistera ŝargo
+actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ frapo per bastonego donas al la batalmagiisto _0,5 temperojn_ de ŝargado de antikvaĵoj.\n\n_+2:_ frapo per bastonego donas al la batalmagiisto _1 temperon_ de ŝargado de antikvaĵoj.\n\n_+3:_ frapo per bastonego donas al la batalmagiisto _1,5 temperojn_ de ŝargado de antikvaĵoj.
+actors.hero.talent.excess_charge.title=superflua ŝargo
+actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ kiam bastonego de la batalmagiisto estas plene ŝargita, li havas _17% ŝancon_ por akiri po 2 ŝirmpoentojn per nivelo de bastonego, kiam li frapas malamikon per ĝi.\n\n_+2:_ kiam bastonego de la batalmagiisto estas plene ŝargita, li havas _33% ŝancon_ por akiri po 2 ŝirmpoentojn per nivelo de bastonego, kiam li frapas malamikon per ĝi.\n\n_+3:_ kiam bastonego de la batalmagiisto estas plene ŝargita, li havas _50% ŝancon_ por akiri po 2 ŝirmpoentojn per nivelo de bastonego, kiam li frapas malamikon per ĝi.
+actors.hero.talent.soul_siphon.title=spirit-sorbilo
+actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ senpera damaĝo kaŭzata de aliaj uloj markas iliajn spiritojn je la _15% efikeco_.\n\n_+2:_ senpera damaĝo kaŭzata de aliaj uloj markas iliajn spiritojn je la _30% efikeco_.\n\n_+3:_ senpera damaĝo kaŭzata de aliaj uloj markas iliajn spiritojn je la _45% efikeco_.
+actors.hero.talent.soul_eater.title=spiritmanĝulo
+actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ ĉiu markita spirito donas _po 0,33 temperoj_ de sateco por ĉiu kaŭzita damaĝ‑poento. Spirit‑markitaj monstroj havas _10% ŝancon_ por ekigi manĝ‑rilataj efikoj je morto.\n\n_+2:_ ĉiu markita spirito donas _po 0,67 temperoj_ de sateco por ĉiu kaŭzita damaĝ‑poento. Spirit‑markitaj monstroj havas _20% ŝancon_ por ekigi manĝ‑rilataj efikoj je morto.\n\n_+3:_ ĉiu markita spirito donas _po 1 tempero_ de sateco por ĉiu kaŭzita damaĝo‑poento. Spirit‑markitaj monstroj havas _30% ŝancon_ por ekigi manĝ‑rilataj efikoj je morto.
+actors.hero.talent.necromancers_minions.title=servistoj de nekromanciisto
+actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ kiam monstro kun markita spirito mortas, la sorĉisto havas _10% ŝancon_ por revivigi ĝin kiel koruptitan fantomon.\n\n_+2:_ kiam monstro kun markita spirito mortas, la sorĉisto havas _20% ŝancon_ por revivigi ĝin kiel koruptitan fantomon.\n\n_+3:_ kiam monstro kun markita spirito mortas, la sorĉisto havas _30% ŝancon_ por revivigi ĝin kiel koruptitan fantomon.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=kaŝitaj porcioj
 actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ la fripono povas trovi _4 etajn porciojn_ kaŝitajn en kestoj dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.\n\n_+2:_ la fripono povas trovi _6 etajn porciojn_ kaŝitajn en kestoj dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.
@@ -410,66 +410,66 @@ actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1:_ la fripono kaŭzas _1-2 poentojn da e
 actors.hero.talent.protective_shadows.title=protektaj ombroj
 actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1:_ la fripono gajnas po unu poento da ŝirmo _dum ĉiuj du temperoj_ kiam lia mantelo estas aktiva, _maksimuma ŝirmo estas 3_.\n\n_+2:_ la fripono gajnas po unu poento da ŝirmo _dum ĉiu tempero_ kiam lia mantelo estas aktiva, _maksimuma ŝirmo estas 5_.
 actors.hero.talent.mystical_meal.title=mistera manĝaĵo
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 tempero kaj donas al la fripono _3 temperojn de ŝargado de antikvaĵoj_.\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 tempero kaj donas al la fripono _5 temperojn de ŝargado de antikvaĵoj_.\n\nTiu ĉi talento ne povas esti uzita por igi la kornon de abundo ŝargi sin mem.
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=mistera plibonigo
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 3 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la mantelon de ombroj _per 2 ŝargoj_, tiuj ĉi ŝargoj povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\n_+2:_ uzo de skribrulaĵo de plibonigo senprokraste reŝargas la mantelon de ombroj _per 3 ŝargoj_, tiuj ĉi ŝargoj povas superi la nunan limigon de ŝargoj.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum uzi skribrulaĵojn aŭ sorĉkristalojn bazitajn sur skribrulaĵo de plibonigo.
 actors.hero.talent.wide_search.title=vasta serĉo
 actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1:_ pliigas serĉan radiuson de la fripono el kvadrato 5x5 al _cirklo 7x7_.\n\n_+2:_ pliigas serĉan radiuson de la fripono el kvadrato 5x5 al _kvadrato 7x7_.
 actors.hero.talent.silent_steps.title=silentaj paŝoj
 actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ la fripono ne vekos dormantajn monstrojn dum esti _3 aŭ pli kaheloj proksime al ili_.\n\n_+2:_ la fripono ne vekos dormantajn monstrojn dum esti _ne apude al ili._
 actors.hero.talent.rogues_foresight.title=fripona antaŭscio
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When the Rogue is on a level with a secret room, he has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When the Rogue is on a level with a secret room, he has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
-actors.hero.talent.light_cloak.title=light cloak
-actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _10% speed_.\n\n_+2:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _20% speed_.\n\n_+3:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _30% speed_.
-actors.hero.talent.enhanced_rings.title=enhanced rings
-actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _5 turns_.\n\n_+2:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _10 turns_.\n\n_+3:_When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _15 turns_.
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=enhanced lethality
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ The Assassin can assassinate enemies below _4/12/25/60% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+2:_ The Assassin can assassinate enemies below _5/14/30/80% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+3:_ The Assassin can assassinate enemies below _6/16/35/100% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.
-actors.hero.talent.assassins_reach.title=assassin's reach
-actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _2/3/4/6 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+2:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _3/5/6/8 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+3:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _4/6/8/10 tiles_, from 1/2/3/4.
-actors.hero.talent.bounty_hunter.title=bounty hunter
-actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _10 extra gold_.\n\n_+2:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _20 extra gold_.\n\n_+3:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _30 extra gold_.
-actors.hero.talent.evasive_armor.title=evasive armor
-actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+1 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+2:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+2 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+3:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+3 evasion_ per excess point of strength on his armor.
-actors.hero.talent.projectile_momentum.title=projectile momentum
-actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ While freerunning, the Freerunner gains _+20% accuracy and +10% damage_ with thrown weapons.\n\n_+2:_ While freerunning, the Freerunner gains _+40% accuracy and +20% damage_ with thrown weapons.\n\n_+3:_ While freerunning, the Freerunner gains _+60% accuracy and +30% damage_ with thrown weapons.
-actors.hero.talent.speedy_stealth.title=speedy stealth
-actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ The Freerunner gains 2 stacks of momentum per turn while he is invisible.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, freerunning no longer counts down while the Freerunner is invisible.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Freerunner moves at 2x speed while invisible, regardless of whether he is freerunning or not.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ kiam la fripono estas en la keletaĝo kun kaŝita ĉambro, li havas _50% ŝancon por rimarki_, ke tiu ĉi keletaĝo enhavas kaŝitan ĉambron.\n\n_+2:_ kiam la fripono estas en la keletaĝo kun kaŝita ĉambro, li havas _75% ŝancon por rimarki_, ke tiu ĉi keletaĝo enhavas kaŝitan ĉambron.
+actors.hero.talent.light_cloak.title=malpeza mantelo
+actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ la fripono povas uzi sian mantelon de ombron sen surmeti ĝin, sed la mantelo ŝargiĝas je _10% rapido_.\n\n_+2:_ la fripono povas uzi sian mantelon de ombron sen surmeti ĝin, sed la mantelo ŝargiĝas je _20% rapido_.\n\n_+3:_ la fripono povas uzi sian mantelon de ombron sen surmeti ĝin, sed la mantelo ŝargiĝas je _30% rapido_.
+actors.hero.talent.enhanced_rings.title=plibonigitaj ringoj
+actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ kiam la fripono uzas antikvaĵon, nivelo de liaj ringoj pliiĝas je +1 por _5 temperoj_.\n\n_+2:_ kiam la fripono uzas antikvaĵon, nivelo de liaj ringoj pliiĝas je +1 por _10 temperoj_.\n\n_+3:_ kiam la fripono uzas antikvaĵon, nivelo de liaj ringoj pliiĝas je +1 por _15 temperoj_.
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=pliigita mortigeco
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ la kaŝmortigisto povas kaŝmortigi kontraŭuloj kun malpli ol _4/12/25/60% da sano_ laŭ la nivelo de preparo (norme 3/10/20/40%).\n\n_+2:_ la kaŝmortigisto povas kaŝmortigi kontraŭuloj kun malpli ol _5/14/30/80% da sano_ laŭ la nivelo de preparo (norme 3/10/20/40%).\n\n_+3:_ la kaŝmortigisto povas kaŝmortigi kontraŭuloj kun malpli ol _6/16/35/100% da sano_ laŭ la nivelo de preparo (norme 3/10/20/40%).
+actors.hero.talent.assassins_reach.title=surpriza morto
+actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ pliigas atingon de la kaŝmortigista salto el 1/2/3/4 (laŭ la nivelo de preparo) al _2/3/4/6 kaheloj_.\n\n_+2:_ pliigas atingon de la kaŝmortigista salto el 1/2/3/4 (laŭ la nivelo de preparo) al _3/5/6/8 kaheloj_.\n\n_+3:_ pliigas atingon de la kaŝmortigista salto el 1/2/3/4 (laŭ la nivelo de preparo) al _4/6/8/10 kaheloj_.
+actors.hero.talent.bounty_hunter.title=dungmortigisto
+actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ kiam la kaŝmortigisto mortigas monstron per preparita frapo, ĝi faligas _10 pecojn da oro pli_.\n\n_+2:_ kiam la kaŝmortigisto mortigas monstron per preparita frapo, ĝi faligas _20 pecojn da oro pli_.\n\n_+3:_ kiam la kaŝmortigisto mortigas monstron per preparita frapo, ĝi faligas _30 pecojn da oro pli_.
+actors.hero.talent.evasive_armor.title=lerta defendaĵo
+actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ dum sprinti la sprintisto akiras _po 1 aldona poento da evito_ por ĉiu superflua poento da povo de lia defendaĵo.\n\n_+2:_ dum sprinti la sprintisto akiras _po 2 aldonaj poentoj da evito_ por ĉiu superflua poento da povo de lia defendaĵo.\n\n_+3:_ dum sprinti la sprintisto akiras _po 3 aldonaj poentoj da evito_ por ĉiu superflua poento da povo de lia defendaĵo.
+actors.hero.talent.projectile_momentum.title=kuranta ĵetisto
+actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ dum sprinti la sprintisto akiras _+20% al precizo +10% al damaĝo_ uzante ĵetarmilojn.\n\n_+2:_ dum sprinti la sprintisto akiras _+40% al precizo +20% al damaĝo_ uzante ĵetarmilojn.\n\n_+3:_ dum sprinti la sprintisto akiras _+60% al precizo +30% al damaĝo_ uzante ĵetarmilojn.
+actors.hero.talent.speedy_stealth.title=rapida ŝteliro
+actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ la sprintisto akiras po 2 poentoj da movizo por tempero kiam li estas nevidebla.\n\n_+2:_ aldone al efikoj de +1, tempmezurilo de la efiko “sprinto” estas haltigita kiam la sprintisto estas nevidebla.\n\n_+3:_ aldone al efikoj de +1 kaj +2, la sprintisto moviĝas kun duobla rapido dum esti nevidebla – sendepende ĉu sprinti ĉu ne.
 
 actors.hero.talent.natures_bounty.title=malavara naturo
 actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ la ĉasistino povas trovi _4 berojn_ kaŝitajn en alta herbo dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.\n\n_+2:_ la ĉasistino povas trovi _6 berojn_ kaŝitajn en alta herbo dum esplori la unuajn keletaĝojn de la labirinto.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuicio de persistemulo
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1:_ la ĉasistino identigas ĉiujn armaĵojn _1,75-foje pli rapide_.\n\n_+2:_ la ĉasistino identigas ĉiujn armaĵojn _2,5-foje pli rapide_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=sekva frapo
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_.
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino trafos malamikon per sia spirita pafarko aŭ per ĵetarmilo, ŝia sekva senpera atako kaŭzos _2 poentojn da ekstra damaĝo_.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino trafos malamikon per sia spirita pafarko aŭ per ĵetarmilo, ŝia sekva senpera atako kaŭzos _3 poentojn da ekstra damaĝo_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=natura apogo
-actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ The Huntress gains 2 armor of barkskin, which fades every _3 turns_ when a plant's effect is activated in her vision.\n\n_+2:_ The Huntress gains 2 armor of barkskin, which fades every _5 turns_ when a plant's effect is activated in her vision.
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ la ĉasistino akiras 2 poentojn da ŝelhaŭto etiĝantajn post _3 temperoj_ kiam kreskaĵ‑rilata efiko aktiviĝas en ŝia vidatingo.\n\n_+2:_ la ĉasistino akiras 2 poentojn da ŝelhaŭto etiĝantajn post _35 temperoj_ kiam kreskaĵ‑rilata efiko aktiviĝas en ŝia vidatingo.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=vigliga manĝaĵo
 actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ manĝado daŭras 1 temperon (beroj estas manĝataj tuj) kaj donas al la ĉasistino _1 temperon de rapidemo_.\n\n_+2:_ manĝado daŭras 1 temperon (beroj estas manĝataj tuj) kaj donas al la ĉasistino _2 temperojn de rapidemo_.
 actors.hero.talent.restored_nature.title=restarigita naturo
 actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ trinkado de eliksiro de sano kreskigas _maksimume 5 herbojn_ ĉirkaŭ la ĉasistino kaj enradikigas apudajn malamikojn por _2 temperoj_.\n\n_+2:_ trinkado de eliksiro de sano kreskigas _maksimume 8 herbojn_ ĉirkaŭ la ĉasistino kaj enradikigas apudajn malamikojn por _3 temperoj_.\n\nTiu ĉi talento ankaŭ aktiviĝas dum trinki eliksirojn aŭ miksturojn bazitajn sur eliksiro de sano.
 actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=refreŝigaj paŝoj
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino enpaŝas malaltan herbon aŭ ardaĵon, el ili kreskas alta herbo, kiun la ĉasistino tuj disŝoviĝas. Necesas atendi _10 temperojn antaŭ tiu ĉi efiko reokazos_.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino enpaŝas malaltan herbon aŭ ardaĵon, el ili kreskas alta herbo, kiun la ĉasistino tuj disŝoviĝas. Necesas atendi _5 temperojn antaŭ tiu ĉi efiko reokazos_.
 actors.hero.talent.heightened_senses.title=akrigitaj sensoj
 actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ la ĉasistino sentas kontraŭulojn, kiuj estas _2 kaheloj for de ŝia pozicio_.\n\n_+2:_ la ĉasistino sentas kontraŭulojn, kiuj estas _3 kaheloj for de ŝia pozicio_.
 actors.hero.talent.durable_projectiles.title=firmaj ĵetarmiloj
 actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ ĵetarmiloj uzataj de la ĉasistino estas je _+50% pli firmaj_.\n\n_+2:_ ĵetarmiloj uzataj de la ĉasistino estas je _+75% pli firmaj_.
-actors.hero.talent.point_blank.title=point blank
-actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-30% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+2:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-10% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+3:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _+10% accuracy,_ instead of -50%.\n\nNote that thrown weapons always have +50% accuracy when used at a distance.
-actors.hero.talent.seer_shot.title=seer shot
-actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _5 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+2:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _10 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+3:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _15 turns_. This has a 20 turn cooldown.
-actors.hero.talent.farsight.title=farsight
-actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ The Sniper's vision range is _increased by 25%_.\n\n_+2:_ The Sniper's vision range is _increased by 50%_.\n\n_+3:_ The Sniper's vision range is _increased by 75%_.
-actors.hero.talent.shared_enchantment.title=shared enchantment
-actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Thrown weapons have a _33% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+2:_ Thrown weapons have a _67% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+3:_ Thrown weapons have a _100% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\nThis talent does not apply to darts shot from an enchanted crossbow, they already trigger the crossbow's enchantment.
-actors.hero.talent.shared_upgrades.title=shared upgrades
-actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _7%_.\n\n_+2:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _13%_.\n\n_+3:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _20%_.
-actors.hero.talent.durable_tips.title=durable tips
-actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Tipped darts have _2x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+2:_ Tipped darts have _3x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+3:_ Tipped darts have _4x durability_ when the Warden uses them.
-actors.hero.talent.barkskin.title=barkskin
-actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _1 turn_.\n\n_+2:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _2 turns_.\n\n_+3:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _3 turns_.
-actors.hero.talent.shielding_dew.title=shielding dew
-actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _20% of her max HP_.\n\n_+2:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _40% of her max HP_.\n\n_+3:_ Dewdrops can shield the Warden for when her health is full, up to _60% of her max HP_.
+actors.hero.talent.point_blank.title=proksima celo
+actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino uzas ĵetarmilon je permana atingo, ĝi havas _-30% al precizo_, anstataŭ -50%.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino uzas ĵetarmilon je permana atingo, ĝi havas _-20% al precizo_, anstataŭ -50%.\n\n_+3:_ kiam la ĉasistino uzas ĵetarmilon je permana atingo, ĝi havas _-10% al precizo_, anstataŭ -50%.\n\nRimarku, ke ĵetarmiloj ĉiam havas +50% al precizo dum uzo je distanco.
+actors.hero.talent.seer_shot.title=aŭgura pafo
+actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ kiam la ĉasistino pafas sagon teren, ŝi povas vidi la areon 3×3 ĉirkaŭ la pafloko por _5 temperoj_. Necesas atendi 20 temperoj antaŭ reuzi tiun ĉi artifikon.\n\n_+2:_ kiam la ĉasistino pafas sagon teren, ŝi povas vidi la areon 3×3 ĉirkaŭ la pafloko por _10 temperoj_. Necesas atendi 20 temperoj antaŭ reuzi tiun ĉi artifikon.\n\n_+3:_ kiam la ĉasistino pafas sagon teren, ŝi povas vidi la areon 3×3 ĉirkaŭ la pafloko por _15 temperoj_. Necesas atendi 20 temperoj antaŭ reuzi tiun ĉi artifikon.
+actors.hero.talent.farsight.title=falka vido
+actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ vidatingo de la celpafistino estas _pliigita je 25%_.\n\n_+2:_ vidatingo de la celpafistino estas _pliigita je 50%_.\n\n_+3:_ vidatingo de la celpafistino estas _pliigita je 75%_.
+actors.hero.talent.shared_enchantment.title=komuna enmagiigo
+actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ estas _33% da ŝanco_, ke ĵetarmiloj havos enmagiigon de la spirita pafarko.\n\n_+2:_ estas _67% da ŝanco_, ke ĵetarmiloj havos enmagiigon de la spirita pafarko.\n\n_+3:_ estas _100% da ŝanco_, ke ĵetarmiloj havos enmagiigon de la spirita pafarko.\n\nTiu ĉi talento ne aplikos al sagetoj pafitaj per enmagiita pafarko, ĉar ili heredos enmagiigon post la pafarko.
+actors.hero.talent.shared_upgrades.title=komunaj plibonigoj
+actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ kiam la celpafistino atakas per plibonigita ĵetarmilo, ĉiu poento da plibonigo pliigas daŭron de la efiko “celpafista marko” je 1 tempero kaj damaĝon de ŝia speciala atako je _7%_.\n\n_+2:_ kiam la celpafistino atakas per plibonigita ĵetarmilo, ĉiu poento da plibonigo pliigas daŭron de la efiko “celpafista marko” je 1 tempero kaj damaĝon de ŝia speciala atako je _13%_.\n\n_+3:_ kiam la celpafistino atakas per plibonigita ĵetarmilo, ĉiu poento da plibonigo pliigas daŭron de la efiko “celpafista marko” je 1 tempero kaj damaĝon de ŝia speciala atako je _20%_.
+actors.hero.talent.durable_tips.title=firmaj sagopintoj
+actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ dronigitaj sagetoj distingiĝas per _2‑obla firmeco_, kiam la gardistino ilin uzas.\n\n_+2:_ dronigitaj sagetoj distingiĝas per _3‑obla firmeco_, kiam la gardistino ilin uzas.\n\n_+3:_ dronigitaj sagetoj distingiĝas per _4‑obla firmeco_, kiam la gardistino ilin uzas.
+actors.hero.talent.barkskin.title=ŝelhaŭto
+actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ kiam la gardistino disŝovas herbon, ŝi akiras ŝelhaŭton egalan al ŝia nivelo, kiu etiĝas post _1 tempero_.\n\n_+2:_ kiam la gardistino disŝovas herbon, ŝi akiras ŝelhaŭton egalan al ŝia nivelo, kiu etiĝas post _2 temperoj_.\n\n_+3:_ kiam la gardistino disŝovas herbon, ŝi akiras ŝelhaŭton egalan al ŝia nivelo, kiu etiĝas post _3 temperoj_.
+actors.hero.talent.shielding_dew.title=ŝirmanta roso
+actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ roseroj donas al la gardistino ŝirmon, kiam ŝia sano estas plena kaj _maksimume al 20% da ŝia sanenhaveco_,\n\n_+2:_ roseroj donas al la gardistino ŝirmon, kiam ŝia sano estas plena kaj _maksimume al 40% da ŝia sanenhaveco_,\n\n_+3:_ roseroj donas al la gardistino ŝirmon, kiam ŝia sano estas plena kaj _maksimume al 60% da ŝia sanenhaveco_,
 
 actors.hero.hero.name=vi
 actors.hero.hero.leave=Vi ankoraŭ ne povas forlasi, la resto de la labirinto atendas vin!
@@ -496,7 +496,7 @@ actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venk
 
 actors.hero.heroclass.mage=magiisto
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=La magiisto estas profesiulo pri vergoj kaj posedas _unikan magian bastonegon._\n\nPor malŝlosi lin _uzu skribrulaĵon de plibonigo por igi aĵon pli potenca._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with any wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=La magiisto komencas posedante _unikan bastonegon_ de magia kuglo. La bastonego ŝargiĝas signife pli rapide ol vergo kaj havas je 1 pli maksimuma ŝargo.\n\nLa bastonegon oni povas plenigi per ĉiu vergo trovita en la labirinto. Plenigo per vergo ŝanĝas efikon de la bastonego kaj povas transigi iujn plibonigojn.\n\nLa magiisto aŭtomate identigas:\n– skribrulaĵojn de identigo\n– eliksirojn de likva fajro\n– skribrulaĵojn de plibonigo
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=La magiisto komencas kun bastonego kiel lia permana armilo. La bastonego kaŭzas malplian damaĝon ol aliaj komencaj armiloj.\n\nLi povas uzi magion de lia bastonego por ataki je distanco.\n\nLa magiisto komenciĝas posedante _skribrulaĵujon,_ kiu povas teni plurajn skribrulaĵojn protektante ilin kontraŭ fajro.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La magiisto elektas inter du profesioj:
 
@@ -513,21 +513,21 @@ actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=La ĉasistino komencas kun paro da _
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Profesio estas elektebla post venki la duan supermonstron. La ĉasistino elektas inter du profesioj:
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiatoro
-actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=A successful attack with a melee weapon allows the _Gladiator_ to start a combo. Building combo allows him to use unique combo moves.
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Sukcesa frapo per manarmilo ebligas al la _gladiatoro_ ekigi fraparon. Akirado de fraparo ebligas al li uzi unikajn frapojn.
 actors.hero.herosubclass.berserker=berserko
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=The _Berserker_ builds rage as he takes damage, which increases his damage. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=La _berserko_ akiras “koleron” proporcie al ricevata damaĝo. Dum esti plena je kolero, li povas ne morti por mallonga tempo kompense pro lacego.
 actors.hero.herosubclass.warlock=sorĉisto
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=When using wands on an enemy, the _Warlock_ has a chance to mark their soul. Marked enemies will heal him and restore his hunger whenever he attacks them with physical damage.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Dum uzado de vergoj kontraŭ monstro, la _sorĉisto_ havas ŝancon por marki ĝian spiriton. Markitaj monstroj sanigos kaj satigos lin kiam li atakas ilin uzante permanan armilon.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=batalmagiisto
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Dum batalado per sia bastonego, la _batalmagiisto_ akiras ekstrajn efikojn depende de vergo uzita por plenigi la bastonegon. Lia bastonego ankaŭ ŝargos dum batalo.
 actors.hero.herosubclass.assassin=kaŝmortigisto
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Kiam nevidebla, la _kaŝmortigisto_ kaŭzas mortigan frapon je sekva atako. Ju pli longe esti nevidebla, des pli potenca la atako estos.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=sprintisto
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum can be used to start freerunning, which grants him 2x movespeed and bonus evasion for a short while.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=La _sprintisto_ akiras “movizon” dum kurado. Movizon li povas uzi por “sprinti” ebligante moviĝi je duobla rapido kaj pliigi evitpovon por mallonga tempo.
 actors.hero.herosubclass.sniper=celpafistino
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. Her ranged attacks pierce armor, and after striking with a thrown weapon she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=La _celpafistino_ estas majstro de batalo je distanco. Ŝiaj atakoj je distanco povas trapiki defendaĵojn kaj post trafi kontraŭulon per ĵetarmilo, ŝi povas pluigi specialan atakon per sia pafarko.
 actors.hero.herosubclass.warden=gardistino
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=La _gardistino_ estas forte kunligita kun fortoj de naturo, kiuj ebligas al ŝi vidi trans alta herbo kaj disŝovi anstataŭ piedpremi ĝin, komandi al herbo kreski ĉe vegetaĵoj, kiujn ŝi semas. Kreskaĵoj disŝovitaj de ŝi donas kromajn efikojn.
 
 
 
@@ -692,7 +692,7 @@ actors.mobs.newdm300.rankings_desc=Dismembrigita de DM-300
 actors.mobs.newdm300.def_verb=blokita
 actors.mobs.newdm300.defeated=KRITIKA DAMAĜO! MALAKTIVIĜO…
 actors.mobs.newdm300.desc=DM-300 estas la plej granda kaj la plej potenca “defenda maŝino”, kiun gnomoj kiam ajn konstruis. Tia inĝenieraĵo estas tre malfacila por konstrui, do la gnomoj nur muntis kelkajn por gardi la enirejojn al ilia subtera metropolo.\n\nĜi estas ekipita per ellastuboj, kiuj elspiras toksajn brulgasojn kaj per firma borilo, kiun ĝi povas uzi kaj por ataki kaj por disrompi teron. DM-300 ankaŭ povas konekti al elektroenergia reto por pliigi siajn kapablojn.
-actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=DM-300 is currently charged full of electrical energy. In this form DM-300 cannot be damaged and moves at double speed! Additionally, its drill now spins fast enough for it to _tunnel through solid rock,_ though it moves much more slowly when doing this.\n\nAttacking DM-300 directly is pointless while it is supercharged, but _something in the area must be providing it with this energy,_ destroying that may weaken it.
+actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=DM-300 aktuale estas plene ŝargita per elektra energio. En tiu ĉi kondiĉo ĝi estas nedamaĝebla kaj moviĝas je duobla rapido! Krom tio, ĝia borilo turniĝas sufiĉe rapide por _tuneli trans firma roko,_ tamen la roboto moviĝas signife malpli rapide dum fari tion.\n\nEstas sensence senpere ataki DM-300 kiam ĝi estas superŝargita, sed rimarku, ke _io ĉi tie provizas ĝin per tia energio,_ do provu detrui tion por malfortigi la maŝinon.
 actors.mobs.newdm300$fallingrocks.desc=Malfiksaj rokoj falas el la ĉi tiea plafono, ŝajnas ke ĝi baldaŭ disfalos!
 
 actors.mobs.dwarfking.name=Reĝo de Gnomoj

core/src/main/assets/messages/actors/actors_es.properties

@@ -102,13 +102,13 @@ actors.buffs.championenemy$blazing.desc=Los campeones flameantes infligen un 25%
 actors.buffs.championenemy$projecting.name=campeón proyectante
 actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Los campeones proyectantes hacen un 25% mas de daño cuerpo a cuerpo, y son capaces de atacar a cualquier enemigo que puedan ver.
 actors.buffs.championenemy$antimagic.name=campeón antimagia
-actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Los campeones anti-magia recién un 25% menos de daño y son completamente inmunes a los efectos de magia.
+actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Los campeones antimagia reciben un 25% menos de daño y son completamente inmunes a los efectos mágicos.
 actors.buffs.championenemy$giant.name=campeón gigante
 actors.buffs.championenemy$giant.desc=Los campeones gigantes reciben 75% menos daño y tiene rango de ataque +1, pero no se pueden mover por espacios estrechos.
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=campeón bendecido
-actors.buffs.championenemy$blessed.desc=campeones bendecidos tienen 200% de precisión y evasión.
+actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Los campeones bendecidos tienen 200% más de precisión y evasión.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=campeón creciente
-actors.buffs.championenemy$growing.desc=Los campeones crecientes obtienen un continuo beneficio en la precisión, evasión, daño cuerpo a cuerpo y reducción del daño recibido.\n\nIncremento actual de precisión/evasión/daño cuerpo a cuerpo: %1$d%%\nReducción de daño recibido actual: %2$d%%
+actors.buffs.championenemy$growing.desc=Los campeones crecientes obtienen una bonificación cada vez mayor en precisión, evasión, daño cuerpo a cuerpo y una reducción del daño recibido.\n\nIncremento actual de precisión/evasión/daño cuerpo a cuerpo: %1$d%%\nReducción de daño recibido actual: %2$d%%
 
 actors.buffs.charm.name=Encantado
 actors.buffs.charm.heromsg=¡Estás encantado!
@@ -332,7 +332,7 @@ actors.buffs.wellfed.desc=Te sientes bastante satisfecho y lleno.\n\nMientras es
 
 ###hero
 actors.hero.talent.hearty_meal.title=Buena comida
-actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Comer cura _2 PS_ al Guerrero cuando su salud está por debajo del 50%, y _3 PS_  cuando está por debajo del 25%.\n\n_+2:_ Comer cura _3 PS_ al Guerrero cuando su salud está por debajo del 50%, y _5 PS_ cuando está por debajo del 25%.
+actors.hero.talent.hearty_meal.desc=_+1:_ Comer cura _2 PS_ al Guerrero cuando su salud está por debajo del 50%, y _3 PS_ cuando está por debajo del 25%.\n\n_+2:_ Comer cura _3 PS_ al Guerrero cuando su salud está por debajo del 50%, y _5 PS_ cuando está por debajo del 25%.
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.title=Intuición del maestro de armas
 actors.hero.talent.armsmasters_intuition.desc=_+1:_ El Guerrero identifica armas y armaduras _el doble de rápido_.\n\n_+2:_ El guerrero identifica armas y armaduras _cuando las equipa_.
 actors.hero.talent.test_subject.title=Sujeto de prueba
@@ -360,7 +360,7 @@ actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ El Frenético gana _17% más de
 actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=catalizador enfurecido
 actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Encantamientos y maldiciones en el arma del Frenético se activan con más frecuencia a mayor furia tenga, hasta un máximo de _20% más frecuente_ al 100% de furia.\n\n_+2:_ Encantamientos y maldiciones en el arma del Frenético se activan con más frecuencia a mayor furia tenga, hasta un máximo de _40% más frecuente_ al 100% de furia.\n\n_+3:_ Encantamientos y maldiciones en el arma del Frenético se activan con más frecuencia a mayor furia tenga, hasta un máximo de _60% más frecuente_ al 100% de furia.
 actors.hero.talent.cleave.title=rajar
-actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo,  su próximo golpe le dará _10 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.\n\n_+2:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo, su próximo golpe le dará _20 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.\n\n_+3:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo, su próximo golpe le dará _30 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo, en su próximo golpe tendrá _10 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.\n\n_+2:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo, en su próximo golpe tendrá _20 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.\n\n_+3:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo, en su próximo golpe tendrá _30 turnos_ antes de que el contador de combo se restablezca.
 actors.hero.talent.lethal_defense.title=defensa letal
 actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo con un combo, _recupera un 33%_ de blindaje del sello del Guerrero.\n\n_+2:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo con un combo, _recupera un 67%_ de blindaje del sello del Guerrero.\n\n_+3:_ Cuando el Gladiador mata a un enemigo con un combo, _recupera un 100%_ de blindaje del sello del Guerrero.
 actors.hero.talent.enhanced_combo.title=combo mejorado
@@ -433,7 +433,7 @@ actors.hero.talent.evasive_armor.title=armadura evasiva
 actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+1 de evasión_ adicional por cada punto de fuerza que exceda al requerido por su armadura.\n\n_+2:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+2 de evasión_ adicional por cada punto de fuerza que exceda al requerido por su armadura.\n\n_+3:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+3 de evasión_ adicional por cada punto de fuerza que exceda al requerido por su armadura.
 actors.hero.talent.projectile_momentum.title=impulso de proyectil
 actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+20% de precisión y +10% de daño_ con armas arrojadizas.\n\n_+2:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+40% de precisión y +20% de daño_ con armas arrojadizas.\n\n_+3:_ Mientras esté en carrera, el Acróbata gana _+60% de precisión y +30% de daño_ con armas arrojadizas.
-actors.hero.talent.speedy_stealth.title=sigilo rápido
+actors.hero.talent.speedy_stealth.title=sigilo veloz
 actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ El Acróbata gana 2 puntos de impulso por cada turno que esté invisible.\n\n_+2:_ Además de los beneficios de +1, estar en carrera no disminuye mientras el Acróbata esté invisible.\n\n_+3:_ Además de los beneficios de +1 y +2, el Acróbata se mueve el doble de rápido mientras esté invisible, independientemente de si está en carrera o no.
 
 actors.hero.talent.natures_bounty.title=bondad de la naturaleza

core/src/main/assets/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -122,7 +122,7 @@ actors.buffs.combo.name=Segida
 actors.buffs.combo.combo=%d arrakasten segida!
 actors.buffs.combo.bad_target=Eraso irismenean dagoen etsai bat hautatu behar duzu.
 actors.buffs.combo.prompt=Select a target to attack.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
+actors.buffs.combo.desc=Gladiadoreak bultzada hartzen du ematen duen zartako arrakastatsu bakoitzarekin. Kolpe bakoitzak segida handitzen du batez, baina erasotzeko luzeegi itxaronez gero, segidaren zenbatzailea zerora eroriko da.\n\nSegida eraikitzeak akabatzeko gaitasun bereziak azalarazten ditu: Huts egiterik ez duten eraso bortitzak! Akabatzeko eraso desberdinak daude 2, 4, 6, 8 eta 10eko segidatan, akabatzeko eraso batzuk erabiltzean segidaren kontaketa zeroan jarriko dute eta beste batzuk ez, edonola ere akabatzeko eraso bakoitza behin bakarrik erabili daiteke segida saioko.
 actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
 actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
 actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
@@ -149,7 +149,7 @@ actors.buffs.drowsy.desc=Indar magiko batek esna mantentzea eragozten du.\n\nHer
 actors.buffs.earthimbue.name=Lurra txertatua
 actors.buffs.earthimbue.desc=Lurraren boterea txertatuta duzu!\n\nEraso fisiko guztiak etsaiaren oinazpiko lurra mugituko du, denbora labur batez hauek ezinduz.\n\nGeratzen diren lur txertatze txandak: %s.
 
-actors.buffs.enhancedrings.name=Enhanced Rings
+actors.buffs.enhancedrings.name=Hobetutako eraztunak
 actors.buffs.enhancedrings.desc=The Rogue's recently used artifact is empowering his rings. Granting them +1 upgrade for %d more turns.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Sua txertatua
@@ -227,7 +227,7 @@ actors.buffs.mindvision.name=Gogo ikusmena
 actors.buffs.mindvision.desc=Nola edo hala pisu honetako izakia ikusi ditzakezu zure gogoan. Zirrara bitxi bat da.\n\nPisu honetako pertsonaia guztiak ikusi ditzakezu gogo ikusmena duzn bitartean. Efektu magikoei dagokiola  gogoarekin ikustea inguruan ikustearen berdina da.\n\nGeratzen diren gogo ikusmen txandak: %s.
 
 actors.buffs.momentum.momentum=Building Momentum
-actors.buffs.momentum.running=Freerunning
+actors.buffs.momentum.running=Lasterka
 actors.buffs.momentum.resting=Berreskuratzen
 actors.buffs.momentum.momentum_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nEach charge of momentum grants two turns of freerunning, and the freerunner can build up to 10 charges. Momentum is rapidly lost when the freerunner stops moving.\n\nCurrent momentum charge: %d.
 actors.buffs.momentum.running_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nWhile freerunning, the freerunner moves at double speed and gains bonus evasion based on his level.\n\nTurns remaining: %d.
@@ -343,7 +343,7 @@ actors.hero.talent.iron_stomach.title=burdinazko sabela
 actors.hero.talent.iron_stomach.desc=_+1:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _75% damage resistance_ while eating.\n\n_+2:_ Eating food takes the Warrior 1 turn and grants him _100% damage resistance_ while eating.
 actors.hero.talent.restored_willpower.title=berrosatutako gogoa
 actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Sendatze edabe bat edatean gudariaren zigilu urratuaren _babesaren % 67a_ berreskuratuko da.\n\n_+2:_ Sendatze edabe bat edatean gudariaren zigilu urratuaren _babesaren % 100a_ berreskuratuko da.\n\nTrebezia hau baita agertzen da sendatze edabeetan oinarritutako edabe  edo elixirrak erabiltzean.
-actors.hero.talent.runic_transference.title=runic transference
+actors.hero.talent.runic_transference.title=transferentzia errunikoa
 actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ Gudariaren zigilu urratuak _glifo arruntak_ ekarri ditzake armaduratik armadurara, hobekuntza bat dakarren bezala.\n\n_+2:_ Gudariaren zigilu urratuak _glifo arruntak, indartsuak, eta madarikatuak_ ekarri ditzake armaduratik armadurara, hobekuntza bat dakarren bezala.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=bultzada hilkorra
 actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _67% chance_ to take 0 turns.\n\n_+2:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _100% chance_ to take 0 turns.
@@ -353,7 +353,7 @@ actors.hero.talent.hold_fast.title=hold fast
 actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _+2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _+4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _+6 armor_ until he moves.
 actors.hero.talent.strongman.title=strongman
 actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor.\n\n_+2:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.\n\n_+3:_ The Warrior needs _2 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.
-actors.hero.talent.endless_rage.title=endless rage
+actors.hero.talent.endless_rage.title=hira amaigabea
 actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ The Berserker can reach a max of _115% rage_.\n\n_+2:_ The Berserker can reach a max of _130% rage_.\n\n_+3:_ The Berserker can reach a max of _145% rage_.\n\nNote that rage above 100% will not grant more than +50% damage.
 actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserking stamina
 actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ The Berserker gains _17% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2.5 levels_ from 3.\n\n_+2:_ The Berserker gains _33% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2 levels_ from 3.\n\n_+3:_ The Berserker gains _50% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _1.5 levels_ from 3.
@@ -361,7 +361,7 @@ actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=enraged catalyst
 actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _20% more often_ at 100% rage.\n\n_+2:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _40% more often_ at 100% rage.\n\n_+3:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _60% more often_ at 100% rage.
 actors.hero.talent.cleave.title=cleave
 actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _20 turns_.\n\n_+3:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _30 turns_.
-actors.hero.talent.lethal_defense.title=lethal defense
+actors.hero.talent.lethal_defense.title=defentsa hilkorra
 actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 33%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 67%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 100%_ of the broken seal's shielding.
 actors.hero.talent.enhanced_combo.title=enhanced combo
 actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ When the Gladiator's combo is 7 or higher, Clobber's knockback range increases to 3, it inflicts vertigo, and it can knock enemies into pits.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, when the Gladiator's combo is 9 or higher Parry works on multiple attacks.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Gladiator can leap up to combo/3 tiles when using Slam, Crush, or Fury.
@@ -390,13 +390,13 @@ actors.hero.talent.ally_warp.title=ally warp
 actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _3 tile range_.\n\n_+2:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _6 tile range_.\n\n_+3:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _9 tile range_.\n\nThe Mage cannot swap places with immobile allies.
 actors.hero.talent.empowered_strike.title=empowered strike
 actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+17% damage_.\n\n_+2:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+33% damage_.\n\n_+3:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+50% damage_.
-actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystical charge
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=karga mistikoa
 actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Striking with his staff grants the Battlemage _0.5 turns_ worth of artifact recharging.\n\n_+2:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1 turn_ worth of artifact recharging.\n\n_+3:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1.5 turns_ worth of artifact recharging.
-actors.hero.talent.excess_charge.title=excess charge
+actors.hero.talent.excess_charge.title=gainkarga
 actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _17% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+2:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _33% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+3:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _50% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.
 actors.hero.talent.soul_siphon.title=soul siphon
 actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _15% effectiveness_.\n\n_+2:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _30% effectiveness_.\n\n_+3:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _45% effectiveness_.
-actors.hero.talent.soul_eater.title=soul eater
+actors.hero.talent.soul_eater.title=arimajalea
 actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Soul mark grants _0.33 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _10% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+2:_ Soul mark grants _0.67 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _20% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+3:_ Soul mark grants _1 turn_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _30% chance_ to trigger on-eat effects when they die.
 actors.hero.talent.necromancers_minions.title=necromancer's minions
 actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _10% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+2:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _20% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+3:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _30% chance_ to raise them as a corrupted wraith.
@@ -448,7 +448,7 @@ actors.hero.talent.invigorating_meal.title=janari indartzailea
 actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1:_ Jateko ehiztariak txanda bat erabiltzen du (baiak berehala jaten dira) eta _lastertze txanda 1_ jasotzen du_.\n\n_+2:_ Jateko ehiztariak txanda bat erabiltzen du (baiak berehala jaten dira)  eta _2 lastertze txanda_ jasotzen ditu.
 actors.hero.talent.restored_nature.title=berrosatutako natura
 actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 5 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _2 turns_.\n\n_+2:_ Drinking a potion of healing spawns _up to 8 grass_ around the Huntress, and roots adjacent enemies for _3 turns_.\n\nThis talent also triggers when drinking potions or elixirs based on potions of healing.
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=rejuvenating steps
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=gaztetzen duten urratsak
 actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
 actors.hero.talent.heightened_senses.title=areagotutako zentzumenak
 actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _2 tiles of her position_.\n\n_+2:_ The Huntress gains mind vision on any enemy within _3 tiles of her position_.
@@ -460,9 +460,9 @@ actors.hero.talent.seer_shot.title=seer shot
 actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _5 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+2:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _10 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+3:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _15 turns_. This has a 20 turn cooldown.
 actors.hero.talent.farsight.title=farsight
 actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ The Sniper's vision range is _increased by 25%_.\n\n_+2:_ The Sniper's vision range is _increased by 50%_.\n\n_+3:_ The Sniper's vision range is _increased by 75%_.
-actors.hero.talent.shared_enchantment.title=shared enchantment
+actors.hero.talent.shared_enchantment.title=partekatutako enkantamendua
 actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Thrown weapons have a _33% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+2:_ Thrown weapons have a _67% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+3:_ Thrown weapons have a _100% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\nThis talent does not apply to darts shot from an enchanted crossbow, they already trigger the crossbow's enchantment.
-actors.hero.talent.shared_upgrades.title=shared upgrades
+actors.hero.talent.shared_upgrades.title=partekatutako hobekuntzak
 actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _7%_.\n\n_+2:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _13%_.\n\n_+3:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _20%_.
 actors.hero.talent.durable_tips.title=durable tips
 actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Tipped darts have _2x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+2:_ Tipped darts have _3x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+3:_ Tipped darts have _4x durability_ when the Warden uses them.
@@ -513,21 +513,21 @@ actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Ehiztaria _ tatxetako eskularruekin_
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Ehiztariak bi azpiklase ditu:
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiadorea
-actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=A successful attack with a melee weapon allows the _Gladiator_ to start a combo. Building combo allows him to use unique combo moves.
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Aurrez aurreko arma batekin egindako eraso arrakastatsu batek _Gadiadorea_ ri segida bat hastea ahalbidetzen dio. Segida eraikitzean akabatzeko eraso bakanak erabili ahal izango ditu.
 actors.hero.herosubclass.berserker=amorratua
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=The _Berserker_ builds rage as he takes damage, which increases his damage. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Amorratua_ k hira metatzen du kaltea jaso ahala, berak eragindako kaltea areagotuz. Erabat haserre dagoenean, hiltzeari uko egin ahal dio denbora labur batez, akitzearen truke.
 actors.hero.herosubclass.warlock=belagilea
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=When using wands on an enemy, the _Warlock_ has a chance to mark their soul. Marked enemies will heal him and restore his hunger whenever he attacks them with physical damage.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagileak_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek kalte fisikoa jasotzen dutenean belagilea sendatuko dute eta gosea aseko diote.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=gudu aztia
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Bere makuluarekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak araokatu ditzake, makuluan txertatutako zartaren arabera. Makuluak karga hartuko du ere borrokan zehar.
 actors.hero.herosubclass.assassin=erailea
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Ikusezina dela _Erailea_ k bere hurrengo erasoaren danbateko hilkorra prestatzen du. Zenbat eta luzeago ikusezin, are boteretsuagoa erasoa.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=lasterkaria
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum can be used to start freerunning, which grants him 2x movespeed and bonus evasion for a short while.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_ k bultzada hartzen du korrika egitean. Bultzadak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
 actors.hero.herosubclass.sniper=zelataria
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. Her ranged attacks pierce armor, and after striking with a thrown weapon she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Zelataria_ urruneko borrokan aditua da. Bere urruneko erasoek armadura zulatzen dute. jaurtitzeko arma batekin eman eta gero, bere arkuaren eraso berezi batekin jarraitu dezake.
 actors.hero.herosubclass.warden=jagolea
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=Naturaren indarrekin lotura handia izateak _Jagolea_ ri belar altuan zehar ikustea ahalbidetzen dio. Zapaltzen dituen landareek efektu areagotua egingo diote.
 
 
 
@@ -692,7 +692,7 @@ actors.mobs.newdm300.rankings_desc=DM-300ak zanpatua
 actors.mobs.newdm300.def_verb=blokeatuta
 actors.mobs.newdm300.defeated=KALTE KRITIKOA! ITZALTZEA SAIATZ-
 actors.mobs.newdm300.desc=DM-300a ipotxek eraikitako 'babeserako makina' handiena eta boteretsuena da. Makina zoragarri hau ekoizteko zaila zen, eta ipotxek bere lurrazpiko metropoliaren sarrerak babesteko gutxi batzuk besterik ez zituzten egin.\n\nKe zurrutada toxikoak jaurtitzeko haize-bideak dauzka, eta erasorako zein lurra iraultzeko botere askoko zulagailu bat. DM-300a energia sarera konektatu daiteke ere, bere boterea areagotuz.
-actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=DM-300 is currently charged full of electrical energy. In this form DM-300 cannot be damaged and moves at double speed! Additionally, its drill now spins fast enough for it to _tunnel through solid rock,_ though it moves much more slowly when doing this.\n\nAttacking DM-300 directly is pointless while it is supercharged, but _something in the area must be providing it with this energy,_ destroying that may weaken it.
+actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=DM-300a orain energia elektrikoz erabat kargatuta dago. Forma honetan DM-300a ezin da kaltetu eta abiadura bikoitza du! gainera, bere zulagailua _arroka sendoa zulatzeko_ bezain azkar dabil, hau egitean motelago badabil ere.\n\nGainkargatuta dagoenean DM-300a zuzenean erasotzea zentzugabekeria da, baina _inguruko zer edo zerk ematen dio energia_, hura suntsitzean ahulagoa bihurtuko da.
 actors.mobs.newdm300$fallingrocks.desc=Arroka askeak hemengo sabaitik erortzen ari dira, eta behera erotzekotan dagoela dirudi!
 
 actors.mobs.dwarfking.name=Ipotxen erregea

core/src/main/assets/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -110,8 +110,8 @@ actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Siunauksen riivaamilla vihollisilla on 2
 actors.buffs.championenemy$growing.name=kasvun riivaama
 actors.buffs.championenemy$growing.desc=Kasvun riivaamat viholliset kasvattavat tasaisesti osumatarkkuuttaan, väistökykyään, lyömävahinkoaan ja puolustustaan.\n\nTämänhetkinen taitojen tehostus: %1$d%%\nTämänhetkinen vahingoittumisen vähennys: %2$d%%
 
-actors.buffs.charm.name=Lumottu
-actors.buffs.charm.heromsg=Sinut on lumottu!
+actors.buffs.charm.name=Lumoutunut
+actors.buffs.charm.heromsg=Olet lumoutunut!
 actors.buffs.charm.desc=Lumous on manipuloivaa taikuutta, joka voi saada viholliset väliaikaisesti ihailemaan toisiaan.\n\nLumouksen alaiset hahmot ovat kyvyttömiä hyökkäämään suoraan lumoajaansa vastaan. Muiden kohteiden kimppuun hyökkääminen on silti mahdollista. Kipu vähentää lumouksen kestoa.\n\nVuoroja lumousta jäljellä: %s.
 
 actors.buffs.chill.name=Kylmentynyt
@@ -123,11 +123,11 @@ actors.buffs.combo.combo=%d:n osuman kombo!
 actors.buffs.combo.bad_target=Sinun täytyy kohdistaa hyökkäys kantamalla olevaan viholliseen.
 actors.buffs.combo.prompt=Valitse kohde hyökätäksesi.
 actors.buffs.combo.desc=Gladiaattori saa lisää voimaa iskuihinsa osuessaan vihollisiin. Jokainen isku kasvatta komboa yhdellä pisteellä, mutta liian pitkä väli osumien välissä laskee kombon nollaan.\n\nKombon saaminen avaa käyttöön erityisiä hyökkäyksiä, jotka osuvat aina! Erilainen erikoislyönti on saatavilla kahden, neljän, kuuden, kahdeksan ja kymmenen komboilla. Jotkut hyökkäykset aloittavat kombon alusta, mutta kutakin hyökkäystä voi käyttää vain kerran, kunnes kombo nollautuu.
-actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
-actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
-actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo: Crush_ deals combo*25% of your melee damage to the primary target, and half that damage to all other enemies in a 7x7 AOE. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Combo: Fury_ hits an enemy once for each combo you have, each hit deals 60% damage and can trigger enchantments. Resets combo when used.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 komboa: Kolkkaus_ heittää vihollisen kaksi ruutua taaksepäin, mutta ei tee vahinkoa, eikä voi pudottaa vihollisia rotkoihin. Kasvattaa komboa yhdellä pisteellä.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 komboa: Läimäys_ tekee ylimääräistä vahinkoa, jonka suuruus on 20% panssarisi puolustuskyvystä kerrottuna kombolla. Aloittaa kombon alusta.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 komboa: Torjunta_ torjuu seuraavan hyökkäyksen yhden vuoron sisällä ja suorittaa välittömän vastahyökkäyksen. Aloittaa kombon alusta, jos mitään torjuttavaa ei ole.
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 komboa: Murskaus_ tekee 25% tavallisesta lyömävahingostasi kerrottuna kombon määrällä ja lisäksi puolet ensisijaiseen kohteeseen tehdystä vahingosta muihin vihollisiin 7x7 ruudun alueella. Aloittaa kombon alusta.
+actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 komboa: Raivo_ lyö vihollista kerran jokaista kombopistettä kohden. Jokainen osuma tekee 60% tavallisesta lyömävahingostasi ja voi aktivoida lumouksia. Aloittaa kombon alusta.
 
 actors.buffs.corruption.name=Turmeltuneisuus
 actors.buffs.corruption.desc=Turmeltuneisuus tihkuu olennon olemukseen, kääntäen sen luontoaan vastaan.\nTurmeltuneet otukset hyökkäävät liittolaisiaan vastaan ja jättävät huomiotta entiset vihollisensa. Turmeltuneisuus aiheuttaa lopulta kohteensa menehtymisen.\nTurmeltuneisuus on lopullista, joten sen vaikutukset loppuvat ainoastaan kuolemaan.
@@ -149,8 +149,8 @@ actors.buffs.drowsy.desc=Maaginen voima tekee hereillä olosta vaikeaa.\n\nKova
 actors.buffs.earthimbue.name=Yhtä maan kanssa
 actors.buffs.earthimbue.desc=Olet saanut käyttöösi maan voiman!\n\nKaikki fyysiset hyökkäykset järistävät maata vihollistesi alla, rampauttaen ne hetkeksi.\n\nVuoroja maan voiman ehtymiseen: %s.
 
-actors.buffs.enhancedrings.name=Enhanced Rings
-actors.buffs.enhancedrings.desc=The Rogue's recently used artifact is empowering his rings. Granting them +1 upgrade for %d more turns.
+actors.buffs.enhancedrings.name=Voimistuneet sormukset
+actors.buffs.enhancedrings.desc=Roiston äskettäin käyttämä artefakti voimistaa hänen sormuksiaan, antaen niille +1 parannuksen %d:n vuoron ajan.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Yhtä tulen kanssa
 actors.buffs.fireimbue.desc=Olet saanut käyttöösi tulen voiman!\n\nKaikilla fyysisillä hyökkäyksillä on mahdollisuus sytyttää kohde ilmiliekkeihin. Lisäksi olet täysin immuuni tulen haitallisille vaikutuksille.\n\nVuoroja tulen voiman ehtymiseen: %s.
@@ -183,7 +183,7 @@ actors.buffs.hex.heromsg=Sinut on noiduttu!
 actors.buffs.hex.desc=Mustaa magiaa joka huimaa ja tekee keskittymisestä vaikeaa.\n\nNoiduttuna oleminen laskee osumatarkkuutta ja väistökykyä 20%%, tehden vaikutuksen alaisesta heikomman taistelussa.\n\nVuoroja vaikutuksen loppumiseen: %s.
 
 actors.buffs.holdfast.name=Järkähtämätön
-actors.buffs.holdfast.desc=The Warrior is holding his position, increasing his armor by 0-%d. This will last until he moves.
+actors.buffs.holdfast.desc=Soturi seisoo tukevasti paikallaan, mikä kasvattaa panssaria 0-%d pisteellä. Liikkuminen poistaa vaikutuksen.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Nälkäinen
 actors.buffs.hunger.starving=Nälkään nääntyvä
@@ -257,7 +257,7 @@ actors.buffs.preparation.name=Valmistautunut
 actors.buffs.preparation.desc=Salamurhaaja odottaa kärsivällisesti, valmistautuen iskemään varjoista.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg=Hahmon seuraava hyökkäys tekee _%1$d%% ylimääräistä vahinkoa_ ja tappaa välittömästi tavalliset viholliset, joilla on alle %2$d%% elinvoimaa_ jäljellä tai päävastukset, joilla on alle _%3$d%% elinvoimaa_ jäljellä.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Hyökkäyksellä on myös suurempi mahdollisuus tehdä suurempi määrä vahinkoa.
-actors.buffs.preparation.desc_blink=Hahmo pystyy syöksymään silmänräpäyksessä kohti kohdettaan ennen tämän iskemistä.\nSyöksyn enimmäiskantama ruuduissa: _%d_.
+actors.buffs.preparation.desc_blink=Salamurhaaja pystyy syöksymään silmänräpäyksessä enimmillään _%d_ ruudun päässä olevan kohteen viereen ennen tämän iskemistä.
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Salamurhaaja on ollut näkymättömänä _%d:n vuoron ajan_.
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Vuoroja jäljellä hyökkäyksen voiman kasvamiseen: _%d_.
 actors.buffs.preparation.prompt=Valitse kohde hyökätäksesi!\nSuurin hyökkäyksen kantama: %d
@@ -294,7 +294,7 @@ actors.buffs.snipersmark.name=Tarkka-ampujan merkitsemä
 actors.buffs.snipersmark.desc=Tarkka-ampuja on keskittänyt voimansa viimeksi haavoittamaansa kohdetta vastaan, mahdollistaen erikoishyökkäyksen tekemisen, minkä vaikutus riippuu jousen muunnoksen tyypistä.\n\nMuuntelematon jousi ampuu _pikanuolen_, mikä tekee vähemmän vahinkoa, mutta jonka ampuminen ei vie ollenkaan aikaa.\n\nNopeaksi muunnettu jousi ampuu kolmen nuolen _sarjan_. Jokainen nuoli tekee vähemmän vahinkoa, mutta voi silti aktivoida lumouksen. Sarjan ampuminen vie yhden vuoron.\n\nVoimakkaaksi muunnettu jousi ampuu _tarkan nuolen_. Tämä nuoli osuu varmasti ja tekee lisävahinkoa riippuen etäisyydestä kohteeseen ja sen ampuminen vie kaksi vuoroa.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Merkitty sielu
-actors.buffs.soulmark.desc=Velho on tehnyt kontaktin tämän otuksen sielun kanssa. Velho saa elinvoimaa ja tyydyttää nälkäänsä kohteen ottaessa fyysistä vahinkoa.\n\nVuoroja sielu merkittynä jäljellä: %s.
+actors.buffs.soulmark.desc=Velho on tehnyt kontaktin tämän olennon sielun kanssa. Velho saa elinvoimaa ja tyydyttää nälkäänsä kohteen vahingoittuessa fyysisesti.\n\nVuoroja sielu merkittynä jäljellä: %s.
 
 actors.buffs.stamina.name=Kestävyys
 actors.buffs.stamina.desc=Lihastesi energia ei tunnu ehtyvän, saaden sinut liikkumaan nopeammin!\n\nJuokset +50%% nopeammin kestävyyden vaikutuksen alaisena, mutta suoritat muut toiminnot tavallisella nopeudella.\n\nVuoroja kestävyyttä jäljellä: %s.
@@ -350,21 +350,21 @@ actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Tappavalla iskulla on _67% mahdoll
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=tyrmäävä heitto
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ Soturi voi sokaista vihollisen _kahden vuoron ajaksi_ heittämällä sitä millä tahansa esineellä paitsi heittoaseella. Taidon latautuminen kestää 30 vuoroa.\n\n_+2:_ Soturi voi sokaista vihollisen _kolmen vuoron ajaksi_ heittämällä sitä millä tahansa esineellä paitsi heittoaseella. Taidon latautuminen kestää 30 vuoroa.
 actors.hero.talent.hold_fast.title=järkähtämätön
-actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _+2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _+4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _+6 armor_ until he moves.
+actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ Soturi saa _kaksi pistettä panssaria_ odottaessaan. Saatu panssari häviää soturin liikkuessa.\n\n_+2:_ Soturi saa _neljä pistettä panssaria_ odottaessaan. Saatu panssari häviää soturin liikkuessa.\n\n_+3:_ Soturi saa _kuusi pistettä panssaria_ odottaessaan. Saatu panssari häviää soturin liikkuessa.
 actors.hero.talent.strongman.title=voimamies
 actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ Soturi tarvitsee _yhden pisteen vähemmän vahvuutta_ panssareiden käyttämiseen.\n\n_+2:_ Soturi tarvitsee _yhden pisteen vähemmän vahvuutta_ panssareiden ja aseiden käyttämiseen.\n\n_+3:_ Soturi tarvitsee _kaksi pistettä vähemmän vahvuutta_ panssareiden ja _yhden pisteen vähemmän vahvuutta_ aseiden käyttämiseen.
-actors.hero.talent.endless_rage.title=loputon raivo
+actors.hero.talent.endless_rage.title=leppymätön raivo
 actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ Raivopää voi saavuttaa enimmillään _115% raivon_.\n\n_+2:_ Raivopää voi saavuttaa enimmillään _130% raivon_.\n\n_+3:_ Raivopää voi saavuttaa enimmillään _145% raivon_.\n\nYli 100% menevä raivo antaa enimmillään +50% vahinkoa.
-actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserking stamina
-actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ The Berserker gains _17% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2.5 levels_ from 3.\n\n_+2:_ The Berserker gains _33% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2 levels_ from 3.\n\n_+3:_ The Berserker gains _50% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _1.5 levels_ from 3.
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=enraged catalyst
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _20% more often_ at 100% rage.\n\n_+2:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _40% more often_ at 100% rage.\n\n_+3:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _60% more often_ at 100% rage.
-actors.hero.talent.cleave.title=cleave
-actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _20 turns_.\n\n_+3:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _30 turns_.
+actors.hero.talent.berserking_stamina.title=kestävä raivo
+actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ Raivopää saa _17% enemmän suojausta_ raivotessaan ja raivon latautumisen nopeus laskee _kahteen ja puoleen tasoon_ kolmen sijaan.\n\n_+2:_ Raivopää saa _33% enemmän suojausta_ raivotessaan ja raivon latautumisen nopeus laskee _kahteen tasoon_ kolmen sijaan.\n\n_+3:_ Raivopää saa _50% enemmän suojausta_ raivotessaan ja raivon latautumisen nopeus laskee _yhteen ja puoleen tasoon_ kolmen sijaan.
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=vihan välikappale
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Raivopään aseen lumoukset ja kiroukset aktivoituvat sitä useammin, mitä raivostuneempi raivopää on. 100% raivolla kiroukset ja lumoukset aktivoituvat _20% useammin_.\n\n_+2:_ Raivopään aseen lumoukset ja kiroukset aktivoituvat sitä useammin, mitä raivostuneempi raivopää on. 100% raivolla kiroukset ja lumoukset aktivoituvat _40% useammin_.\n\n_+3:_ Raivopään aseen lumoukset ja kiroukset aktivoituvat sitä useammin, mitä raivostuneempi raivopää on. 100% raivolla kiroukset ja lumoukset aktivoituvat _60% useammin_.
+actors.hero.talent.cleave.title=halkaisu
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ Gladiaattorin tappaessa vihollisen kombo säilyy _10 vuoron ajan_.\n\n_+2:_ Gladiaattorin tappaessa vihollisen kombo säilyy _20 vuoron ajan_.\n\n_+3:_ Gladiaattorin tappaessa vihollisen kombo säilyy _30 vuoron ajan_.
 actors.hero.talent.lethal_defense.title=tappava puolustus
 actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ Gladiaattori _saa takaisin 33%_ murtuneen sinetin suojauksesta tappaessaan vihollisen kombohyökkäyksellä.\n\n_+2:_ Gladiaattori _saa takaisin 67%_ murtuneen sinetin suojauksesta tappaessaan vihollisen kombohyökkäyksellä.\n\n_+3:_ Gladiaattori _saa takaisin 100%_ murtuneen sinetin suojauksesta tappaessaan vihollisen kombohyökkäyksellä.
-actors.hero.talent.enhanced_combo.title=enhanced combo
-actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ When the Gladiator's combo is 7 or higher, Clobber's knockback range increases to 3, it inflicts vertigo, and it can knock enemies into pits.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, when the Gladiator's combo is 9 or higher Parry works on multiple attacks.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Gladiator can leap up to combo/3 tiles when using Slam, Crush, or Fury.
+actors.hero.talent.enhanced_combo.title=voimistettu kombo
+actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ Kun gladiaattorin kombo on 7 tai suurempi, kolkkaus heittää kolmen ruudun päähän kahden sijaan, aiheuttaa huimausta ja voi pudottaa vihollisia rotkoihin.\n\n_+2:_ Tason +1 lisäksi kombon ollessa 9 tai enemmän torjunta toimii useita yhdenaikaisia hyökkäyksiä vastaan.\n\n_+3:_ Tasojen +1 ja +2 lisäksi gladiaattori voi syöksähtää matkan, joka on kolmannes kombon suuruudesta käyttäessään läimäystä, murskausta tai raivoa.
 
 actors.hero.talent.empowering_meal.title=voimauttava ateria
 actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Ruuan syöminen antaa maagin seuraaville kolmelle sauvalla ammutuille loitsuille _2 ylimääräistä vahinkoa_.\n\n_+2:_ Ruuan syöminen antaa maagin seuraaville kolmelle sauvalla ammutuille loitsuille _3 ylimääräistä vahinkoa_.
@@ -385,21 +385,21 @@ actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Maagi saa mielinäön _10 vuoron aja
 actors.hero.talent.shield_battery.title=suojauslataus
 actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ Maagi voi ampua itseään sauvalla muuntaakseen sen lataukset suojaukseksi, jonka määrä on _5% enimmäiselinvoimasta latausta kohden_.\n\n_+2:_ Maagi voi ampua itseään sauvalla muuntaakseen sen lataukset suojaukseksi, jonka määrä on _7,5% enimmäiselinvoimasta latausta kohden_.
 actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=vahvistavat kääröt
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+1 level_.\n\n_+2:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+2 levels_.\n\n_+3:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+3 levels_.
-actors.hero.talent.ally_warp.title=ally warp
-actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _3 tile range_.\n\n_+2:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _6 tile range_.\n\n_+3:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _9 tile range_.\n\nThe Mage cannot swap places with immobile allies.
-actors.hero.talent.empowered_strike.title=empowered strike
-actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+17% damage_.\n\n_+2:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+33% damage_.\n\n_+3:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+50% damage_.
-actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystical charge
-actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Striking with his staff grants the Battlemage _0.5 turns_ worth of artifact recharging.\n\n_+2:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1 turn_ worth of artifact recharging.\n\n_+3:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1.5 turns_ worth of artifact recharging.
-actors.hero.talent.excess_charge.title=excess charge
-actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _17% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+2:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _33% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+3:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _50% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.
-actors.hero.talent.soul_siphon.title=soul siphon
-actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _15% effectiveness_.\n\n_+2:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _30% effectiveness_.\n\n_+3:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _45% effectiveness_.
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ Maagin seuraava sauvalla ammuttu loitsu kymmenen vuoron sisällä on _yhden tason parempi_.\n\n_+2:_ Maagin seuraava sauvalla ammuttu loitsu kymmenen vuoron sisällä on _kaksi tasoa parempi_.\n\n_+3:_ Maagin seuraava sauvalla ammuttu loitsu kymmenen vuoron sisällä on _kolme tasoa parempi_.
+actors.hero.talent.ally_warp.title=paikanvaihto
+actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ Maagi voi vaihtaa paikkoja liittolaisen kanssa _kolmen ruudun säteellä_.\n\n_+2:_ Maagi voi vaihtaa paikkoja liittolaisen kanssa _kuuden ruudun säteellä_.\n\n_+3:_ Maagi voi vaihtaa paikkoja liittolaisen kanssa _yhdeksän ruudun säteellä_.\n\nMaagi ei voi vaihtaa paikkoja liikuntakyvyttömien liittolaisten kanssa.
+actors.hero.talent.empowered_strike.title=taikaisku
+actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ Taistelumaagin ensimmäinen sauvalla tehty lyönti sillä ampumisen jälkeen tekee _+17% vahinkoa_.\n\n_+2:_ Taistelumaagin ensimmäinen sauvalla tehty lyönti sillä ampumisen jälkeen tekee _+33% vahinkoa_.\n\n_+3:_ Taistelumaagin ensimmäinen sauvalla tehty lyönti sillä ampumisen jälkeen tekee _+50% vahinkoa_.
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystinen lataus
+actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Sauvalla lyöminen antaa taistelumaagille _puoli vuoroa_ artefaktien latautumista.\n\n_+2:_ Sauvalla lyöminen antaa taistelumaagille _yhden vuoron_ artefaktien latautumista.\n\n_+3:_ Sauvalla lyöminen antaa taistelumaagille _yksi ja puoli vuoroa_ artefaktien latautumista.
+actors.hero.talent.excess_charge.title=suojaava lataus
+actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ Kun taistelumaagin sauva on täysin latautunut, sillä tehdyillä lyönneillä on _17% mahdollisuus_ antaa kaksi suojausta sauvan tasoa kohden.\n\n_+2:_ Kun taistelumaagin sauva on täysin latautunut, sillä tehdyillä lyönneillä on _33% mahdollisuus_ antaa kaksi suojausta sauvan tasoa kohden.\n\n_+3:_ Kun taistelumaagin sauva on täysin latautunut, sillä tehdyillä lyönneillä on _50% mahdollisuus_ antaa kaksi suojausta sauvan tasoa kohden.
+actors.hero.talent.soul_siphon.title=sielunriisto
+actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Muiden olentojen tekemä lyömävahinko merkittyjä vihollisia vastaan aktivoi merkin vaikutukset _15% todennäköisyydellä_.\n\n_+2:_ Muiden olentojen tekemä lyömävahinko merkittyjä vihollisia vastaan aktivoi merkin vaikutukset _30% todennäköisyydellä_.\n\n_+3:_ Muiden olentojen tekemä lyömävahinko merkittyjä vihollisia vastaan aktivoi merkin vaikutukset _45% todennäköisyydellä_.
 actors.hero.talent.soul_eater.title=sielunsyöjä
-actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Soul mark grants _0.33 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _10% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+2:_ Soul mark grants _0.67 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _20% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+3:_ Soul mark grants _1 turn_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _30% chance_ to trigger on-eat effects when they die.
+actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Merkitty sielu antaa _0,33 vuoroa_ kylläisyyttä suhteessa tehtyyn vahinkoon. Merkityillä vihollisilla on _10% mahdollisuus_ aktivoida syömiseen liittyviä vaikutuksia kuollessaan.\n\n_+2:_ Merkitty sielu antaa _0,67 vuoroa_ kylläisyyttä suhteessa tehtyyn vahinkoon. Merkityillä vihollisilla on _20% mahdollisuus_ aktivoida syömiseen liittyviä vaikutuksia kuollessaan.\n\n_+3:_ Merkitty sielu antaa _yhden vuoron_ kylläisyyttä suhteessa tehtyyn vahinkoon. Merkityillä vihollisilla on _30% mahdollisuus_ aktivoida syömiseen liittyviä vaikutuksia kuollessaan.
 actors.hero.talent.necromancers_minions.title=manaajan kätyrit
-actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _10% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+2:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _20% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+3:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _30% chance_ to raise them as a corrupted wraith.
+actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ Velholla on _10% mahdollisuus_ manata turmeltunut haamu käskyläisekseen vihollisista, jotka kuolevat sielu merkittynä.\n\n_+2:_ Velholla on _20% mahdollisuus_ manata turmeltunut haamu käskyläisekseen vihollisista, jotka kuolevat sielu merkittynä.\n\n_+3:_ Velholla on _30% mahdollisuus_ manata turmeltunut haamu käskyläisekseen vihollisista, jotka kuolevat sielu merkittynä.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=muonakätköt
 actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1:_ Roisto voi löytää _neljä pientä ruoka-annosta_ arkuista tutkiessaan luolaston ensimmäisiä tasoja.\n\n_+2:_ Roisto voi löytää _kuusi pientä ruoka-annosta_ arkuista tutkiessaan luolaston ensimmäisiä tasoja.
@@ -419,22 +419,22 @@ actors.hero.talent.silent_steps.title=hiljaiset askeleet
 actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1:_ Roisto ei herätä nukkuvia vihollisia ollessaan _kolmen tai useamman ruudun päässä niistä_.\n\n_+2:_ Roisto ei herätä nukkuvia vihollisia _paitsi ollessaan niiden viereisessä ruudussa_.
 actors.hero.talent.rogues_foresight.title=roiston aistit
 actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ Roistolla on _50% mahdollisuus huomata_, että tasolla on piilotettu huone, jos tasolta löytyy sellainen.\n\n_+2:_ Roistolla on _75% mahdollisuus huomata_, että tasolla on piilotettu huone, jos tasolta löytyy sellainen.
-actors.hero.talent.light_cloak.title=light cloak
-actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _10% speed_.\n\n_+2:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _20% speed_.\n\n_+3:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _30% speed_.
-actors.hero.talent.enhanced_rings.title=enhanced rings
-actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _5 turns_.\n\n_+2:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _10 turns_.\n\n_+3:_When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _15 turns_.
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=enhanced lethality
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ The Assassin can assassinate enemies below _4/12/25/60% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+2:_ The Assassin can assassinate enemies below _5/14/30/80% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+3:_ The Assassin can assassinate enemies below _6/16/35/100% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.
-actors.hero.talent.assassins_reach.title=assassin's reach
-actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _2/3/4/6 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+2:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _3/5/6/8 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+3:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _4/6/8/10 tiles_, from 1/2/3/4.
+actors.hero.talent.light_cloak.title=kevyt viitta
+actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ Roisto voi käyttää varjojen viittaansa, vaikka se ei olisikaan puettuna, mutta viitta latautuu vain _10% nopeudella_.\n\n_+2:_ Roisto voi käyttää varjojen viittaansa, vaikka se ei olisikaan puettuna, mutta viitta latautuu vain _20% nopeudella_.\n\n_+3:_ Roisto voi käyttää varjojen viittaansa, vaikka se ei olisikaan puettuna, mutta viitta latautuu vain _30% nopeudella_.
+actors.hero.talent.enhanced_rings.title=voimistuneet sormukset
+actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ Sormukset saavat yhden parannuksen _viiden vuoron ajaksi_ roiston käyttäessä artefaktia.\n\n_+2:_ Sormukset saavat yhden parannuksen _kymmenen vuoron ajaksi_ roiston käyttäessä artefaktia.\n\n_+3:_ Sormukset saavat yhden parannuksen _viidentoista vuoron ajaksi_ roiston käyttäessä artefaktia.
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=tehokkaampi tappaja
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ Salamurhaaja voi salamurhata valmistautumistasostaan riippuen viholliset, joilla on alle_4/12/25/60% elinvoimaa_ jäljellä.\n\n_+2:_ Salamurhaaja voi salamurhata valmistautumistasostaan riippuen viholliset, joilla on alle_5/14/30/80% elinvoimaa_ jäljellä.\n\n_+3:_ Salamurhaaja voi salamurhata valmistautumistasostaan riippuen viholliset, joilla on alle_6/16/35/100% elinvoimaa_ jäljellä.\n\nPerustasolla salamurhaaja voi salamurhata valmistautumistasostaan riippuen viholliset, joilla on alle 3/10/20/40% elinvoimaa jäljellä.
+actors.hero.talent.assassins_reach.title=tappajan syöksy
+actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ Salamurhaajan syöksyn kantama valmistautumistasosta riippuen kasvaa _2/3/4/6 ruutuun_.\n\n_+2:_ Salamurhaajan syöksyn kantama valmistautumistasosta riippuen kasvaa _3/5/6/8 ruutuun_.\n\n_+3:_ Salamurhaajan syöksyn kantama valmistautumistasosta riippuen kasvaa _4/6/8/10 ruutuun_.\n\nSyöksyn peruskantama valmistautumistasoa kohden on 1/2/3/4 ruutua.
 actors.hero.talent.bounty_hunter.title=palkkionmetsästäjä
-actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _10 extra gold_.\n\n_+2:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _20 extra gold_.\n\n_+3:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _30 extra gold_.
-actors.hero.talent.evasive_armor.title=evasive armor
-actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+1 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+2:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+2 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+3:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+3 evasion_ per excess point of strength on his armor.
+actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ Salamurhaajan valmistautuneena tekemiin iskuihin kuolevat viholliset pudottavat _10 ylimääräistä kultaa_.\n\n_+2:_ Salamurhaajan valmistautuneena tekemiin iskuihin kuolevat viholliset pudottavat _20 ylimääräistä kultaa_.\n\n_+3:_ Salamurhaajan valmistautuneena tekemiin iskuihin kuolevat viholliset pudottavat _30 ylimääräistä kultaa_.
+actors.hero.talent.evasive_armor.title=harhautus
+actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ Juostessaan juoksija saa _ylimääräisen pisteen väistelyä_ jokaista panssarin vaatimusten ylittävää vahvuuspistettä kohden.\n\n_+2:_ Juostessaan juoksija saa _kaksi ylimääräistä pistettä väistelyä_ jokaista panssarin vaatimusten ylittävää vahvuuspistettä kohden.\n\n_+3:_ Juostessaan juoksija saa _kolme ylimääräistä pistettä väistelyä_ jokaista panssarin vaatimusten ylittävää vahvuuspistettä kohden.
 actors.hero.talent.projectile_momentum.title=heitto juoksusta
 actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ Juostessaan juoksija saa _+20% tarkkuutta ja +10% vahinkoa_ heittoaseisiin.\n\n_+2:_ Juostessaan juoksija saa _+40% tarkkuutta ja +20% vahinkoa_ heittoaseisiin.\n\n_+3:_ Juostessaan juoksija saa _+60% tarkkuutta ja +30% vahinkoa_ heittoaseisiin.
-actors.hero.talent.speedy_stealth.title=speedy stealth
-actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ The Freerunner gains 2 stacks of momentum per turn while he is invisible.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, freerunning no longer counts down while the Freerunner is invisible.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Freerunner moves at 2x speed while invisible, regardless of whether he is freerunning or not.
+actors.hero.talent.speedy_stealth.title=näkymätön juoksija
+actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ Juoksija saa kaksi pistettä liikevoimaa vuorossa ollessaan näkymätön.\n\n_+2:_ Tason +1 lisäksi juoksemisen kesto ei vähene juoksijan ollessa näkymätön.\n\n_+3:_ Tasojen +1 ja +2 lisäksi juoksija liikkuu kaksinkertaisella nopeudella ollessaan näkymätön, eikä tämä lisäys nopeuteen vaadi juoksemista.
 
 actors.hero.talent.natures_bounty.title=luonnon antimet
 actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1:_ Metsästäjä voi löytää _neljä marjaa_ korkean ruohon seasta tutkiessaan luolaston ensimmäisiä tasoja.\n\n_+2:_ Metsästäjä voi löytää _kuusi marjaa_ korkean ruohon seasta tutkiessaan luolaston ensimmäisiä tasoja.
@@ -454,22 +454,22 @@ actors.hero.talent.heightened_senses.title=herkistyneet aistit
 actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1:_ Metsästäjä näkee mielessään kaikki hänestä _kahden ruudun päässä olevat viholliset_.\n\n_+2:_ Metsästäjä näkee mielessään kaikki hänestä _kolmen ruudun päässä olevat viholliset_.
 actors.hero.talent.durable_projectiles.title=kestävät heittoaseet
 actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1:_ Metsästäjän käyttämät heittoaseet ovat _+50% kestävämpiä_.\n\n_+2: Metsästäjän käyttämät heittoaseet ovat _+75% kestävämpiä_.
-actors.hero.talent.point_blank.title=point blank
-actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-30% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+2:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-10% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+3:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _+10% accuracy,_ instead of -50%.\n\nNote that thrown weapons always have +50% accuracy when used at a distance.
-actors.hero.talent.seer_shot.title=seer shot
-actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _5 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+2:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _10 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+3:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _15 turns_. This has a 20 turn cooldown.
+actors.hero.talent.point_blank.title=lyhyt heitto
+actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ Kun metsästäjä käyttää heittoasetta lyömäetäisyydeltä, sen _osumatarkkuus on -30%_ -50% sijaan.\n\n_+2:_ Kun metsästäjä käyttää heittoasetta lyömäetäisyydeltä, sen _osumatarkkuus on -10%_ -50% sijaan.\n\n_+3:_ Kun metsästäjä käyttää heittoasetta lyömäetäisyydeltä, sen _osumatarkkuus on +10%_ -50% sijaan.\n\nHuomioi, että heittoaseet ovat +50% tarkempia matkan päästä käytettynä.
+actors.hero.talent.seer_shot.title=näkijän nuoli
+actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ Kun metsästäjä ampuu nuolen maahan, se antaa näkyvyyden 3x3 ruudun kokoiselle alueelle ympärillään _5 vuoron ajaksi_. Taidon latautuminen kestää 20 vuoroa.\n\n_+2:_ Kun metsästäjä ampuu nuolen maahan, se antaa näkyvyyden 3x3 ruudun kokoiselle alueelle ympärillään _10 vuoron ajaksi_. Taidon latautuminen kestää 20 vuoroa.\n\n_+3:_ Kun metsästäjä ampuu nuolen maahan, se antaa näkyvyyden 3x3 ruudun kokoiselle alueelle ympärillään _15 vuoron ajaksi_. Taidon latautuminen kestää 20 vuoroa.
 actors.hero.talent.farsight.title=kaukonäkö
 actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ Tarkka-ampujan näköetäisyys on _25% pidempi_.\n\n_+2:_ Tarkka-ampujan näköetäisyys on _50% pidempi_.\n\n_+3:_ Tarkka-ampujan näköetäisyys on _75% pidempi_.
-actors.hero.talent.shared_enchantment.title=shared enchantment
-actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Thrown weapons have a _33% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+2:_ Thrown weapons have a _67% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+3:_ Thrown weapons have a _100% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\nThis talent does not apply to darts shot from an enchanted crossbow, they already trigger the crossbow's enchantment.
-actors.hero.talent.shared_upgrades.title=shared upgrades
-actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _7%_.\n\n_+2:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _13%_.\n\n_+3:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _20%_.
-actors.hero.talent.durable_tips.title=durable tips
-actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Tipped darts have _2x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+2:_ Tipped darts have _3x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+3:_ Tipped darts have _4x durability_ when the Warden uses them.
+actors.hero.talent.shared_enchantment.title=jaettu lumous
+actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Heittoaseilla on _33% mahdollisuus_ aktivoida tarkka-ampujan jousessa oleva lumous.\n\n_+2:_ Heittoaseilla on _67% mahdollisuus_ aktivoida tarkka-ampujan jousessa oleva lumous.\n\n_+3:_ Heittoaseilla on _100% mahdollisuus_ aktivoida tarkka-ampujan jousessa oleva lumous.\n\nTämä taito ei vaikuta varsijousella ammuttuihin nuoliin, sillä ne käyttävät varsijousessa olevaa lumousta.
+actors.hero.talent.shared_upgrades.title=jaetut parannukset
+actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ Kun tarkka-ampuja hyökkää käyttäen parannettua heittoasetta, sen jokainen parannustaso kasvattaa tarkka-ampujan merkin kestoa yhdellä vuorolla ja erikoishyökkäyksen vahinkoa _7%_.\n\n_+2:_ Kun tarkka-ampuja hyökkää käyttäen parannettua heittoasetta, sen jokainen parannustaso kasvattaa tarkka-ampujan merkin kestoa yhdellä vuorolla ja erikoishyökkäyksen vahinkoa _13%_.\n\n_+3:_ Kun tarkka-ampuja hyökkää käyttäen parannettua heittoasetta, sen jokainen parannustaso kasvattaa tarkka-ampujan merkin kestoa yhdellä vuorolla ja erikoishyökkäyksen vahinkoa _20%_.
+actors.hero.talent.durable_tips.title=kestävät kärjet
+actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Kastetut nuolet ovat _kaksi kertaa kestävämpiä_.\n\n_+2:_ Kastetut nuolet ovat _kolme kertaa kestävämpiä_.\n\n_+3:_ Kastetut nuolet ovat _neljä kertaa kestävämpiä_.
 actors.hero.talent.barkskin.title=kaarna-iho
-actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _1 turn_.\n\n_+2:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _2 turns_.\n\n_+3:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _3 turns_.
-actors.hero.talent.shielding_dew.title=shielding dew
-actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _20% of her max HP_.\n\n_+2:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _40% of her max HP_.\n\n_+3:_ Dewdrops can shield the Warden for when her health is full, up to _60% of her max HP_.
+actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ Astuessaan ruohoon vartija saa kokemustasonsa verran kaarna-ihoa, joka hiipuu _joka vuoro_.\n\n_+2:_ Astuessaan ruohoon vartija saa kokemustasonsa verran kaarna-ihoa, joka hiipuu _joka toinen vuoro_.\n\n_+3:_ Astuessaan ruohoon vartija saa kokemustasonsa verran kaarna-ihoa, joka hiipuu _joka kolmas vuoro_.
+actors.hero.talent.shielding_dew.title=suojaava kaste
+actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ Kun vartijan elinvoima on täysi, kastepisarat voivat antaa _20% enimmäiselinvoiman_ verran suojausta.\n\n_+2:_ Kun vartijan elinvoima on täysi, kastepisarat voivat antaa _40% enimmäiselinvoiman_ verran suojausta.\n\n_+3:_ Kun vartijan elinvoima on täysi, kastepisarat voivat antaa _20% enimmäiselinvoiman_ verran suojausta.
 
 actors.hero.hero.name=sinä
 actors.hero.hero.leave=Et voi vielä lähteä, luolasto allasi odottaa!
@@ -517,7 +517,7 @@ actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Osuessaan lähitaisteluaseella _gladiaat
 actors.hero.herosubclass.berserker=raivopää
 actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Raivopään_ vahingoittuminen ruokkii tämän raivoa, mikä kasvattaa tämän hyökkäysten vahinkoa. Täysin raivostuneena hän voi kieltäytyä kuolemasta lyhyeksi aikaa uupumuksen hinnalla.
 actors.hero.herosubclass.warlock=velho
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Käyttäessään sauvoja _velholla_ on mahdollisuus merkitä kohteensa sielu. Merkittyjen vihollisten vahingoittaminen fyysisillä hyökkäyksillä palauttaa velholle elinvoimaa ja tyydyttävää hänen nälkäänsä.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Käyttäessään sauvoja _velholla_ on mahdollisuus merkitä kohteensa sielu. Merkittyjen vihollisten vahingoittaminen fyysisillä hyökkäyksillä palauttaa velholle elinvoimaa ja tyydyttää hänen nälkäänsä.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=taistelumaagi
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Taistellessaan sauvallaan _taistelumaagi_ loitsii ylimääräisiä vaikutuksia riippuen sauvasta, jonka kanssa hänen oma sauvansa on yhdistetty. Lisäksi hänen sauvansa latautuu taistelussa.
 actors.hero.herosubclass.assassin=salamurhaaja
@@ -527,7 +527,7 @@ actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Juoksija_ kerryttää liikevoimaa liik
 actors.hero.herosubclass.sniper=tarkka-ampuja
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Tarkka-ampuja_ on pitkän matkan taistelun mestari. Hänen pitkän matkan hyökkäyksensä läpäisevät vihollisten suojaukset, ja osuttuaan heittoaseella viholliseen hän voi käyttää joustaan erikoishyökkäyksen tekemiseen.
 actors.hero.herosubclass.warden=vartija
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=_Vartijan_ vahva side luontoon mahdollistaa näkemisen korkean ruohon läpi ja uuden ruohon kasvamisen hänen kasvattamiensa kasvien ympärille. Tallotut kasvit antavat myös ylimääräisiä vaikutuksia.
 
 
 
@@ -639,7 +639,7 @@ actors.mobs.bee.desc=Niiden pienestä koosta riippumatta kullanväriset mehiläi
 actors.mobs.brute.name=gnolliraakimus
 actors.mobs.brute.enraged=raivostunut
 actors.mobs.brute.def_verb=torjuttu
-actors.mobs.brute.desc=Raakimukset ovat suurimpia, vahvimpia ja kovimpia kaikista gnolleista. Ne raivostuvat silmittömästi kuolettavasti haavoittuessaan, saaden sykäyksen puolustustaitoa ja valtavan määrän ylimääräistä hyökkäysvoimaa.
+actors.mobs.brute.desc=Raakimukset ovat suurimpia, vahvimpia ja kovimpia kaikista gnolleista. Ne raivostuvat silmittömästi kuolettavasti haavoittuessaan, saaden sykäyksen suojausta ja valtavan määrän ylimääräistä hyökkäysvoimaa.
 actors.mobs.brute$bruterage.name=Raivohulluus
 actors.mobs.brute$bruterage.desc=Tämä gnolliraakimus on kuolemaisillaan, mutta haluaa viedä sinut mukanaan hautaan!\n\nRaakimus kuolee sen suojauksen kuluessa loppuun, joko ajan myötä tai iskuista johtuen. Siihen asti se kuitenkin tekee huomattavasti korkeampaa vahinkoa, joten ole varovainen!\n\nSuojausta jäljellä: %d.
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_fr.properties

@@ -122,12 +122,12 @@ actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=Combo de %d coups !
 actors.buffs.combo.bad_target=Vous devez cibler un ennemi dans la portée de votre arme.
 actors.buffs.combo.prompt=Sélectionnez une cible à attaquer.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
-actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
-actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
-actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo: Crush_ deals combo*25% of your melee damage to the primary target, and half that damage to all other enemies in a 7x7 AOE. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Combo: Fury_ hits an enemy once for each combo you have, each hit deals 60% damage and can trigger enchantments. Resets combo when used.
+actors.buffs.combo.desc=Le gladiateur prend un peu plus d'élan à chaque coup porté. Chaque attaque augmente le compteur de combo de un, mais un temps trop important entre deux attaques remettra ce compteur à 0.\n\nAugmenter le compteur de combo débloque des attaques spéciales qui ne peut pas rater ! Une attaque différente est débloquée à 2, 4, 6, 8 et 10 points de combo. Certains coups réinitialise le compteur d'autres non, mais chaque manœuvre peut être utilisée une seule fois par session de combo.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_Combo de 2 : Cogner_ fait reculer un ennemi de 2 cases, mais ne lui inflige aucun dégât et ne peut l'envoyer dans les gouffres. Augmente le combo de 1.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_Combo de 4 : Claquer_ inflige (points de combo × 20 % de la puissance bloquante de l'armure) comme bonus de dégâts. Réinitialise le combo une fois utilisée.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_Combo de 6 : Parer_ bloque l'attaque suivante dans un délai d'un tour lorsqu'il est activé, et y riposte instantanément. Réinitialise le combo si rien n'est paré.
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo : Écraser_ inflige nombre de combo * 25% de vos dégâts de mêlée à la cible principale et la moitié de ces dégâts à tous les autres ennemis dans une zone de 7 par 7. Réinitialise le combo lorsqu'il est utilisé.
+actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_Combo de 10 : Fureur_ frappe un ennemi une fois pour chaque point de combo que vous avez, chaque coup inflige 60% de dégâts et peut déclencher des enchantements. Réinitialise le combo lorsqu'il est utilisé.
 
 actors.buffs.corruption.name=Corrompu
 actors.buffs.corruption.desc=La corruption pénètre l'essence même d'un être, modifiant sa nature profonde.\n\nLes créatures corrompues attaqueront leurs alliés et ignoreront leurs anciens ennemis. La corruption est aussi néfaste pour la cible et entraînera lentement sa mort.\n\nLa corruption est permanente, ses effets cesseront avec la mort.
@@ -149,8 +149,8 @@ actors.buffs.drowsy.desc=Une force magique vous pousse à dormir.\n\nLe héros p
 actors.buffs.earthimbue.name=Imprégné par la Terre.
 actors.buffs.earthimbue.desc=Vous êtes habité par la puissance de la terre !\n\nToutes les attaques physiques vont déplacer la terre sous les ennemis, les paralysant pour un court laps de temps.\n\nTours de puissance terrestre restants : %s.
 
-actors.buffs.enhancedrings.name=Enhanced Rings
-actors.buffs.enhancedrings.desc=The Rogue's recently used artifact is empowering his rings. Granting them +1 upgrade for %d more turns.
+actors.buffs.enhancedrings.name=Anneaux améliorés
+actors.buffs.enhancedrings.desc=L'artefact récemment utilisé du voleur donne du pouvoir à ses anneaux. Il leur accorde une amélioration de +1 pour %dtours supplémentaires.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Imprégné par le Feu
 actors.buffs.fireimbue.desc=Vous êtes habité par la puissance du feu !\n\nVos attaques physiques ont une chance d'enflammer vos ennemis. De plus, vous êtes complètement immunisé aux effets du feu.\n\nTours de puissance de feu restants : %s.
@@ -182,8 +182,8 @@ actors.buffs.hex.name=Maudit
 actors.buffs.hex.heromsg=Vous avez été maudit !
 actors.buffs.hex.desc=Magie noire détruisant l'acuité, rendant ainsi la cible désorientée.\n\nLa malédiction réduit la précision et l'esquive de 20%%, rendant la cible plus vulnérable en combat.\n\nTours de malédiction restants :%s.
 
-actors.buffs.holdfast.name=Hold Fast
-actors.buffs.holdfast.desc=The Warrior is holding his position, increasing his armor by 0-%d. This will last until he moves.
+actors.buffs.holdfast.name=Tenir fermement
+actors.buffs.holdfast.desc=Le guerrier maintient sa position, augmentant son armure de 0-%d. Cela durera jusqu'à ce qu'il bouge.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Faim
 actors.buffs.hunger.starving=Affamé
@@ -226,12 +226,12 @@ actors.buffs.magicimmune.desc=Tous les effets magiques ont perdu leur emprise su
 actors.buffs.mindvision.name=Vision spirituelle
 actors.buffs.mindvision.desc=D'une manière ou d'une autre vous êtes en mesure de voir chacune des créatures de ce niveau. Quelle étrange sensation.\n\nTous les personnages de ce niveau sont visibles aussi longtemps que dure la vision de l'esprit. Pour les effets magiques, une créature que vous voyez avec la vision de l'esprit compte comme si elle était dans votre champ de vision normal, ou à côté de vous. \n\nTours de vision spirituelle restants : %s.
 
-actors.buffs.momentum.momentum=Building Momentum
-actors.buffs.momentum.running=Freerunning
+actors.buffs.momentum.momentum=Se donner de l'élan
+actors.buffs.momentum.running=Course libre
 actors.buffs.momentum.resting=Récupération
-actors.buffs.momentum.momentum_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nEach charge of momentum grants two turns of freerunning, and the freerunner can build up to 10 charges. Momentum is rapidly lost when the freerunner stops moving.\n\nCurrent momentum charge: %d.
-actors.buffs.momentum.running_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nWhile freerunning, the freerunner moves at double speed and gains bonus evasion based on his level.\n\nTurns remaining: %d.
-actors.buffs.momentum.resting_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nThe freerunner needs time to regain his stamina before building momentum again.\n\nTurns remaining: %d.
+actors.buffs.momentum.momentum_desc=En se déplaçant, le traceur prend de l'élan, qu'il peut dépenser pour se lancer dans la course libre.\n\nChaque charge d'élan donne deux tours de course libre, et le traceur peut accumuler jusqu'à 10 charges. L'élan est rapidement perdu lorsque le traceur s'arrête de bouger.\n\nCharge d'élan actuelle : %d.
+actors.buffs.momentum.running_desc=En se déplaçant, le traceur prend de l'élan, qu'il peut dépenser pour se lancer dans la course libre.\n\nPendant la course libre, le traceur double sa vitesse de déplacement et gagne un bonus d'évasion en fonction de son niveau.\n\nTours restants : %d.
+actors.buffs.momentum.resting_desc=En se déplaçant, le traceur prend de l'élan, qu'il peut dépenser pour se lancer dans la course libre.\n\nLe traceur a besoin de temps pour reprendre son souffle avant de reprendre son élan.\n\nTours restants : %d.
 
 actors.buffs.ooze.name=Vase caustique
 actors.buffs.ooze.heromsg=La vase caustique dévore votre chair. Lavez-la !
@@ -271,18 +271,18 @@ actors.buffs.prismaticguard.desc=Vous êtes gardé par une image prismatique act
 actors.buffs.recharging.name=En recharge
 actors.buffs.recharging.desc=L'énergie se répand en vous, augmentant la vitesse à laquelle vos baguettes et bâtons se rechargent.\n\nÀ chaque tour, cet effet augmente la charge actuelle d'un quart, en plus de la recharge normale.\n\nTours de recharge restants : %s.
 
-actors.buffs.revealedarea.name=Revealed Area
-actors.buffs.revealedarea.desc=An area of the dungeon has been temporarily revealed to the hero, They will see it no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedarea.name=Zone révélée
+actors.buffs.revealedarea.desc=Une zone du donjon a été temporairement révélée au héros, ils la verront où qu'ils soient.\n\nTours restants : %s.
 
-actors.buffs.revealedchar.name=Revealed
-actors.buffs.revealedchar.desc=This character is revealed to the hero, They will be visible no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedchar.name=Révélé
+actors.buffs.revealedchar.desc=Ce type de personnage est révélé au héros. Ils seront visible quel que soit l'endroit où ils sont.\n\nTours restants : %s.
 
 actors.buffs.roots.name=Enraciné
 actors.buffs.roots.heromsg=Vous êtes immobilisé !
 actors.buffs.roots.desc=Des racines (magiques ou naturelles) s'emparent de vos pieds, les maintenant au sol.\n\nL'enracinement immobilise sa cible à un endroit, l'empêchant de bouger, mais les autres actions ne sont pas affectées.\n\nTours d'enracinement restants : %s.
 
-actors.buffs.scrollempower.name=Scroll Empower
-actors.buffs.scrollempower.desc=The energy from the Mage's recently read scroll is empowering his wands! His next wand zap within %1$d turns will gain +%2$d levels.
+actors.buffs.scrollempower.name=Parchemin de puissance
+actors.buffs.scrollempower.desc=L'énergie du parchemin lu par le Mage donne du pouvoir à ses baguettes ! La prochaine décharge de baguette, si elle est fait dans les %1$d tour·s, gagnera +%2$d niveaux.
 
 actors.buffs.shadows.name=Camouflé dans l'ombre
 actors.buffs.shadows.desc=Vous vous fondez dans les ombres vous entourant, devenant ainsi invisible et ralentissant votre métabolisme.\n\nTant que vous êtes invisible, les ennemis ne peuvent ni vous suivre ni vous attaquer. La plupart des attaques et effets magiques (comme les parchemins ou les baguettes) annuleront immédiatement l'invisibilité. Tant que vous êtes camouflé dans l'ombre, votre niveau de faim augmente plus lentement.\n\nVous resterez camouflé dans l'ombre jusqu'à ce que vous quittiez les ombres ou qu'un ennemi entre en contact avec vous.
@@ -346,28 +346,28 @@ actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1 :_ Boire une potion de guérison
 actors.hero.talent.runic_transference.title=transfert runique
 actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ Le sceau brisé du Guerrier peut transférer des _glyphes ordinaires_ de la même manière qu'il transfère une mise à niveau.\n\n_+2:_ Le sceau brisé du Guerrier peut transférer des _glyphes ordinaires, puissants et mauditss_ de la même manière qu'il transfère une mise à niveau.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=élan meurtrier
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _67% chance_ to take 0 turns.\n\n_+2:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _100% chance_ to take 0 turns.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1 :_ Lorsque le guerrier porte un coup fatal avec une arme physique, il a _67% de chances_ que cela ne prenne aucun tour.\n\n_+2 :_ Lorsque le guerrier porte un coup fatal avec une arme physique, il a _100% de chances_ que cela ne prenne aucun tour.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=projectiles improvisés
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1 :_ Le guerrier peut aveugler un ennemi pendant deux tours en lui lançant n'importe quel objet qui n'est pas une arme. Ceci a un temps de recharge de 30 tours.\n\n_+2 :_ Le guerrier peut aveugler un ennemi pendant 3 tours en lui lançant n'importe quel objet qui n'est pas une arme. Il y a un temps de recharge de 30 tours.
-actors.hero.talent.hold_fast.title=hold fast
-actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _+2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _+4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _+6 armor_ until he moves.
-actors.hero.talent.strongman.title=strongman
-actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor.\n\n_+2:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.\n\n_+3:_ The Warrior needs _2 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.
-actors.hero.talent.endless_rage.title=endless rage
-actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ The Berserker can reach a max of _115% rage_.\n\n_+2:_ The Berserker can reach a max of _130% rage_.\n\n_+3:_ The Berserker can reach a max of _145% rage_.\n\nNote that rage above 100% will not grant more than +50% damage.
-actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserking stamina
-actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ The Berserker gains _17% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2.5 levels_ from 3.\n\n_+2:_ The Berserker gains _33% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2 levels_ from 3.\n\n_+3:_ The Berserker gains _50% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _1.5 levels_ from 3.
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=enraged catalyst
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _20% more often_ at 100% rage.\n\n_+2:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _40% more often_ at 100% rage.\n\n_+3:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _60% more often_ at 100% rage.
-actors.hero.talent.cleave.title=cleave
-actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _20 turns_.\n\n_+3:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _30 turns_.
-actors.hero.talent.lethal_defense.title=lethal defense
-actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 33%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 67%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 100%_ of the broken seal's shielding.
-actors.hero.talent.enhanced_combo.title=enhanced combo
-actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ When the Gladiator's combo is 7 or higher, Clobber's knockback range increases to 3, it inflicts vertigo, and it can knock enemies into pits.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, when the Gladiator's combo is 9 or higher Parry works on multiple attacks.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Gladiator can leap up to combo/3 tiles when using Slam, Crush, or Fury.
+actors.hero.talent.hold_fast.title=tenir fermement
+actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1 :_ Quand le Guerrier attend il gagne _+2 bonus d'armure_ jusqu'à ce qu'il bouge.\n\n_+2 :_ Quand le Guerrier attend il gagne _+4 bonus d'armure_ jusqu'à ce qu'il bouge.\n\n_+3 :_ Quand le Guerrier attend il gagne _+6 bonus d'armure_ jusqu'à ce qu'il bouge.
+actors.hero.talent.strongman.title=homme-fort
+actors.hero.talent.strongman.desc=_+1 :_ Le Guerrier à besoin de _1 point de moins de force_ pour utiliser les armures.\n\n_+2 :_ Le Guerrier à besoin de _1 point de moins de force_ pour utiliser les armures et de _1 point de moins de force_ pour utiliser les armes.\n\n_+3 :_ Le Guerrier à besoin de _2 points de moins de force_ pour utiliser les armures et de _1 point de moins de force_ pour utiliser les armes.
+actors.hero.talent.endless_rage.title=rage infinie
+actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1 :_ Le Berserker peut atteindre un maximum de _115% de rage_.\n\n_+2 :_ Le Berserker peut atteindre un maximum de _130% de rage_.\n\n_+3 :_ Le Berserker peut atteindre un maximum de _145% de rage_.\n\nÀ noter que la rage au delà de 100% n'octroie pas plus de 50% de bonus aux dégâts.
+actors.hero.talent.berserking_stamina.title=résistance du berserker
+actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1 :_ Le berserker gagne _17 % de bouclier_ lorsqu'il est en berserk et la redescente de l'état de berserk est réduite de 3 à 2,5 niveaux.\n\n_+2 :_ Le berserker gagne _33 % de bouclier_ lorsqu'il est en berserk et la redescente de l'état de berserk est réduite de 3 à 2 niveaux.\n\n_+3 :_ Le berserker gagne _50 % de bouclier_ lorsqu'il est en berserk et la redescente de l'état de berserk est réduite de 3 à 1,5 niveaux.\n
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=catalyseur enragé
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1 :_ Les enchantements et les malédictions sur l'arme du Berserker se déclenchent d'autant plus souvent qu'il est enragé, jusqu'à un maximum de _20% plus souvent_ à 100% de rage.\n\n_+2 :_ Les enchantements et les malédictions sur l'arme du Berserker se déclenchent d'autant plus souvent qu'il est enragé, jusqu'à un maximum de _40% plus souvent_ à 100% de rage.\n\n_+3 :_ Les enchantements et les malédictions sur l'arme du Berserker se déclenchent d'autant plus souvent qu'il est enragé, jusqu'à un maximum de _60% plus souvent_ à 100% de rage.
+actors.hero.talent.cleave.title=fendre
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1 :_ Lorsque le gladiateur tue un ennemi, le temps de recharge du combo par son prochain coup est porté à 10 tours.\n\n_+2 :_ Lorsque le gladiateur tue un ennemi, le temps de recharge du combo par son prochain coup est porté à 20 tours.\n\n_+3 :_ Lorsque le gladiateur tue un ennemi, le temps de recharge du combo par son prochain coup est porté à 30 tours.
+actors.hero.talent.lethal_defense.title=défense mortelle
+actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1 :_ Quand le gladiateur tue un ennemi avec une manœuvre combo, il _regagne 33%_ du bouclier du sceau brisé.\n\n_+2 :_ Quand le gladiateur tue un ennemi avec une manœuvre combo, il _regagne 67%_ du bouclier du sceau brisé.\n\n_+3 :_ Quand le gladiateur tue un ennemi avec une manœuvre combo, il _regagne 100%_ du bouclier du sceau brisé.
+actors.hero.talent.enhanced_combo.title=combo amélioré
+actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1 :_ Lorsque le combo du Gladiateur est à 7 ou plus, la portée de la manœuvre Cogner passe à 3, il inflige l'état vertige, et il peut faire tomber les ennemis dans des fosses.\n\n_+2 :_ En plus des avantages de +1, lorsque le combo du gladiateur est de 9 ou plus, la manœuvre Parade fonctionne sur plusieurs attaques.\n\n_+3:_ En plus des avantages de +1 et +2, le gladiateur peut sauter jusqu'à niveau de combo/3 tuiles lorsqu'il utilise les manœuvres Claquer, Écrasement ou Fureur.
 
 actors.hero.talent.empowering_meal.title=repas amélioré
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+2:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1 :_ Manger donne au mage un _bonus de dommages de 2_ sur ses 3 prochains coups de baguette magique.\n\n_+2 :_ Manger donne au mage un_bonus de dommages de 3_ sur ses 3 prochains coups de baguette magique.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=intuition de l'érudit
 actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1 :_ Le Mage identifie les baguettes _3x plus rapidement_.\n\n_+2 :_ Le Mage identifie les baguettes _lorsqu'il les utilise_.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=hypothèse testée
@@ -377,29 +377,29 @@ actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1 :_ Le Mage gagne _4 blindages_ chaque
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=repas énergisant
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Manger prend un tour au Mage et lui accorde _5 tours de rechargement de baguette_.\n\n_+2:_ Manger prend un tour au Mage et lui accorde _8 tours de rechargement de baguette_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=mise à niveau énergisante
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 3 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément le bâton du Mage de _2 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\n_+2 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément le bâton du Mage de _3 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\nCe talent se déclenche également lors de l'utilisation de parchemins ou de sorts basés sur des parchemins de mise à niveau.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=préservation de baguette
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1 :_ Lorsque le Mage imprègne une nouvelle baguette dans son bâton, l'ancienne a 67% de chances d'être restituée à +0.\n\n_+2 :_ Lorsque le mage imprègne une nouvelle baguette dans son bâton, l'ancienne a 100 % de chances de restituée à +0.\n\nCe talent peut préserver une baguette jusqu'à trois fois.
 actors.hero.talent.arcane_vision.title=vision des arcanes
 actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1 :_ Quand le Mage touche un ennemi avec sa baguette, il obtient une vision mentale sur lui pendant _10 tours_.\n\n_+2 :_ Quand le Mage touche un ennemi avec sa baguette, il obtient une vision mentale sur lui pendant _15 tours_.
 actors.hero.talent.shield_battery.title=batterie de blindage
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=empowering scrolls
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+1 level_.\n\n_+2:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+2 levels_.\n\n_+3:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+3 levels_.
-actors.hero.talent.ally_warp.title=ally warp
-actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _3 tile range_.\n\n_+2:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _6 tile range_.\n\n_+3:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _9 tile range_.\n\nThe Mage cannot swap places with immobile allies.
-actors.hero.talent.empowered_strike.title=empowered strike
-actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+17% damage_.\n\n_+2:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+33% damage_.\n\n_+3:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+50% damage_.
-actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystical charge
-actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Striking with his staff grants the Battlemage _0.5 turns_ worth of artifact recharging.\n\n_+2:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1 turn_ worth of artifact recharging.\n\n_+3:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1.5 turns_ worth of artifact recharging.
-actors.hero.talent.excess_charge.title=excess charge
-actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _17% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+2:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _33% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+3:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _50% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.
-actors.hero.talent.soul_siphon.title=soul siphon
-actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _15% effectiveness_.\n\n_+2:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _30% effectiveness_.\n\n_+3:_ Melee damage dealt by other characters triggers the Warlock's soul mark at _45% effectiveness_.
-actors.hero.talent.soul_eater.title=soul eater
-actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1:_ Soul mark grants _0.33 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _10% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+2:_ Soul mark grants _0.67 turns_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _20% chance_ to trigger on-eat effects when they die.\n\n_+3:_ Soul mark grants _1 turn_ of satiety for each damage dealt. Soul marked enemies have a _30% chance_ to trigger on-eat effects when they die.
-actors.hero.talent.necromancers_minions.title=necromancer's minions
-actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _10% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+2:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _20% chance_ to raise them as a corrupted wraith.\n\n_+3:_ When a soul marked enemy dies, the Warlock has a _30% chance_ to raise them as a corrupted wraith.
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1 :_ Le Mage peut s'auto-cibler avec une baguette pour convertir ses charges en bouclier à un taux de _5% max PV par charge_.\n\n_+2 :_ Le Mage peut s'auto-cibler avec une baguette pour convertir ses charges en bouclier à un taux de _7,5 % de PV maximum par charge_.
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=parchemins améliorés
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1 :_ Quand le Mage lit un parchemin, son prochain coup de baguette magique dans les 10 tours obtiendra un bonus de _+1 niveau_.\n\n_+2 :_ Quand le Mage lit un parchemin, son prochain coup de baguette magique dans les 10 tours obtiendra un bonus de _+2 niveaux_.\n\n_+3 :_ Quand le Mage lit un parchemin, son prochain coup de baguette magique dans les 10 tours obtiendra un bonus de _+3 niveaux_.
+actors.hero.talent.ally_warp.title=distorsion de l'allié
+actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1 :_ Le Mage peut toucher un allié pour échanger instantanément sa place avec lui, avec une portée de _3 tuiles_.\n\n_+2 :_ Le Mage peut toucher un allié pour échanger instantanément sa place avec lui, avec une portée de _6 tuiles_.\n\n_+3 :_ Le Mage peut toucher un allié pour échanger instantanément sa place avec lui, avec une portée de _9 tuiles_.\n\nLe Mage ne peut pas changer de place avec des alliés immobiles.
+actors.hero.talent.empowered_strike.title=frappe dynamique
+actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1 :_ Suite à une attaque magique du bâton, le premier coup d'attaque de mêlée du Mage de Guerre avec son bâton fait _+17% de dégâts_.\n\n_+2 :_ Suite à une attaque magique du bâton, le premier coup d'attaque de mêlée du Mage de Guerre avec son bâton fait _+33% de dégâts_.\n\n_+3 :_ Suite à une attaque magique du bâton, le premier coup d'attaque de mêlée du Mage de Guerre avec son bâton fait _+50% de dégâts_.
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=charge magique
+actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1 :_ Frapper avec son bâton permet au Mage de Guerre de recharger les artefacts de _0,5 tour_.\n\n_+2 :_ Frapper avec son bâton permet au Mage de Guerre de recharger les artefacts de _1 tour_.\n\n_+3 :_ Frapper avec son bâton permet au Mage de Guerre de recharger les artefacts de _1,5 tours_.
+actors.hero.talent.excess_charge.title=charge excessive
+actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1 :_ Quand le bâton du Mage de Guerre est complètement chargé, il a _17% de chance_ de gagner 2 boucliers par niveau du bâton lors de chaque frappe.\n\n_+2 :_ Quand le bâton du Mage de Guerre est complètement chargé, il a _33% de chance_ de gagner 2 boucliers par niveau du bâton lors de chaque frappe.\n\n_+3 :_ Quand le bâton du Mage de Guerre est complètement chargé, il a _50% de chance_ de gagner 2 boucliers par niveau du bâton lors de chaque frappe.
+actors.hero.talent.soul_siphon.title=siphonnage d'âme
+actors.hero.talent.soul_siphon.desc=_+1 :_ Les dégâts de mêlée infligés par les autres personnages déclenchent le marquage d'âme du Sorcier à _15% d'efficacité_.\n\n_+2 :_ Les dégâts de mêlée infligés par les autres personnages déclenchent le marquage d'âme du Sorcier à _30% d'efficacité_.\n\n_+3 :_ Les dégâts de mêlée infligés par les autres personnages déclenchent le marquage d'âme du Sorcier à _45% d'efficacité_.
+actors.hero.talent.soul_eater.title=mangeur d'âme
+actors.hero.talent.soul_eater.desc=_+1 :_ La marque des âmes octroie _0.33 tours_ de satiété pour chaque dégât infligé. Les ennemis aux âmes marquées ont _10% de chance_ de déclencher les effets liés à la consommation de nourriture lorsqu'elles meurent.\n\n_+2 :_ La marque des âmes octroie _0.67 tours_ de satiété pour chaque dégât infligé. Les ennemis aux âmes marquées ont _20% de chance_ de déclencher les effets liés à la consommation de nourriture lorsqu'elles meurent.\n\n_+3 :_ La marque des âmes octroie _1 tour_ de satiété pour chaque dégât infligé. Les ennemis aux âmes marquées ont _30% de chance_ de déclencher les effets liés à la consommation de nourriture lorsqu'elles meurent.
+actors.hero.talent.necromancers_minions.title=serviteurs du nécromancien
+actors.hero.talent.necromancers_minions.desc=_+1 :_ Lorsqu'un ennemi à l'âme marquée meure, le Sorcier a  _10% de chance_ de les faire se relever en tant que spectre corrompu.\n\n_+2 :_ Lorsqu'un ennemi à l'âme marquée meure, le Sorcier a _20% de chance_ de les faire se relever en tant que spectre corrompu.\n\n_+3 :_ Lorsqu'un ennemi à l'âme marquée meure, le Sorcier a _30% de chance_ de les faire se relever en tant que spectre corrompu.
 
 actors.hero.talent.cached_rations.title=cachettes de rations
 actors.hero.talent.cached_rations.desc=_+1 :_ Le Voleur peut trouver _4 petites rations_ placées dans des coffres pendant qu'il explore les premiers étages du donjon.\n\n_+2 :_ Le Voleur peut trouver _6 petites rations_ placées dans des coffres pendant qu'il explore les premiers étages du donjon.
@@ -410,66 +410,66 @@ actors.hero.talent.sucker_punch.desc=_+1 :_ Le Voleur bénéficie de _1-2 bonus
 actors.hero.talent.protective_shadows.title=ombres protectrices
 actors.hero.talent.protective_shadows.desc=_+1 :_ Le Voleur gagne un bouclier _à chaque tour_ où sa cape est activée, _avec un maximum de 3_.\n\n_+2 :_ Le Voleur gagne un bouclier _à chaque tour_ où sa cape est activée, _avec un maximum de 5_.
 actors.hero.talent.mystical_meal.title=repas mystique
-actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _3 turns of artifact recharging_.\n\n_+2:_ Eating food takes the Rogue 1 turn and grants him _5 turns of artifact recharging_.\n\nThis talent cannot be used to let the horn of plenty recharge itself.
+actors.hero.talent.mystical_meal.desc=_+1 :_ Manger prend un tour au Voleur et lui accorde _3 tours de recharge d'artefact_.\n\n_+2 :_ Manger prend un tour au Voleur et lui accorde _5 tours de recharge d'artefact_.\n\nCe talent ne peut pas être utilisé pour permettre à la corne d'abondance de se recharger elle-même.
 actors.hero.talent.mystical_upgrade.title=amélioration mystique
-actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Rogue's cloak _for 3 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.mystical_upgrade.desc=_+1 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément la cape du Voleur de _2 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\n_+2 :_ Utiliser un parchemin de mise à niveau recharge instantanément la cape du Voleur de _3 charges_, pouvant permettre de dépasser le plafond de charge actuel.\n\nCe talent se déclenche également lors de l'utilisation de parchemins ou de sorts basés sur des parchemins de mise à niveau.
 actors.hero.talent.wide_search.title=fouille étendue
 actors.hero.talent.wide_search.desc=_+1 :_ Le rayon de recherche du Voleur passe d'un carré de 5x5 à un _cercle de 7x7_.\n\n_+2 :_ Le rayon de recherche du Voleur passe d'un carré de 5x5 à un _carré de 7x7_.
 actors.hero.talent.silent_steps.title=pas silencieux
 actors.hero.talent.silent_steps.desc=_+1 :_ Le Voleur ne réveillera pas les ennemis endormis tant qu'il est à _3 tuiles ou plus d'eux_.\n\n_+2 :_ Le Voleur ne réveillera pas les ennemis endormis tant qu'il n'est _pas à côté d'eux_.
 actors.hero.talent.rogues_foresight.title=prévoyance du voleur
-actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1:_ When the Rogue is on a level with a secret room, he has a _50% chance to notice_ that the level contains a secret.\n\n_+2:_ When the Rogue is on a level with a secret room, he has a _75% chance to notice_ that the level contains a secret.
-actors.hero.talent.light_cloak.title=light cloak
-actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _10% speed_.\n\n_+2:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _20% speed_.\n\n_+3:_ The Rogue can use his cloak of shadows when it is not equipped, but it recharges at _30% speed_.
-actors.hero.talent.enhanced_rings.title=enhanced rings
-actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _5 turns_.\n\n_+2:_ When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _10 turns_.\n\n_+3:_When the Rogue uses an artifact, his rings gain +1 upgrade for _15 turns_.
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=enhanced lethality
-actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1:_ The Assassin can assassinate enemies below _4/12/25/60% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+2:_ The Assassin can assassinate enemies below _5/14/30/80% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.\n\n_+3:_ The Assassin can assassinate enemies below _6/16/35/100% health_ per level of preparation, up from 3/10/20/40%.
-actors.hero.talent.assassins_reach.title=assassin's reach
-actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _2/3/4/6 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+2:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _3/5/6/8 tiles_, from 1/2/3/4.\n\n_+3:_ The Assassin's blink range per level of preparation is increased to _4/6/8/10 tiles_, from 1/2/3/4.
-actors.hero.talent.bounty_hunter.title=bounty hunter
-actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _10 extra gold_.\n\n_+2:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _20 extra gold_.\n\n_+3:_ When the Assassin kills an enemy with a prepared strike they drop _30 extra gold_.
-actors.hero.talent.evasive_armor.title=evasive armor
-actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+1 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+2:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+2 evasion_ per excess point of strength on his armor.\n\n_+3:_ While freerunning, the Freerunner gains an additional _+3 evasion_ per excess point of strength on his armor.
-actors.hero.talent.projectile_momentum.title=projectile momentum
-actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1:_ While freerunning, the Freerunner gains _+20% accuracy and +10% damage_ with thrown weapons.\n\n_+2:_ While freerunning, the Freerunner gains _+40% accuracy and +20% damage_ with thrown weapons.\n\n_+3:_ While freerunning, the Freerunner gains _+60% accuracy and +30% damage_ with thrown weapons.
-actors.hero.talent.speedy_stealth.title=speedy stealth
-actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1:_ The Freerunner gains 2 stacks of momentum per turn while he is invisible.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, freerunning no longer counts down while the Freerunner is invisible.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Freerunner moves at 2x speed while invisible, regardless of whether he is freerunning or not.
+actors.hero.talent.rogues_foresight.desc=_+1 :_ Lorsque le Voleur entre pour la première fois dans un niveau avec une pièce secrète, il a 50 % de chances de remarquer que le niveau contient un secret.\n\n_+2 :_ Lorsque le voleur entre pour la première fois dans un niveau avec une pièce secrète, il a 75 % de chances de remarquer que le niveau contient un secret.
+actors.hero.talent.light_cloak.title=cape légère
+actors.hero.talent.light_cloak.desc=_+1 :_ Le Voleur peut utiliser sa cape de l'ombre lorsqu'elle n'est pas équipé, mais elle se recharge à une vitesse de _10%_.\n\n_+2 :_ Le Voleur peut utiliser sa cape de l'ombre lorsqu'elle n'est pas équipé, mais elle se recharge à une vitesse de _20%_.\n\n_+3 :_ Le Voleur peut utiliser sa cape de l'ombre lorsqu'elle n'est pas équipé, mais elle se recharge à une vitesse de _30%_.
+actors.hero.talent.enhanced_rings.title=anneaux améliorés
+actors.hero.talent.enhanced_rings.desc=_+1 :_ Quand le Voleur utilise un artefact, ses anneaux gagnent une amélioration de +1  pour _5 tours_.\n\n_+2 :_ Quand le Voleur utilise un artefact, ses anneaux gagnent une amélioration de +1 pour _10 tours_.\n\n_+3 :_ Quand le Voleur utilise un artefact, ses anneaux gagnent une amélioration de +1 pour _15 tours_.
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.title=mortalité améliorée
+actors.hero.talent.enhanced_lethality.desc=_+1 :_ L'Assassin peut assassiner des ennemis en dessous de _4/12/25/60% santé_ par niveau de préparation, au lieu de 3/10/20/40%.\n\n_+2 :_ L'Assassin peut assassiner des ennemis en dessous de _5/14/30/80% santé_ par niveau de préparation, au lieu de 3/10/20/40%.\n\n_+3 :_ L'Assassin peut assassiner des ennemis en dessous de _6/16/35/100% santé_ par niveau de préparation, au lieu de 3/10/20/40%.
+actors.hero.talent.assassins_reach.title=portée de l'assassin
+actors.hero.talent.assassins_reach.desc=_+1 :_ La plage de surgissement de l'Assassin, par niveau de préparation, passe de 1/2/3/4/6 tuiles à _2/3/4/6 tuiles_.\n\n_+2 :_ La plage de surgissement de l'Assassin, par niveau de préparation, passe de 1/2/3/4/6 tuiles à _3/5/6/8 tuiles_.\n\n_+3 :_ La plage de surgissement de l'Assassin, par niveau de préparation, passe de 1/2/3/4/6 tuiles à _4/6/8/10 tuiles_.
+actors.hero.talent.bounty_hunter.title=chasseur de prime
+actors.hero.talent.bounty_hunter.desc=_+1 :_ Quand l'Assassin tue un ennemi avec une attaque préparée, il laisse tomber _10 pièces d'or supplémentaires_.\n\n_+2 :_ Quand l'Assassin tue un ennemi avec une attaque préparée, il laisse tomber _20 pièces d'or supplémentaires_.\n\n_+3 :_ Quand l'Assassin tue un ennemi avec une attaque préparée, il laisse tomber _30 pièces d'or supplémentaires_.
+actors.hero.talent.evasive_armor.title=armure d'évasion
+actors.hero.talent.evasive_armor.desc=_+1 :_ En course libre, le Traceur gagne _+1 évasion_ par point de force excédentaire sur son armure.\n\n_+2 :_ En course libre, le Traceur gagne _+2 évasion_ par point de force excédentaire sur son armure.\n\n_+3 :_ En course libre, le Traceur gagne _+3 évasion_ par point de force excédentaire sur son armure.
+actors.hero.talent.projectile_momentum.title=élan des projectiles
+actors.hero.talent.projectile_momentum.desc=_+1 :_ En course libre, le Traceur gagne _+20% de précision et +10% de dégât_ avec les armes lancées.\n\n_+2 :_ En course libre, le Traceur gagne _+40% de précision et +20% de dégât_ avec les armes lancées.\n\n_+32 :_ En course libre, le Traceur gagne _+60% de précision et +30% de dégât_ avec les armes lancées.
+actors.hero.talent.speedy_stealth.title=furtivité rapide
+actors.hero.talent.speedy_stealth.desc=_+1 :_ Le Traceur gagne 2 points d'élan par tour lorsqu'il est invisible.\n\n_+2 :_ En plus du bénéfice du rang +1, la jauge de course libre ne descend plus lorsque le Traceur est invisible.\n\n_+3 :_ En plus du bénéfice du rang +1 et +2, le Traceur se déplace à 2x sa vitesse lorsqu'il est invisible, qu'il soit en course libre ou non.
 
 actors.hero.talent.natures_bounty.title=générosité de la nature
 actors.hero.talent.natures_bounty.desc=_+1 :_ La Chasseuse peut trouver _4 baies_ cachées dans les hautes herbes alors qu'elle explore les premiers étages du donjon.\n\n_+2 :_ La Chasseuse peut trouver _6 baies_ cachées dans les hautes herbes alors qu'elle explore les premiers étages du donjon.
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.title=intuition du survivaliste
 actors.hero.talent.survivalists_intuition.desc=_+1 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _1.75x plus vite_.\n\n_+2 :_ La Chasseuse identifie tous les équipements _2.5x plus vite_.
 actors.hero.talent.followup_strike.title=coup enchaîné
-actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _2 bonus damage_.\n\n_+2:_ When the Huntress hits an enemy with her bow or a thrown weapon, her next melee attack against that enemy deals _3 bonus damage_.
+actors.hero.talent.followup_strike.desc=_+1:_ Lorsque la Chasseresse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _2 dégâts bonus_.\n\n_+2_ Lorsque la Chasseresse touche un ennemi avec son arc ou une arme de lancer, sa prochaine attaque au corps à corps contre cet ennemi inflige _3 dégâts bonus_.
 actors.hero.talent.natures_aid.title=aide de la nature
-actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1:_ The Huntress gains 2 armor of barkskin, which fades every _3 turns_ when a plant's effect is activated in her vision.\n\n_+2:_ The Huntress gains 2 armor of barkskin, which fades every _5 turns_ when a plant's effect is activated in her vision.
+actors.hero.talent.natures_aid.desc=_+1 :_ La Chasseresse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce, qui s'altère tous les _3 tours_, lorsque l'effet d'une plante est activé sous ses yeux.\n\n_+2 :_ La Chasseresse gagne 2 points d'armure de peau d'écorce, qui s'altère tous les _5 tours_, lorsque l'effet d'une plante est activé sous ses yeux.
 actors.hero.talent.invigorating_meal.title=repas revigorant
 actors.hero.talent.invigorating_meal.desc=_+1 :_Manger prend 1 tour (les baies sont mangées instantanément) et confère à la Chasseresse _1 tour de hâte_.\n\n_+2 :_Manger prend 1 tour (les baies sont mangées instantanément) et confère à la Chasseresse _2 tours de hâte_.
 actors.hero.talent.restored_nature.title=nature restaurée
 actors.hero.talent.restored_nature.desc=_+1 :_ Boire une potion de soins fait pousser jusqu'à _5 herbes_ autour de la Chasseuse, et enracine les ennemis adjacents pendant _2 tours_.\n\n_+2 :_ Boire une potion de soins fait pousser jusqu'à _8 herbes_ autour de la Chasseuse, et enracine les ennemis adjacents pendant _3 tours_.\n\nCe talent se déclenche également en buvant des potions ou des élixirs basés sur des potions de soins.
 actors.hero.talent.rejuvenating_steps.title=pas de rajeunissement
-actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _10 turn cooldown_.\n\n_+2:_ When the Huntress steps on short grass or embers, they spring up into tall grass which the Huntress immediately furrows. This has a _5 turn cooldown_.
+actors.hero.talent.rejuvenating_steps.desc=_+1 :_ Lorsque la Chasseresse marche sur de l'herbe courte ou des braises, elles se transforment en herbes hautes que la Chasseresse couche immédiatement. Le _rechargement prends 10 tours_.\n\n_2 :_Lorsque la Chasseresse marche sur de l'herbe courte ou des braises, elles se transforment en herbe haute que la Chasseresse couche immédiatement. Le _rechargement prends 5 tours_.
 actors.hero.talent.heightened_senses.title=sens exacerbés
 actors.hero.talent.heightened_senses.desc=_+1 :_ La Chasseuse obtient une vision mentale sur tout ennemi se trouvant dans un rayon de _2 tuiles de sa position_.\n\n_+2 :_ La Chasseuse obtient une vision mentale de tout ennemi se trouvant dans un rayon de _3 tuiles de sa position_.
 actors.hero.talent.durable_projectiles.title=projectiles durables
 actors.hero.talent.durable_projectiles.desc=_+1 :_ Les armes lancées ont une durabilité de _+50%_ lorsqu'elles sont utilisées par la Chasseuse.\n\n_+2 :_ Les armes lancées ont une durabilité de _+75%_ lorsqu'elles sont utilisées par la Chasseuse.
-actors.hero.talent.point_blank.title=point blank
-actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-30% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+2:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _-10% accuracy,_ instead of -50%.\n\n_+3:_ When the Huntress uses a thrown weapon at melee range it has _+10% accuracy,_ instead of -50%.\n\nNote that thrown weapons always have +50% accuracy when used at a distance.
-actors.hero.talent.seer_shot.title=seer shot
-actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _5 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+2:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _10 turns_. This has a 20 turn cooldown.\n\n_+3:_ When the Huntress fires an arrow at the ground, it grants vision in a 3x3 area around it for _15 turns_. This has a 20 turn cooldown.
-actors.hero.talent.farsight.title=farsight
-actors.hero.talent.farsight.desc=_+1:_ The Sniper's vision range is _increased by 25%_.\n\n_+2:_ The Sniper's vision range is _increased by 50%_.\n\n_+3:_ The Sniper's vision range is _increased by 75%_.
-actors.hero.talent.shared_enchantment.title=shared enchantment
-actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1:_ Thrown weapons have a _33% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+2:_ Thrown weapons have a _67% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\n_+3:_ Thrown weapons have a _100% chance_ to use the enchantment on the Sniper's bow.\n\nThis talent does not apply to darts shot from an enchanted crossbow, they already trigger the crossbow's enchantment.
-actors.hero.talent.shared_upgrades.title=shared upgrades
-actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _7%_.\n\n_+2:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _13%_.\n\n_+3:_ When the Sniper attacks with an upgraded thrown weapon, each level increases the duration of sniper's mark by 1 turn and the damage of her special attack by _20%_.
-actors.hero.talent.durable_tips.title=durable tips
-actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1:_ Tipped darts have _2x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+2:_ Tipped darts have _3x durability_ when the Warden uses them.\n\n_+3:_ Tipped darts have _4x durability_ when the Warden uses them.
-actors.hero.talent.barkskin.title=barkskin
-actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _1 turn_.\n\n_+2:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _2 turns_.\n\n_+3:_ When stepping in grass, the Warden gains barkskin equivalent to her level which fades every _3 turns_.
-actors.hero.talent.shielding_dew.title=shielding dew
-actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _20% of her max HP_.\n\n_+2:_ Dewdrops can shield the Warden when her health is full, up to _40% of her max HP_.\n\n_+3:_ Dewdrops can shield the Warden for when her health is full, up to _60% of her max HP_.
+actors.hero.talent.point_blank.title=à bout portant
+actors.hero.talent.point_blank.desc=_+1 :_ Quand la Chasseresse utilise une arme de lancer dans une attaque de mêlée, elle a _-30% de précision_, au lieu de -50%.\n\n_+2 :_ Quand la Chasseresse utilise une arme de lancer dans une attaque de mêlée, elle a _-10% de précision_, au lieu de -50%.\n\n_+3 :_ Quand la Chasseresse utilise une arme de lancer dans une attaque de mêlée, elle a _+10% de précision_, au lieu de -50%.\n\nNotez que les armes de lancer ont toujours une précision de +50% lorsqu'elles sont utilisées à distance.
+actors.hero.talent.seer_shot.title=tir visionnaire
+actors.hero.talent.seer_shot.desc=_+1 :_ Quand la Chasseresse tire une flèche au sol, cela lui accorde une vision dans une zone 3x3 sur l'endroit ciblé pendant _5 tours_. Ce pouvoir peut être réutilisé au bout de 20 tours.\n\n_+2 :_ Quand la Chasseresse tire une flèche au sol, cela lui accorde une vision dans une zone 3x3 sur l'endroit ciblé pendant _10 tours_. Ce pouvoir peut être réutilisé au bout de 20 tours.\n\n_+3 :_ Quand la Chasseresse tire une flèche au sol, cela lui accorde une vision dans une zone 3x3 sur l'endroit ciblé pendant _15 tours_. Ce pouvoir peut être réutilisé au bout de 20 tours.
+actors.hero.talent.farsight.title=longue vue
+actors.hero.talent.farsight.desc=_+1 :_ La portée visuelle du Sniper est augmentée de 25 %.\n\n_+2 :_ La portée visuelle du Sniper est augmentée de 50 %.\n\n_+3 :_ La portée visuelle du Sniper est augmentée de 70 %.
+actors.hero.talent.shared_enchantment.title=enchantement partagé
+actors.hero.talent.shared_enchantment.desc=_+1 :_ Les armes de lancer ont _33% de chance_ d'utiliser l'enchantement sur l'arc du Sniper.\n\n_+2 :_ Les armes de lancer ont _67% de chance_ d'utiliser l'enchantement sur l'arc du Sniper.\n\n_+3 :_ Les armes de lancer ont _100% de chance_ d'utiliser l'enchantement sur l'arc du Sniper.\n\nCe talent ne s'applique pas aux carreaux d'une arbalète enchantée, ils bénéficient déjà de l'enchantement de de l'arbalète.
+actors.hero.talent.shared_upgrades.title=amélioration partagée
+actors.hero.talent.shared_upgrades.desc=_+1 :_ Lorsque le Sniper attaque avec une arme de jet améliorée, chaque niveau augmente la durée de la marque du sniper de 1 tour et les dégâts de son attaque spéciale de _7%_.\n\n_+2 :_ Lorsque le Sniper attaque avec une arme de jet améliorée, chaque niveau augmente la durée de la marque du sniper de 1 tour et les dégâts de son attaque spéciale de _13%_.\n\n_+3 :_ Lorsque le Sniper attaque avec une arme de jet améliorée, chaque niveau augmente la durée de la marque du sniper de 1 tour et les dégâts de son attaque spéciale de _20%_.
+actors.hero.talent.durable_tips.title=pointes durables
+actors.hero.talent.durable_tips.desc=_+1 :_ Les fléchettes enduites ont une _ durabilité x2_ quand la Gardienne les utilise.\n\n_+2 :_ Les fléchettes enduites ont une _durabilité x3_ quand la Gardienne les utilise.\n\n_+3 :_ Les fléchettes enduites ont une _durabilité x4_ quand la Gardienne les utilise.
+actors.hero.talent.barkskin.title=peau d'écorce
+actors.hero.talent.barkskin.desc=_+1 :_ En marchant dans l'herbe, la Gardienne gagne une peau d'écorce équivalente à son niveau, celle-ci s'altère tous les _1 tour_.\n\n_+2 :_ En marchant dans l'herbe, la Gardienne gagne une peau d'écorce équivalente à son niveau, celle-ci s'altère tous les _2 tours_.\n\n_+3 :_ En marchant dans l'herbe, la Gardienne gagne une peau d'écorce équivalente à son niveau, celle-ci s'altère tous les _3 tours_.
+actors.hero.talent.shielding_dew.title=rosée de protection
+actors.hero.talent.shielding_dew.desc=_+1 :_ Les gouttes de rosée peuvent protéger la Gardienne quand elle est en pleine santé, jusqu'à _20% de ses PV max_.\n\n_+2 :_ Les gouttes de rosée peuvent protéger la Gardienne quand elle est en pleine santé, jusqu'à _40% de ses PV max_.\n\n_+3 :_ Les gouttes de rosée peuvent protéger la Gardienne quand elle est en pleine santé, jusqu'à _60% de ses PV max_.
 
 actors.hero.hero.name=vous
 actors.hero.hero.leave=Vous ne pouvez pas partir si tôt, le reste du donjon vous attend en dessous !
@@ -496,7 +496,7 @@ actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie
 
 actors.hero.heroclass.mage=mage
 actors.hero.heroclass.mage_unlock=Le Mage est un expert des baguettes, et possède un _singulier bâton magique._\n\nPour le débloquer, _utilisez un parchemin d'amélioration pour rendre un objet plus fort._
-actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=The Mage starts with a _unique staff_ of magic missile. The staff recharges significantly faster than a wand, and has 1 more maximum charge.\n\nThe Mage's staff can be imbued with any wand he finds in the dungeon. Imbuing changes the staff's effect and can be used to transfer some upgrades.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
+actors.hero.heroclass.mage_desc_innate=Le Mage commence avec un _bâton_, qu'il peut imprégner des propriétés d'une baguette. Le bâton se recharge beaucoup plus vite qu'une baguette, et possède une charge maximum supplémentaire.\n\nLe bâton du Mage peut être imprégné avec n'importe quelle baguette trouvée dans le donjon. L'imprégnation modifie l'effet du bâton et peut être utilisée pour transférer certaines améliorations.\n\nLe Mage identifie automatiquement :\n- les Parchemins d'Identification,\n- les Potions de Feu Liquide,\n- les Parchemins d'Amélioration.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Le Mage commence avec son bâton comme arme de mêlée. Le bâton fait moins de dégâts que les autres armes de départ.\n\nLe Mage peut utiliser la magie dans son bâton pour attaquer à distance.\n\nLe Mage commence avec un _étui à parchemins,_ qui peut transporter une variété de parchemins et les protéger du feu.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le deuxième boss. Le Mage a deux sous-classes :
 
@@ -513,21 +513,21 @@ actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=La Chasseresse commence avec des _ga
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le second boss. La Chasseresse a deux sous-classes :
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiateur
-actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=A successful attack with a melee weapon allows the _Gladiator_ to start a combo. Building combo allows him to use unique combo moves.
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Chaque attaque réussie avec une arme de mêlée permet au _Gladiateur_ de démarrer un combo. Réaliser un combo lui permet d'utiliser des manœuvres de combo inédites.
 actors.hero.herosubclass.berserker=berserker
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=The _Berserker_ builds rage as he takes damage, which increases his damage. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=Le _Berserker_ augmente sa rage au fur et à mesure qu'il subit des dégâts, ce qui lui permet d'infliger des dégâts supplémentaires. Lorsqu'il est pleinement enragé, il peut refuser de mourir pour une courte période, au prix de l'épuisement.
 actors.hero.herosubclass.warlock=sorcier
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=When using wands on an enemy, the _Warlock_ has a chance to mark their soul. Marked enemies will heal him and restore his hunger whenever he attacks them with physical damage.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=En utilisant une baguette sur un ennemi, le _Sorcier_ a une chance de marquer son âme. Les ennemis aux âmes marquées redonnent de la santé et diminuent la faim du Sorcier dès que celui-ci inflige des dégâts physiques.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=mage de guerre
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Quand il se bât avec son bâton, le _Mage de guerre_ applique des effets supplémentaires en fonction de la baguette qui imprègne le bâton. Le bâton gagne également des charges lors du combat.
 actors.hero.herosubclass.assassin=assassin
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Quand il est invisible, _l'assassin_ prépare un coup meurtrier pour sa prochaine attaque. Les dégâts de l'attaque sont proportionnels au temps passé invisible.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=traceur
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum can be used to start freerunning, which grants him 2x movespeed and bonus evasion for a short while.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=Le _Traceur_ prend de l'élan à mesure qu'il court. L'élan peut être utilisé pour commencer la course libre, ce qui lui permet d'atteindre une vitesse de déplacement de 2x et d'avoir un bonus d'évasion pendant un court instant.
 actors.hero.herosubclass.sniper=tireur d'élite
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. Her ranged attacks pierce armor, and after striking with a thrown weapon she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=La _Tireuse d'élite_ est la maîtresse des combats à distance. Elle gagne une vision accrue et ses attaques à distance percent les armures. Après avoir touché avec une arme de lancer, elle peut continuer avec une attaque spéciale de son arc.
 actors.hero.herosubclass.warden=gardienne
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=La _Gardienne_ a une forte connexion avec la nature qui lui permet de voir à travers les herbes hautes et de refaire pousser de l'herbe autour des plantes qu'elle plante. Les plantes qu'elle écrase lui donne aussi des effets bonus.
 
 
 
@@ -692,7 +692,7 @@ actors.mobs.newdm300.rankings_desc=Écrasé par le DM-300
 actors.mobs.newdm300.def_verb=bloqué
 actors.mobs.newdm300.defeated=DÉGATS CRITIQUES ! TENTATIVE DE MISE HORS-TEN...
 actors.mobs.newdm300.desc=Le DM-300 est la plus imposante et la plus puissante machine de défense que les nains ont jamais construite. Une telle machine est compliquée à confectionner, c'est pourquoi les nains en ont seulement fait quelques une pour protéger l'entrée de leur métropole souterraine.\n\nC'est équipé de bouches pour projeter ses émanations toxiques et d'une grosse perceuse qui lui sert aussi bien pour attaquer que pour fendre la terre. Le DM-300 peut aussi se connecter à un réseau d'énergie, ce qui améliore sa puissance.
-actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=DM-300 is currently charged full of electrical energy. In this form DM-300 cannot be damaged and moves at double speed! Additionally, its drill now spins fast enough for it to _tunnel through solid rock,_ though it moves much more slowly when doing this.\n\nAttacking DM-300 directly is pointless while it is supercharged, but _something in the area must be providing it with this energy,_ destroying that may weaken it.
+actors.mobs.newdm300.desc_supercharged=Le DM-300 est entièrement chargé d'énergie électrique. Dans cette forme, le DM-300 ne peut pas être endommagé et se déplace deux fois plus vite ! Également, sa foreuse tourne assez vite pour _creuser à travers la roche_, mais cette action le ralentit.\n\nAttaquer directement le DM-300 surchargé ne mènera à rien, mais _quelque chose dans la zone doit lui donner cette alimentation_, la détruire devrait l'affaiblir.
 actors.mobs.newdm300$fallingrocks.desc=Des pierres en équilibre instable commencent à s'effondrer, on dirait que le plafond va s'effondrer !
 
 actors.mobs.dwarfking.name=Roi des Nains

core/src/main/assets/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -124,7 +124,7 @@ actors.buffs.combo.bad_target=Támadótávolságon belül válassz célpontot!
 actors.buffs.combo.prompt=Válassz célpontot!
 actors.buffs.combo.desc=A gladiátor a sikeresen bevitt ütésektől még inkább lendületbe jön. Minden támadás növeli a kombó számlálót eggyel, de ha két támadás közt túl sok idő telik el, a kombó számláló visszaáll nullára.\n\nEgy kombó felépítése speciális kombó támadásokhoz vezet, amiket nem hibázhatsz el! A különböző támadásokat a 2., 4., 6., 8., és a 10. kombó után oldhatod fel. Egyes mozdulatok lenullázzák a kombót, mások nem, de minden mozdulatot csak egyszer használhatsz egy kombó menet alatt.
 actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 kombó: agyabugyálás_ visszaüti az ellenséget két egységnyire, de az nem sérül és nem tud beleesni szakadékokba. A kombót eggyel növeli.
-actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 kombó: becsapódás_ a kombót 20 százalékkal megnöveli a páncélod védelmének felhasználásával. Nullázza a kombót.
+actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 kombó: csapás_ a kombót 20 százalékkal megnöveli a páncélod védelmének felhasználásával. Nullázza a kombót.
 actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 kombó: elhárítás_ a következő körben kapott támadást hárítja és azonnal megtorolja. Ha a hárítás nem sikerül, a kombó nullázódik.
 actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 kombó: zúzás_ a kombó 25 százalékával erősített közelharci sebzésed kapja az elsődleges célpontod és e sebzés felét az összes többi ellenfél 7x7 területen belül. A kombót nullázza.
 actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 kombó: dühöngés_ minden egyes kombód eltalál egy ellenséget, minden ütés 60% sérülést okoz, és mellette varázslatokat is beindíthat. A kombót nullázza.
@@ -257,7 +257,7 @@ actors.buffs.preparation.name=Előkészület
 actors.buffs.preparation.desc=Az orgyilkos türelmesen vár, az árnyékból készül lecsapni.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg=A következő támadása _%1$d%% bónusz sebzést fog okozni_, és kivégez minden normál ellenséget _%2$d%% egészség_ alatt, vagy főellenséget _%3$d%% egészség_ alatt.
 actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=A támadás erősen valószínű, hogy nagyobb sérülést fog okozni.
-actors.buffs.preparation.desc_blink=Képes az ellenfél mellé surranni mielőtt rátámad, ekkora távolságból _%d._
+actors.buffs.preparation.desc_blink=Képes az ellenfél mellé surranni mielőtt rátámad, ekkora távolságból: _%d._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Az orgyilkos láthatatlan _%d körön át._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=A támadása erősebb lett _%d körig._
 actors.buffs.preparation.prompt=Válassz célpontot!\nMaximális ugrási távolság: %d
@@ -281,8 +281,8 @@ actors.buffs.roots.name=Meggyökerezett
 actors.buffs.roots.heromsg=Nem tudsz mozogni!
 actors.buffs.roots.desc=Gyökerek (mágikus vagy természetes) ragadják meg és szorítják földhöz a lábat.\n\nA gyökerek megkötözik a célpontot, amitől ugyan nem tud menni, de más tevékenységre nincs hatással.\n\nA gyökerek még %s körön át szorítanak.
 
-actors.buffs.scrollempower.name=Scroll Empower
-actors.buffs.scrollempower.desc=The energy from the Mage's recently read scroll is empowering his wands! His next wand zap within %1$d turns will gain +%2$d levels.
+actors.buffs.scrollempower.name=A tekercs ereje
+actors.buffs.scrollempower.desc=A mágus gyakran olvasott tekercsének energiája felerősíti a pálcáit! A következő pálca elsütését %1$d körig +%2$d szinttel felerősíti.
 
 actors.buffs.shadows.name=Beárnyékolt
 actors.buffs.shadows.desc=Beolvadsz a körülötted lévő árnyak közé, ami láthatatlanságot ad és lelassítja az anyagcserédet.\n\nAmíg láthatatlan vagy, az ellenségek nem tudnak megtámadni vagy követni. A legtöbb fizikai támadás és varázslat (tekercsek és varázspálcák) azonnal véget vetnek a láthatatlanságnak. Amíg az árnyék betakar, lassabban is éhezel meg.\n\nBeárnyékoltság addig tart, amíg el nem hagyod az árnyakat vagy egy ellenség nem érintkezik veled.
@@ -318,8 +318,8 @@ actors.buffs.corrosion.desc=Erőteljes sav riasztó mértékben marja a húst, f
 actors.buffs.vertigo.name=Szédülés
 actors.buffs.vertigo.desc=Nem könnyű egyenesen menni, amikor az egész világ forog veled.\n\nA szédülés hatása alatt a karakter, aki mozogni próbál, a tervezetthez képest kiszámíthatatlan irányba megy.\n\nA szédülés még %s körig tart.
 
-actors.buffs.wandempower.name=Felhatalmazott pálcák
-actors.buffs.wandempower.desc=A sérülést okozó pálcáidat felhatalmazták, megnövelve az okozott sebzés erejét pár használatig.\n\nBónusz sebzés: %1$d.\nMaradék használat: %2$d.
+actors.buffs.wandempower.name=Pálcák felerősítve
+actors.buffs.wandempower.desc=A sérülést okozó pálcáid felerősödtek, megnövelve az okozott sebzés erejét pár használatig.\n\nBónusz sebzés: %1$d.\nMaradék használat: %2$d.
 
 actors.buffs.weakness.name=Gyengeség
 actors.buffs.weakness.heromsg=Gyengének érzed magad!
@@ -346,28 +346,28 @@ actors.hero.talent.restored_willpower.desc=_+1:_ Egy gyógyital elfogyasztása r
 actors.hero.talent.runic_transference.title=rúna átvitel
 actors.hero.talent.runic_transference.desc=_+1:_ A harcos törött medálja át tudja helyezni az _szokásos hieroglifákat_ és egyúttal egy fejlesztést is.\n\n_+2:_ A harcos törött medálja át tudja helyezni az _szokásos és nem szokásos hieroglifákat_ és egyúttal egy fejlesztést is.
 actors.hero.talent.lethal_momentum.title=halálos mozzanat
-actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _67% chance_ to take 0 turns.\n\n_+2:_ When the Warrior lands a killing blow with a physical weapon, it has a _100% chance_ to take 0 turns.
+actors.hero.talent.lethal_momentum.desc=_+1:_ Ha a harcos fizikai fegyverrel gyilkos ütést mér, _67% eséllyel_ 0 körig fog tartani.\n\n_+2:_ Ha a harcos fizikai fegyverrel gyilkos ütést mér, _100% eséllyel_ 0 körig fog tartani.
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.title=improvizált lövedék
 actors.hero.talent.improvised_projectiles.desc=_+1:_ A harcos megvakíthat egy ellenfelet _2 körig_ amikor nem dobófegyvert hajít felé. Utána 30 kört várnia kell.\n\n_+2:_ A harcos megvakíthat egy ellenfelet _3 körig_ amikor nem dobófegyvert hajít felé. Utána 30 kört várnia kell.
-actors.hero.talent.hold_fast.title=hold fast
-actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ When the Warrior waits he gains _+2 armor_ until he moves.\n\n_+2:_ When the Warrior waits he gains _+4 armor_ until he moves.\n\n_+3:_ When the Warrior waits he gains _+6 armor_ until he moves.
-actors.hero.talent.strongman.title=strongman
-actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor.\n\n_+2:_ The Warrior needs _1 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.\n\n_+3:_ The Warrior needs _2 less strength_ to use armor and _1 less strength_ to use weapons.
-actors.hero.talent.endless_rage.title=endless rage
-actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ The Berserker can reach a max of _115% rage_.\n\n_+2:_ The Berserker can reach a max of _130% rage_.\n\n_+3:_ The Berserker can reach a max of _145% rage_.\n\nNote that rage above 100% will not grant more than +50% damage.
-actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berserking stamina
-actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ The Berserker gains _17% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2.5 levels_ from 3.\n\n_+2:_ The Berserker gains _33% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _2 levels_ from 3.\n\n_+3:_ The Berserker gains _50% more shield_ when berserking, and the berserking cooldown is reduced to _1.5 levels_ from 3.
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=enraged catalyst
-actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _20% more often_ at 100% rage.\n\n_+2:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _40% more often_ at 100% rage.\n\n_+3:_ Enchantments and curses on the Berserker's weapon trigger more often the more rage he has, to a maximum of _60% more often_ at 100% rage.
-actors.hero.talent.cleave.title=cleave
-actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _10 turns_.\n\n_+2:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _20 turns_.\n\n_+3:_ When the Gladiator kills an enemy, the combo cooldown for his next hit is increased to _30 turns_.
-actors.hero.talent.lethal_defense.title=lethal defense
-actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 33%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 67%_ of the broken seal's shielding.\n\n_+1:_ When the Gladiator kills an enemy with a combo move, he _regains 100%_ of the broken seal's shielding.
-actors.hero.talent.enhanced_combo.title=enhanced combo
-actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ When the Gladiator's combo is 7 or higher, Clobber's knockback range increases to 3, it inflicts vertigo, and it can knock enemies into pits.\n\n_+2:_ In addition to the benefits of +1, when the Gladiator's combo is 9 or higher Parry works on multiple attacks.\n\n_+3:_ In addition to the benefits of +1 and +2, the Gladiator can leap up to combo/3 tiles when using Slam, Crush, or Fury.
+actors.hero.talent.hold_fast.title=erős tartás
+actors.hero.talent.hold_fast.desc=_+1:_ Amikor a harcos várakozik, páncélzata _+2_-vel erősödik, míg meg nem mozdul.\n\n_+2:_ Amikor a harcos várakozik, páncélzata _+4_-el erősödik, míg meg nem mozdul.\n\n_+3:_ Amikor a harcos várakozik, páncélzata _+6_-al erősödik, míg meg nem mozdul.
+actors.hero.talent.strongman.title=erőember
+actors.hero.talent.strongman.desc=_+1:_ A harcosnak _1-el kevesebb erő kell_ a páncéljához.\n\n_+2:_ A harcosnak _1-el kevesebb erő kell_ a páncéljához és _1-el kevesebb erő kell_ a fegyveréhez.\n\n_+3:_ A harcosnak _2-vel kevesebb erő kell_ a páncéljához és _1-el kevesebb erő kell_ a fegyveréhez.
+actors.hero.talent.endless_rage.title=végtelen düh
+actors.hero.talent.endless_rage.desc=_+1:_ A berzerker elérhet _115% dühöngést_.\n\n_+2:_ A berzerker elérhet _130% dühöngést_.\n\n_+3:_ A berzerker elérhet _145% dühöngést_.\n\nMegjegyzendő, hogy a 100% fölötti dühöngés nem garantál +50% -nál több sérülést.
+actors.hero.talent.berserking_stamina.title=berzerki erőnlét
+actors.hero.talent.berserking_stamina.desc=_+1:_ a berzerker _17%-al erősebb védelmet_ érhet el, amikor dühöng. A dühöngés lecsillapodása 3-ról _2,5 szintre_ csökken.\n\n_+2:_ a berzerker _33%-al erősebb védelmet_ érhet el, amikor dühöng. A dühöngés lecsillapodása 3-ról _2 szintre_ csökken.\n\n_+3:_ a berzerker _50%-al erősebb védelmet_ érhet el, amikor dühöng. A dühöngés lecsillapodása 3-ról _1,5 szintre_ csökken.
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.title=felbőszült katalizátor
+actors.hero.talent.enraged_catalyst.desc=_+1:_ a berzerker fegyverén lévő varázslatok és átkok a dühének függvényében lépnek egyre sűrűbben működésbe, melynek gyakorisága maximum _20%_ 100% düh esetén.\n\n_+2:_ a berzerker fegyverén lévő varázslatok és átkok a dühének függvényében lépnek egyre sűrűbben működésbe, melynek gyakorisága maximum _40%_ 100% düh esetén.\n\n_+3:_ a berzerker fegyverén lévő varázslatok és átkok a dühének függvényében lépnek egyre sűrűbben működésbe, melynek gyakorisága maximum _60%_ 100% düh esetén.
+actors.hero.talent.cleave.title=hasítás
+actors.hero.talent.cleave.desc=_+1:_ amikor a gladiátor végez egy ellenféllel, a kombó csillapodása _10 körre_ növekszik.\n\n_+2:_ amikor a gladiátor végez egy ellenféllel, a kombó csillapodása _20 körre_ növekszik.\n\n_+3:_ amikor a gladiátor végez egy ellenféllel, a kombó csillapodása _30 körre_ növekszik.
+actors.hero.talent.lethal_defense.title=halálos védelem
+actors.hero.talent.lethal_defense.desc=_+1:_ amikor a gladiátor kombózva végez egy ellenféllel, _visszanyer 33%-ot_ a törött medálja védelméből.\n\n_+2:_ amikor a gladiátor kombózva végez egy ellenféllel, _visszanyer 67%-ot_ a törött medálja védelméből.\n\n_+3:_ amikor a gladiátor kombózva végez egy ellenféllel, _visszanyer 100%-ot_ a törött medálja védelméből.
+actors.hero.talent.enhanced_combo.title=továbbfejlesztett kombó
+actors.hero.talent.enhanced_combo.desc=_+1:_ amikor a gladiátor kombója 7 vagy több, az agyabugyálás visszarúgási értéke 3-ra nő, szédülést okoz és vermekbe is taszíthatja az ellenfelet.\n\n_+2:_ amikor a gladiátor kombója 9 vagy több, a hárítás működik több ellenfélen is, erre a +1 szint is rárakódik.\n\n_+2:_ a +1 és +2 szintek mellett a gladiátor képes ugrani kombó/3 egységnyit, ha a csapást, zúzást vagy dühöngést használja.
 
-actors.hero.talent.empowering_meal.title=felhatalmazó étel
-actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Eating food grants the Mage _2 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.\n\n_+2:_ Eating food grants the Mage _3 bonus damage_ on his next 3 wand zaps.
+actors.hero.talent.empowering_meal.title=felerősítő étel
+actors.hero.talent.empowering_meal.desc=_+1:_ Az étkezés _2 bónusz sebzést_ garantál a mágusnak a következő 3 varázspálcás támadáshoz.\n\n_+2:_ Az étkezés _3 bónusz sebzést_ garantál a mágusnak a következő 3 varázspálcás támadáshoz.
 actors.hero.talent.scholars_intuition.title=a tudós intuíciója
 actors.hero.talent.scholars_intuition.desc=_+1:_ A mágus _3x gyorsabban_ azonosítja a pálcákat.\n\n_+2:_ A mágus _használatkor_ azonosítja a pálcákat.
 actors.hero.talent.tested_hypothesis.title=tesztelt feltételezés
@@ -377,21 +377,21 @@ actors.hero.talent.backup_barrier.desc=_+1:_ A mágus _4 védelmet_ szerez, amik
 actors.hero.talent.energizing_meal.title=energizáló étel
 actors.hero.talent.energizing_meal.desc=_+1:_ Az étkezés 1 körbe telik a mágusnak és _5 körig töltődik a varázspálcája_.\n\n_+2:_ Az étkezés 1 körbe telik a mágusnak és _8 körig töltődik a varázspálcája_.
 actors.hero.talent.energizing_upgrade.title=energizáló fejlődés
-actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 2 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\n_+2:_ Using a scroll of upgrade instantly recharges the Mage's staff _for 3 charges_, this can put it above its current charge cap.\n\nThis talent also triggers when using scrolls or spells based on scrolls of upgrade.
+actors.hero.talent.energizing_upgrade.desc=_+1:_ A fejlődéstekercset használva azonnal feltölt a mágus varázsbotja _2 töltéssel_, ami az aktuális töltöttségi csúcs fölé is mehet.\n\n_+2:_ A fejlődéstekercset használva azonnal feltölt a mágus varázsbotja _3 töltéssel_, ami az aktuális töltöttségi csúcs fölé is mehet.\n\nEz a tehetség akkor is működésbe lép, ha egyéb fejlődéstekercs alapú varázslatot használ.
 actors.hero.talent.wand_preservation.title=konzervált varázspálca
 actors.hero.talent.wand_preservation.desc=_+1:_ Amikor a mágus beolt egy új varázspálcát a varázsbotjába  a régi pálca _67% eséllyel_ megmarad.\n\n_+2:_ Amikor a mágus beolt egy új varázspálcát a varázsbotjába a régi pálca _100% eséllyel_ megmarad.\n\nEz a tehetség egy varázsbotot háromszor tud konzerválni.
 actors.hero.talent.arcane_vision.title=misztikus látomás
 actors.hero.talent.arcane_vision.desc=_+1:_ Amikor a mágus megtámad egy ellenséget, látomása támad _10 körön keresztül_.\n\n_+2:_ Amikor a mágus megtámad egy ellenséget, látomása támad _15 körön keresztül_.
 actors.hero.talent.shield_battery.title=pajzs akkumulátor
-actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _5% max HP per charge_.\n\n_+2:_ The Mage can self-target with a wand to convert its charges into shielding at a rate of _7.5% max HP per charge_.
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=empowering scrolls
-actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+1 level_.\n\n_+2:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+2 levels_.\n\n_+3:_ When the Mage reads a scroll, his next wand zap within 10 turns will get _+3 levels_.
-actors.hero.talent.ally_warp.title=ally warp
-actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _3 tile range_.\n\n_+2:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _6 tile range_.\n\n_+3:_ The Mage can tap an ally to instantly swap places with them, with a _9 tile range_.\n\nThe Mage cannot swap places with immobile allies.
-actors.hero.talent.empowered_strike.title=empowered strike
-actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+17% damage_.\n\n_+2:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+33% damage_.\n\n_+3:_ The Battlemage's first melee strike with his staff after zapping with it deals _+50% damage_.
-actors.hero.talent.mystical_charge.title=mystical charge
-actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ Striking with his staff grants the Battlemage _0.5 turns_ worth of artifact recharging.\n\n_+2:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1 turn_ worth of artifact recharging.\n\n_+3:_ Striking with his staff grants the Battlemage _1.5 turns_ worth of artifact recharging.
+actors.hero.talent.shield_battery.desc=_+1:_ A mágus önmagára is célozhat a varázspálcájával, hogy a töltöttségét védelmezésre váltsa _5% maximális életerő/töltöttséggel_.\n\n_+2:_ A mágus önmagára is célozhat a varázspálcájával, hogy a töltöttségét védelmezésre váltsa _7,5% maximális életerő/töltöttséggel_.
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.title=felerősítő tekercsek
+actors.hero.talent.empowering_scrolls.desc=_+1:_ amikor a mágus tekercset olvas fel, a következő varázspálca elsütése 10 körön át _+1 szintet_ lép.\n\n_+2:_ amikor a mágus tekercset olvas fel, a következő varázspálca elsütése 10 körön át _+2 szintet_ lép.\n\n_+3:_ amikor a mágus tekercset olvas fel, a következő varázspálca elsütése 10 körön át _+3 szintet_ lép.
+actors.hero.talent.ally_warp.title=szövetséges kötelék
+actors.hero.talent.ally_warp.desc=_+1:_ a mágus koppintásra _3 kocka sugarában_ azonnal helyet cserél egy szövetségessel.\n\n_+2:_ a mágus koppintásra _6 kocka sugarában_ azonnal helyet cserél egy szövetségessel.\n\n_+3:_ a mágus koppintásra _9 kocka sugarában_ azonnal helyet cserél egy szövetségessel.\n\nA mágus nem tud helyet cserélni mozdulatlan szövetségessel.
+actors.hero.talent.empowered_strike.title=felerősített támadás
+actors.hero.talent.empowered_strike.desc=_+1:_ a harci mágus első közelharci támadása a varázsbottal miután elsütötte azt _+17% sérülést_ okoz.\n\n_+2:_ a harci mágus első közelharci támadása a varázsbottal miután elsütötte azt _+33% sérülést_ okoz.\n\n_+3:_ a harci mágus első közelharci támadása a varázsbottal miután elsütötte azt _+50% sérülést_ okoz.
+actors.hero.talent.mystical_charge.title=misztikus töltés
+actors.hero.talent.mystical_charge.desc=_+1:_ a harci mágus támadása a varázsbottal _0,5 kör_ értékű ereklye töltést garantál.\n\n_+2:_ a harci mágus támadása a varázsbottal _1 kör_ értékű ereklye töltést garantál.\n\n_+3:_ a harci mágus támadása a varázsbottal _1,5 kör_ értékű ereklye töltést garantál.
 actors.hero.talent.excess_charge.title=excess charge
 actors.hero.talent.excess_charge.desc=_+1:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _17% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+2:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _33% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.\n\n_+3:_ When the Battlemage's staff is fully charged, he has a _50% chance_ to gain 2 shielding per level of the staff when he strikes with it.
 actors.hero.talent.soul_siphon.title=soul siphon

core/src/main/assets/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -122,7 +122,7 @@ actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=Combo de %d golpes!
 actors.buffs.combo.bad_target=Você deve selecionar um alvo no seu alcance de ataque.
 actors.buffs.combo.prompt=Select a target to attack.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
+actors.buffs.combo.desc=O gladiador acumula momentum à medida que tem sucesso em acertar seus golpes. Cada ataque aumenta o contador de combo em um, mas demorar demais entre os ataques fará com que o contador de combo volte ao zero.\n\nAcumular combos desbloqueia habilidades especiais de finalização que não podem errar!  Um ataque diferente é desbloqueado em 2, 4, 6, 8 e 10 golpes do combo. Alguns golpes especiais resetam a sequência e outros não, mas cada golpe pode apenar ser realizado uma vez por combo.
 actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
 actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
 actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
@@ -513,21 +513,21 @@ actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=A Caçadora começa com um _luvas cr
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Uma subclasse pode ser escolhida depois de derrotar o segundo chefão. A Caçadora tem duas subclasses:
 
 actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiador
-actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=A successful attack with a melee weapon allows the _Gladiator_ to start a combo. Building combo allows him to use unique combo moves.
+actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Um ataque bem sucedido com uma arma corpo a corpo permite o _Gladiador_ a começar um combo. Aumentar a sua sequência de combos irá lhe permitir usar movimentos únicos de combo.
 actors.hero.herosubclass.berserker=berserker
-actors.hero.herosubclass.berserker_desc=The _Berserker_ builds rage as he takes damage, which increases his damage. When at full rage, he can refuse to die for a short time, at the cost of exhaustion.
+actors.hero.herosubclass.berserker_desc=O _Berserker_ acumula raiva conforme ele recebe dano, que aumenta seu dano. Quando com a raiva máxima, ele pode se recusar a morrer por um curto período de tempo, ao custo de exaustão.
 actors.hero.herosubclass.warlock=bruxo
-actors.hero.herosubclass.warlock_desc=When using wands on an enemy, the _Warlock_ has a chance to mark their soul. Marked enemies will heal him and restore his hunger whenever he attacks them with physical damage.
+actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Ao utilizar varinhas em inimigos, o _Bruxo_ tem uma chance de marcar a alma de seus adversários. Inimigos marcados irão regenerar a energia e fome dele sempre quando ele os atacar com danos físicos.
 actors.hero.herosubclass.battlemage=mago lutador
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Ao lutar com o seu cajado, o _Mago Lutador_ conjura efeitos especiais dependendo da varinha com que o seu cajado está imbuído. O cajado irá também ganhar cargas através de combate.
 actors.hero.herosubclass.assassin=assassino
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Enquanto invisível, o _Assassino_ prepara um golpe mortal para seu próximo ataque. Quanto mais tempo invisível, mais poderoso o ataque será.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=corredor
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum can be used to start freerunning, which grants him 2x movespeed and bonus evasion for a short while.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=O _Corredor_ acumula impulso enquanto corre. O Impulso pode ser usado para correr mais rapidamente, que concede a ele 2x velocidade de movimento e evasão por um curto período de tempo.
 actors.hero.herosubclass.sniper=atiradora
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. Her ranged attacks pierce armor, and after striking with a thrown weapon she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=A _Atiradora_ é mestra do combate à distância. Os ataques de longa distância dela perfuram armadura. Após de atacar com uma arma de arremesso ela pode seguir com um ataque especial de seu arco.
 actors.hero.herosubclass.warden=Guardiã
-actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects.
+actors.hero.herosubclass.warden_desc=A _Guardiã_ tem uma forte conexão com a natureza que lhe permite ver através de grama alta e comandar a grama pisoteada para brotar em torno das plantas que ela planta. As plantas que ela pisoteia também tem efeitos de bônus.
 
 
 

core/src/main/assets/messages/actors/actors_tr.properties

@@ -104,7 +104,7 @@ actors.buffs.championenemy$projecting.desc=Erişen Şampiyon %25 daha fazla yak
 actors.buffs.championenemy$antimagic.name=Büyübozan Şampiyon
 actors.buffs.championenemy$antimagic.desc=Büyübozan Şampiyonlar %25 daha az yakın dövüş hasarı alırlar ve sihirli etkilere tamamen dirençlidirler.
 actors.buffs.championenemy$giant.name=Dev Şampiyon
-actors.buffs.championenemy$giant.desc=Giant champions take 75% less damage and have +1 attack range, but cannot move through enclosed spaces.
+actors.buffs.championenemy$giant.desc=Dev şampiyonlar %75 daha az hasar alırlar ve +1 saldırı menzilleri vardır ama dar alanlara giremezler.
 actors.buffs.championenemy$blessed.name=Kutsanmış Şampiyon
 actors.buffs.championenemy$blessed.desc=Kutsanmış Şampiyonlar %200 isabet ve kaçınmaya sahiptir.
 actors.buffs.championenemy$growing.name=Büyüyen Şampiyon
@@ -122,12 +122,12 @@ actors.buffs.combo.name=Kombo
 actors.buffs.combo.combo=Art arda %d isabet!
 actors.buffs.combo.bad_target=Saldırı menzilindeki bir düşmanı hedeflemelisin.
 actors.buffs.combo.prompt=Saldırmak için bir hedef seç.
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between hits will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special combo attacks that cannot miss! A different attack is unlocked at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count. Some moves reset combo and some do not, but each move can only be used once per combo session.
-actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2 Combo: Clobber_ knocks an enemy back 2 tiles, but deals no damage and cannot knock into pits. Increments combo by 1.
+actors.buffs.combo.desc=Gladyatör her başarılı saldırısında momentum kazanır. Her saldırı kombo sayacını bir artırır ama bir süre saldırı gerçekleştirilmesse kombo sayacı 0'a iner.
+actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2'li Kombo: İtmek_ Rakibi iki karo geriye atar, hasar vermez ve uçurumdan atamaz. Komboyu bir artırır.
 actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4 Combo: Slam_ deals combo*20% of your armor's blocking power as bonus damage. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6 Combo: Parry_ blocks the next attack within 1 turn when activated, and instantly retaliates to it. Resets combo if nothing is parried.
-actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8 Combo: Crush_ deals combo*25% of your melee damage to the primary target, and half that damage to all other enemies in a 7x7 AOE. Resets combo when used.
-actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10 Combo: Fury_ hits an enemy once for each combo you have, each hit deals 60% damage and can trigger enchantments. Resets combo when used.
+actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6'lı Kombo: Savuşturma_ Gelecek tur gelen saldırıyı savuşturur ve saldırıyı rakibine yönlendirir. Savuşturma olmazsa kombo resetlenir.
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8'li Kombo: Parçala_ ana hedefe kombo*yakın dövüş hasarının %25'i hasar verir ve 7x7 alandaki diğer düşmanların hepsine bunun yarısı kadar hasar verir.
+actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10'lu kombo: Öfke_ Bir düşmana her kombo yükü için bir kere saldırır, her saldırı %60 hasar verir ve efsun etkisi verebilir. Kullanıldığında kombo resetlenir.
 
 actors.buffs.corruption.name=Lanet
 actors.buffs.corruption.desc=Bozulma bir yaratığın yapısına sızar ve o yaratığı doğal yapısının tersine davranmaya zorlar. \n\nBozulmuş yaratıklar önceki düşmanlarını gormezden gelip dostlarına saldırmaya başlar. Bozulma aynı zamanda zararlıdır, ve hedefini yavaş bir şekilde öldürür.\n\nBozulma sonsuza dek sürer, ve etkileri sadece ölümle son bulur.
@@ -150,7 +150,7 @@ actors.buffs.earthimbue.name=Dünya ile sarıldın
 actors.buffs.earthimbue.desc=Dünyanın gücü ile sarıldın!\n\nTüm fiziksel saldırılar düşmanlarının ayağının altındaki toprağı sarsarak onları geçici süreliğine sakatlayacaktır.\n\nDünya sarılmasının geçmesine kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.enhancedrings.name=Geliştirilmiş Yüzükler
-actors.buffs.enhancedrings.desc=The Rogue's recently used artifact is empowering his rings. Granting them +1 upgrade for %d more turns.
+actors.buffs.enhancedrings.desc=Haydutun yakında kullandığı eser yüzüklerini güçlendiriyor. Yüzükler %d tur için +1 güçlendi.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Ateş ile sarıldın
 actors.buffs.fireimbue.desc=Ateşin gücü ile sarıldın! \n\nTüm fiziksel saldırılarının düşmanı alevler içinde bırakma şansı var. Üstüne, alevlerin tüm negatif etkilerine karşı dirençlisin. \n\nAteş sarılmasının bitmesine kalan sıra: %s.
@@ -182,8 +182,8 @@ actors.buffs.hex.name=Nazarlanmış
 actors.buffs.hex.heromsg=Nazarlandın!
 actors.buffs.hex.desc=Bu karanlık büyü hedefin odağını bozar ve zihnini karıştırır.\n\nBu büyü hedefin isabetini ve savuşturmasını 20%% azaltır buda hedefi savaşta güçsezliştirir.\n\nNazarın kalan etki süresi: %s
 
-actors.buffs.holdfast.name=Hold Fast
-actors.buffs.holdfast.desc=The Warrior is holding his position, increasing his armor by 0-%d. This will last until he moves.
+actors.buffs.holdfast.name=Sıkı Duruş
+actors.buffs.holdfast.desc=Savaşçı poziyonunu tutuyor, zırhı hareket edene kadar 0-%d artar.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Aç
 actors.buffs.hunger.starving=Açlıktan ölüyor
@@ -229,9 +229,9 @@ actors.buffs.mindvision.desc=Bir şekilde bu kattaki tüm karakterleri zihninde
 actors.buffs.momentum.momentum=Momentum Kazanıyor
 actors.buffs.momentum.running=Serbestkoşu
 actors.buffs.momentum.resting=Toparlanıyor
-actors.buffs.momentum.momentum_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nEach charge of momentum grants two turns of freerunning, and the freerunner can build up to 10 charges. Momentum is rapidly lost when the freerunner stops moving.\n\nCurrent momentum charge: %d.
-actors.buffs.momentum.running_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nWhile freerunning, the freerunner moves at double speed and gains bonus evasion based on his level.\n\nTurns remaining: %d.
-actors.buffs.momentum.resting_desc=As he moves, the freerunner builds momentum, which he can spend to start freerunning.\n\nThe freerunner needs time to regain his stamina before building momentum again.\n\nTurns remaining: %d.
+actors.buffs.momentum.momentum_desc=Hareket ettikçe parkurcu momentum kazanır, momentumunu parkur yapmak için harcayabilir.\n\nHer momentum yükü iki tur parkur sağlar, parkur 10 yüke kadar çıkabilir. Parkurcu hareket etmeyi durduruğunda momentumunu hızlıca kaybeder.\n\nMevcut momentum yükü :%d
+actors.buffs.momentum.running_desc=Hareket ettikçe parkurcu momentum kazanır. Momentumunu harcayarak parkur yapabilir.\n\nParkur yaparken parkurcu iki kat daha hızlı hareket eder ve seviyesine göre bonus kaçınma kazanır.\n\nKalan Tur:%d
+actors.buffs.momentum.resting_desc=Hareket ettikçe parkurcu momentum kazanır. Momentumunu harcayarak parkur yapabilir.\n\nParkurcunun biraz daha momentum kazanmadan önce gücünü kazanması için zamana ihtiyacı var.\n\nKalan tur:%d.
 
 actors.buffs.ooze.name=Aşındırıcı çamur
 actors.buffs.ooze.heromsg=Aşındırıcı çamur derini yiyor. Yıkayarak temizle!
@@ -272,10 +272,10 @@ actors.buffs.recharging.name=Reşarj
 actors.buffs.recharging.desc=İçinden bir enerji akıyor ve bu enerji asalarının ve değneklerinin şarj hızını arttırıyor. \n\nHer sıra, bu etki şu anki şarj etkisine bir çeyrek daha ekler. \n\nŞarj etkisinin geçmesine kalan sıra: %s.
 
 actors.buffs.revealedarea.name=Açığa çıkmış Bölge
-actors.buffs.revealedarea.desc=An area of the dungeon has been temporarily revealed to the hero, They will see it no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedarea.desc=Zindanın bir kısmının görüşü geçici olarak kahramana bahşedildi. Kahraman nerede olursa olsun burayı görebilir.\n\nKalan Tur:%s
 
-actors.buffs.revealedchar.name=Revealed
-actors.buffs.revealedchar.desc=This character is revealed to the hero, They will be visible no matter where they are.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.revealedchar.name=Açığa Çıkma
+actors.buffs.revealedchar.desc=Bu karakter kahramana gözüküyor, nerede olursa olsun gözükecek.\n\nKalan Tur:%s
 
 actors.buffs.roots.name=Köklendi
 actors.buffs.roots.heromsg=Hareket edemiyorsun!

core/src/main/assets/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -126,7 +126,7 @@ actors.buffs.combo.desc=角斗士在连续打击对手的过程中渐入佳境
 actors.buffs.combo$combomove.clobber_desc=_2连击：冲击_将一名敌人击退2格，但不造成伤害，也不能将其击落深渊。提升1点连击。
 actors.buffs.combo$combomove.slam_desc=_4连击：撞击_造成额外伤害，数值相当于护甲防御*0.2*连击数。使用后重置连击数。
 actors.buffs.combo$combomove.parry_desc=_6连击：格挡_ 使用后，格挡下一回合内受到的第一次攻击，并立即做出还击。如果没能格挡攻击，则重置连击数。
-actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8连击：横扫_ 对目标造成伤害，数值相当于近战攻击伤害*0.25*连击数，并对所有7x7范围内的其它敌人造成一半伤害。使用后重置连击数。
+actors.buffs.combo$combomove.crush_desc=_8连击：横扫_ 对目标造成伤害，数值相当于近战攻击伤害*0.25*连击数，并对7x7范围内的其它所有敌人造成一半伤害。使用后重置连击数。
 actors.buffs.combo$combomove.fury_desc=_10连击：暴雨_ 你每有1点连击数便对一个敌人攻击一次，每次攻击造成60%伤害，并可触发武器附魔效果。使用后重置连击数。
 
 actors.buffs.corruption.name=腐化

core/src/main/assets/messages/items/items_eu.properties

@@ -304,7 +304,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Fraide itxurako izaera etereo bat, giza
 ##back to artifacts
 items.artifacts.etherealchains.name=kate etereoak
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=ESAN
-items.artifacts.etherealchains.rooted=Your chains cannot pull you while you are rooted.
+items.artifacts.etherealchains.rooted=Kateek ezin dute zutaz tiratu errotuta zaudenean.
 items.artifacts.etherealchains.no_charge=Zure kateek ez dute karga nahikoa.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Ezin dituzu madarikatutako kateak erabili.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Horrek ez du ezer eragingo.
@@ -1159,7 +1159,7 @@ items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy wi
 items.wands.wandofcorrosion.name=Korrosio zarta
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Korrosio makulua
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Zarta honek gorputz hauskara du eta harribitxi laranja distiratsu batean bukatzen da.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take increasing damage over time, starting at _%d damage._
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Zarta honek jomugan gas oso korrosibozko hodei batean lehertzen den tximista bat botatzen du. Hodeian harrapatutako edozer kaltea jasoko du etengabe, denboran areagotua, _%d kalte-puntu_ hasteko.
 items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of corrosion, the enemy has a chance to become oozed.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=ustelkeriaren zarta
@@ -1178,20 +1178,20 @@ items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=When wielded by _the Battlemage_, a
 items.wands.wandoffireblast.name=Su-buhunba zarta
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=Su-buhunba makulua
 items.wands.wandoffireblast.desc=Zarta hau gorriz lakatutako egurrez eginda dago, eta urre oparoz apaindu da errege batentzako ere egokia izan dadin. Punta txinpartaka eta txistuka dabil, bere magia boteretsua askatzeko grinatsu.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand blasts out a cone of fire when used. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._ The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Zarta honek suzko buhunba bat sortzen du. Hurrengo erasoak _%1$d karga_ kontsumituko ditu eta _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragingo ditu. Zenbat eta karga gehiago erabili efektua indartsuagoa izango da.
 items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of fireblast, the enemy has a chance to burst into flames, as if the staff had a blazing enchantment.
 
 items.wands.wandoffrost.name=izozte zarta
 items.wands.wandoffrost.staff_name=izozte makulua
 items.wands.wandoffrost.desc=Zarta hau izotz magikoren batez eginda dagoela dirudi. Punta borobilean distira argiagoa du. Hotz nabaritzen da eustean, baina eskua epel mantentzen da.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling. The effect seems stronger in water. Enemies that are already chilled or frozen take less damage from this wand.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Zarta honek energia hozgarrizko buhunbak isurtzen ditu arerioen kontra, _%1$d-%2$d kalte puntu_ eta hozkirria eraginez. Ematen du efektua uretan indartsuagoa dela. Hozkirri edo izoztuta dauden etsaiei kalte gutxiago  eragiten die zarta honek.
 items.wands.wandoffrost.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes a chilled enemy with a staff of frost, they have a chance to instantly freeze. This chance becomes greater the more chilled they are.
 
 items.wands.wandoflightning.name=tximista zarta
 items.wands.wandoflightning.staff_name=tximista makulua
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Zure burua hil duzu zure tximista zartarekin...
 items.wands.wandoflightning.desc=Zarta hau metal trinkoz egina dago, harrigarri astuna bihurtuz. Bi arantza puntan elkarrengana makurtzen dira, eta elektrizitate arku bat dirau bien artean.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity will arc to nearby characters, and spreads more easily in water. The arcs from this wand can damage you, but won't hurt your allies.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Zarta honek tximista arku indartsuak jaurtitzen ditu tirokatutako edozeren zehar, _%1$d-%2$d kalte puntu_ eraginez. Elektrizitate honek arerio hurbiletara jauzi egin dezake, eta hobeto hedatzen da uretan. Hurbilegi bazaude zu ere astinduko zaitu baina ez ditu zure aliatuak kaltetzen.
 items.wands.wandoflightning.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of lightning, the staff has a chance to arc lightning to other nearby enemies, as if it had a shocking enchantment.
 
 items.wands.wandoflivingearth.name=lur biziaren zarta
@@ -1220,12 +1220,12 @@ items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an ene
 
 items.wands.wandofregrowth.name=berrazte zarta
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=berrazte makulua
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains!"
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will blast magical regrowth energy outward in a cone, causing grass, roots, and rare plants to spring to life. Its next zap will consume _%1$d charges_. The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Zarta hau maisuki zizelkatutako makil argal batez eginda dago. Nola edo hala, bizirik dirau eta sutsua dirudi, zuhaitz gazte baten bihotza bezain berde. "Bizitza eteten denean, bizi berria hazten da beti.. ziklo amaigabeak dirau!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Erabiltzean, zarta honek berrazte energia magikozko buhunba bat kanporatuko du, belarra, erroak, eta landare bereziak ekarriz bizitzara. Hurrengo zartadak _%1$d karga_ erabiliko ditu. Zenbat eta karga gehiago erabili, efektua are indartsuagoa da.
 items.wands.wandofregrowth.degradation=After another _%d charges_ this wand will start failing to produce plants and fresh grass. This limit is increased by levelling up or upgrading the wand.
 items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of regrowth, and either are standing on grass, he will gain herbal healing in proportion with the damage dealt.
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ihintza harraparia
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers are wondrous plants that fill themselves with magical dew. They attempt to camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ihintza-harrapariak ihintza magikoz betetzen diren landare liluragarriak dira. Belar gisa kamuflatzen dira antzemanak ez izateko, baina bildutako ihintzaren kozkorrak ikusgai bihurtzen du.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Hazi leka
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Hazi lekak landare magikoak dira, bere hazi propioen ordez beste landareen haziak ekoizten dituztenak. Bere hazi propiorik ez badute ere hala edo nola ugaltzea lortzen dute.
 items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Urrezko lotoa
@@ -1296,7 +1296,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Arma egoskor batek ez du biktima erraz joko, os
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=sute %s
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and dealing bonus damage to enemies that are already aflame.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Enkantamendu honek armek sugarrak botatzea eragiten du, etsaiak sutan ezarriz eta jada sutan daudenei kalte gehiago eraginez.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=defentsazko %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Enkantamendu honek zure burua babesteko gaitasuna hobetuko du arma honekin eraso eta gero.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=The wand currently imbued in your staff
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=The wand currently imbued in your staff has a %1$d%% chance to be returned at +0. Wand returns remaining: %2$d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Bai, ziur nago
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ez, iritziz aldatu dut
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon which can be imbued with a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Aztiak berak egina, makulu hau arma magiko bakana da, zeini zarta baten efektu magikoa txertatu ahal zaion.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Makuluak ez du magiarik orain, zarta baten boterea _txertatu_ behar zaio magia isurtzeko erabili ahal izateko.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Makuluak _%s_ bat dauka txertatua.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=The staff is cursed, making its magic chaotic and random.
@@ -1637,7 +1637,7 @@ items.brokenseal.choose_title=Hautatu glifoa
 items.brokenseal.choose_desc=Armadurak eta zigilu urratuak glifo bana daramate. Hautatu zein glifo gorde nahi duzun.\n\nOrain armaduran dagoen glifoa hautatzen baduzu, zigiluak ezin izango du gero beste armadura batera eraman.
 
 items.dewdrop.name=ihintza tanta
-items.dewdrop.heal=+%dHP
+items.dewdrop.heal=+%dOP
 items.dewdrop.shield=+%dSHLD
 items.dewdrop.both=+%1$dHP, +%2$dSHLD
 items.dewdrop.already_full=Osasun osoa duzu jada.

core/src/main/assets/messages/items/items_fi.properties

@@ -1154,51 +1154,51 @@ items.wands.wandofblastwave.staff_name=paineaallon sauva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Tapoit itsesi omalla paineaallon sauvallasi...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Tämä sauva on tehty jonkinlaisesta marmoroidusta kivestä, jossa on kultakoristus. Sauvan päässä on pyöreä musta kivi. Sauva tuntuu melko painavalta käsissäsi.
 items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää voimakkaasti kohteessaan. Räjähdyksen voima tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja on tarpeeksi vahva heittämään useimmat viholliset ilmaan.
-items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of blast wave, the enemy has a chance to be knocked back, as if the staff had an elastic enchantment.
+items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla paineaallon sauvalla on mahdollisuus heittää viholliset ilmaan kimmoisan lumouksen lailla.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=syöpymisen sauva
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=syöpymisen sauva
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Tällä sauvalla on harmaa varsi, joka avautuu säihkyvään oranssiin jalokiveen.
 items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Tämä sauva ampuu vasaman, joka räjähtää pilveksi erittäin syövyttävää kaasua kohteessaan. Mikä tahansa pilveen joutuva vahingoittuu jatkuvasti vahingon kasvaessa ajan myötä. Pilven tekemä vahinko on alussa _%d vahinkoa_.
-items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of corrosion, the enemy has a chance to become oozed.
+items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla syöpymisen sauvalla on mahdollisuus peittää viholliset syövyttävällä mönjällä.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=turmeluksen sauva
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Siihen hahmoon ei voi vaikuttaa enempää.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Tämä sauva säteilee kaoottista pimeää energiaa, ellei se jo tullut selväksi sauvan päähän veistetystä pienestä koristepääkallosta.
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tämä sauva vapauttaa sykäyksen turmelevaa energiaa, joka aiheuttaa vihollisille haitallisia vaikutuksia ja lopulta taivuttaa ne tahtosi alaisiksi. Viholliset pystyvät vastustamaan turmelusta, mutta heikentyneet viholliset ovat paljon helpompia turmella kuin terveet yksilöt.
-items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of corruption, the enemy has a chance to become amoked.
+items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla turmeluksen sauvalla on mahdollisuus tehdä kohteena oleva vihollinen hulluksi.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=hajotuksen sauva
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=hajotuksen sauva
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Tämä sauva on tehty yhdestä kiinteästä lohkosta obsidiaania. Syvän violetti valo kulkee sen kylkeä pitkin, loppuen sen päähän. Se hohtaa tuhoavaa energiaa, valmiina ampumaan.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Tämä sauva ampuu säteen, joka läpäisee minkä tahansa esteen ja menee pidemmälle, mitä parannellumpi sauva on. Säde tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja lisäksi ylimääräistä vahinkoa jokaista läpäisemäänsä vihollista ja seinää kohden.
-items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=When wielded by _the Battlemage_, a staff of disintegration has increased attack range, as if it had a projecting enchantment.
+items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=_Taistelumaagin_ pitelemänä hajotuksen sauvalla on pidempi kantama kantavan lumouksen lailla.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=tuliaallon sauva
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=tuliaallon sauva
 items.wands.wandoffireblast.desc=Tämä sauva on tehty punaiseksi lakatusta puusta, jossa oleva kultainen lehti saa sen näyttämään melko kuninkaalliselta. Sen pää rätisee ja sihisee, valmiina vapauttamaan sen väkevän taikuuden.
 items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Tämä sauva syöksee käytettäessä kartionmuotoisen purskauksen tulta. Sen seuraava hyökkäys kuluttaa _%1$d latausta_ ja tekee _%2$d-%3$d vahinkoa_. Mitä useampia latauksia sauva käyttää, sitä voimakkaampi ja laajempi vaikutuksesta tulee.
-items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of fireblast, the enemy has a chance to burst into flames, as if the staff had a blazing enchantment.
+items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla tuliaallon sauvalla on mahdollisuus sytyttää viholliset palamaan roihun lumouksen lailla.
 
 items.wands.wandoffrost.name=kuuran sauva
 items.wands.wandoffrost.staff_name=kuuran sauva
 items.wands.wandoffrost.desc=Tämä sauva näyttäisi olevan valmistettu jonkinlaisesta maagisesta jäästä. Sen pyöreässä päässä jää on kirkkaampaa. Se tuntuu jäätävän kylmältä kädessäsi, mutta kätesi pysyy jotenkin lämpimänä.
 items.wands.wandoffrost.stats_desc=Tämä sauva ampuu purskeita jäätävää energiaa vihollisiisi, tehden _%1$d-%2$d vainkoa_ ja aiheuttaen kylmentymistä. Vaikutus on voimakkaampi vedessä. Kylmentyneet ja jäätyneet kohteet ottavat vähemmän vahinkoa tästä sauvasta.
-items.wands.wandoffrost.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes a chilled enemy with a staff of frost, they have a chance to instantly freeze. This chance becomes greater the more chilled they are.
+items.wands.wandoffrost.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla kylmentyneitä vihollisia vastaan kuuran sauvalla on mahdollisuus jäädyttää kohde välittömästi. Todennäköisyys tähän on sitä suurempi, mitä kylmentyneempi kohde on.
 
 items.wands.wandoflightning.name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.staff_name=salamaniskun sauva
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Tapoit itsesi omalla salamaniskun sauvallasi...
 items.wands.wandoflightning.desc=Tämä sauva on tehty umpimetallista, tehden siitä yllättävän painavan. Sähkö rätisee kahden sauvan päässä kaartuvan piikin välillä.
 items.wands.wandoflightning.stats_desc=Tämä sauva ampuu voimakkaan salaman kohteensa läpi, tehden _%1$d-%2$d vahinkoa_ ja iskien myös kohteen lähellä oleviin olentoihin. Sauvan ampuma sähkö leviää helpommin vedessä ja voi vahingoittaa myös sinua, mutta ei liittolaisiasi.
-items.wands.wandoflightning.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of lightning, the staff has a chance to arc lightning to other nearby enemies, as if it had a shocking enchantment.
+items.wands.wandoflightning.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla salamaniskun sauvalla on mahdollisuus levittää sähköä valokaarena läheisiin vihollisiin sähköisen lumousen lailla.
 
 items.wands.wandoflivingearth.name=maanhengen sauva
 items.wands.wandoflivingearth.staff_name=maanhengen sauva
 items.wands.wandoflivingearth.desc=Tämä sauva on valmistettu erikoisista kivistä, joiden välissä hohtaa keltaisia energiarenkaita. Kivet tuntuvat siirtyvän hieman tarttuessasi sauvaan, aivan kuin ne voisivat tuntea kätesi.
 items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Tämä sauva ampuu maagisia kiviä, jotka tekevät _%1$d-%2$d vahinkoa_. Osuttuaan kivet palaavat leijumaan sauvan pitelijän ympärille tarjoamaan suojausta suhteessa aiheutettuun vahinkoon. Jos tarpeeksi suojausta kertyy, kivet muodostavat kivisen suojelijan.
-items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of living earth, some of the damage dealt is returned as rock armor.
+items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskut maanhengen sauvalla palauttavat osan tehdystä vahingosta kivipanssarina.
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=Kivipanssari
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Maagiset kivet leijuvat kehosi ympärillä. Ne yrittävät torjua sinuun kohdistuvat iskut ja vähentävät ottamaasi vahinkoa 50 %%. Jokainen kivien torjuma isku kuluttaa osan kivistä pois.\n\nJäljellä oleva panssari: %1$d.\n\nJos tarpeeksi kiviä kertyy ympärillesi, seuraava taika sauvastasi saa kivet muodostamaan kiviseksi suojelijaksi, joka taistelee kanssasi.\n\nSuojelijaan tarvitaan %2$d panssaria.
 items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=kivinen suojelija
@@ -1208,7 +1208,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.name=maagisen ammuksen sauva
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=maagisen ammuksen sauva
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=Tämä melko yksinkertainen sauva ampuu puhtaasta maagisesta energiasta koostuvia ammuksia. Vaikka sauvassa ei ole juuri mitään erityistä, siinä on useampia latauksia kuin muissa sauvoissa ja se pystyy parannettuna antamaan muille sauvoille voimaa.
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Jokainen vasama tästä sauvasta tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_, ja voimistaa hetkellisesti muita sauvoja parannusten myötä.
-items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of magic missile, all of his wands will gain charge in addition to his staff.
+items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskut maagisen ammuksen sauvalla lataavat kaikkia sauvoja maagin oman sauvan lisäksi.
 items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=Maaginen lataus
 items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Maagisen ammuksen sauvasi on syöttänyt energiaa taikaisin sauvoihisi, kasvattaen niiden seuraavan hyökkäyksen voimaa.\n\nSauvojesi tehostettu voima: +%d.\n\nVuoroja maagista latausta jäljellä: %s.
 
@@ -1216,14 +1216,14 @@ items.wands.wandofprismaticlight.name=prismaattisen valon sauva
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prismaattisen valon sauva
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Tämä sauva on tehty umpinaisesta palasta läpinäkyvää kristallia, minkä takia se näyttää pitkältä pötköltä lasia. Pienet värikkäät valohiukkaset kieppuvat sen päässä, odottaen sauvan energian vapauttamista.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Tämä sauva ampuu luolaston pimeyden läpäiseviä valosäteitä, jotka paljastavat piilotettuja ansoja ja salaovia. Säde voi sokaista vihollisia ja tekee _%1$d-%2$d vahinkoa_. Demoniset ja epäkuolleet viholliset palavat sauvan kirkkaassa valossa, vahingoittuen enemmän.
-items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of prismatic light, they will be crippled for a duration that scales with staff level.
+items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskut prismaattisen valon sauvalla rampauttavat viholliset hetkeksi, jonka pituus rippuu sauvan tasosta.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=uudelleenkasvun sauva
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=uudelleenkasvun sauva
 items.wands.wandofregrowth.desc=Tämä mestarillisella ammattitaidolla muotoiltu ohut taikasauva on todella kaunista puuta. Tuntuu kuin se olisi yhä elossa ja voimissaan, loistaen vihreänä kuin nuoren puun ydin. "Yhden elon päättyessä alkaa uuden kasvu... Elämä jatkuu - iäti!"
 items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Tämä taikasauva syöksee kartion muotoisesti laajentuvaa uudistavaa maagista energiaa, joka saa ruohon, juuret ja harvinaiset kasvit heräämään eloon. Seuraavalla käyttökerralla se kuluttaa _%1$d latausta_. Mitä useampia latauksia sauva käyttää, sitä voimakkaampi ja laajempi vaikutuksesta tulee.
-items.wands.wandofregrowth.degradation=After another _%d charges_ this wand will start failing to produce plants and fresh grass. This limit is increased by levelling up or upgrading the wand.
-items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of regrowth, and either are standing on grass, he will gain herbal healing in proportion with the damage dealt.
+items.wands.wandofregrowth.degradation=_%d:n latauksen_ jälkeen tämä sauva alkaa epäonnistua kasvien ja uuden ruohon kasvattamisessa. Rajoituksen haitta pienenee saadessasi kokemustasoja tai sauvaa parantamalla.
+items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Kohteena olevan vihollisen tai _Taistelumaagin_ seistessä ruohon päällä, iskut uudelleenkasvun sauvalla antavat maagille luonnollista parantumista suhteessa tehtyyn vahinkoon.
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Kastesieppari
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Kastesiepparit ovat ihmeellisiä kasveja, jotka täyttyvät loihditulla kasteella. Ne yrittävät tekeytyä ruohoksi välttääkseen huomiota, mutta kerätystä kasteesta johtuvat pullistumat paljastavat ne.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Siemenpalko
@@ -1237,7 +1237,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Tapoit itsesi omalla elinvoimasiirron sauv
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Sauvasi on latautunut vihollisesi elinvoimalla!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Vaikka se onkin melko yksinkertaisesti muotoiltu sauva, se erottuu muista magentan sävynsä ja sen päässä olevan sysimustan jalokiven ansiosta.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Liittolaiseen käytettynä tämä taikasauva siirtää _käyttäjänsä elinvoimasta %1$d_ liittolaisen parantamiseen tai suojaamiseen _%2$d elinvoiman verran_. Viholliseen käytettynä sauva lumoaa tämän, antaen samalla käyttäjälleen _suojausta %3$d:n pisteen verran_. Vihamieliset epäkuolleet olennot kärsivät lumoutumisen sijaan _%4$d-%5$d vahinkoa_.
-items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes a charmed enemy with a staff of transfusion, he will gain shielding and his next zap with the staff will not cost any health.
+items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskut lumotuneita vihollisia vastaan elinvoimasiirron sauvalla antavat suojausta ja sauvan seuraava loitsu ei vie ollenkaan elinvoimaa.
 
 items.wands.wandofwarding.name=vartioinnin sauva
 items.wands.wandofwarding.staff_name=vartioinnin sauva
@@ -1245,7 +1245,7 @@ items.wands.wandofwarding.no_more_wards=Sauvasi ei kykene ylläpitämään enemp
 items.wands.wandofwarding.bad_location=Et voi asettaa vartiotaikaa sinne.
 items.wands.wandofwarding.desc=Tämän lyhyen metallisen sauvan pään yläpuolella leijuu kirkkaan violetti jalokivi.
 items.wands.wandofwarding.stats_desc=Vihollisten suoran vahingoittamisen sijaan tämä sauva luo paikallaan pysyviä vartiotaikoja ja vartiokristalleja. Vartiotaikoja voi luoda mihin tahansa näkökentässäsi olevaan ruutuun, jopa seinien taakse. Tämä sauva kykenee ylläpitämään yhtäaikaisesti _%d:n_ energian edestä vartiotaikoja.
-items.wands.wandofwarding.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of warding, all active sentries have a chance to be healed.
+items.wands.wandofwarding.bmage_desc=_Taistelumaagin_ iskuilla vartioinnin sauvalla on mahdollisuus parantaa kaikkia aktiivisia vartiokristalleja.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_1=yksinkertainen vartiotaika
 items.wands.wandofwarding$ward.desc_1=Yksinkertainen vartiotaika ampuu jokaista näkökenttäänsä tulevaa vihollista, aiheuttaen _%1$d-%2$d vahinkoa_.\n\nVartiotaian ampuminen vartion sauvalla tekee siitä vahvemman.\n\nTämä vartiotaika katoaa ammuttuaan kerran.\n\nVartioinnin sauvaltasi kuluu _%3$d energiaa_ tämän vartiotaian ylläpitämiseen.
 items.wands.wandofwarding$ward.name_2=vartiotaika
@@ -1295,7 +1295,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Kurittomalla aseella kohteeseen osuminen on tod
 
 
 ###enchantments
-items.weapon.enchantments.blazing.name=leimuava %s
+items.weapon.enchantments.blazing.name=roihuava %s
 items.weapon.enchantments.blazing.desc=Tämä lumous saa liekit leiskumaan aseesta, sytyttäen viholliset tuleen ja tehden lisävahinkoa palaviin vihollisiin.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=torjuva %s
@@ -1415,9 +1415,9 @@ items.weapon.melee.magesstaff.preserved=Edellinen sauva säilyi!
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Ristiriitaiset taikavoimat tuhoavat sauvassa olevan lumouksen.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Sauva täytyy tunnistaa ensin.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Et voi käyttää kirottua sauvaa.
-items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Are you sure you want to imbue your staff with this wand?\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_desc=Oletko varma, että haluat yhdistää sauvasi tämän sauvan kanssa?\n\nJos alkuperäinen sauva on tasoltaan huonompi kuin yhdistettävä sauva, se perii yhdistettävän sauvan tason ja pitää mukanaan yhden tason omista parannuksistaan.\n\nTästä yhdistämisestä valmistuu tason %d sauva.
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=Sauvaasi yhdistettynä oleva sauva tuhoutuu.
-items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=The wand currently imbued in your staff has a %1$d%% chance to be returned at +0. Wand returns remaining: %2$d.
+items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=Sauvaasi tällä hetkellä sidotulla sauvalla on %1$d%% mahdollisuus palautua perustasoisena. Sauvan palautuksia jäljellä: %2$d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Kyllä, olen varma.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ei, muutin mieleni
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Tämä maagin omin käsin valmistama sauva on ainutlaatuinen maaginen ase, johon voidaan sitoa jokin toinen sauva.

core/src/main/assets/messages/items/items_fr.properties

@@ -1178,27 +1178,27 @@ items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=Lorsqu'il est manié par _le mage de
 items.wands.wandoffireblast.name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.desc=Cette baguette magique est faite de bois rouge laqué et d'une feuille dorée utilisée généreusement lui donnant un côté royal. Son sommet siffle et craque, impatient de libérer son pouvoir magique.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand blasts out a cone of fire when used. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._ The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
-items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of fireblast, the enemy has a chance to burst into flames, as if the staff had a blazing enchantment.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Cette baguette fait jaillir un cône de feu lorsqu'elle est utilisée. Son attaque suivante consommera _%1$dcharges_ et causera _%2$d-%3$d_ dommages.  Plus la baguette utilise de charges, plus l'effet est important et fort.
+items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un baguette de souffle de feu , l'ennemi a une chance de s'enflammer, comme si la baguette avait un enchantement flamboyant.
 
 items.wands.wandoffrost.name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.staff_name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.desc=Cette baguette semble être faite d'une sorte de glace magique. Elle devient plus brillante vers son bout arrondi. Elle semble très froide lorsqu'elle est tenue, mais d'une manière ou d'une autre votre main reste chaude.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling. The effect seems stronger in water. Enemies that are already chilled or frozen take less damage from this wand.
-items.wands.wandoffrost.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes a chilled enemy with a staff of frost, they have a chance to instantly freeze. This chance becomes greater the more chilled they are.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Cette baguette magique envoie des souffles d'énergie glacée vers vos ennemis, leur infligeant _ %1$d à %2$d dégâts_. Ce souffle les refroidit, ce qui réduit leur vitesse. L'effet semble plus fort dans l'eau. Les ennemis déjà refroidis ou gelés prennent moins de dommages de cette baguette magique.
+items.wands.wandoffrost.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec une baguette de gel, l'ennemi a une chance d'être immédiatement gelés. Plus un ennemi est refroidit, plus cette chance s’accroît.
 
 items.wands.wandoflightning.name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.staff_name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Vous vous êtes tué vous-même avec votre propre baguette de foudre....
 items.wands.wandoflightning.desc=Cette baguette magique est en métal, la rendant étonnement lourde. Deux broches recourbées terminent la baguette et un arc électrique se forme entre elles.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity will arc to nearby characters, and spreads more easily in water. The arcs from this wand can damage you, but won't hurt your allies.
-items.wands.wandoflightning.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of lightning, the staff has a chance to arc lightning to other nearby enemies, as if it had a shocking enchantment.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Cette baguette envoie de puissante décharges électriques à travers tout ce qui est ciblé infligeant _%1$d à %2$d_ dégâts._ Cette électricité va se propager de proche en proche. Elle se propage plus facilement dans l'eau. Les arcs électriques de cette baguette peuvent vous blesser, mais ne feront pas de mal à vos alliés.
+items.wands.wandoflightning.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec un baguette de foudre, l'ennemi a une chance de créer des arcs électriques entre ennemis, comme si la baguette avait un enchantement foudroyant.
 
 items.wands.wandoflivingearth.name=baguette de terre vivante
 items.wands.wandoflivingearth.staff_name=bâton de terre vivante
 items.wands.wandoflivingearth.desc=Cette baguette est fabriquée à partir d'une roche étrange, avec d'éclatantes bandes d'énergie jaune. Les roches semblent se déplacer légèrement lorsque vous saisissez la baguette, comme si elles pouvaient sentir votre main.
 items.wands.wandoflivingearth.stats_desc=Cette baguette envoie des décharges de roches magiques sur les ennemis, leur infligeant de _%1$d à %2$d dégâts._  Les pierres vont ensuite se reformer autour de l'utilisateur, le protégeant comme une armure en fonction des dégâts infligés. Si il y a assez de pierres, elles se formeront en un gardien de terre dès que la baguette sera utilisé.
-items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of living earth, some of the damage dealt is returned as rock armor.
+items.wands.wandoflivingearth.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec une baguette de terre vivante, une partie des dégâts infligés est retourné en tant qu'armure de pierre.
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.name=Armure de pierre
 items.wands.wandoflivingearth$rockarmor.desc=Des pierres magiques entourent votre corps, lorsque vous serez attaqué, elles tenteront de bloquer pour vous et réduiront les dégâts reçus de 50%%. Cependant, chaque dommage bloqué enlèveront une partie de la roche.\n\nArmure restante : %1$d.\n\nSi suffisamment de roches sont construites autour de vous, la prochaine charge de votre baguette de terre vivante transformera une partie de vos pierres en gardien qui se battra avec vous.\n\nArmure nécessaire pour le Gardien : %2$d.
 items.wands.wandoflivingearth$earthguardian.name=gardien de terre
@@ -1208,7 +1208,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.desc=Cette baguette assez simple lance des missiles d'une pure énergie magique. Bien que la baguette elle-même n'ait pas d'effets spéciaux, elle a plus de charges disponibles et peut brièvement alimenter d'autres baguettes lorsqu'elle est améliorée.
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Chaque tir de cette baguette fait _%1$d-%2$d dégâts, _- et surchargera brièvement les autres baguettes si elle est améliorée.
-items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of magic missile, all of his wands will gain charge in addition to his staff.
+items.wands.wandofmagicmissile.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec une baguette de missile magique, en plus de cette baguette, toutes les baguettes possédées gagneront des charges.
 items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.name=Charge magique
 items.wands.wandofmagicmissile$magiccharge.desc=Votre baguette de missile magique a redonné de la puissance à vos baguettes, augmentant ainsi le niveau d'efficacité du prochain tir qu'elles effectueront.\n\nVos baguettes sont renforcées de : +%d.\n\nTours de charge magique restants : %s.
 
@@ -1216,16 +1216,16 @@ items.wands.wandofprismaticlight.name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.desc=Cette baguette magique est faite d'un cristal transparent, comme un long morceau de verre lisse. Des lumières colorées scintillent à son extrémité n'attendant que de jaillir vers leurs cible.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Cette baguette envoie des rayons de lumière qui pénètrent l'obscurité du donjon, révélant les lieux cachés et les pièges. Ce rayon peut aveugler les ennemis et inflige _%1$d à %2$d_ dégâts. Les ennemis démoniaques et les morts vivants brûleront dans cette lumière vive, subissant des dégâts supplémentaires.
-items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of prismatic light, they will be crippled for a duration that scales with staff level.
+items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=Quand _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec une baguette de lumière prismatique, il sera estropié pour une durée qui sera proportionnelle au niveau de son bâton.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=baguette de repousse
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains!"
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will blast magical regrowth energy outward in a cone, causing grass, roots, and rare plants to spring to life. Its next zap will consume _%1$d charges_. The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
-items.wands.wandofregrowth.degradation=After another _%d charges_ this wand will start failing to produce plants and fresh grass. This limit is increased by levelling up or upgrading the wand.
-items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of regrowth, and either are standing on grass, he will gain herbal healing in proportion with the damage dealt.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Cette baguette est fabriquée à partir d'une fine tige de bois superbement sculptée. D'une certaine manière, il est toujours vivantt, d'un vert vif comme le cœur d'un jeune arbre. « Quand une vie s'arrête, une nouvelle vie commence toujours à grandir... Le cycle éternel demeure toujours ! »
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Lorsqu'elle est utilisée, cette baguette fait jaillir de l'énergie de repousse magique vers l'extérieur du cône ciblé, ce qui permet à l'herbe, aux racines et aux plantes rares de prendre vie. Sa prochaine charge consommera _%1$d charges_. Plus la baguette utilise de charges, plus l'effet est important et fort.
+items.wands.wandofregrowth.degradation=Après une autre _%d charge_, cette baguette commencera à ne plus produire de plantes et d'herbe fraîche. Cette limite est augmentée par les montées de niveau ou l'amélioration de la baguette.
+items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=Lorsque _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi avec une bâton de repousse, et que ennemi ou aventurier se tient sur de l'herbe, le mage obtiendra une guérison par les plantes en proportion des dommages subis.
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Piégeuse de rosée
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers are wondrous plants that fill themselves with magical dew. They attempt to camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Les piégeuse de rosée sont des plantes merveilleuses qui se remplissent de rosée magique. Elles tentent de se camoufler en herbe pour éviter d'attirer l'attention, mais leurs perles de rosée les trahissent.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Cosse de graines
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Les cosses de graines sont des plantes magiques qui produisent des graines d'autres types de plantes, plutôt que leurs propres graines. Elles parviennent à se propager malgré l'absence de leurs propres graines.
 items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Lotus doré
@@ -1237,7 +1237,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre Baguet
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Votre bâton s'est chargé d'énergie vitale de l'ennemi !
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque par sa teinte magenta et la gemme d'un noir profond à son bout.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Quand utilisé sur des alliés, cette baguette va puiser _%1$d points de vie de l'utilisateur_ pour soigner ou protéger la cible de _%2$d points de vie_. Sur des ennemis, la baguette va brièvement les charmer et leur aspirer de l'énergie pour appliquer _%3$d points de bouclier à l'utilisateur_. Les mort-vivants hostiles prendront _%4$d à %5$d dégâts_ au lieu d'être charmés.
-items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes a charmed enemy with a staff of transfusion, he will gain shielding and his next zap with the staff will not cost any health.
+items.wands.wandoftransfusion.bmage_desc=Lorsque _le Mage de Guerre_ frappe un ennemi charmé avec un bâton de transfusion, il gagnera en protection et son prochain coup avec le bâton ne le blessera pas.
 
 items.wands.wandofwarding.name=baguette de balisage
 items.wands.wandofwarding.staff_name=bâton de balise

core/src/main/assets/messages/items/items_hu.properties

@@ -304,7 +304,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Egy rozoga kinézetű légies figura em
 ##back to artifacts
 items.artifacts.etherealchains.name=tündérlánc
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=KIVETEM
-items.artifacts.etherealchains.rooted=Your chains cannot pull you while you are rooted.
+items.artifacts.etherealchains.rooted=Ha le vagy gyökerezve, a láncod nem tud áthúzni!
 items.artifacts.etherealchains.no_charge=Nincs elég energia a tündérláncodban.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=A megátkozott tündérláncot nem tudod használni.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Ez nem fog működni.
@@ -940,7 +940,7 @@ items.scrolls.scrolloftransmutation.name=átváltoztató tekercs
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Változtass át egy tárgyat
 items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Semmi érdekes nem történik.
 items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=A tárgyad átváltozik valami mássá!
-items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Ez a tekercs erős átváltoztató erővel bír. Ha egy alkalmas tárgyon használják, átalakítja egy másfajta, ugyanolyan típusú tárggyá . A varázslat megőrzi a fejlesztéseket, bűvöleteket, és a páncélbűvöleteket.
+items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Ez a tekercs erős átváltoztató erővel bír. Ha egy alkalmas tárgyon használják, átalakítja egy másfajta, ugyanolyan típusú tárggyá. A varázslat megőrzi a fejlesztéseket, bűvöleteket, és a páncélbűvöleteket.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=fejlődéstekercs
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Fejlesztendő tárgy
@@ -1637,9 +1637,9 @@ items.brokenseal.choose_title=Válassz egy varázsjelet
 items.brokenseal.choose_desc=Ez a páncél és a törött jelvény együtt egy varázsjelet hordoz. Válaszd ki melyik varázsjel maradjon meg!\n\nVedd figyelembe, hogy ha ugyanazt a varázsjelet választod, mint ami jelenleg a páncélon van, akkor a jelvényt később nem tudod áthelyezni.
 
 items.dewdrop.name=harmatcsepp
-items.dewdrop.heal=+%dHP
-items.dewdrop.shield=+%dSHLD
-items.dewdrop.both=+%1$dHP, +%2$dSHLD
+items.dewdrop.heal=+%d élet
+items.dewdrop.shield=+%d védelem
+items.dewdrop.both=+%1$d élet, +%2$d védelem
 items.dewdrop.already_full=Teljesen egészséges vagy!
 items.dewdrop.desc=Kristálytiszta harmatcsepp\n\nEzen az elvarázsolt helyen a tiszta víz kis gyógyhatással is bír.
 

core/src/main/assets/messages/items/items_pt.properties

@@ -1178,7 +1178,7 @@ items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=When wielded by _the Battlemage_, a
 items.wands.wandoffireblast.name=varinha da rajada de fogo
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=cajado da rajada de fogo
 items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varinha é feita de madeira vermelha envernizada com uma folha dourada usada deliberadamente para torná-la mais pomposa. Ela estala e assovia na ponta, pronta para liberar sua poderosa magia.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand blasts out a cone of fire when used. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._ The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varinha produz uma labareda em formato de cone. Seu próximo ataque irá consumir _%1$d de sua carga_ e irá causr _%2$d-%3$d de dano._ Quanto mais cargas a varinha usar, maior e mais forte será o efeito.
 items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of fireblast, the enemy has a chance to burst into flames, as if the staff had a blazing enchantment.
 
 items.wands.wandoffrost.name=varinha da geada
@@ -1191,7 +1191,7 @@ items.wands.wandoflightning.name=varinha do relâmpago
 items.wands.wandoflightning.staff_name=cajado do relâmpago
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha do Relâmpago...
 items.wands.wandoflightning.desc=Esta varinha é feita de metal sólido, tornando-a surpreendentemente pesada. Duas alças se curvam uma em direção a outra na ponta, e eletricidade arqueia entre elas.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity will arc to nearby characters, and spreads more easily in water. The arcs from this wand can damage you, but won't hurt your allies.
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Esta varinha envia arcos de relâmpago poderosos na direção que é atirada, infligindo _%1$d-%2$d de dano._ Esta eletricidade pode pular para outros inimigos próximos, e é mais poderosa na água. Você pode ser ferido pela magia desta varinha, mas seus liados não irão.
 items.wands.wandoflightning.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of lightning, the staff has a chance to arc lightning to other nearby enemies, as if it had a shocking enchantment.
 
 items.wands.wandoflivingearth.name=varinha de terra viva
@@ -1220,12 +1220,12 @@ items.wands.wandofprismaticlight.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an ene
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varinha da maturação
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=cajado da maturação
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains!"
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will blast magical regrowth energy outward in a cone, causing grass, roots, and rare plants to spring to life. Its next zap will consume _%1$d charges_. The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varinha é feita de um pedaço de madeira esculpida profissionalmente. De alguma forma ela ainda está viva e com uma cor verde vibrante, brilhante como no centro do tronco de uma árvore. "Quando o ciclo da vida cessa, uma nova vida começa a crescer... O ciclo eterno sempre permanece!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Quando usada, esta varinha irá disparar energia mágica de crescimento em forma de cone, fazendo com que a grama, raízes e plantas raras ganhem vida. Seu próximo disparo irá consumir _%1$d cargas_. Quanto mais cargas a varinha consumir, uma maior área será coberta e mais poderoso será o efeito.
 items.wands.wandofregrowth.degradation=After another _%d charges_ this wand will start failing to produce plants and fresh grass. This limit is increased by levelling up or upgrading the wand.
 items.wands.wandofregrowth.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of regrowth, and either are standing on grass, he will gain herbal healing in proportion with the damage dealt.
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Orvalheira
-items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Dewcatchers are wondrous plants that fill themselves with magical dew. They attempt to camouflage as grass to avoid attention, but their bulges of collected dew give them away.
+items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Orvalheiras são plantas maravilhosas que se enchem de orvalho mágico. Elas tentam se camuflar como grama para não chamar atenção, mas suas bolhas de orvalho recolhido as entregam.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vagem de Sementes
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=As vagens de sementes são plantas mágicas que produzem sementes de outros tipos de plantas, ao invés de sementes próprias. Elas conseguem de alguma forma se espalhar apesar de não possuírem sementes próprias.
 items.wands.wandofregrowth$lotus.name=Lótus Dourado
@@ -1296,7 +1296,7 @@ items.weapon.curses.wayward.desc=Uma arma rebelde tem dificuldade em acertar o a
 
 ###enchantments
 items.weapon.enchantments.blazing.name=%s flamejante
-items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, igniting enemies and dealing bonus damage to enemies that are already aflame.
+items.weapon.enchantments.blazing.desc=Esse encantamento faz com que saiam chamas de uma arma, incendiando inimigos e causando dano adicional aos que já estão em chamas.
 
 items.weapon.enchantments.blocking.name=bloqueante %s
 items.weapon.enchantments.blocking.desc=Este encantamento aumentará sua capacidade de se defender após atacar com esta arma.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue_lost=The wand currently imbued in your staff
 items.weapon.melee.magesstaff.imbue_talent=The wand currently imbued in your staff has a %1$d%% chance to be returned at +0. Wand returns remaining: %2$d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sim, tenho certeza.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Não, eu mudei de ideia.
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon which can be imbued with a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Feito pelo próprio Mago, este cajado é uma arma mágica única que pode ser imbuída com uma varinha.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=O cajado não tem magia neste momento, tendo de ser _imbuído com o poder de uma varinha_ antes de poder ser usado para lançar feitiços.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Está imbuído com %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed_wand=The staff is cursed, making its magic chaotic and random.
@@ -1478,7 +1478,7 @@ items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=dardo de adrenalina
 items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estes dardos são embebidos com uma mistura à base de cardo-veloz que dará ao seu alvo um aumento na velocidade. Esse impulso afeta a velocidade do movimento e do ataque, embora o movimento seja ainda mais melhorado. O dardo em si ainda é prejudicial aos inimigos, mas não irá prejudicar aliados.
 
 items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dardo cegante
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estes dardos são embebidos em um composto à base de erva cega que irá cegar seu alvo por um curto período de tempo. Eles não desorientam, portanto, um inimigo ainda saberá onde o viram pela última vez.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estes dardos são embebidos em um composto à base de ceguerva que irá cegar seu alvo por um curto período de tempo. Eles não desorientam, portanto, um inimigo ainda saberá onde o viram pela última vez.
 
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=dardo arrepiante
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Estes dardos são mergulhados em um composto à base de muda-de-gelo que irá esfriar significativamente o seu alvo.

core/src/main/assets/messages/items/items_tr.properties

@@ -304,7 +304,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Zayıf görünen ve insan şeklinde ruh
 ##back to artifacts
 items.artifacts.etherealchains.name=ruhani zincirler
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=YAP
-items.artifacts.etherealchains.rooted=Your chains cannot pull you while you are rooted.
+items.artifacts.etherealchains.rooted=Zincirlerin sabitlenmişken seni çekemez.
 items.artifacts.etherealchains.no_charge=Zincirlerinin yeterli enerjisi yok.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Lanetli zincirleri kullanamazsın.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Bu hiçbir şey yapmaz.
@@ -1154,12 +1154,12 @@ items.wands.wandofblastwave.staff_name=patlayıcı dalga değneği
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Kendini kendi Patlayıcı Dalga Asan ile öldürdün...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Bu asa bir çeşit mermer taşından yapılmış, üzerinde altın süsleme ve ucunda siyah bir mücevher bulunuyor. Elinde çok ağır hissettiriyor.
 items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Bu asa hedef bölgede şiddetli bir biçimde patlayan bir büyü fırlatır. Patlamanın kuvveti _%1$d-%2$d_ hasar verir ve çoğu düşmanı uçuracak kadar güçlüdür.
-items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of blast wave, the enemy has a chance to be knocked back, as if the staff had an elastic enchantment.
+items.wands.wandofblastwave.bmage_desc=_Savaş Büyücüsü_ Patlayıcı dalga asasıyla bir düşmana vurduğunda, elastik efsunundaki gibi, düşmanı geriye uçurma şansı vardır
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=aşındırma asası
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=aşındırma asası
 items.wands.wandofcorrosion.desc=Bu asanın dişbudak ağacından yapılma gövdesinin içerisinde parlak bir turuncu mücevher bulunuyor.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of highly corrosive gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take increasing damage over time, starting at _%d damage._
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Bu asa hedefe patlayıp aşındırıcı gaz bulutu salan bir ok gönderir. Bulutun içinde kalan her şey  _%dhasardan_ başlayarak zamanla artan hasar verir.
 items.wands.wandofcorrosion.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of corrosion, the enemy has a chance to become oozed.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=bozucu asa
@@ -1167,19 +1167,19 @@ items.wands.wandofcorruption.staff_name=bozucu değnek
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Bu karakter daha fazla etkilenemez.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Eğer başındaki küçük kuru kafadan anlaşılmıyorsa bu asa korkunç bir kara enerji yayıyor.
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Bu asa düşmanları yoran ve senin isteğine göre çalıştıran bir enerji patlaması oluşturur. Düşmanlar bu bozulmaya karşı koyabilir, fakat zayıflamış düşmanları bozmak sağlıklı olanları bozmaktan çok daha kolaydır.
-items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of corruption, the enemy has a chance to become amoked.
+items.wands.wandofcorruption.bmage_desc=_Savaş Büyücüsü_ düşmana bozma asasıyla vurduğunda, düşmanın amok olma şansı vardır.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=parçalayıcı asa
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=parçalayıcı değnek
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Bu asa berk bir obsidiyen parçasından yapılmış, kenarlarında, ucunda biten koyu mor bir ışık çıkıyor. Yıkıcı enerji ile parlıyor, ileri fırlamak için bekliyor.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Bu asa tüm engelleri delip geçen bir ışın yayar ve yükseltildikçe daha uzağa gider. Bu ışın _%1$d-%2$d hasar_ verir ve deldiği her düşman ve duvar için aynı zamanda fazladan hasar verir.
-items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=When wielded by _the Battlemage_, a staff of disintegration has increased attack range, as if it had a projecting enchantment.
+items.wands.wandofdisintegration.bmage_desc=Parçalayıcı Asa _Savaş Büyücüsü_ tarafından kullanılırken erişen efsunu varmış gibi menzil kazanır.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=alev patlama asası
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=alev patlama değneği
 items.wands.wandoffireblast.desc=Bu asa kırmızı-verniklenmiş bir odundan yapılmış, şatafatlı gözükmesi için de altın yapraklar kullanılmış. Ucu çatırdayıp tıslayarak güçlü büyüsünü açığa vurmak için can atıyor.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand blasts out a cone of fire when used. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._ The more charges the wand uses, the larger and stronger the effect.
-items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=When _the Battlemage_ strikes an enemy with a staff of fireblast, the enemy has a chance to burst into flames, as if the staff had a blazing enchantment.
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Bu asa kullanıldığında koni şeklinde ateş püskürtür. Sonraki saldırısı _%1$d şarj_  kullanacak ve _%2$d-%3$d hasar_ verecek.  Kullandığı şarj sayısı arttıkça etkinin büyüklüğü ve gücü de artar.
+items.wands.wandoffireblast.bmage_desc=_Savaş Büyücüsü_ alev patlama asasıyla düşmana saldırırsa asada yanma efsunu varmış gibi düşmanı ateşe verme şansı vardır.
 
 items.wands.wandoffrost.name=dondurma asası
 items.wands.wandoffrost.staff_name=dondurma değneği

core/src/main/assets/messages/misc/misc_hu.properties

@@ -84,6 +84,6 @@ challenges.darkness_desc=Elvégre ez egy kazamata!\n\n- A megszokott látótávo
 challenges.no_scrolls=Tiltott rúnák
 challenges.no_scrolls_desc=Egy bizonyos varázsigét nehezebb megtalálni. Sajnos pont a leghasznosabbat...\n\n- A kazamatában feleannyi fejlődéstekercset lehet találni
 challenges.champion_enemies=Barátságtalan bajnokok
-challenges.champion_enemies_desc=You're not the only one who can level up!\n\n- Regular enemies have a 1/8 chance to spawn with a special champion buff.\n- Champions wake up if they spawn asleep\n- The hero knows when a champion spawns\n- Champions are immune to corruption\n\nThere are six types of champion enemy:\n_Blazing (orange):_ +25% melee damage, ignites on hit, immune to fire, spreads flames on death\n_Projecting (purple):_ +25% melee damage, can attack anything they see\n_Antimagic (green):_ -25% damage taken, immune to magical effects\n_Giant (blue):_ -75% damage taken, +1 melee range, cannot move into tunnels\n_Blessed (yellow):_ +200% accuracy, +200% evasion\n_Growing (red):_ +20% accuracy, evasion, damage, and effective HP. Increases by 1% every 3 turns.
+challenges.champion_enemies_desc=Nem csak te tudsz szintet lépni!\n\n- Az ellenfelek 1/8 eséllyel bajnokként bukkannak fel.\n- A bajnokok felébrednek, ha netán elaludnának\n- A hősöd felismeri, amikor egy bajnok felbukkan\n- A bajnokok immunisak a megrontásra\n\nA bajnokoknak hat típusuk ismert:\n_Lángoló (narancs):_ +25% közelharci sebzés, ütésre begyújt, tűzre immunis, lángot szór amikor elpusztul\n_Nyúlánk (bíbor):_ +25% közelharci sebzés, mindent megtámad amit lát\n_Mágiaellenes (zöld):_ -25% sérülés, immunis a varázslatokra\n_Óriás (kék):_ -75% sérülés, +1 közelharci hatókör, nem fér át az alagutakon\n_Áldott (sárga):_ +200% pontosság, +200% kitérés\n_Erősödő (piros):_ +20% pontosság, kitérés, sebzés, és HP melyek három körönként egy százalékkal nőnek.
 
 rankings$record.something=Valami megölt.

core/src/main/assets/messages/misc/misc_tr.properties

@@ -84,6 +84,6 @@ challenges.darkness_desc=Sonuçta bu bir zindan!\n\n- Normal görüş mesafesi b
 challenges.no_scrolls=Yasak rünler
 challenges.no_scrolls_desc=Belirli bir rünün bulunması daha zorlaştırıldı. Maalesef o rün, en işe yarayanı.\n\n- Zindandaki yükseltme parşomenlerinin yarısı kaldırıldı
 challenges.champion_enemies=Düşman Şampiyonlar.
-challenges.champion_enemies_desc=You're not the only one who can level up!\n\n- Regular enemies have a 1/8 chance to spawn with a special champion buff.\n- Champions wake up if they spawn asleep\n- The hero knows when a champion spawns\n- Champions are immune to corruption\n\nThere are six types of champion enemy:\n_Blazing (orange):_ +25% melee damage, ignites on hit, immune to fire, spreads flames on death\n_Projecting (purple):_ +25% melee damage, can attack anything they see\n_Antimagic (green):_ -25% damage taken, immune to magical effects\n_Giant (blue):_ -75% damage taken, +1 melee range, cannot move into tunnels\n_Blessed (yellow):_ +200% accuracy, +200% evasion\n_Growing (red):_ +20% accuracy, evasion, damage, and effective HP. Increases by 1% every 3 turns.
+challenges.champion_enemies_desc=Level atalayabilen tek kişi sen değilsin!\n\n-Normal düşmanların özel bir şampiyon güçledirmesiyle doğmasının 1/8 şansı vardır.\n-Şampiyon uyuyor şekilde doğarsa uyanır.\n-Kahraman şampiyon doğduğunda haberdar edilir.\n-Şampiyonlar bozulmaya dayanıklıdır.\n\nAltı tane şampiyon var:\n_Yanan(Turuncu):_ +%25 yakın dövüş hasarı, vurunca yakar, ateşe dayanıklı, ölünce etrafa ateş saçar.\n_Erişen(Mor):_ -%25 yakın dövüş hasarı, görebildikleri her şeye saldırabilirler.\n_Anti Büyü(Yeşil):_ -%25 daha az hasar alırlar, sihirli etkilere dayanıklıdır.\n_Dev(mavi):_ -%75 daha az hasar alırlar, +1 yakın dövüş menzili, dar tünellere giremezler.\n_Kutsanmış(Sarı):_ +%200 isabet, +%200 kaçınma\n_Büyüyen(Kırmızı):_ +%20 isabet, kaçınma, hasar ve HP. Her 3 turda %1 artar.
 
 rankings$record.something=Bir şey tarafından öldürüldü

core/src/main/assets/messages/plants/plants_eu.properties

@@ -1,37 +1,37 @@
 plants.blandfruitbush.name=fruitutxepela
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the rotberry, the pear-shaped produce of the blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Baiaustelaren familia urruna, fruitutxepel zuhaixkaren madari formako uztak hauts zaporea du. Fruitua nazkagarria eta elikagai gutxikoa da baina ez da pozoitsua. Agian prestatu egin daiteke.
 plants.blandfruitbush$seed.name=fruitutxepel hazia
 
-plants.blindweed.name=blindweed
-plants.blindweed.desc=Upon being touched a blindweed perishes in a bright flash of light. The flash is strong enough to disorient for several seconds.
+plants.blindweed.name=itsubelarra
+plants.blindweed.desc=Ukitzen zaionean itsubelarra argi distira bizi batean zentzen da. Distira hainbat segundoz orientazioa galtzea eragiteko bezain indartsua da.
 plants.blindweed.warden_desc=_The Warden_ will channel a blindweed's energy into a temporary shroud of invisibility, instead of being disoriented.
 plants.blindweed$seed.name=iItsubelar hazia
 
-plants.dreamfoil.name=dreamfoil
+plants.dreamfoil.name=ametshostoa
 plants.dreamfoil.refreshed=Freskatuta nabaritzen zara.
-plants.dreamfoil.desc=The dreamfoil's prickly flowers contain a chemical which is known for its properties as a strong neutralizing agent. Most weaker creatures are overwhelmed and knocked unconscious, which gives the plant its namesake.
+plants.dreamfoil.desc=Ametshostoaren lora arantzatsuek bere ezaugarriengatik eragile neutralizatzaile gisa ezaguna den gai kimiko bat dute. Izaki ahul gehienei gainezka egiten die eta kontzientzia galtzen dute, hortik landarearen izena.
 plants.dreamfoil.warden_desc=In addition to the neutralizing effect, _the Warden_ will become temporarily immune to all area-bound effects when stepping on dreamfoil.
 plants.dreamfoil$seed.name=ametshosto hazia
 
-plants.earthroot.name=earthroot
-plants.earthroot.desc=When a creature touches an earthroot, its roots create a kind of immobile natural armor around it.
+plants.earthroot.name=lurerroa
+plants.earthroot.desc=Izaki batek lurerroa ukitzen badu, erroek bere inguruan armadura natural higiezin bat sortuko dute.
 plants.earthroot.warden_desc=The roots of an earthroot plant will move with _the Warden_, providing her mobile barkskin armor.
 plants.earthroot$seed.name=lurerro hazia
-plants.earthroot$armor.name=Herbal Armor
+plants.earthroot$armor.name=Belar-armadura
 plants.earthroot$armor.desc=Armadura natural eta higiezin batek babesten zaitu. Armadura zuhaitz-azal eta korapilo xaflez osatuta dago, eta zure gorputza inguratzen du.\n\nBelar armadura honek jasotzen dituzun eraso fisikoen %d kalte-puntu blokeatuko du, iraunkortasuna galdu eta gainbehera egin arte.\n\nArmadura higiezina denez, lekuz aldatzen saiatzen bazara, apurtu eta galdu egingo da.\n\nGeratzen den armadura: %d.
 
-plants.fadeleaf.name=fadeleaf
-plants.fadeleaf.desc=Touching a fadeleaf will teleport any creature to a random place on the current level.
+plants.fadeleaf.name=desagertorria
+plants.fadeleaf.desc=Desagertorria ukitzen duen izaki oro pisu honetako ausazko toki batera teleportatuko da.
 plants.fadeleaf.warden_desc=The teleportation effect of fadeleaf is more potent for _the Warden_, teleporting her back to the end of the previous dungeon level.
 plants.fadeleaf$seed.name=desagertorri hazia
 
-plants.firebloom.name=firebloom
-plants.firebloom.desc=When something touches a firebloom, it bursts into flames.
+plants.firebloom.name=sulilia
+plants.firebloom.desc=Sulilia ukitzen duen edozer su garretan kiskalduko da.
 plants.firebloom.warden_desc=When she tramples a firebloom, _the Warden_ will be briefly imbued with flame instead of being harmed.
 plants.firebloom$seed.name=sulili hazia
 
-plants.icecap.name=icecap
-plants.icecap.desc=Upon being touched, an icecap lets out a puff of freezing pollen. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
+plants.icecap.name=izotzkapela
+plants.icecap.desc=Ukitzean, izotzkapelak polen izozlea askatzen du. Izozte efektua are indartsuagoa da ingurunea hezea bada.
 plants.icecap.warden_desc=When she tramples an icecap, _the Warden_ will be briefly imbued with frost instead of being harmed.
 plants.icecap$seed.name=izotzkapel hazia
 
@@ -41,34 +41,34 @@ plants.plant$seed.ac_plant=LANDATU
 plants.plant$seed.info=Jaurti hazi hau landarea haztea nahi duzun tokira.\n\n%s
 plants.plant$seed$placeholder.name=hazia
 
-plants.rotberry.name=rotberry
-plants.rotberry.desc=The berries of a young rotberry shrub taste like sweet, sweet death. Over a few years, this rotberry shrub will grow into another rot heart.
+plants.rotberry.name=baiaustela
+plants.rotberry.desc=Baiaustel zuhaixka gazte baten baiek herio goxo-goxoaren zaporea dute.\nUrteekin, baiaustel zuhaixka hau bihotz ustel bat izatera haziko da.
 plants.rotberry.warden_desc=Normally a rotberry bush has no effect when trampled, but _the Warden_ is able to harness energy from it to temporarily boost her strength!
 plants.rotberry$seed.name=baiaustel hazia
 
-plants.sorrowmoss.name=sorrowmoss
-plants.sorrowmoss.desc=A sorrowmoss is a flower (not a moss) with razor-sharp petals, coated with a deadly venom.
+plants.sorrowmoss.name=damugoroldioa
+plants.sorrowmoss.desc=Damugoroldioa pozoi hilkorrez bustitako petalo zorrotzak dituen lore bat da (ez goroldio bat).
 plants.sorrowmoss.warden_desc=When she tramples a sorrowmoss, _the Warden_ will be briefly imbued with toxin instead of being harmed.
 plants.sorrowmoss$seed.name=damugoroldio hazia
 
-plants.starflower.name=starflower
-plants.starflower.desc=A rare plant, starflower is said to grant holy power to whomever touches it.
+plants.starflower.name=izarlorea
+plants.starflower.desc=Landare bereziki bakana, diotenez ukitzen dionari botere sakratu bat emango dio.
 plants.starflower.warden_desc=In addition to being blessed, _the Warden_ will gain a significant amount of wand recharging when she tramples a starflower.
 plants.starflower$seed.name=izarlore hazia
 
-plants.stormvine.name=stormvine
-plants.stormvine.desc=Gravity affects the stormvine plant strangely, allowing its whispy blue tendrils to 'hang' on the air. Anything caught in the vine is affected by this, and becomes disoriented.
+plants.stormvine.name=ekaitzondoa
+plants.stormvine.desc=Grabitateak eragin berezia du ekaitzondorengan, eta bere kiribil marmarti urdinak airean 'zintzilik' daude. Parran arrapatutako edozerk orientazioa galduko du.
 plants.stormvine.warden_desc=_The Warden_ is able to control the gravitational effect of stormvine, and will breifly levitate when she tramples one.
 plants.stormvine$seed.name=ekaitzondo hazia
 
-plants.sungrass.name=sungrass
-plants.sungrass.desc=sungrass is renowned for its sap's slow but effective healing properties.
+plants.sungrass.name=ekibelarra
+plants.sungrass.desc=Ekibelarra bere izerdiaren ezaugarri sendagarri geldo baina eraginkorragatik ezaguna da.
 plants.sungrass.warden_desc=_The Warden_ can receive healing from trampled sungrass even if she moves away from it.
 plants.sungrass$seed.name=ekibelar hazia
 plants.sungrass$health.name=Belar bidezko sendatzea
 plants.sungrass$health.desc=Ekibelarrak ezaugarri sendagarri bikainak ditu, baina edabe sendagarri bat baino askoz geldoagoa da.\n\nOrain apurka osasuna berreskuratzen ari zara ekibelar landareari esker. Landaretik aldenduz gero sendatze efektua geldituko da.\n\nGeratzen den sendatzea: %d.
 
-plants.swiftthistle.name=swiftthistle
+plants.swiftthistle.name=kardubizkorra
 plants.swiftthistle.desc=Oinperatzean, kardubizkorrak une batez inguruko denboraren igarotzea azkartuko du, zapaldu duenari hainbat ekintza berehala egitea ahalbidetuz.
 plants.swiftthistle.warden_desc=In addition to gaining instantaneous actions, _the Warden_ will also get a brief haste boost when trampling swiftthistle.
 plants.swiftthistle$seed.name=kardubizkor hazia

core/src/main/assets/messages/plants/plants_fi.properties

@@ -15,14 +15,14 @@ plants.dreamfoil$seed.name=unisiiven siemen
 
 plants.earthroot.name=maajuuri
 plants.earthroot.desc=Maajuuren juuret kasvattavat jonkinlaisen liikuntakyvyttömän panssarin sitä koskevan ympärille.
-plants.earthroot.warden_desc=The roots of an earthroot plant will move with _the Warden_, providing her mobile barkskin armor.
+plants.earthroot.warden_desc=Maajuuren juuret kiemurtelevat _vartijan_ mukana tämän liikkuessa ja suojaavat häntä kaarna-ihon muodossa.
 plants.earthroot$seed.name=maajuuren siemen
 plants.earthroot$armor.name=Luonnon panssari
 plants.earthroot$armor.desc=Jonkinlainen luonnollinen, liikuntakyvytön panssari suojelee sinua. Panssari muodostuu vartalosi ympäröivistä kaarna- ja köynnöslevyistä.\n\nLuonnon panssari suodattaa %d vahinkoa jokaisesta ottamastasi fyysisestä osumasta kunnes lopulta hajoaa ja kuolee. \n\nPanssari on liikuntakyvytön, joten jos yrität liikkua, se murtuu ja katoaa.\n\nPanssaria jäljellä: %d.
 
 plants.fadeleaf.name=hämylehti
 plants.fadeleaf.desc=Hämylehteen koskeminen siirtää minkä tahansa siihen koskevan olennon satunnaiseen paikkaan tällä tasolla.
-plants.fadeleaf.warden_desc=The teleportation effect of fadeleaf is more potent for _the Warden_, teleporting her back to the end of the previous dungeon level.
+plants.fadeleaf.warden_desc=Hämylehden siirtävä vaikutus on vahvempi sen kohdistuessa _vartijaan_, siirtäen hänet edellisen luolaston tason loppuun.
 plants.fadeleaf$seed.name=hämylehden siemen
 
 plants.firebloom.name=tulikukka
@@ -53,24 +53,24 @@ plants.sorrowmoss$seed.name=surusammalen siemen
 
 plants.starflower.name=tähtikukka
 plants.starflower.desc=Harvinaisen tähtikukan on sanottu antavan pyhän voiman siihen koskevalle.
-plants.starflower.warden_desc=In addition to being blessed, _the Warden_ will gain a significant amount of wand recharging when she tramples a starflower.
+plants.starflower.warden_desc=Siunatuksi tulemisen lisäksi _vartija_ saa huomattavan määrän sauvojen latautumista astuessaan tähtikukan päälle.
 plants.starflower$seed.name=tähtikukan siemen
 
 plants.stormvine.name=myrskyköynnös
 plants.stormvine.desc=Painovoima vaikuttaa myrskyköynnökseen omituisesti, saaden sen heiluvat siniset kärhet 'roikkumaan' ilmassa. Kaikki köynnökseen koskevat joutuvat huimauksen valtaan.
-plants.stormvine.warden_desc=_The Warden_ is able to control the gravitational effect of stormvine, and will breifly levitate when she tramples one.
+plants.stormvine.warden_desc=Tallatessaan myrskyköynnöksen _vartija_ voi kontrolloida sen painovoimavaikutusta ja levitoida ilmassa jonkin aikaa.
 plants.stormvine$seed.name=myrskyköynnöksen siemen
 
 plants.sungrass.name=aurinkoruoho
 plants.sungrass.desc=Aurinkoruoho on kuuluisa sen meden hitaista, mutta tehokkaista parantavista ominaisuuksista.
-plants.sungrass.warden_desc=_The Warden_ can receive healing from trampled sungrass even if she moves away from it.
+plants.sungrass.warden_desc=_Vartija_ voi saada parantumista tallatusta aurinkoruohosta, vaikka liikkuisikin pois sen päältä.
 plants.sungrass$seed.name=aurinkoruohon siemen
 plants.sungrass$health.name=Luonnollinen parantuminen
 plants.sungrass$health.desc=Aurinkoruoho pitää sisällään erinomaisia parantavia ominaisuuksia, vaikka onkin paljon hitaampi kuin elinvoiman taikajuoma.\n\nSaat hitaasti elinvoimaa takaisin aurinkoruoholta. Liikkuminen pois kasvin päältä lopettaa vaikutuksen.\n\nParantumista jäljellä: %d.
 
 plants.swiftthistle.name=nopsaohdake
-plants.swiftthistle.desc=Tullessaan kosketetuksi, nopsaohdake kiihdyttää hetkellisesti ajan kulkua ympärillään, mahdollistaen siihen koskeneen tehdä useita asioita silmänräpäyksessä ulkopuolisen tarkastelijan näkökulmasta.
-plants.swiftthistle.warden_desc=In addition to gaining instantaneous actions, _the Warden_ will also get a brief haste boost when trampling swiftthistle.
+plants.swiftthistle.desc=Tullessaan kosketetuksi nopsaohdake kiihdyttää hetkellisesti ajan kulkua ympärillään, mahdollistaen siihen koskeneen tehdä useita asioita silmänräpäyksessä ulkopuolisen tarkastelijan näkökulmasta.
+plants.swiftthistle.warden_desc=Välittömien lisäsiirtojen saamisen lisäksi _vartija_ saa myös lyhytkestoisen nopeusvahvistuksen tallatessaan nopsaohdakkeen.
 plants.swiftthistle$seed.name=nopsaohdakkeen siemen
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Aikakupla
 plants.swiftthistle$timebubble.desc=Olet pienessä kuplassa, jossa aika kulkee nopeammin, mahdollistaen asioiden välittömästi tekemisen ulkopuolisen tarkastelijan näkökulmasta. Hyökkääminen tai taikuuden käyttö rikkoo kuplan.\n\nVuoroja jäljellä: %s.

core/src/main/assets/messages/plants/plants_hu.properties

@@ -30,9 +30,9 @@ plants.firebloom.desc=When something touches a firebloom, it bursts into flames.
 plants.firebloom.warden_desc=When she tramples a firebloom, _the Warden_ will be briefly imbued with flame instead of being harmed.
 plants.firebloom$seed.name=tűzvirág magja
 
-plants.icecap.name=icecap
-plants.icecap.desc=Upon being touched, an icecap lets out a puff of freezing pollen. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
-plants.icecap.warden_desc=When she tramples an icecap, _the Warden_ will be briefly imbued with frost instead of being harmed.
+plants.icecap.name=jégsüveg
+plants.icecap.desc=Érintésre a jégsüveg fagyasztó virágport pöffent ki magából. Nedves környezetben a fagyasztó hatás sokkal erősebb.
+plants.icecap.warden_desc=Ha _a vadőr_ jégsüvegre tapos, enyhe jeges érzés járja át a fagyás helyett.
 plants.icecap$seed.name=jégsüveg magja
 
 plants.plant.warden_desc=This plant has no special effect when used by the warden.

core/src/main/assets/messages/plants/plants_pt.properties

@@ -1,37 +1,37 @@
 plants.blandfruitbush.name=frutinsonsa
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the rotberry, the pear-shaped produce of the blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Primo distante da Podrerva, este fruto com formato de pera do pé-de-Frutinsonsa tem gosto de pó endurecido. A fruta é nojenta e insubstancial, mas não é venenosa. Talvez possa ser cozida.
 plants.blandfruitbush$seed.name=Semente de frutinsonsa
 
-plants.blindweed.name=blindweed
-plants.blindweed.desc=Upon being touched a blindweed perishes in a bright flash of light. The flash is strong enough to disorient for several seconds.
+plants.blindweed.name=ceguerva
+plants.blindweed.desc=Ao ser tocada, a ceguerva morre e emite um forte feixe de luz. Este feixe é forte o suficiente para desorientar por vários segundos.
 plants.blindweed.warden_desc=_The Warden_ will channel a blindweed's energy into a temporary shroud of invisibility, instead of being disoriented.
-plants.blindweed$seed.name=Semente de erva-da-cegueira
+plants.blindweed$seed.name=Semente de ceguerva
 
-plants.dreamfoil.name=dreamfoil
+plants.dreamfoil.name=folha-do-sonho
 plants.dreamfoil.refreshed=Você se sente revigorado.
-plants.dreamfoil.desc=The dreamfoil's prickly flowers contain a chemical which is known for its properties as a strong neutralizing agent. Most weaker creatures are overwhelmed and knocked unconscious, which gives the plant its namesake.
+plants.dreamfoil.desc=As folhas espinhosas da Folha-do-sonho contem uma substância que é conhecida por suas propriedades neutralizantes. A maioria das criaturas mais fracas não suportam e caem inconscientes, eis o nome da planta.
 plants.dreamfoil.warden_desc=In addition to the neutralizing effect, _the Warden_ will become temporarily immune to all area-bound effects when stepping on dreamfoil.
 plants.dreamfoil$seed.name=Semente de folha-do-sonho
 
 plants.earthroot.name=terraíz
-plants.earthroot.desc=When a creature touches an earthroot, its roots create a kind of immobile natural armor around it.
+plants.earthroot.desc=Quando uma criatura toca uma Terraíz, suas raízes criam um tipo de armadura natural imóvel ao redor dela.
 plants.earthroot.warden_desc=The roots of an earthroot plant will move with _the Warden_, providing her mobile barkskin armor.
 plants.earthroot$seed.name=Semente de Terraíz
-plants.earthroot$armor.name=Herbal Armor
+plants.earthroot$armor.name=Armadura Herbácea
 plants.earthroot$armor.desc=Uma espécie de armadura natural e imóvel protege você. A armadura forma placas de casca e barbante, envolvendo seu corpo.\n\nEssa armadura herbácea bloqueará %d de dano de qualquer dano físico que você receber, até que eventualmente fique sem durabilidade e colapse.\n\nComo a armadura é imóvel, se você tentar se mover ela se quebrará e será perdida.\n\nArmadura restante: %d.
 
-plants.fadeleaf.name=fadeleaf
-plants.fadeleaf.desc=Touching a fadeleaf will teleport any creature to a random place on the current level.
+plants.fadeleaf.name=folha-fantasma
+plants.fadeleaf.desc=Tocar uma folha-fantasma teletransportará qualquer criatura a um lugar aleatório no andar atual.
 plants.fadeleaf.warden_desc=The teleportation effect of fadeleaf is more potent for _the Warden_, teleporting her back to the end of the previous dungeon level.
 plants.fadeleaf$seed.name=Semente de folha-fantasma
 
-plants.firebloom.name=firebloom
-plants.firebloom.desc=When something touches a firebloom, it bursts into flames.
+plants.firebloom.name=flor-de-fogo
+plants.firebloom.desc=Quando algo toca a Flor-de-fogo, ela explode em chamas.
 plants.firebloom.warden_desc=When she tramples a firebloom, _the Warden_ will be briefly imbued with flame instead of being harmed.
 plants.firebloom$seed.name=Semente de flor-de-fogo
 
-plants.icecap.name=icecap
-plants.icecap.desc=Upon being touched, an icecap lets out a puff of freezing pollen. The freezing effect is much stronger if the environment is wet.
+plants.icecap.name=Muda-de-gelo
+plants.icecap.desc=Ao ser tocada, uma Muda-de-gelo lança uma nuvem de pólen congelante. O efeito é muito mais forte se o ambiente estiver molhado.
 plants.icecap.warden_desc=When she tramples an icecap, _the Warden_ will be briefly imbued with frost instead of being harmed.
 plants.icecap$seed.name=Semente de muda-de-gelo
 
@@ -42,7 +42,7 @@ plants.plant$seed.info=Jogue esta semente no lugar que deseja que a planta cres
 plants.plant$seed$placeholder.name=Semente
 
 plants.rotberry.name=podrerva
-plants.rotberry.desc=The berries of a young rotberry shrub taste like sweet, sweet death. Over a few years, this rotberry shrub will grow into another rot heart.
+plants.rotberry.desc=Os frutos de um jovem arbusto de podrerva tem um doce, doce, gosto de morte. Após vários dias, este arbusto de podrerva irá crescer em outro Coração-de-Podridão.
 plants.rotberry.warden_desc=Normally a rotberry bush has no effect when trampled, but _the Warden_ is able to harness energy from it to temporarily boost her strength!
 plants.rotberry$seed.name=Semente de podrerva
 
@@ -51,18 +51,18 @@ plants.sorrowmoss.desc=O sofrimusgo é uma flor (não um musgo) com pétalas afi
 plants.sorrowmoss.warden_desc=When she tramples a sorrowmoss, _the Warden_ will be briefly imbued with toxin instead of being harmed.
 plants.sorrowmoss$seed.name=Semente de sofrimusgo
 
-plants.starflower.name=starflower
-plants.starflower.desc=A rare plant, starflower is said to grant holy power to whomever touches it.
+plants.starflower.name=flor-estrela
+plants.starflower.desc=Uma planta extremamente rara, dizem que a flor-estrela dá poder sagrado a quem quer que a toque.
 plants.starflower.warden_desc=In addition to being blessed, _the Warden_ will gain a significant amount of wand recharging when she tramples a starflower.
 plants.starflower$seed.name=Semente de fruta-estrela
 
-plants.stormvine.name=stormvine
-plants.stormvine.desc=Gravity affects the stormvine plant strangely, allowing its whispy blue tendrils to 'hang' on the air. Anything caught in the vine is affected by this, and becomes disoriented.
+plants.stormvine.name=vinha-tempestua
+plants.stormvine.desc=A gravidade afeta a Vinha-tempestua de forma anormal, fazendo com que seus pequenos ramos azuis etéreos "flutuem" no ar. Qualquer coisa que se prender na parreira é afetado por isso, tornando-se desorientado.
 plants.stormvine.warden_desc=_The Warden_ is able to control the gravitational effect of stormvine, and will breifly levitate when she tramples one.
 plants.stormvine$seed.name=Semente de vinha-tempestua
 
-plants.sungrass.name=sungrass
-plants.sungrass.desc=sungrass is renowned for its sap's slow but effective healing properties.
+plants.sungrass.name=grama-solar
+plants.sungrass.desc=A Grama-solar é conhecida por suas propriedades curativas lentas, mas efetivas, de sua seiva.
 plants.sungrass.warden_desc=_The Warden_ can receive healing from trampled sungrass even if she moves away from it.
 plants.sungrass$seed.name=Semente da grama-solar
 plants.sungrass$health.name=Cura Herbácea

core/src/main/assets/messages/plants/plants_zh.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ plants.blandfruitbush$seed.name=无味果之种
 
 plants.blindweed.name=致盲草
 plants.blindweed.desc=在被碰到后，致盲草会瞬间枯萎并释放一道强光。这道光足以刺伤受害者双眼，使其暂时失明。
-plants.blindweed.warden_desc=_守望者_能将致盲草的能量短时间内化为一层隐形护罩，而不会被致盲。
+plants.blindweed.warden_desc=_守望者_能将致盲草的能量化为一层短时间的隐身护罩，而不会被致盲。
 plants.blindweed$seed.name=致盲草之种
 
 plants.dreamfoil.name=梦夜花

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_eu.properties

@@ -76,7 +76,7 @@ scenes.startscene.title=Abian dauden partidak
 scenes.startscene.new=Partida berria
 
 scenes.supporterscene.title=Babestu jolasa
-scenes.supporterscene.intro=I want Shattered Pixel Dungeon to be free of ads and invasive microtransactions, which ruin so many mobile games. Instead, I'd rather ask players to support the game directly!
+scenes.supporterscene.intro=Shattered Pixel Dungeon, mugikorrerako jolasak izorratu ohi dituzten iragarkirik eta mikro-transakziorik gabekoa izaten jarraitzea nahi dut. Nahiago dut jokalariei jolasa zuzenean babestu dezatela eskatzea!
 scenes.supporterscene.patreon_msg=ShatteredPD gogoko baduzu eta garatzaileari lagundu nahi badiozu, babestu ezazu _Patreon!_ bidez, honek diru sarrera errepikakor bat ematen du, eta babesleei sari bereziak ematea baimentzen du!:\n_- Asteroko mini-bloga_, garapenaren inguruko informazioarekin.\n_- Eduki inkestak_, garatutako edukian eragin zuzena.\n_- Komunitatearen Discord-a_, garapenaren egoera eta txat gelekin\n_-Hobari gehiago etortzeke_, Patron komunitatea hazi ahala.\n\nPatreon orria bisitatu dezakezu informazio gehiagorako. Eskerrik asko zure denboragatik, eta ondo ibili ziegatan!
 scenes.supporterscene.patreon_english=(Oharra, Patreon sariak ingelesez besterik ez daude)
 scenes.supporterscene.supporter_link=Joan Patron orrira

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_hu.properties

@@ -76,7 +76,7 @@ scenes.startscene.title=Elkezdett játékok
 scenes.startscene.new=Új játék
 
 scenes.supporterscene.title=A játék támogatása
-scenes.supporterscene.intro=I want Shattered Pixel Dungeon to be free of ads and invasive microtransactions, which ruin so many mobile games. Instead, I'd rather ask players to support the game directly!
+scenes.supporterscene.intro=Szeretném, ha a Shattered Pixel Dungeon a megannyi mobiljátékot tönkretevő reklám, és mikroátutalás mentes lenne. Ezek helyett inkább arra kérem a játékosokat, hogy közvetlenül támogassák a játékot!
 scenes.supporterscene.patreon_msg=Ha tetszik a ShatteredPD és szeretnéd segíteni a készítését, kérlek fontold meg, hogy támogatsz a _Patreonon!_ A Patreon egy állandó forrást biztosít számomra, miáltal a támogatóknak exkluzív jutalmakat adhatok!\n_-Heti mini blogok_ arról, hogy éppen min dolgozom.\n_-Tartalmi szavazás_, ami közvetlenül kihat a fejlesztésre.\n_-Közösségi tér_ chat szobákkal és fejlesztési logokkal.\n_-Több előny_, ahogyan a Patreon közössége fejlődik.\n\nA Patreon oldalán további információkat találhatsz. Köszönöm az időd, és boldog kazamatázást!
 scenes.supporterscene.patreon_english=(Figyelem! A Patreon jutalmak csak angolul olvashatók!)
 scenes.supporterscene.supporter_link=Irány a Patreon oldalam!
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patrónus oldal
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=A Shattered Pixel Dungeon egy roguelike RPG, véletlenszerűen generált ellenségekkel, pályákkal, tárgyakkal és csapdákkal!\n\nMinden játék egy új kihívás, de vigyázz, ha meghalsz, nincs visszaút!\n\nÉlvezd a bolyongást a kazamatákban!
 scenes.welcomescene.update_intro=Frissült a Shattered Pixel Dungeon!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.2 add the third tier of the talent system, which interacts with hero subclasses and is the most significant tier yet!\n\nThere are also a bunch of balance changes to the various classes/subclasses, and enemies in the late prison and deeper.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=A 0.9.2 verzióban megjelent a tehetségek harmadik szintje, mely a hős alosztályával van kölcsönhatásban és a legjelentősebb szintté vált!\n\nEgy csokor egyensúlyi változtatás történt különféle osztályok és alosztályok között, ellenségeknél az alsó börtönökben és mélyebben.\n\nA részletekért nézd át a változtatások listáját.
 scenes.welcomescene.patch_intro=A Shattered Pixel Dungeon javítást kapott!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ez a javítás hibákat orvosol.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ez a javítás fordításokat frissít.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_pt.properties

@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Página do Patreon
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon é um roguelike RPG com inimigos, armadilhas, níveis e itens gerados aleatoriamente!\n\nCada partida é uma nova experiência desafiadora, mas tenha cuidado, a morte é permanente!\n\nFeliz Exploração!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi atualizado!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.2 add the third tier of the talent system, which interacts with hero subclasses and is the most significant tier yet!\n\nThere are also a bunch of balance changes to the various classes/subclasses, and enemies in the late prison and deeper.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=A versão v0.9.2 introduz o terceiro tier do sistema de talentos, que interage com as subclasses dos heróis e é o tier mais significativo até agora!\n\nTambém há um punhado de mudanças de balanceamento para as várias classes/subclasses e inimigos nas partes mais profundas da prisão e além.\n\nCertifique-se de verificar a tela de alterações para os detalhes completos.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi atualizado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta atualização inclui correções de erros.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Esta correção contém atualizações de tradução.

core/src/main/assets/messages/scenes/scenes_tr.properties

@@ -76,7 +76,7 @@ scenes.startscene.title=Devam Eden Oyunlar
 scenes.startscene.new=Yeni Oyun
 
 scenes.supporterscene.title=Oyunu Destekle
-scenes.supporterscene.intro=I want Shattered Pixel Dungeon to be free of ads and invasive microtransactions, which ruin so many mobile games. Instead, I'd rather ask players to support the game directly!
+scenes.supporterscene.intro=Ben sizin Shattered Pixel Dungeon deneyiminizin reklamlar ve oyun içi satın alımlarla kirlenmesini istemiyorum. Bunun yerine oyunculardan  direk yardımlarını istemeyi tercih ederim!
 scenes.supporterscene.patreon_msg=Eğer ShatteredPD'yi seviyorsanız ve benim yapmayı devam etmememe yardımcı olmak istiyorsanız beni lütfen beni _Patreon!_'dan desteklemeyi düşünün. Patreon bana düzenli bir kazanç sağlıyor ve bana yardım edenlere özel faydalarım var !\n_-Haftalık mini-bloglar_, neler üzerinde çalıştığım hakkında bilgiler.\n_-İçerik anketleri_,direk üzerinde çalıştığım içeriği etkiliyor.\n_-Topluluk Discord Sunucusu_, Sohbet kanalları ve Yapımcı günlüğü ile !\n_-Patreon büyüdükçe faydalar da artacak !_\n\nDaha fazla bilgi için Patreon sayfasını ziyaret edin. Ayırdığınız zaman için teşekkürler, Mutlu Zindanlar!!
 scenes.supporterscene.patreon_english=(Patreon ödülleri yalnızca ingilizce de mevcuttur.)
 scenes.supporterscene.supporter_link=Patreon sayfasına git
@@ -104,7 +104,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patreon Sayfası
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon düşmanların, seviyelerin, eşyaların ve tuzakların rastgele oluşturulduğu bir roguelike rol yapma oyunudur!\n\nHer oyun yeni ve zorlayıcı bir tecrübedir, fakat dikkatli olun, ölüm kalıcıdır.\n\nMutlu zindanlamalar!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon güncellendi!
-scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.2 add the third tier of the talent system, which interacts with hero subclasses and is the most significant tier yet!\n\nThere are also a bunch of balance changes to the various classes/subclasses, and enemies in the late prison and deeper.\n\nBe sure to check the changes screen for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=v0.9.2 Kabiliyet sistemine üçüncü kademe kabiliyetleri ekliyor, bu kademe kahraman alt sınıflarına göre şekillenir ve şimdiye kadarki en önemli kademe!\n\nAyrıca bazı sınıf ve alt sınıflarda, hapishane ve sonrasındaki bazı yaratıklarda dengeleme değişiklikleri var.\n\nTüm detayları görmek için değişiklikler ekranına bakmayı unutmayın.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon yama aldı!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Bu yama hata düzeltmeleri içerir.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Bu yama çeviri güncellemeleri içerir.

core/src/main/assets/messages/ui/ui_es.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Crear acceso directo a un ítem
 
 ui.talentspane.tier=Nivel %d
-ui.talentspane.unlock_tier2=Alcanza el nivel 6 para desbloquear más talentos
-ui.talentspane.unlock_tier3=Alcanza el nivel 12 y escoge una subclase para desbloquear más talentos
+ui.talentspane.unlock_tier2=Alcanza el nivel 6 para desbloquear más talentos.
+ui.talentspane.unlock_tier3=Alcanza el nivel 12 y escoge una subclase para desbloquear más talentos.
 ui.talentspane.coming_soon=¡Más talentos próximamente!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Presiona de nuevo para buscar\nPresiona una casilla para examinar

core/src/main/assets/messages/ui/ui_it.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ ui.quickslotbutton.select_item=Seleziona un oggetto veloce
 
 ui.talentspane.tier=Grado %d
 ui.talentspane.unlock_tier2=Raggiungi il livello 6 per sbloccare altri talenti.
-ui.talentspane.unlock_tier3=Reach level 12 and choose a subclass to unlock more talents.
+ui.talentspane.unlock_tier3=Raggiungi il livello 12 e scegli una sottoclasse per sbloccare altri talenti.
 ui.talentspane.coming_soon=Più talenti saranno disponibili a breve!
 
 ui.toolbar.examine_prompt=Premi di nuovo per cercare\nTocca una casella da esaminare

core/src/main/assets/messages/windows/windows_es.properties

@@ -9,14 +9,14 @@ windows.wndchooseway.cancel=Lo decidiré más tarde
 
 windows.wndclass.mastery=Maestría
 
-windows.wndcombo.title=Escoge un combo
+windows.wndcombo.title=Escoge un movimiento en combo
 
 windows.wnddocument.missing=Página faltante
 
 windows.wnderror.title=ERROR
 
 windows.wndgame.settings=Opciones
-windows.wndgame.install=Instalar el juego
+windows.wndgame.install=Instalar el Juego
 windows.wndgame.challenges=Desafíos
 windows.wndgame.rankings=Rankings
 windows.wndgame.start=Empezar Nueva Partida
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndimp.reward=Toma el anillo
 
 windows.wndinfocell.nothing=Nada interesante aquí.
 
-windows.wndinfotalent.upgrade=Mejorar talento
+windows.wndinfotalent.upgrade=Mejorar Talento
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Esta trampa está inactiva y ya no puede volver a ser activada.
 
@@ -141,7 +141,7 @@ windows.wndsadghost.confirm=Confirmar
 windows.wndsadghost.cancel=Cancelar
 windows.wndsadghost.farewell=¡Hasta pronto aventurero!
 
-windows.wndsettings$displaytab.title=Opciones de pantalla
+windows.wndsettings$displaytab.title=Opciones de Pantalla
 windows.wndsettings$displaytab.scale=Escala del Dispositivo
 windows.wndsettings$displaytab.saver=Ahorrador de Energía
 windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=El modo de ahorro de energía muestra el juego en un tamaño reducido y lo amplía para adaptarse a tu pantalla.\n\nEsto hará que los gráficos sean menos nítidos y aumentará ligeramente la interfaz de usuario, pero también mejorará el rendimiento y la duración de la batería.\n\nPuede que necesites reiniciar el juego para que los cambios sean efectuados.
@@ -166,11 +166,11 @@ windows.wndsettings$uitab.quickslots=Accesos Directos
 windows.wndsettings$uitab.fullscreen=Pantalla Completa
 windows.wndsettings$uitab.system_font=Fuente del Sistema
 windows.wndsettings$uitab.key_bindings=Atajos de Teclado
-windows.wndsettings$datatab.title=Opciones de conectividad
-windows.wndsettings$datatab.news=Verificar noticias
-windows.wndsettings$datatab.updates=Buscar actualizaciones
+windows.wndsettings$datatab.title=Opciones de Conectividad
+windows.wndsettings$datatab.news=Verificar Noticias
+windows.wndsettings$datatab.updates=Buscar Actualizaciones
 windows.wndsettings$datatab.wifi=Buscar solo con WiFi
-windows.wndsettings$audiotab.title=Opciones de audio
+windows.wndsettings$audiotab.title=Opciones de Audio
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volumen de la Música
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volumen SFX
@@ -191,7 +191,7 @@ windows.wndstory.city=La Metrópolis Enana fue una de las ciudades-estado enanas
 windows.wndstory.halls=Estas salas profundas de la Metrópolis Enana han sido retorcidas por la magia oscura. En el pasado, estas regiones eran sede de la corte de brujos de élite del Rey Enano, pero ahora parecen haber sido tomadas por algo aún más siniestro...\n\nTodo tipo de horribles criaturas demoníacas habitan estas salas, siendo dirigidas por un terrible poder oscuro. Si el Rey de los Enanos no fue la fuente de la corrupción de la propagación, lo que haya aquí abajo debe ser.\n\nVe con cuidado, muy pocos aventureros han descendido hasta aquí...
 
 windows.wndsupportprompt.title=Un Mensaje del Desarrollador
-windows.wndsupportprompt.intro=Hola, ¡espero que estés disfrutando de Shattered Pixel Dungeon!
+windows.wndsupportprompt.intro=Hola, ¡Espero que estés disfrutando de Shattered Pixel Dungeon!
 windows.wndsupportprompt.close=Cerrar
 
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg

core/src/main/assets/messages/windows/windows_eu.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ windows.wndchooseway.cancel=Geroago erabakiko dut
 
 windows.wndclass.mastery=Maisutasuna
 
-windows.wndcombo.title=choose a combo move
+windows.wndcombo.title=hautatu akabatzeko erasoa
 
 windows.wnddocument.missing=orrialdea falta da
 

core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java

@@ -25,25 +25,25 @@ import java.util.Locale;
 
 public enum Languages {
 	ENGLISH("english",      "",   Status.REVIEWED,   null, null),
-	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.REVIEWED,   new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "apxwn", "yarikonline" }, new String[]{"AttHawk46", "BlueberryShortcake", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "Ilbko", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Nikets", "Originalej0name", "Raymundo", "Shamahan", "Thomasg63", "Ya6lo4ko", "kirusyaga", "perefrazz", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
+	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.INCOMPLETE, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "apxwn", "yarikonline" }, new String[]{"AttHawk46", "BlueberryShortcake", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "Ilbko", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Nikets", "Originalej0name", "Raymundo", "Shamahan", "Thomasg63", "Ya6lo4ko", "kirusyaga", "perefrazz", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}),
 	KOREAN("한국어",          "ko", Status.REVIEWED,   new String[]{"Cocoa", "Flameblast12", "GameConqueror", "Korean2017"}, new String[]{"N8fall", "WondarRabb1t", "ddojin0115", "eeeei", "enjuxx", "hancyel", "linterpreteur", "lsiebnie"}),
 	CHINESE("中文",         "zh", Status.UNREVIEWED,  new String[]{"Jinkeloid(zdx00793)", "endlesssolitude"}, new String[]{"931451545", "Fatir", "Fishbone", "HoofBumpBlurryface", "Lery", "Lyn_0401", "ShatteredFlameBlast", "SpaceAnchor", "hmdzl001", "leo", "tempest102"}),
-	POLISH("polski",        "pl", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Deksippos", "MrKukurykpl", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Chasseur", "Darden", "DarkKnightComes", "KarixDaii", "KrnąbrnyOlaf", "MJedi", "Odiihinia", "Peperos", "RolsoN", "Scharnvirk", "VasteelXolotl", "Voyteq", "bogumilg", "bvader95", "dusakus", "elchudy", "michaub", "ozziezombie", "szczoteczka22", "transportowiec96"}),
+	POLISH("polski",        "pl", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Deksippos", "MrKukurykpl", "kuadziw", "szymex73"}, new String[]{"Chasseur", "Darden", "DarkKnightComes", "KarixDaii", "KrnąbrnyOlaf", "MJedi", "Odiihinia", "Peperos", "RolsoN", "Scharnvirk", "VasteelXolotl", "Voyteq", "bogumilg", "bvader95", "dusakus", "elchudy", "michaub", "ozziezombie", "szczoteczka22", "transportowiec96"}),
 	SPANISH("español",      "es", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Kiroto", "Kohru", "airman12", "grayscales"}, new String[]{"AdventurerKilly", "Alesxanderk", "CorvosUtopy", "D0n.Kak0", "Dewstend", "Dyrran", "Enddox", "Fervoreking", "Illyatwo2", "JPCHZ", "LastCry", "Marquezo_577_284", "NAVI1237", "STKmonoqui", "Sh4rkill3r", "alfongad", "benzarr410", "chepe567.jc", "ctrijueque", "damc0616", "desen90", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "magmax", "tres.14159"}),
-	GERMAN("deutsch",       "de", Status.REVIEWED,   new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "apxwn", "bernhardreiter", "davedude"}, new String[]{"Abracadabra", "Ceeee", "DarkPixel", "ErichME", "Faquarl", "LenzB", "MacMoff", "Ordoviz", "Sarius", "SirEddi", "Sorpl3x", "SurmanPP", "ThunfischGott", "Topicranger", "azrdev", "carrageen", "gekko303", "jeinzi", "johannes.schobel", "karoshi42", "koryphea", "luciocarreras", "niemand", "oragothen", "spixi"}),
+	GERMAN("deutsch",       "de", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "apxwn", "bernhardreiter", "davedude"}, new String[]{"Abracadabra", "Ceeee", "DarkPixel", "ErichME", "Faquarl", "LenzB", "MacMoff", "Ordoviz", "Sarius", "SirEddi", "Sorpl3x", "SurmanPP", "ThunfischGott", "Topicranger", "azrdev", "carrageen", "gekko303", "jeinzi", "johannes.schobel", "karoshi42", "koryphea", "luciocarreras", "niemand", "oragothen", "spixi"}),
 	FRENCH("français",      "fr", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Emether", "TheKappaDuWeb", "Xalofar", "canc42", "kultissim", "minikrob"}, new String[]{"Alsydis", "Axce", "Az_zahr", "Bastien72", "Basttee", "Dekadisk", "Draal", "Martin.Bellet", "Neopolitan", "Nyrnx", "Petit_Chat", "RomTheMareep", "RunningColours", "SpeagleZNT", "Tronche2Cake", "VRad", "Ygdrazil", "_nim_", "antoine9298", "clexanis", "go11um", "hydrasho", "levilbatard", "linterpreteur", "maeltur70", "marmous", "mluzarreta", "solthaar", "speagle", "typhr80", "vavavoum", "zM_"}),
-	PORTUGUESE("português", "pt", Status.REVIEWED,   new String[]{"NicholasPainek", "TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"Bigode935", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "DredgenVale", "Helen0903", "JST", "MadHorus", "MarkusCoisa", "Matie", "Tio_P_(Krampus)", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "ismael.henriques12", "mfcord", "owenreilly", "rafazago", "try31"}),
+	PORTUGUESE("português", "pt", Status.INCOMPLETE, new String[]{"NicholasPainek", "TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"Bigode935", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "DredgenVale", "Helen0903", "JST", "MadHorus", "MarkusCoisa", "Matie", "Tio_P_(Krampus)", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "ismael.henriques12", "mfcord", "owenreilly", "rafazago", "try31"}),
 	ITALIAN("italiano",		"it", Status.INCOMPLETE, new String[]{"bizzolino", "funnydwarf"}, new String[]{"4est", "Danelix", "DaniMare", "Danzl", "Guiller124", "Noostale", "andrearubbino00", "cantarini", "carinellialessandro31", "nessunluogo", "righi.a", "umby000"}),
-	CZECH("čeština",        "cs", Status.REVIEWED,   new String[]{"ObisMike"}, new String[]{"AshenShugar", "Autony", "Buba237", "JStrange", "RealBrofessor", "chuckjirka"}),
+	CZECH("čeština",        "cs", Status.INCOMPLETE, new String[]{"ObisMike"}, new String[]{"AshenShugar", "Autony", "Buba237", "JStrange", "RealBrofessor", "chuckjirka"}),
 	FINNISH("suomi", 		"fi", Status.REVIEWED,   new String[]{"TenguKnight"}, new String[]{"Dakkus", "Sautari"} ),
-	TURKISH("türkçe",       "tr", Status.UNREVIEWED, new String[]{"LokiofMillenium", "emrebnk"}, new String[]{"AGORAAA", "AcuriousPotato", "OzanAlkan", "alikeremozfidan", "alpekin98", "denizakalin", "erdemozdemir98", "gorkem_yılmaz", "hasantahsin160", "immortalsamuraicn", "kayikyaki", "melezorus34", "mitux"}),
-	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.UNREVIEWED, new String[]{"dorheim", "szalaik"}, new String[]{"Navetelen", "acszoltan111", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa", "savarall"}),
+	TURKISH("türkçe",       "tr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"LokiofMillenium", "emrebnk"}, new String[]{"AGORAAA", "AcuriousPotato", "OzanAlkan", "alikeremozfidan", "alpekin98", "denizakalin", "erdemozdemir98", "gorkem_yılmaz", "hasantahsin160", "immortalsamuraicn", "kayikyaki", "melezorus34", "mitux"}),
+	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"dorheim", "szalaik"}, new String[]{"Navetelen", "acszoltan111", "clarovani", "dhialub", "nanometer", "nardomaa", "savarall"}),
 	JAPANESE("日本語",      "ja",  Status.INCOMPLETE, null, new String[]{"Gosamaru", "amama", "librada", "mocklike", "tomofumikitano"}),
-	INDONESIAN("indonésien","in", Status.UNREVIEWED, new String[]{"rakapratama"}, new String[]{"Izulhaaq", "Taka31", "ZakyM313", "ZangieF347", "esprogarap"}),
+	INDONESIAN("indonésien","in", Status.INCOMPLETE, new String[]{"rakapratama"}, new String[]{"Izulhaaq", "Taka31", "ZakyM313", "ZangieF347", "esprogarap"}),
 	UKRANIAN("українська",  "uk", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Oster"}, new String[]{"Sadsaltan1", "TheGuyBill", "Tomfire", "Volkov", "ZverWolf", "ingvarfed", "oliolioxinfree", "romanokurg", "vlisivka"}),
 	CATALAN("català",       "ca", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Illyatwo2"}, new String[]{"Elosy", "n1ngu"}),
 	BASQUE("euskara",       "eu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Deathrevenge", "Osoitz"}, null),
-	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.REVIEWED,   new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"});
+	ESPERANTO("esperanto",  "eo", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Verdulo"}, new String[]{"Raizin"});
 
 	public enum Status{
 		//below 80% complete languages are not added.