v0.7.0: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Aquest àcid enganxós s'aferra a la teva pell, fonent-la
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralitzat
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Estàs paralitzat!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=resistència a la paràlisi
+actors.buffs.paralysis.desc=Moltes vegades, el pitjor que es pot fer és res.\n\nLa paràlisi impossibilita completament totes les accions, obligant a l'objectiu a esperar fins que l'efecte desaparegui. El dolor de rebre dany pot fer que els personatges resisteixin la paràlisi, traient-los de l'efecte.\n\nTorns de paràlisi restants: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Enverinat
 actors.buffs.poison.heromsg=Estàs enverinat!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
 ###blobs
-actors.blobs.blizzard.desc=Víří tu sněhová bouře.
+actors.blobs.blizzard.desc=Víří tu ledová vichřice.
 
 actors.blobs.confusiongas.desc=Víří tu oblak matoucího plynu.
 
 actors.blobs.electricity.desc=Jiskří zde jasné pole elektrického proudu.
-actors.blobs.electricity.rankings_desc=Elektrizování
+actors.blobs.electricity.rankings_desc=Elektrizace
 
 actors.blobs.fire.desc=Zuří zde oheň.
 
@@ -165,7 +165,7 @@ actors.buffs.hunger.desc_intro_starving=Máš takový hlad až to bolí.
 actors.buffs.hunger.desc=\n\nHlad pomalu narůstá, zatímco trávíš čas v kobkách. Nakonec začneš umírat hlady. Během umírání hlady budeš pomalu ztrácet zdraví, místo toho aby se ti obnovovalo.\n\nDělení jídla je důležité! Pokud můžeš obětovat zdraví, tak umírat hlady není špatný nápad, protože ti zůstane více jídla na později. Díky efektivnímu dělení ti jídlo vydrží daleko déle!
 
 actors.buffs.invisibility.name=Neviditelnost
-actors.buffs.invisibility.desc=Absolutně splýváš s okolním terénem a není tě tedy možné vidět.\n\nZatímco máš neviditelnost, nepřátelé nejsou schopni tě napadnou ani pronásledovat. Fyzické útoky a magické efekty (jako svitky a hůlky) okamžitě zruší neviditelnost.\n\nZbývající tahy neviditelnosti: %s
+actors.buffs.invisibility.desc=Absolutně splýváš s okolním prostředím a není tě tedy možné vidět.\n\nZatímco máš neviditelnost, nepřátelé nejsou schopni tě napadnou ani pronásledovat. Fyzické útoky a magické efekty (jako svitky a hůlky) okamžitě zruší neviditelnost.\n\nZbývající tahy neviditelnosti: %s
 
 actors.buffs.levitation.name=Levitace
 actors.buffs.levitation.desc=Díky magické síle levituješ nad zemí a cítíš se lehčí.\n\nZatímco levituješ, ignoruješ veškeré pozemní efekty. Pasti se nespustí, voda neuhasí oheň, rostliny nebudou pošlapány, kořeny tě minou a budeš se vznášet přímo nad propastmi. Ovšem opatrně, neboť všechny tyto věci začnou opět platit v moment, kdy levitace skončí!\n\nZbývající tahy levitace: %s
@@ -177,7 +177,7 @@ actors.buffs.lockedfloor.name=Zamknuté podlaží
 actors.buffs.lockedfloor.desc=Aktuální podlaží je zamknuté a ty nemáš možnost ho opustit!\n\nDokud je podlaží zamknuto, nebudeš hladovět ani neobdržíš poškození z umírání hlady. Navíc, pokud se nebudeš snažit porazit bosse tohoto podlaží, zastaví se pasivní regenerace zdraví.\n\nDále, pokud tě oživí neposvěcený ankh, dokud je podlaží zamknuto, tak se resetuje.\n\nZabij bosse tohoto podlaží aby se zámek rozbil.
 
 actors.buffs.magicalsight.name=Magický zrak
-actors.buffs.magicalsight.desc=Nějak dokážeš vidět svou myslí, spíše než svýma očima.\n\nVeškerý terén nebo efekty, které snižují či blokují vidění, jsou přerušeny, zatímco je magický zrak aktivní.\n\nZbývající tahy magického zraku: %s
+actors.buffs.magicalsight.desc=Nějak dokážeš vidět svou myslí, spíše než svýma očima.\n\nVeškeré prostředí nebo efekty, které snižují či blokují vidění, jsou přerušeny, zatímco je magický zrak aktivní.\n\nZbývající tahy magického zraku: %s
 
 actors.buffs.magicalsleep.name=Magický spánek
 actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Máš dostatek zdraví a odoláváš nutkání spát.
@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Lepkavá kyselina se lepí na maso a pomalu jej rozpoušt
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralyzování
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Jsi v paralýze!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=odolává paralýze
+actors.buffs.paralysis.desc=To nejhorší co dělat, je nědělat vůbec nic.\n\nParalýza úplně zastaví všechny akce a nutí cíl počkat, dokud efekt nezmizí. Bolest způsobená poškozením může způsobit, že postava paralýze odolá, což ji z efektu vytrhne.\n\nZbývající tahy paralýzy: %s
 
 actors.buffs.poison.name=Otrávení
 actors.buffs.poison.heromsg=Máš otravu!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Diese klebrige Säure haftet sich an Fleisch und löst es
 
 actors.buffs.paralysis.name=Gelähmt
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Du bist gelähmt!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=widersteht der Lähmung
+actors.buffs.paralysis.desc=Häufig ist es das Schlimmste, was man tun kann, gar nichts zu tun.\n\nEine Lähmung bringt sämtliche Aktionen zum Erliegen und zwingt das Ziel somit dazu, solange auszuharren, bis der Effekt vorüber ist. Der Schmerz von erlittenen Verletzungen kann aber dazu führen, dass Opfer der Lähmung widerstehen und sich damit von der Wirkung befreien.\n\nVerbleibende Runden mit Lähmung: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Vergiftet
 actors.buffs.poison.heromsg=Du bist vergiftet!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Este ácido pegajoso se aferra a tu piel, derritiéndola
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralizado
 actors.buffs.paralysis.heromsg=¡Estás paralizado!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=parálisis resistida
+actors.buffs.paralysis.desc=A menudo, lo peor que se puede hacer es nada en absoluto.\n\nLa parálisis detiene por completo todas las acciones, lo que obliga al objetivo a esperar hasta que el efecto desaparezca. El dolor del daño recibido puede hacer que los personajes se resistan a la parálisis, sacándolos del efecto.\n\nTurnos de parálisis restantes: %s
 
 actors.buffs.poison.name=Envenenado
 actors.buffs.poison.heromsg=¡Estás envenenado!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_it.properties

@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Questo acido appiccicoso si aggrappa alla carne, scioglie
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralizzato
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Sei paralizzato!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=resiste alla paralisi
+actors.buffs.paralysis.desc=Spesso la peggior cosa da fare è nulla di nulla.\n\nParalisi ferma completamente tutte le azioni, forzando il bersaglio ad aspettare finché l'effetto svanisce. Il dolore causato dal subire danni può provocare ai personaggi l'uscita repentina dalla paralisi.\n\nTurni di paralisi rimanenti: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Avvelenato
 actors.buffs.poison.heromsg=Sei avvelenato!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -165,7 +165,7 @@ actors.buffs.hunger.desc_intro_starving=당신은 너무 배고파서 체력이
 actors.buffs.hunger.desc=\n\n던전에서 시간을 보내는 동안 배고픔이 천천히 증가하여 결국 굶주리게 됩니다. 굶주리는 동안에는 체력이 회복되지 않고 천천히 감소합니다.\n\n식량 조절은 중요합니다! 남는 체력이 있다면 나중에 더 많은 식량을 위해 잠시 굶주리는것도 나쁘지 않은 생각 입니다. 효과적인 식량 조절로 음식을 훨씬 더 많이 절약할 수 있습니다.
 
 actors.buffs.invisibility.name=투명화
-actors.buffs.invisibility.desc=당신은 주변 환경에 완벽하게 섞여들어 보이지 않습니다.\n\n투명화 상태 동안 적들은 공격하거나 따라올 수 없습니다. 물리적 공격이나, 주문서 혹은 마법 막대 같은 마법 효과를 사용하는 것은 투명화를 즉시 중단시킵니다.\n\n투명화는 %s턴 동안 지속됩니다.
+actors.buffs.invisibility.desc=당신은 주변 환경에 완벽하게 섞여들어 보이지 않습니다.\n\n 투명화 상태 동안 적들은 공격하거나 따라올 수 없습니다. 물리적 공격이나, 주문서 혹은 마법 막대 같은 마법 효과를 사용하는 것은 투명화를 즉시 중단시킵니다.\n\n투명화는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
 actors.buffs.levitation.name=부유
 actors.buffs.levitation.desc=마법의 힘이 당신을 공중으로 띄워 마치 무게가 없는 것 처럼 느껴집니다.\n\n공중에 뜬 상태에서는 모든 지면 공격을 무시합니다. 또한 함정을 밟지 않으며, 불을 끄기 위해 물에 들어갈 수 없고, 식물을 밟을 수 없고, 뿌리에 묶이지 않으며, 구덩이 위를 날아다닐 수 있습니다. 단 해당 타일은 부유 효과가 끝나자마자 밟을 때의 효과를 발동시키니 주의하십시오.\n\n부유 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=이 끈적한 산성 덩어리가 당신의 살에 붙어
 
 actors.buffs.paralysis.name=마비
 actors.buffs.paralysis.heromsg=당신은 마비되었다!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=마비 저항
+actors.buffs.paralysis.desc=때로는 아무것도 하지않는것이 최악입니다.\n\n마비는 효과가 해제될때까지 기다리게 하여 모든 행동을 완전히 정지시킵니다. 캐릭터에 가해지는 피해의 고통은 마비에 저항할수 있게 하여 효과가 해제될수 있게 합니다.\n\n마비의 남은 턴: %s
 
 actors.buffs.poison.name=중독
 actors.buffs.poison.heromsg=당신은 중독되었다!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pl.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ actors.blobs.freezing.desc=Tutejsze powietrze jest chłodniejsze niż normalnie.
 
 actors.blobs.goowarn.desc=W tym miejscu aż roi się od skupisk mrocznej energii!
 
-actors.blobs.inferno.desc=An inferno is raging here.
+actors.blobs.inferno.desc=W tym miejscu szaleje piekielny ogień.
 
 actors.blobs.paralyticgas.desc=W tym miejscu wiruje chmura gazu paraliżującego.
 
@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Lepka, żrąca substancja przywiera do ciała, powoli je
 
 actors.buffs.paralysis.name=Sparaliżowany
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Jesteś sparaliżowany!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=odparł paraliż
+actors.buffs.paralysis.desc=Często najgorszą z możliwości jest niepodjęcie akcji. \n\nParaliż powoduje kompletne zatrzymanie akcji, zmusza cel do zamarcia w bezruchu do zakończenia efektu. Ból spowodowany atakami również może odeprzeć działanie efektu paraliżu.\n\nParaliż będzie jeszcze trwał przez: %s tur.
 
 actors.buffs.poison.name=Zatrucie
 actors.buffs.poison.heromsg=Jesteś otruty!
@@ -225,7 +225,7 @@ actors.buffs.preparation.no_target=Nie ma co atakować.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=Cel jest poza zasięgiem.
 
 actors.buffs.prismaticguard.name=Pryzmatyczny Strażnik
-actors.buffs.prismaticguard.desc=Jesteś chroniony przez pryzmatyczny obraz który jest nieaktywny teraz. Kiedy pojawią się przeciwnicy, pojawi się i pryzmatyczny obraz aby cię ochronić!\n\nKiedy nieaktywny, obraz będzie się leczył z otrzymanych obrażeń.\n\nAktualne HP: %d/%d.
+actors.buffs.prismaticguard.desc=Jesteś chroniony przez pryzmatyczny obraz który jest teraz nieaktywny. Kiedy pojawią się przeciwnicy, pojawi się i pryzmatyczny obraz aby cię ochronić!\n\nKiedy nieaktywny, obraz będzie się leczył z otrzymanych obrażeń.\n\nAktualne HP: %d/%d.
 
 actors.buffs.recharging.name=Ładowanie
 actors.buffs.recharging.desc=Energia przeszywa cię, zwiększa szybkość z jaką twoje różdżki i kostury ładują się.\n\nKażda tura tego efektu zwiększy ładunek o jedną czwartą dodatkowo do zwykłego doładowania.\n\nŁadowanie będzie jeszcze trwało przez: %s tur.
@@ -269,7 +269,7 @@ actors.buffs.weakness.heromsg=Jesteś osłabiony!
 actors.buffs.weakness.desc=Wszystko wydaje się cięższe.\n\nMagia osłabienia zmniejsza siłę bohatera. Bohater utraci 2 punkty siły, a przeciwnicy będą zadawać zmniejszone obrażenia.\n\nPozostałe tury osłabienia: %s.
 
 actors.buffs.wellfed.name=Najedzony
-actors.buffs.wellfed.desc=Jesteś usatysfakcjonowany i pełny.\n\nPodczas gdy jesteś najedzony twój głód nie wzrośnie a twoje punkty życia będą stopniowo wzrastać.\n\nPozostałych kokejek: %d.
+actors.buffs.wellfed.desc=Jesteś dość usatysfakcjonowany i pełny.\n\nPodczas gdy jesteś najedzony twój głód nie wzrośnie a twoje punkty życia będą stopniowo wzrastać.\n\nPozostałych kokejek: %d.
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 ###blobs
-actors.blobs.blizzard.desc=A blizzard is swirling here.
+actors.blobs.blizzard.desc=Uma nevasca está girando aqui.
 
 actors.blobs.confusiongas.desc=Uma nuvem de gás de confusão está pairando no ar.
 
@@ -14,7 +14,7 @@ actors.blobs.freezing.desc=O ar está anormalmente frio aqui.
 
 actors.blobs.goowarn.desc=Manchas de energia escura estão se acumulando aqui!
 
-actors.blobs.inferno.desc=An inferno is raging here.
+actors.blobs.inferno.desc=Um inferno está acontecendo aqui.
 
 actors.blobs.paralyticgas.desc=Uma nuvem de gás paralisante está pairando aqui.
 
@@ -129,7 +129,7 @@ actors.buffs.drowsy.name=Sonolência
 actors.buffs.drowsy.desc=Uma força magica está dificultando ficar acordado.\n\nO heroi pode resistir a sonolência ao receber dano ou estar com a vida cheia.\n\nApós alguns turnos, o alvo irá cair num sono mágico profundo.
 
 actors.buffs.earthimbue.name=Imbuído com Terra
-actors.buffs.earthimbue.desc=You are imbued with the power of earth!\n\nAll physical attacks will shift the earth under the enemy, crippling them for a short time.\n\nTurns of earth imbue remaining: %s.
+actors.buffs.earthimbue.desc=Você está imbuído do poder da terra!\n\nTodos os ataques físicos mudarão a terra sob o inimigo, incapacitando-os por um curto período de tempo.\n\nTunos da terra imbuem restantes: %s.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Imbuído com Fogo
 actors.buffs.fireimbue.desc=Você esta imbuído com o poder do fogo!\n\nTodos os ataques físicos tem uma chance de botar os inimigos em chamas. Adicionalmente, você está completamente imune aos efeitos do fogo.\n\nTurnos de imbuição de fogo restantes: %s.
@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Esse ácido grudento prende-se à carne, lentamente derre
 
 actors.buffs.paralysis.name=Paralisado
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Você foi paralisado!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=paralisia resistida
+actors.buffs.paralysis.desc=Muitas vezes, a pior coisa a fazer é nada.\n\nParalisia interrompe completamente todas as ações, forçando o alvo a esperar até que o efeito desapareça. A dor de receber dano pode fazer com que os personagens resistam à paralisia, quebrando-os do efeito.\n\nTurnos de paralisia restantes: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Intoxicado
 actors.buffs.poison.heromsg=Você foi intoxicado!
@@ -268,8 +268,8 @@ actors.buffs.weakness.name=Enfraquecido
 actors.buffs.weakness.heromsg=Você se sente enfraquecido!
 actors.buffs.weakness.desc=Tudo de repente parece muito mais pesado.\n\nA magia do enfraquecimento reduz a força física de um personagem. O herói perderá 2 pontos de força efetiva, enquanto os inimigos irão causar danos reduzidos.\n\nTurnos de fraqueza remanescentes:%s.
 
-actors.buffs.wellfed.name=Well Fed
-actors.buffs.wellfed.desc=You feel quite satisfied and full.\n\nWhile well fed, your hunger will not increase, and you will heal an additional amount of health over time.\n\nTurns remaining: %d.
+actors.buffs.wellfed.name=Bem alimentado
+actors.buffs.wellfed.desc=Você se sente bastante satisfeito e cheio.\n\nEmbora bem alimentada, sua fome não aumentará e você curará uma quantidade adicional de saúde com o tempo.\n\nTurnos restantes: %d.
 
 
 
@@ -430,7 +430,7 @@ actors.mobs.bat.def_verb=esquivou
 actors.mobs.bat.desc=Esses habitantes resistentes das cavernas podem derrotar adversários muito maiores ao repor a sua vida em cada ataque bem sucedido.
 
 actors.mobs.bee.name=abelha dourada
-actors.mobs.bee.desc_honey=Despite their small size, golden bees tend to protect their home fiercely. This one has been placated, and seems to want to follow you.
+actors.mobs.bee.desc_honey=Apesar de seu pequeno tamanho, as abelhas de ouro tendem a proteger sua casa ferozmente. Este esta zangada e parece querer segui-lo.
 actors.mobs.bee.desc=Apesar do seu pequeno tamanho, as abelhas douradas tendem a proteger ferozmente a sua casa. Esta está zangada, é melhor manter-se à distância.
 
 actors.mobs.brute.name=bruto gnoll

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=Эта липкая кислота въедается в
 
 actors.buffs.paralysis.name=Паралич
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Вы парализованы!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=вырывается из паралича
+actors.buffs.paralysis.desc=Зачастую, не делать ничего - худшее, что можно сделать.\n\nПаралич приводит к отмене все действия и заставляет его цель ждать, пока эффект не сойдет. Однако боль отполучения урона может помочь выйти из паралича.\n\nХодов с параличом осталось: %s.
 
 actors.buffs.poison.name=Отравление
 actors.buffs.poison.heromsg=Вы отравлены!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -53,13 +53,13 @@ actors.buffs.amok.name=狂乱
 actors.buffs.amok.desc=狂乱导致状态下的生物进入一种极度愤怒和混乱的状态。 \n\n狂乱的生物会不分敌我地攻击任何靠近它们的人。\n\n剩余的狂乱效果时长：%s回合
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=神器充能
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=魔力在你体内奔腾而过，提高你的神器的充能速率。 \n\n每件神器受到的影响都不尽相同，但它们都会少受充能余数对其的限制。\n\n剩余的神器充能效果时长：%s回合
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=魔力在你体内奔腾而过，提高你手中神器的充能速率。 \n\n每件神器受到的影响都不尽相同，但它们都会少受充能储备对其的限制。\n\n剩余的神器充能效果时长：%s回合
 
 actors.buffs.barkskin.name=树肤
 actors.buffs.barkskin.desc=你的皮肤硬化了，摸起来如同树皮一样既粗糙且坚固。 \n\n硬化的皮肤增强了你的实际护甲，使你能更好地抵御物理攻击。这种额外的护甲数值会以每回合1点的速度降低，直到它彻底失去作用。\n\n当前增加的护甲值：%d。\n距离效果衰减还有：%s回合。
 
 actors.buffs.barrier.name=奥术屏障
-actors.buffs.barrier.desc=一团可以抵挡全部伤害的能量屏障。\n\n若奥术屏障的能量存在，它将完全抵挡单位所受到的伤害。同时这种能量会以1点每回合的速度衰减。\n\n护盾能量剩余：%d。
+actors.buffs.barrier.desc=一团可以抵挡全部伤害的能量屏障。\n\n只要奥术屏障的能量仍然存在，它将完全抵挡单位所受到的任何伤害。同时这种能量会以1点每回合的速度衰减。\n\n护盾能量剩余：%d。
 
 actors.buffs.berserk.angered=愤怒
 actors.buffs.berserk.berserk=狂暴
@@ -176,8 +176,8 @@ actors.buffs.light.desc=即使是在最黑暗的地牢中，身边有一个稳
 actors.buffs.lockedfloor.name=背水一战
 actors.buffs.lockedfloor.desc=当前楼层被彻底封锁，你无法离开这里！\n\n封锁持续期间，你不会更加饥饿，或因极度饥饿减少生命值。此外，如果你没有在与Boss战斗，所有的被动回复都会停止。\n\n另外，如果你在楼层封锁时被未祝福的重生十字架复活了，本层将\n被完全重置。\n\n击杀本层Boss以解除封锁。
 
-actors.buffs.magicalsight.name=魔术透视
-actors.buffs.magicalsight.desc=不知为啥你感觉你可以不用眼睛看到周围发生的一切。\n\n当处于魔术透视下，所有可能阻挡视野的东西都不再会阻挡你的视线。\n\n魔术透视持续时间：%s回合。
+actors.buffs.magicalsight.name=魔能透视
+actors.buffs.magicalsight.desc=不知为何你感觉你可以不用眼睛看到周围发生的一切。\n\n当处于魔能透视下，所有可能阻挡视野的东西都不再会阻挡你的视线。\n\n魔能透视持续时间：%s回合。
 
 actors.buffs.magicalsleep.name=魔法睡眠
 actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=你十分健康，因此抵抗住了强烈的嗜睡感。
@@ -202,8 +202,8 @@ actors.buffs.ooze.desc=这种粘稠的酸性淤泥正在紧贴你的骨肉，并
 
 actors.buffs.paralysis.name=麻痹
 actors.buffs.paralysis.heromsg=你被麻痹了！
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.out=解脱麻痹
+actors.buffs.paralysis.desc=通常最坏的事就是什么事都做不出来。\n\n麻痹会停止目标的一切动作，使目标保持原状直到效果消失。受伤导致的疼痛也能帮助目标脱离麻痹。 \n\n剩余的麻痹效果时长：%s回合
 
 actors.buffs.poison.name=中毒
 actors.buffs.poison.heromsg=你中毒了！

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchant an item
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergamí d'encanteri
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Encantar un ítem
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Tria un encanteri per aplicar a la teva arma.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Tria un glif per aplicar a la teva armadura.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancel·lar-ho consumirà un pergamí igualment.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel·lar
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Aquest pergamí infondrà una arma o una armadura amb una potent energia màgica. El lector fins i tot té cert grau de control sobre quina màgia s'imbueix.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -446,7 +446,7 @@ items.food.smallration.desc=Vypadá úplně stejně jako normální balíček j
 
 items.food.stewedmeat.name=Dušené maso
 items.food.stewedmeat.eat_msg=Chutnalo to dobře.
-items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.
+items.food.stewedmeat.desc=Podušení očistilo maso od všech chorob a parazitů. Sníst ho by mělo být bezpečné.
 
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Po vypití bude tvá mysl citlivá na psyc
 items.potions.potionofparalyticgas.name=Lektvar paralyzujícího plynu
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Při kontaktu se vzduchem se kapalina v této lahvičce vypaří do znecitlivujícího žlutého oparu. Každý kdo plyn vdechne bude okamžitě paralyzován, neschopen se pohybovat i chvíli po tom co se plyn rozptýlí. Tento předmět může být hozen na vzdálené nepřátele k jejich zachycení uvnitř plynu.
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=Lektvar čistoty
 items.potions.potionofpurity.freshness=Cítíš ve vzduchu neobvyklou čerstvost.
 items.potions.potionofpurity.protected=Obklopuje tě nějaká ochranná vrstva!
 items.potions.potionofpurity.desc=Tato magická látka rychle neutralizuje všechny škodlivé efekty v širokém okolí. Vypití ti vůči takovým efektům poskytne dočasnou imunitu.
@@ -554,44 +554,44 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Odzátkování nebo roztříštění této p
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=Směs ledové vichřice
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs divokou ledovou vichřici, která se bude šířit podobně jako plyn.
 
-items.potions.brews.frigidbrew.name=frigid brew
-items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.
+items.potions.brews.frigidbrew.name=Směs mrazivých mračen
+items.potions.brews.frigidbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru mrazu a bouřných mračen. Po hození vybuchne do oblaku, který kolem sebe vše zmrazí a rozšíří vodu po okolním terénu.
 
-items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew
-items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration.
+items.potions.brews.frostfirebrew.name=Směs mrazícího ohně
+items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru tekutého ohně a přímého zmražení. Okolí místa kam je lahvička hozena okamžitě zamrzne a poté na delší dobu vzplane.
 
-items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew
-items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.
+items.potions.brews.infernalbrew.name=Směs ohnivého pekla
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs zuřivé ohnivé peklo, které se bude šířit podobně jako plyn.
 
-items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.
+items.potions.brews.shockingbrew.name=Směs elektrické bouře
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Po rozbití rozpoutá tato směs elektrickou bouři v okolí místa kde se rozbila.
 
-items.potions.brews.wickedbrew.name=wicked brew
-items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once.
+items.potions.brews.wickedbrew.name=Směs zákeřných plynů
+items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru toxického a paralyzujícího plynu. Když je kapalina směsi vystavena vzduchu, vybuchne do obou plynů najednou.
 
 
 
 ###elixirs
-items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir of dragon's blood
-items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=Elixír dračí krve
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Po vypití vyšle elixír ohnivou sílu, která proteče žilami toho kdo jej vypil. Tento efekt ti zaručí imunitu vůči ohni a umožní zapálit nepřátele fyzickým útokem.
 
-items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=elixir of earthen power
-items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to bend the earth around them to their will. Any physical attack the drinker makes will shift the earth under the target, slowing their movement speed.
+items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=Elixír síly země
+items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Po vypití umožní elixír tomu kdo jej vypije, hýbat zemí kolem sebe podle své vůle. Veškeré fyzické útoku které provedeš, otřesou zemí pod cílem, což zpomalí jeho rychlost pochybu.
 
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir of honeyed healing
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=Elixír léčivého medu
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Tento elixír spojuje léčení se sladkostí medu. Po vypití uspokojí malé množství hladu, ale může být také hozen na spojence pro jejich vyléčení.\n\nStvoření s blízkým vztahem k medu by se po použití tohoto lektvaru na ně, mohli uklidnit.
 
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=Elixír obnovení
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Tento elixír spojuje vlastnosti léčivého a očišťujícího lektvaru. Po vypití se ten kdo jej vypije začne rychle uzdravovat a bude očištěn od všech negativních efektů.
 
-items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir of vitality
-items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it.
+items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=Elixír vitality
+items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Tento elixír spojuje vlastnosti léčivého a chránícího lektvaru, poskytující obrovskou dávku přežití-schopnosti všem, kteří ho vypijí.
 
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir of toxic essence
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=Elixír toxické esence
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Po vypití naplní elixír toho kdo jej vypije toxickou energií. Budeš imunní vůči toxickému plynu a jedu a při pohybu kolem sebe budeš neustále šířit toxický plyn.
 
 
 
@@ -613,7 +613,7 @@ items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Tato kulatá lahvička obsahuje z
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=Lektvar adrenalinového návalu
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Tato mocná tekutina ti poskytne větší sílu, která po delší době vyprchá.
 
-items.potions.exotic.potionofcleansing.name=Lektvar očisty
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=Lektvar očištění
 items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Tato mocná látka úplně neutralizuje působení všech škodlivých efektů vůči tomu kdo ji vypije. Může být i hozena na cíl pro jeho ochranu.
 
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=Lektvar žíravého plynu
@@ -627,7 +627,7 @@ items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=Lektvar hliněného brnění
 items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Spíše než paralyzující, bude mít tato kapalina tvrdnoucí účinek na kůži, který ji změní v dočasné přírodní brnění.
 
 items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=Lektvar svatého hněvu
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Síla sváté energie koncentrovaná do tekuté podoby. Tento nápoj tě požehná na prodlouženou dobu.
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Síla sváté energie koncentrovaná do tekuté podoby. Tento nápoj tě na delší dobu požehná.
 
 items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=Lektvar magického zraku
 items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Po vypití budou tvé smysly na krátkou dobu zesíleny na neuvěřitelnou úroveň, což ti umožní vidět přes zdi!
@@ -642,7 +642,7 @@ items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=Lektvar přímého zmražení
 items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Chemikálie obsažená v tomto lektvaru bude rychle reagovat se vzduchem, což okamžitě zmrazí a zakoření všechny v dosahu.
 
 items.potions.exotic.potionofstamina.name=Lektvar výdrže
-items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Vypití této podivně sladké tekutiny tě naplní dlouhotrvajícím nárůstem energie, který ti umožní běžet rychlejším tempem na prodlouženou dobu.
+items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Vypití této podivně sladké tekutiny tě naplní dlouhotrvajícím nárůstem energie, který ti umožní delší dobu běžet rychlejším tempem.
 
 items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=Lektvar bouřných mračen
 items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Hození tohoto lektvaru vytvoří oblak koncentrované páry, která se zkondenzuje a vylije do prostředí pod sebou. Většina terénu se změní na vodu, pasti se zaplaví a zničí.
@@ -753,7 +753,7 @@ items.scrolls.scroll.blinded=Nemůžeš číst svitek když nic nevidíš.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Nemůžeš číst svitek během magické imunity.
 items.scrolls.scroll.cursed=Prokletá kniha kouzel ti zabraňuje ve vyvolání magie tohoto svitu! Svitek odstranění prokletí by mohl být dost silný na to aby stále fungoval...
 
-items.scrolls.inventoryscroll.warning=Opravdu chceš zrušit použití tohoto svitku? I v tomto případě bude spotřebován.
+items.scrolls.inventoryscroll.warning=Opravdu chceš zrušit použití tohoto svitku? Stejně bude spotřebován.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ano, souhlasím
 items.scrolls.inventoryscroll.no=Ne, rozmýšlím si to
 
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=Svitek okouzlení
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Okouzli předmět
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Vyber okouzlení které chceš použít na zbraň.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Vyber runu kterou chceš použít na zbroj.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Zrušení svitek stejně spotřebuje.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Zrušit
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tento svitek naplní zbraň nebo zbroj silnou magickou energií. Ten kdo jej přečte má dokonce část kontroly nad tím, kterým kouzlem bude naplněna.
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Nemůžeš použít prokletou hůlku.
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Určitě chceš svou hůl naplnit silou této hůlky? Předchozí naplněná síla bude ztracena.\n\nPokud je naplňovaná hůlka stejně nebo víc vylepšená než hůl, hůl zdědí vylepšení této hůlky plus jedno ze svých vlastních vylepšení.\n\nVýsledkem tohoto naplnění bude hůl s úrovní %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ano, určitě
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Ne, rozmýšlím si to
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Vytvořená Mágem osobně, tato hůl je unikátní magická zbraň. Než aby měla vlastní vrozenou magickou sílu, může být tato hůl naplněna magickou energií z hůlky.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=V současné době v sobě hůl nemá žádnou magii. Než bude moci být použita k sesílání kouzel, musí být _naplněna silou nějaké hůlky._
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=_%s_ momentálně naplňuje svojí silou tuto hůl.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ items.armor.curses.antientropy.name=%s der Anti-Entropie
 items.armor.curses.antientropy.desc=Ein Anti-Entropie-Fluch arbeitet gegen die Kräfte des Universums, indem er Energie vom Gegner entfernt und in den Träger überführt. Dies friert den Angreifer kurz ein, wird aber den Träger anzünden!
 
 items.armor.curses.bulk.name=%s des Füllstoffs
-items.armor.curses.bulk.desc=Eine Füllstoff-Rüstung sieht zwar größer und imposanter aus, schützt jedoch nicht besser. Was noch schlimmer ist: Das zusätzliche Volumen macht es sehr schwer sich durch Türöffnungen zu bewegen.
+items.armor.curses.bulk.desc=Eine Füllstoff-Rüstung sieht zwar größer und imposanter aus, schützt jedoch nicht besser. Was noch schlimmer ist: Das zusätzliche Volumen macht es sehr schwer sich durch Türöffnungen zu zwängen.
 
 items.armor.curses.corrosion.name=%s der Korrosion
 items.armor.curses.corrosion.desc=Eine Rüstung der Korrosion ist in der Lage, mit einer zersetzenden Flüssigkeit aufzuplatzen, was alles im Gebiet mit einem klebrigen Säureschlamm bedeckt.
@@ -411,7 +411,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Es sieht aus wie ein gutes Steak.
 
 items.food.feast.name=Festmahl
 items.food.feast.eat_msg=Das Mahl war unglaublich!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.desc=Eine enorme Vielfalt köstlichster Speisen! Diese werden dich weit besser sättigen als jede andere Mahlzeit.
 
 items.food.food.name=Essensration
 items.food.food.ac_eat=ESSEN
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Nachdem dies getrunken wurde erlangt dein
 items.potions.potionofparalyticgas.name=Trank des Lähmungsgases
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Wenn die Flüssigkeit in dieser Flasche mit der Luft in Kontakt gerät, verdunstet sie in eine gelbe Wolke. Jeder, der diese Wolke einatmet, wird sofort gelähmt und ist für eine gewisse Zeit nicht in der Lage, sich zu bewegen. Dieser Gegenstand kann auf entfernte Gegner geworfen werden.
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=Trank der Reinheit
 items.potions.potionofpurity.freshness=Du spürst ungewöhnliche Frische in der Luft.
 items.potions.potionofpurity.protected=Eine schützende Schicht umhüllt dich!
 items.potions.potionofpurity.desc=Dieses magische Reagenz wird schnell alle gefährlichen Effekte weitreichend neutralisieren. Du wirst gegen die Effekte immun, wenn Du es trinkst.
@@ -558,10 +558,10 @@ items.potions.brews.blizzardbrew.name=Blizzardbräu
 items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Wenn es zerbrochen wird, entfesselt dieses Gebräu einen tosenden Schneesturm, der sich wie ein Gas ausbreitet.
 
 items.potions.brews.frigidbrew.name=Kaltgetränk
-items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.
+items.potions.brews.frigidbrew.desc=Dieses Gebräu kombiniert die Eigenschaften eines Tranks des Frosts und eines der Gewitterwolken. Wirft man es, zerbirst es zu einer Wolke, die sowohl einfrierende Wirkung hat als auch Wasser im umliegenden Terrain verteilt.
 
 items.potions.brews.frostfirebrew.name=Frostfeuerbrühe
-items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration.
+items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Dieses Gebräu vereinigt die Eigenschaften eines Tranks der Flüssigen Flamme und eines Blitzeis-Tranks. Das Gebiet, in das man dieses Glasfläschchen wirft, wird erst schockgefrostet und danach für längere Zeit entzündet werden.
 
 items.potions.brews.infernalbrew.name=Höllensud
 items.potions.brews.infernalbrew.desc=Wenn es zerbrochen wird, entfesselt dieses Gebräu ein flammendes Inferno, das sich wie Gas ausbreitet.
@@ -570,7 +570,7 @@ items.potions.brews.shockingbrew.name=Schockbrause
 items.potions.brews.shockingbrew.desc=Wenn es zerbrochen wird, entfesselt dieses Gebräu einen elektrischen Sturm in einem Bereich um den Ort, an dem es zerbrochen wurde.
 
 items.potions.brews.wickedbrew.name=Böse Mische
-items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once.
+items.potions.brews.wickedbrew.desc=Diese Brühe kombiniert die Eigenschaften eines Tranks des Giftgases und des paralytischen Gases. Kommt sie an die Luft, dann explodiert die Flüssigkeit gleichermaßen zu beiden diesen Gasen.
 
 
 
@@ -582,13 +582,13 @@ items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=Elixier der Erdkräfte
 items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Wenn dieses Elixier getrunken wird, kann der, welcher es getrunken hat, die Erde um ihn herum seinem Willen unterwerfen. Jeder physische Angriff, den der Trinkende führt, lässt die Erde unter dem Ziel beben und verringert dessen Bewegungsgeschwindigkeit.
 
 items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=Elixier der honigsüßen Heilung
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Dieses Elixier vereint heilende Eigenschaften und die Süße des Honigs. Trinkt man es, dann macht es auch etwas satt, man kann es aber auch werfen, um einen Freund zu heilen.\n\nKreaturen, die eine Affinität zu Honig haben, können damit besänftigt werden, wenn man es auf sie anwendet.
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=Elixier der Erneuerung
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Dieses Elixier hat die Eigenschaften sowohl eines Heiltranks als auch eines Tranks der Reinigung. Der, welcher es trinkt, beginnt schnell zu heilen und wird von allen negativen Effekten befreit.
 
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=Elixier der Vitalität
-items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it.
+items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Dieses Elixier kombiniert die Eigenschaften eines Heil- und eines Schildtranks. Dadurch erfährt der, welcher es trinkt, einen massiven Schub Überlebensfähigkeit.
 
 items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=Elixier der toxischen Essenz
 items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Wenn dieses Elixier getrunken wird, wird der Trinkende von giftige Energie durchdrungen. Der Trinkende wird dadurch gegenüber Giftgas und Gift immun und verströmt mit jeder Bewegung Giftgas.
@@ -855,31 +855,31 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=Schriftrolle der Verzauberung
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Verzaubere einen Gegenstand
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Wähle eine Verzauberung. die du an diese Rüstung anbringen willst.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Wähle eine Glyphe, die du an diese Rüstung anlegen willst.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Auch wenn du abbrichst, wird die Schriftrolle verbraucht.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Abbrechen
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Diese Schriftrolle wird eine Rüstund oder Waffe mit einer starken Magischen Energie versehen. Der Leser hat sogar eine leichte Kontrolle über die Art von Magie die verwendet wird.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Schriftrolle der Vorhersehung
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within their search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Wird diese Schriftrolle gelesen, dann werden Details des umliegenden Terrains permanent kristallklar in den Verstand des Lesenden gepumpt. Solange dieser Effekt anhält, braucht man nichts mehr zu suchen, denn alles, was sich im Suchradius befindet, wird automatisch entdeckt.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=Schriftrolle der mystischen Energie
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge a user's equipped artifacts over time.
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Die rohe magische Macht, die auf dieses Pergament gebannt wurde, wird, wenn man sie entfesselt, die ausgerüsteten Gegenstände des Nutzers mit der Zeit aufladen.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=Schriftrolle des Aufstiegs
-items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to the nearest region entrance above them. Very handy for quickly getting to a shop.
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Der Zauberspruch auf diesem Pergament versetzt den Lesenden sofort auf die erste Ebene der aktuellen Region. Das macht sich ziemlich gut, wenn man schnell zu einem Laden kommen möchte.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=Schriftrolle der Versteinerung
 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Ein helles, rotes Licht wird alle Kreaturen in deinem Blickfeld so stark überwältigen, dass sie an Ort und Stelle eingefroren werden.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=Schriftrolle der Polymorphie
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=This scroll contains powerful transmutation magic. When invoked, all enemies in the reader's sight will be transformed into magical sheep!\n\nThe transformation is permanent, eliminating all enemies affected. Powerful enemies will resist the effect though, and any items affected enemies were carrying are lost.
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Diese Schriftrolle birgt eine mächtige Magie der Umwandlung. Wird sie angerufen, dann verwandeln sich alle feindlichen Kreaturen im Sichtkreis des Lesenden in magische Schafe!\n\nDiese Umwandlung ist permanent und eliminiert somit alle betroffenen feindlichen Kreaturen. Allerdings werden mächtige Feinde diesem Effekt widerstehen, und alle Gegenstände, die von betroffenen feindlichen Kreaturen mitgeführt werden, sind verloren.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=Schriftrolle der Lichtbrechung
 items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Das Beschwören dieser Schriftrolle wird eine Illusion des Lesers erschaffen, die in allen Farben des Regenbogens leuchtet. Dieses Abbild handelt wie ein schwächeres Abbild des Lesers mit ähnlicher Verteidigung, aber Lebensenergie und verursachter Schaden sind geringer.\n\nDas Abbild zeigt sich, wenn Gegner in der Nähe sind und wird versuche, den Leser zu verteidigen.\n\nWenn es bereits existiert, wird diese Schriftrolle das Abbild vollständig heilen.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=Schriftrolle der psionischen Explosion
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Die psionische Explosion riss deinen Geist in Stücke...
-items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains incredible destructive energy that can be channeled to destroy the minds of all visible creatures.\n\nThere is significant feedback however, and the reader will also be damaged, blinded, and weakened. The more targets the scroll hits, the less self-damage will be taken.
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Diese Schriftrolle birgt unglaubliche destruktive Energie, welche dazu verwendet werden kann, den Geist sämtlicher sichtbaren Kreaturen in Stücke zu reißen.\n\nDas hat aber auch eine bedeutende Kehrseite: Der Lesende wird auch verletzt, geblendet und geschwächt. Je mehr Ziele dieser Zauberspruch trifft, desto mehr Schaden erfährt der Lesende.
 
 
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Du kannst einen verfluchten Zauberstab nich
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Bist du dir sicher, dass du deinen Zauberstab mit diesem Stab verschmelzen möchtest? Die Magie der vorherigen Verschmelzung wird verloren gehen.\n\nWenn der zu verschmelzende Zauberstab die selbe oder eine höhere Stufe als dieser Stab hat wird er die Stufe des neuen Zauberstabs plus eine einzige seiner eigenen Verbesserungen übernehmen.\n\nDiese Verschmelzung wird in einem Stufe %d Stab resultieren.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Ja, ich bin mir sicher.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nein, lieber doch nicht...
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Vom Magier selbst gefertigt, ist dieser Stab eine einzigartige magische Waffe. Anstatt eigene, ihm innewohnende Magie zu besitzen, bezieht dieser Stab die Energie eines mit ihm verschmolzenen Stabes.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=In diesem Stab ruht aktuell keine Magie. Zuerst muss dieser Zauberstab mit _der Kraft eines anderen Zauberstabs verschmolzen werden,_ damit dieser Zauber wirken kann.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Der Stab ist derzeit mit einem _%s_ verschmolzen.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -409,13 +409,13 @@ items.food.blandfruit$chunks.desc=Naŭzfrukto eksplodis je falo, disfalante al m
 items.food.chargrilledmeat.name=rostita viandaĵo
 items.food.chargrilledmeat.desc=Ĝi aspektas kiel bongusta viandotranĉaĵo.
 
-items.food.feast.name=feast
-items.food.feast.eat_msg=That meal was incredible!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.name=festeno
+items.food.feast.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis franda!
+items.food.feast.desc=Multege da diversaj bongustaj manĝaĵoj! Tio ĉi satigos vin por pli longe ol ĉiu alia manĝaĵo.
 
 items.food.food.name=porcio da manĝaĵo
 items.food.food.ac_eat=MANĜI
-items.food.food.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis bongustega!
+items.food.food.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis bongusta!
 items.food.food.desc=Nenio nekutima tie ĉi: sekigita viando, kelkaj biskvitoj - kaj simile.
 
 items.food.frozencarpaccio.name=glaciigita karpaĉo
@@ -444,9 +444,9 @@ items.food.smallration.name=eta porcio da manĝaĵo
 items.food.smallration.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis eĉ bongusta.
 items.food.smallration.desc=Ĝi aspektas ekzakte same kiel norma porcio da manĝaĵo, sed malpli grandas.
 
-items.food.stewedmeat.name=stewed meat
+items.food.stewedmeat.name=rostita viando
 items.food.stewedmeat.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis eĉ bongusta.
-items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.
+items.food.stewedmeat.desc=Rostigado purigis ĝin de ĉiuj malsanigoj kaj parazitoj. Ĝi povas esti sekure manĝita.
 
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Kiam vi trinkos tiun ĉi, via menso estos
 items.potions.potionofparalyticgas.name=eliksiro de paraliza gaso
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=En kontakto kun libera aero, la likvo en tiu ĉi boteleto vaporiĝos formante flavetan nebulon. Iu ajn kiu enspiros la nubeton estos tuj paralizita kaj neebliganta movi ĝis la nubeto disiĝos. Tiu ĉi boteleto povas esti ĵetita al foraj kontraŭuloj por kapti ilin per efiko de la gaso..
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=eliksiro de purigo
 items.potions.potionofpurity.freshness=Vi sentas nekutiman freŝecon en la aero.
 items.potions.potionofpurity.protected=Protekta tavolo ĉirkaŭas vin!
 items.potions.potionofpurity.desc=Tiu ĉi magia ĥemiaĵo subite neŭtrigos ĉiujn danĝerajn efikojn en vasta areo. Trinki ĝin igos vin portempe rezista al tiaj efikoj.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=skribrulaĵo de enmagiigo
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enmagiigi aĵon
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Elektu ensorĉon por apliki al via armilo.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Elektu skribaĵon por apliki al via defendaĵo.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=rezigni
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo ensorĉos vian armilon aŭ defendaĵon per potenca magia energio. La leganto eĉ povas parte elekti ensorĉon por apliki.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -179,7 +179,7 @@ items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Tu manto de sombras está otorg
 
 items.artifacts.driedrose.name=rosa marchita
 items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOCAR
-items.artifacts.driedrose.ac_outfit=Atuendo
+items.artifacts.driedrose.ac_outfit=ATUENDO 
 items.artifacts.driedrose.spawned=Ya has invocado al fantasma.
 items.artifacts.driedrose.no_charge=Tu rosa no está totalmente cargada todavía.
 items.artifacts.driedrose.cursed=No puedes utilizar una rosa maldita.
@@ -272,7 +272,7 @@ items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=¡Lo que originalmente parecían sandalia
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=El calzado ha crecido y ahora se asemeja estrechamente a dos zapatos adaptados. Algo de color regresó a ellos, ¿Quizás todavía pueden crecer más?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=Las plantas han crecido de nuevo y ahora asemeja ser un par de sólidas botas hechas de cáscaras. Parece que las plantas han retomado su fuerza, ¿Acaso pueden crecer aún más?
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Las plantas parecen haber alcanzado su tamaño máximo, asemejan un par de rodilleras blindadas. Las rodilleras son de un marrón profundo y asemeja a un arbol muy sólido.
-items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Te sientes más afinado a la naturaleza mientras llevas puesto este artefacto.
+items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Te sientes más en sintonía con la naturaleza mientras llevas puesto este artefacto.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=Las sandalias malditas están bloqueando cualquier sintonía con la naturaleza.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=El calzado ha alcanzado la habilidad de formarse en un tipo de armadura natural inmóvil, pero necesitará cargarse para eso.
 items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=Has nutrido tu calzado con %d semillas.
@@ -319,10 +319,10 @@ items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Selecciona un pergamino
 items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=Has infundido la energía del pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Eres incapaz de añadir este pergamino en el libro.
 items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estás seguro de que tipo de pergamino es todavía.
-items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este tomo está en una condición sorprendentemente buena dada a su edad. Burbujea y cruje mientras pasas las páginas, agitándose con una energía inestable. Si lees de este libro, no se sabe que hechizo puedas arrojar.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este tomo está en una condición sorprendentemente buena dada a su edad. Burbujea y cruje mientras pasas las páginas, agitándose con una energía inestable. Si lees de este libro, no se sabe qué hechizo podrás arrojar.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El libro maldito se te ha ligado, está inhibiendo tu capacidad de usar la mayoría de pergaminos.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El libro está incompleto. El índice apunta en este momento a las siguientes páginas en blanco:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Los pergaminos que ha agregado al libro brillan con poder. Podrá elegir la versión exótica de los efectos de estos pergaminos, pero a cambio de un costo adicional.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Los pergaminos que ha agregado al libro brillan con poder. Podrás elegir la versión exótica de los efectos de estos pergaminos, pero a cambio de un coste adicional.
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=El pergamino que agregaste al libro de hechizos surge con energía. Eres capaz de canalizar la versión regular o exótica del efecto de este pergamino.\n\nElegir la variante exótica costará 2 cargas en lugar de 1.
 
 
@@ -336,11 +336,11 @@ items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandolera gruesa se ajusta alrededor del pe
 items.bags.scrollholder.name=contenedor de pergaminos
 items.bags.scrollholder.desc=Este contenedor puede que guardase los mapas de un astrónomo, pero tus pergaminos se ajustan igual de bien.\n\nEl envase no parece muy inflamable, por lo que sus pergaminos deberían estar a salvo de fuego en su interior.
 
-items.bags.velvetpouch.name=Bolsa de velvet
-items.bags.velvetpouch.desc=Esta pequeña bolsa de velvet puede almacenar muchos objetos pequeños, como semillas y piedras rúnicas.
+items.bags.velvetpouch.name=bolsa de terciopelo
+items.bags.velvetpouch.desc=Esta pequeña bolsa de terciopelo puede almacenar muchos objetos pequeños, como semillas y piedras rúnicas.
 
 items.bags.magicalholster.name=Contenedor mágico
-items.bags.magicalholster.desc=Este delgado contenedor que esta hecho de algún animal exótico posee magia poderosa que te permite almacenar una cantidad masiva de armas a distancia.\n\nSolo alcanza la bolsa y busca lo que estas buscando.\n\nDebido a la magia del contenedor, las varitas se recargaran un poco mas rapido y armas arrojadizas duraran ligeramente mas.
+items.bags.magicalholster.desc=Este delgado contenedor que esta hecho de algún animal exótico posee magia poderosa que te permite almacenar una cantidad masiva de armas a distancia.\n\nSolo alcanza la bolsa y busca lo que estas buscando.\n\nDebido a la magia del contenedor, las varitas se recargarán un poco mas rápido y las armas arrojadizas durarán ligeramente más.
 
 
 
@@ -411,7 +411,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Parece un filete comestible.
 
 items.food.feast.name=banquete
 items.food.feast.eat_msg=¡Esa comida fue increíble!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.desc=¡Una gran variedad de deliciosa comida! Esto te saciará mucho más que cualquier otra comida.
 
 items.food.food.name=ración de comida
 items.food.food.ac_eat=COMER
@@ -704,7 +704,7 @@ items.rings.ringofelements.name=anillo de los elementos
 items.rings.ringofelements.desc=Este anillo te dará resistencia hacia la mayoría de efectos elementales y mágicos, reduciendo el daño y la duración de los efectos. Naturalmente un anillo maldito empeorará estos efectos.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anillo de evasión
-items.rings.ringofevasion.desc=Este anillo vuelve más rápidas la reacciones del portador, haciéndolo mas difícil de golpear. Un anillo maldito hará al usuario mas fácil de atacar.
+items.rings.ringofevasion.desc=Este anillo vuelve más rápidas la reacciones del portador, haciéndolo mas difícil de golpear. Un anillo maldito hará al usuario más fácil de atacar.
 
 items.rings.ringofforce.name=anillo de fuerza
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Mientras estés desarmado, con tu fuerza actual, este anillo provocará _%1$d-%2$d de daño._
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergamino de encantamiento
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Encantar un Ítem
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Selecciona un encantamiento para aplicar a tu arma.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Seleccione un glifo para aplicar a tu armadura.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Si cancelas, aún se consumirá el pergamino
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancelar
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergamino infundirá un arma o armadura con poderosa energía mágica. El lector incluso tiene cierto grado de control sobre qué magia está imbuida.
 
@@ -974,12 +974,12 @@ items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Esta varita lanzará una ráfaga de ener
 items.wands.wandofdisintegration.name=Varita de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varita está hecha de un sólido pedazo de obsidiana pulida, con una luz púrpura profunda recorriéndo su contorno, terminando en la extremidad. Resplandece con energía destructiva, esperando para disparar.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Esta varita tira un laser que atravieza cualquier obstáculo, y podrá ir mas lejos mientras sea mejorada. El laser inflige _%1$d-%2$d de daño_ y también infligirá daño extra por cada enemigo y pared que penetre.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Esta varita tira un láser que atraviesa cualquier obstáculo, y podrá ir más lejos cuando sea mejorada. El láser inflige _%1$d-%2$d de daño_ y también infligirá daño adicional por cada enemigo y pared que penetre.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Varita de llamarada
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
 items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varita está hecha de madera roja laqueada con hojas doradas usadas deliberadamente para hacerla ver más regia. Crepita y sisea en el extremo, ansiosa de liberar su poderosa magia.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiéndose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita consumirá mas cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiéndose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita consumirá más cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
 
 items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
@@ -1274,7 +1274,7 @@ items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos dardos tienen en la punta un compone
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=Lanza de pesca
 items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas para pescar. También funcionan como un arma improvisada.
 
-items.weapon.missiles.javelin.name=javalina
+items.weapon.missiles.javelin.name=jabalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas para mantener el pico hacia en frente mientras navega por el aire.
 
 items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Este proyectil inflige _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizada apropiadamente. 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Lumoa esine
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=parchemin d'enchantement
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchante un objet
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Choisissez un enchantement à appliquer à votre arme.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Choisissez un glyphe à appliquer à votre armure.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=annuler
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ce parchemin va infuser une arme ou une armure avec une puissante énergie magique. Le lecteur a un certain degré de contrôle sur quelle magie est imprégnée.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchant an item
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties

@@ -354,7 +354,7 @@ items.bombs.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this w
 items.bombs.bomb.desc_fuse=It looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
 items.bombs.bomb.desc_burning=The bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=dua bom
-items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Tumpukan dua bom serbuk hitam yang besar dan kuat, sepertinya kau dapat satu gratis!
+items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Tumpukan dua bom hitam yang besar dan kuat, sepertinya kau dapat satu gratis!
 
 items.bombs.firebomb.name=firebomb
 items.bombs.firebomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained firestorm when it explodes.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Beri sebuah item kekuatan
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -411,7 +411,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Sembra una bistecca niente male.
 
 items.food.feast.name=banchetto
 items.food.feast.eat_msg=Quel pasto era incredibile!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.desc=Un grande assortimento di cibo delizioso! Ti sazierà molto più di ogni altro pasto.
 
 items.food.food.name=razione di cibo
 items.food.food.ac_eat=MANGIA
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Dopo aver bevuto questa pozione, la tua me
 items.potions.potionofparalyticgas.name=pozione del gas paralizzante
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=In seguito all'esposizione all'aria aperta, il liquido contenuto si vaporizzerà creando un'ipnotica foschia gialla. Chiunque la respiri sarà paralizzato all'istante, incapace di muoversi per un po' di tempo dopo che il gas si sarà diradato. Questo oggetto può essere lanciato verso nemici distanti per intrappolarli nell'effetto del gas. 
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=pozione di purificazione
 items.potions.potionofpurity.freshness=Avverti un'inconsueta freschezza nell'aria.
 items.potions.potionofpurity.protected=Una membrana protettiva ti avvolge!
 items.potions.potionofpurity.desc=Questo reagente magico neutralizzerà rapidamente tutti gli effetti dannosi in un'area estesa. Berla ti donerà un'immunità temporanea agli effetti stessi.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergamena dell'incantamento
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Incanta un oggetto
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Seleziona un incantamento da applicare alla tua arma.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Seleziona un glifo da applicare alla tua armatura.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Annullare consumerà in ogni caso la pergamena.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=annulla
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Questa pergamena infonderà un'arma o un'armatura con una potente energia magica. Il lettore ha persino qualche capacità di controllo sul tipo di magia infusa.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=마법 부여의 주문서
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=마법 부여할 아이템 선택
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=무기에 부여할 마법 선택
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=갑옷에 부여할 상형문자 선택
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=취소
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=이 주문서는 무기나 갑옷에 강력한 마법 에너지를 융합합니다. 또한 시전자가 부여할 마법을 어느정도 결정할 수도 있습니다.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -411,7 +411,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=Wygląda na przyzwoity stek.
 
 items.food.feast.name=uczta
 items.food.feast.eat_msg=Ten posiłek był przepyszny!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.desc=Spora różnorodność pysznego jedzenia! To nasyci cię znacznie bardziej niż cokolwiek innego.
 
 items.food.food.name=porcja prowiantu
 items.food.food.ac_eat=JEDZ
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Po wypiciu tego twój umysł stanie się w
 items.potions.potionofparalyticgas.name=mikstura paraliżującego gazu
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Po otwarciu, ciecz w fiolce wyparuje tworząc żółtą mgiełkę. Każdy, kto się nią zaciągnie zostanie natychmiastowo sparaliżowany i nie będzie się mógł ruszyć na pewien czas po tym jak mgiełka rozrzedzi się. Ten przedmiot można rzucić na odległych wrogów, aby złapać ich efektem gazu.
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=mikstura czystości
 items.potions.potionofpurity.freshness=Czujesz nadzwyczajną świeżość w powietrzu.
 items.potions.potionofpurity.protected=Cienka błona z powietrza chroni cię!
 items.potions.potionofpurity.desc=Ten magiczny czynnik szybko neutralizuje wszystkie szkodliwe gazy na dużym obszarze. Wypicie go da ci na nie odporność.
@@ -554,8 +554,8 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Odkorkowanie lub rozbicie szklanej fiolki sp
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=burzowa mieszanina
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Po uwolnieniu, ciecz stworzy wirującą burzę rozprzestrzeniającą się jak gaz.
 
 items.potions.brews.frigidbrew.name=lodowata mieszanina
 items.potions.brews.frigidbrew.desc=Ta mieszanka ma właściwości mrozu i burzowych chmur. Kiedy rzucona, wyrzuci chmurę która zalewa pobliski teren i go zamraża.
@@ -563,11 +563,11 @@ items.potions.brews.frigidbrew.desc=Ta mieszanka ma właściwości mrozu i burzo
 items.potions.brews.frostfirebrew.name=mroźno-ogniowa mieszanina
 items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Ta mieszanina łączy właściwości ciekłego płomienia i błyskawicznego mrożenia. Teren pobliski gdzie płyn zostanie uwolniony, będzie błyskawicznie zamrożony, a potem podpalony na długi czas.
 
-items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew
-items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.
+items.potions.brews.infernalbrew.name=piekielna mieszanina
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=Po roztrzaskaniu, płyn uwolni niebezpieczny piekielny ogień, rozprzestrzeniający się jak gaz.
 
-items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.
+items.potions.brews.shockingbrew.name=szokująca mieszanina
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Po roztrzaskaniu, zostanie stworzony piorunująca burza w pobliżu miejsca rozbicia.
 
 items.potions.brews.wickedbrew.name=nikczemna mieszanina
 items.potions.brews.wickedbrew.desc=Ta mieszanina ma właściwości toksycznego i paraliżującego gazu. Kiedy uwolniony na powietrze,  sparaliżuje i otruje pobliskie kreatury.
@@ -590,8 +590,8 @@ items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Ten eliksir łączy efekty mikstu
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=eliksir witalności
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Ten eliksir łączy właściwości mikstury zdrowia i tarczy, masywnie zwiększając możliwość przetrwania ktokolwiek go wypije.
 
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir of toxic essence
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=eliksir toksycznej esencji
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Po spożyciu, ten eliksir wzmocni pijącego z toksyczną energią, która nadaje odporność na toksyczny gaz i truciznę, oraz będzie on toksycznie gazował otoczenie w ruchu.
 
 
 
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=zwój zaklęcia
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Zaczaruj przedmiot
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Wybierz zaklęcie do nałożenia na twoją broń.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Wybierz glif do nałożenia na twoją zbroję.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Anulowanie zużyje zwój.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=pomiń
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ten zwój zaklnie broń lub zbroję z potężnym magicznym glifem. Czytelnik ma nawet w pewnym stopniu kontrolę nad używanym typem magii.
 
@@ -890,7 +890,7 @@ items.stones.stoneofaggression.name=kamień agresji
 items.stones.stoneofaggression.desc=Gdy ten kamień runiczny zostanie rzucony nieopodal przeciwnika, ześle na niego magię agresji.\n\nPrzeciwnik pod wpływem magii agresji zostanie zmuszony do atakowania ciebie zamiast twoich sojuszników, jeśli takowi są w pobliżu.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agresja
 
-items.stones.stoneofaugmentation.name=kamień wyważenia
+items.stones.stoneofaugmentation.name=Kamień Rozszerzania
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Rozszerz przedmiot
 items.stones.stoneofaugmentation.desc=Ten kamień runiczny posiada potężną magię która może rozszerzać przedmioty o jedną właściwość kosztem innej.\n\nUżycie na broni pozwoli rozszerzyć prędkość lub obrażenia.\n\nUżycie na zbroi pozwoli rozszerzyć obronę lub uniki.
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Co chciałbyś rozszerzyć?

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -409,9 +409,9 @@ items.food.blandfruit$chunks.desc=O blandfruit explodiu no impacto, deixando ped
 items.food.chargrilledmeat.name=carne grelhada
 items.food.chargrilledmeat.desc=Parece ser um bife decente.
 
-items.food.feast.name=feast
-items.food.feast.eat_msg=That meal was incredible!
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.name=festa
+items.food.feast.eat_msg=Essa refeição foi incrível!
+items.food.feast.desc=Uma grande variedade de comida deliciosa! Isso vai saciá-lo muito mais do que qualquer outra refeição.
 
 items.food.food.name=ração
 items.food.food.ac_eat=COMER
@@ -444,9 +444,9 @@ items.food.smallration.name=ração pequena
 items.food.smallration.eat_msg=Esta comida estava com um gosto OK.
 items.food.smallration.desc=Parece exatamente como uma ração comum, mas um pouco menor.
 
-items.food.stewedmeat.name=stewed meat
+items.food.stewedmeat.name=carne cozida
 items.food.stewedmeat.eat_msg=Esta comida estava com um gosto OK.
-items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.
+items.food.stewedmeat.desc=Ensopar a carne limpou-a de qualquer doença ou parasita. Deve ser seguro comer.
 
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Após beber isto, sua mente se tornará si
 items.potions.potionofparalyticgas.name=poção do Gás Paralítico
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Após a exposição ao ar, o líquido deste frasco irá vaporizar em uma névoa amarela entorpecente. Qualquer um que inale da nuvem será paralisado instantaneamente, incapaz de se mover por algum tempo. Este item pode ser jogado em inimigos distantes para envolvê-los no efeito do gás.
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=poção de pureza
 items.potions.potionofpurity.freshness=Você sente um frescor incomum no ar.
 items.potions.potionofpurity.protected=Uma película protetora te envolve!
 items.potions.potionofpurity.desc=Este reagente mágico neutralizará rapidamente todos os efeitos nocivos em uma grande área. Beber isso lhe dará imunidade temporária a tais efeitos.
@@ -554,44 +554,44 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Removendo a rolha ou quebrando esse vidro pr
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=Bebida da nevasca
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Quando quebrada, esta bebida vai desencadear uma tempestade rodopiante que se espalha como um gás.
 
-items.potions.brews.frigidbrew.name=frigid brew
-items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.
+items.potions.brews.frigidbrew.name=Bebida de Gelo
+items.potions.brews.frigidbrew.desc=Esta bebida combina as propriedades de uma poção de gelo e nuvens de tempestade. Quando lançado, irromperá em uma nuvem que congela e espalha a água para o terreno circundante.
 
-items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew
-items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration.
+items.potions.brews.frostfirebrew.name=Bebida Fogo Congelante
+items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Esta bebida combina as propriedades de uma chama líquida e uma poção de congelamento. A área em torno do local onde o frasco é lançado será congelada e, em seguida, incendiada por um longo período.
 
-items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew
-items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.
+items.potions.brews.infernalbrew.name=Bebida Infernal
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=Quando quebrada, esta bebida vai desencadear um inferno que se espalha como um gás.
 
-items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.
+items.potions.brews.shockingbrew.name=Bebida de Choque
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=Quando quebrada, esta bebida irá desencadear uma tempestade elétrica em uma área ao redor do local onde ela quebra.
 
-items.potions.brews.wickedbrew.name=wicked brew
-items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once.
+items.potions.brews.wickedbrew.name=Bebida Perversa
+items.potions.brews.wickedbrew.desc=Esta mistura combina as propriedades de um gás tóxico e uma poção de gás paralisante. Quando exposto ao ar livre, o líquido da infusão entrará em erupção nos dois gases ao mesmo tempo.
 
 
 
 ###elixirs
-items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir of dragon's blood
-items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir do sangue de dragão
+items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Quando consumido, esse elixir enviará poder impetuoso pelas veias do bebedor. Esse efeito deixará o bebedor imune ao fogo e permitirá que ataquem os inimigos com ataques físicos.
 
-items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=elixir of earthen power
-items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to bend the earth around them to their will. Any physical attack the drinker makes will shift the earth under the target, slowing their movement speed.
+items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.name=elixir do poder de barro
+items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Quando consumido, esse elixir permitirá que o bebedor dobre a terra ao seu redor. Qualquer ataque físico que o bebedor fizer mudará a Terra sob o alvo, diminuindo sua velocidade de movimento.
 
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir of honeyed healing
-items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir da cura com mel
+items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Este elixir combina a cura com a doçura do mel. Quando bebe, satisfaz uma pequena quantidade de fome, mas também pode ser usada para curar um aliado.\n\nCriaturas com afinidade por mel podem ser pacificadas se este item for usado nelas.
 
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
-items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir da restauração
+items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Este elixir combina as propriedades de uma poção de cura e limpeza. Quando consumido, o bebedor começará a cicatrizar rapidamente e será limpo de todos os efeitos negativos.
 
-items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir of vitality
-items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it.
+items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir da vitalidade
+items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Este elixir combina as propriedades de uma poção de cura e proteção, concedendo uma enorme explosão de sobrevivência a quem a bebe.
 
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir of toxic essence
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move.
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir da essência tóxica
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Quando consumido, este elixir irá imbuir o bebedor de energia tóxica. O bebedor estará imune ao gás tóxico e ao veneno, e espalhará continuamente o gás tóxico enquanto se move.
 
 
 
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergaminho do encantamento
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Encante um item
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Selecione um encantamento para aplicar em sua arma.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Selecione um glifo para aplicar à sua armadura.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=O cancelamento ainda consumirá a lista
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancelar
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergaminho infundirá uma arma ou armadura com poderosa energia mágica. O leitor ainda tem algum grau de controle sobre qual mágica está imbuída.
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Você não pode usar uma varinha amaldiçoa
 items.weapon.melee.magesstaff.warning=Você tem certeza que quer fundir seu cajado com esta varinha? A anterior será perdida.\n\nSe a varinha a ser fundida for de mesmo ou maior level que seu cajado, este irá adquirir o level da varinha mais um nível de seus upgrades. \n\nEsta fundição resultará num cajado de level %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sim, tenho certeza.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Não, eu mudei de ideia.
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the Mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Feito pelo próprio Mago, esta equipe é uma arma mágica única. Ao invés de ter um poder mágico inato, esta equipe é imbuída de energia mágica de uma varinha.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=O bastão não tem magia neste momento, tendo de ser _recarregado com o poder da varinha_ antes de poder ser usado para lançar feitiços.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Está inscrita com um %s.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Глоток этого зелья пом
 items.potions.potionofparalyticgas.name=Зелье Парализующего Газа
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=При контакте с открытым воздухом жидкость в этой бутыли испарится, превращаясь в обездвиживающий жёлтый газ. Любой, кто вдохнёт его, будет мгновенно парализован, теряя возможность сопротивляться до тех пор, пока облако не развеется.\n\nЭто зелье лучше кидать во врагов, находящихся на расстоянии.
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=Зелье Чистоты
 items.potions.potionofpurity.freshness=Вы чувствуете, что на вас неожиданно пахнуло свежим воздухом.
 items.potions.potionofpurity.protected=Некое подобие защитной пленки обволакивает вас!
 items.potions.potionofpurity.desc=Этот магический реагент способен моментально нейтрализовать все вредоносные газы в большой зоне. Выпив его, вы получите временный иммунитет к газам любого рода.
@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=свиток зачаровани
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Зачаровать предмет
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Выберите, какое зачарование применить к вашему оружию.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Выберите, какую руну нанести на вашу броню.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Отмена всё равно истратит свиток.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=отменить
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Этот свиток наполнит оружие или броню мощной волшебной энергией. Прочитавший даже сможет в некоторой степени контролировать тип применяемого зачарования.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_tr.properties

@@ -855,7 +855,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Bir eşyayı efsunla
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -322,8 +322,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你仍然不清楚这个卷轴
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本魔典就其年岁而言被保养得异常好。当你翻动页面时它不断地噼啪作响并发出嘶嘶声，涌动着不稳定的能量。一旦诵读这本书，没人能笃定你会释放出什么咒语。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的魔典将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=这本魔典的目录并不完整，目录指向的白页上写着：
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=你将卷轴添加进魔典后，你利用魔典所释放的该种卷轴会被改变。你可以释放这种卷轴的异生版本，但这会消耗额外的魔典充能。
-items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=你将卷轴添加进魔典后，你利用魔典所释放的该种卷轴的力量将会被强化。你可以取消释放这种卷轴，或者释放这种卷轴的异生卷轴。\n\n如果选择释放异生卷轴，则会消耗2点魔典充能。
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=被你放进书中的卷轴闪耀着魔力的微光。你能够利用魔典进一步激发卷轴能力，展现出秘卷效果，但这样也会消耗你额外的充能。
+items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=被你放入魔典的卷轴都充满了魔法能量。你可以自主选择导引出该卷轴的通常或是秘卷能力。\n\n如果选择释放秘卷能力，则会消耗2点魔典充能。
 
 
 
@@ -348,8 +348,8 @@ items.bags.magicalholster.desc=这款细长的皮制筒袋由某种异域动物
 items.bombs.bomb.name=炸弹
 items.bombs.bomb.ac_lightthrow=点燃并扔出
 items.bombs.bomb.snuff_fuse=你迅速掐灭了炸弹引线。
-items.bombs.bomb.ondeath=被炸死
-items.bombs.bomb.rankings_desc=被炸死
+items.bombs.bomb.ondeath=死于爆炸
+items.bombs.bomb.rankings_desc=死于爆炸
 items.bombs.bomb.desc=一颗颇庞大的黑火药炸弹。它炸起来周围全得遭殃。
 items.bombs.bomb.desc_fuse=看起来引信在点燃后还能烧几回合。
 items.bombs.bomb.desc_burning=引信快烧完了，保持距离或者赶紧掐灭！
@@ -357,28 +357,28 @@ items.bombs.bomb$doublebomb.name=一对炸弹
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=两枚装的黑火药重装炸弹，看起来多出来的那个是免费送你的！
 
 items.bombs.firebomb.name=火焰弹
-items.bombs.firebomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时持续释放一片火海。
+items.bombs.firebomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时释放出一片燃烧的火海。
 
 items.bombs.flashbang.name=闪光弹
 items.bombs.flashbang.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会释放一阵强烈闪光。任何看到闪光的生物都会晕头转向一阵子。
 
 items.bombs.frostbomb.name=寒霜炸弹
-items.bombs.frostbomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时持续释放一阵寒风。
+items.bombs.frostbomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时向周围释放出强大的冰霜之风。
 
 items.bombs.healingbomb.name=治愈炸弹
-items.bombs.healingbomb.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会向四周溅射治愈药水。任何被波及的生物都会受到大幅治疗。
+items.bombs.healingbomb.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，而是向周围喷洒治愈性的药液。任何被波及的生物都会受到大幅治疗。
 
 items.bombs.holybomb.name=神圣炸弹
-items.bombs.holybomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时闪出神圣的光芒，对亡灵类和恶魔类敌人造成额外伤害。
+items.bombs.holybomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸的一瞬间闪耀出神圣的光芒，对亡灵和恶魔类敌人造成额外伤害。
 
 items.bombs.noisemaker.name=鞭炮
-items.bombs.noisemaker.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会反复制造响动。没有其他要是的敌人会被反复吸引到引爆处。
+items.bombs.noisemaker.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会持续不断的放出杂音。没有目标的敌人听到声响后都会逐渐聚集到引爆处。
 
 items.bombs.shockbomb.name=电击炸弹
-items.bombs.shockbomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时释放一片雷电风暴。
+items.bombs.shockbomb.desc=这枚改造过的炸弹会在爆炸时释放出一片雷电风暴。
 
 items.bombs.woollybomb.name=绵绵炸弹
-items.bombs.woollybomb.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会召出一群魔法绵羊。这群羊会当作能阻挡行动的障壁存在一阵子。
+items.bombs.woollybomb.desc=这枚改造过的炸弹不会爆炸，但会召出一群魔法绵羊。这群羊会留在原地一阵，在此期间成为阻碍几乎一切行动的障碍物。
 
 ###food
 items.food.blandfruit.name=无味果
@@ -411,7 +411,7 @@ items.food.chargrilledmeat.desc=看起来像块好肉排。
 
 items.food.feast.name=饕餮盛宴
 items.food.feast.eat_msg=这顿饭真棒！
-items.food.feast.desc=A great variety of delicious food! This will satiate you far more than any other meal.
+items.food.feast.desc=一份种类繁多的美味佳肴！保证比你吃到的所有其他食物都更加有营养。
 
 items.food.food.name=口粮
 items.food.food.ac_eat=食用
@@ -498,7 +498,7 @@ items.potions.potion.no=不，我改变主意了
 items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 大多数情况下你该把它扔向敌人的。
 items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 大多数情况下把它喝下去会更有用。
 items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开，溅出了无害的液体。
-items.potions.potion$seedtopotion.name=随机药水
+items.potions.potion$seedtopotion.name=随机药剂
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药剂
 items.potions.potionofexperience.desc=众多战斗积累而来的经验被浓缩为液态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
@@ -538,7 +538,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=喝下这个，你的心智将与大范围
 items.potions.potionofparalyticgas.name=麻痹药剂
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=暴露于空气时，烧瓶里的液体会气化成一片令人失去知觉的黄色云雾。任何吸入气雾的生物都可能立即麻痹，直到云雾消散后一段时间才能行动。可以把该物件扔到远处的敌群中，让气体覆盖影响它们。
 
-items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
+items.potions.potionofpurity.name=净化药剂
 items.potions.potionofpurity.freshness=你闻到了空气中不寻常的清新气息。
 items.potions.potionofpurity.protected=你被一层薄薄的魔法屏障包裹住保护着！
 items.potions.potionofpurity.desc=这种魔法试剂能迅速中和掉大范围内的各种有害环境。饮用它将使你暂时免疫这种环境。
@@ -554,23 +554,23 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=打开或摔碎这个密封的药瓶将导
 
 
 ###brews
-items.potions.brews.blizzardbrew.name=冰雪纯酿
-items.potions.brews.blizzardbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶纯酿会使周围刮起一阵暴风雪。
+items.potions.brews.blizzardbrew.name=冰暴魔药
+items.potions.brews.blizzardbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶魔药会使周围卷起一阵不断扩散的暴风雪。
 
-items.potions.brews.frigidbrew.name=寒霜纯酿
-items.potions.brews.frigidbrew.desc=这瓶杂酿融合了冰霜药剂和暴风骤雨药剂的特性。当它被丢出去后会迅速生成一片云，同时周围地形会被水淹没并且结冰。
+items.potions.brews.frigidbrew.name=霜雾魔药
+items.potions.brews.frigidbrew.desc=这瓶魔药融合了冰霜药剂和暴风骤雨药剂的特性。当它被丢出去后会迅速生成一片霜雾，同时周围地形会被水淹没并结冰。
 
-items.potions.brews.frostfirebrew.name=冰火杂酿
-items.potions.brews.frostfirebrew.desc=这瓶杂酿融合了液火药剂和极速冷却药剂的特性。这瓶纯酿被丢向的地区会被极速冰冻，同时再燃起一阵持续一段时间的烈焰。
+items.potions.brews.frostfirebrew.name=冰火魔药
+items.potions.brews.frostfirebrew.desc=这瓶魔药融合了液火药剂和极速冷却药剂的特性。这瓶魔药被丢向的地区会被极速冰冻，同时再燃起一阵持续一段时间的烈焰。
 
-items.potions.brews.infernalbrew.name=地狱纯酿
-items.potions.brews.infernalbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶纯酿会释放出一阵四处肆虐的狂暴烈焰。
+items.potions.brews.infernalbrew.name=炼狱魔药
+items.potions.brews.infernalbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶魔药会释放出一阵四处肆虐的狂暴烈焰。
 
-items.potions.brews.shockingbrew.name=雷鸣纯酿
-items.potions.brews.shockingbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶纯酿会在附近释放出一阵闪电风暴。
+items.potions.brews.shockingbrew.name=雷鸣魔药
+items.potions.brews.shockingbrew.desc=当瓶子破裂时，这瓶魔药会在附近释放出一阵闪电风暴。
 
-items.potions.brews.wickedbrew.name=邪恶纯酿
-items.potions.brews.wickedbrew.desc=这瓶纯酿融合了毒气药剂和麻痹药剂的特性。当暴露在空气中时这瓶纯酿会立刻迸发出这两种气体。
+items.potions.brews.wickedbrew.name=奸奇魔药
+items.potions.brews.wickedbrew.desc=这瓶魔药融合了毒气药剂和麻痹药剂的特性。当暴露在空气中时这瓶魔药会同时迸发出这两种气体。
 
 
 
@@ -590,62 +590,62 @@ items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=这瓶秘药融合了治疗药剂
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=生命秘药
 items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=这瓶秘药包含了治疗药剂和保护药剂的属性，能够在一段时间内给予使用者强大的生命力。
 
-items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=毒雾秘药
+items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=毒粹秘药
 items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=该秘药能够向使用者注入强大的毒素之力，使用者在持续时间内将免疫毒气和毒素，并会在周身不断释放出致命的毒雾。
 
 
 
 ###exotic potions
-items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=异生青绿药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=异生猩红药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.azure=异生湛蓝药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.jade=异生碧绿药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.golden=异生金黄药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=异生品红药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=异生煤黑药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=异生乳白药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.amber=异生琥珀药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=异生深褐药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=异生靛紫药剂
-items.potions.exotic.exoticpotion.silver=异生银灰药剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=青绿合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=猩红合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.azure=湛蓝合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.jade=碧绿合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.golden=金黄合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=品红合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=煤黑合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=乳白合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.amber=琥珀合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=深褐合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=靛紫合剂
+items.potions.exotic.exoticpotion.silver=银灰合剂
 items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=这口圆底瓶里装着些有沉淀物的彩色液体。它似乎并不属于这个世界，谁知道饮用或投掷它时会有什么效果呢？
 
-items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=激素涌动药剂
-items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=饮用这种强大的异生药剂将给与你临时的力量加成。该加成将会在持续很长时间。
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=激素涌动合剂
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=饮用这种强力的合剂能够给予使用者异常强大的力量加成，这样的加成将随时间逐渐流逝消失。
 
-items.potions.exotic.potionofcleansing.name=全面净化药剂
-items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=当该种异生药剂被饮用后，它可以完全驱散饮用者的所有负面状态，包括但不限于饥饿，中毒，燃烧等。它同样可以扔向某个单位来驱散该单位的异常状态。
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=全面净化合剂
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=当这种合剂被饮用时，它可以完全驱散饮用者的所有负面状态，包括但不限于饥饿，中毒，燃烧等。它同样可以扔向某个单位来驱散该单位的异常状态。
 
-items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=腐蚀酸雾药剂
-items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=打开或摔碎这个密封的异生药瓶将导致内容物爆发成一团高腐蚀性的黄色酸雾。你应该选择从远处将这瓶药剂扔向敌人，而不是手动开封。
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=腐蚀酸雾合剂
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=打开或摔碎这个密封的药瓶将导致内容物爆发成一团高腐蚀性的锈色酸雾。不过爆发出的酸雾浓度较低，不能保留太久。
 
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=龙息药剂
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=火龙吐息合剂
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=选择要灼烧的位置
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=瓶子内奇特的异生化合物会在接触口水后爆燃。迅速吐出这瓶液体能让使用者从口中喷涂火焰！
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=瓶子内奇特的化合物会在接触口腔后爆燃。迅速吐出液体就能让使用者从口中喷射火焰！
 
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=大地护甲药剂
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=与麻痹药剂不同的是，使用这瓶异生药剂将为饮用者提供一层大地护甲。
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=大地护甲合剂
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=与麻痹药剂不同的是，饮用这瓶合剂能够使使用者的皮肤硬化，在一段时间内形成一道天然护甲。
 
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=神圣祝福药剂
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=神圣的能量被浓缩为液态，这种异生药剂能够长时间地赐予你祝福。
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=神圣祝福合剂
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=神圣的能量被浓缩为液态，这瓶合剂能够赐予你更长时间的祝福。
 
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=魔术透视药剂
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=饮用这瓶异生药剂，你将获得极大的视野，并允许你看到墙壁后面的事物！
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=魔能透视合剂
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=饮用这瓶合剂后，你的五感被提高到了一种无法想象的地步，使你看穿墙壁后面的事物！
 
-items.potions.exotic.potionofshielding.name=奥术护盾药剂
-items.potions.exotic.potionofshielding.desc=与治疗药剂不同的是，使用这瓶异生药剂将为使用者提供大量的随时间消失的护盾，用于抵挡所受到的伤害。
+items.potions.exotic.potionofshielding.name=奥术护盾合剂
+items.potions.exotic.potionofshielding.desc=与治疗药剂不同的是，饮用这瓶合剂能够使周身被护盾环绕，抵挡所受到的伤害。
 
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=黑烟浓雾药剂
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=瓶中的异生液体遇到空气会产生能完全阻挡视野的浓浓烟雾。
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=暗夜迷雾合剂
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=瓶中的合剂遇到空气就会释放出能完全阻挡视线的浓浓烟雾。
 
-items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=极速冷却药剂
-items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=一旦暴露在空气里，这种异生化学药剂会瞬间冻结并缠绕范围内一切对象。
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=极速冰冻合剂
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=一旦暴露在空气里，这种化学混合物会瞬间冻结并缠绕范围内一切对象。
 
-items.potions.exotic.potionofstamina.name=耐久跋涉药剂
-items.potions.exotic.potionofstamina.desc=喝下这甜到掉牙的奇怪异生液体后，体内会爆发一股巨大的能量，让你可以长时间内飞速奔跑。
+items.potions.exotic.potionofstamina.name=精力回复合剂
+items.potions.exotic.potionofstamina.desc=喝下这甜到掉牙的奇怪液体后，体内会爆发一股巨大的能量，让你可以在长时间内飞速奔跑。
 
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=暴风骤雨药剂
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=这瓶异生药剂被丢出后会形成一团浓厚的水汽，其凝结后会化为雨水降下。大部分地形都会化为水滩，且陷阱会被浸透而损毁。
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=暴风骤雨合剂
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=这瓶合剂被丢出后会形成一团浓厚的水汽，其凝结后会化为雨水降下。大部分地形都会化为水滩，且陷阱会因浸透而损毁。
 
 
 
@@ -778,8 +778,8 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=阅读这张卷轴时，一副明晰的
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=镜像卷轴
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=卷轴上的咒文会创造使用者的两个镜像。这些像使用者的弱化版克隆体的镜像会对敌人展开追杀。不过镜像非常脆弱，受到伤害就会瞬间消散。
 
-items.scrolls.scrollofretribution.name=报复卷轴
-items.scrolls.scrollofretribution.desc=这张卷轴可以将使用者的伤势转化为能量释放。使用者的伤势越重，所释放的能量越大。使用者处于低血量的情况下所释放的这种能量足以杀死大部分敌人。\n\n即便如此，这张卷轴依然会影响使用者，给予他虚弱和致盲。
+items.scrolls.scrollofretribution.name=复仇卷轴
+items.scrolls.scrollofretribution.desc=这张卷轴可以将使用者的所受的伤痛转化为能量释放而出。使用者的伤势越重，所释放的能量越大。使用者处于低血量的情况下所释放的这种能量足以杀死大部分敌人。\n\n即便如此，这张卷轴依然会影响使用者，使其短时间目盲并虚弱无比。
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=盛怒卷轴
 items.scrolls.scrollofrage.roar=卷轴产生的激怒咆哮在地牢中回荡！
@@ -823,63 +823,63 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=这张卷轴可以升级一件物品，提升
 
 
 ###exotic scrolls
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=异生KAUNAN卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=异生SOWILO卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=异生LAGUZ卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=异生YNGVI卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=异生GYFU卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=异生RAIDO卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=异生ISAZ卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=异生MANNAZ卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=异生NAUDIZ卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=异生BERKANAN卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=异生ODAL卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=异生TIWAZ卷轴
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=这张闪耀的羊皮纸上写满了难以破译的魔法文字。看起来这不是这个世界的物品。大声念出来会发生什么？
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=KAUNAN秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=SOWILO秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=LAGUZ秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=YNGVI秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=GYFU秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=RAIDO秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=ISAZ秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=MANNAZ秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=NAUDIZ秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=BERKANAN秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=ODAL秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=TIWAZ秘卷
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=这张漆黑的羊皮纸上刻满了闪耀着魔力光芒的晦涩符文。看起来这不是这个世界的物品。大声念出来会发生什么？
 
 items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=心灵魅惑卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=阅读这张异生卷轴会释放出一段诱人的笑声，让所有听到它的人陷入魅惑之中。
+items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=阅读这张秘卷会释放出一段诱人的笑声，让所有听到它的人陷入魅惑之中。 
 
-items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=魔法反制卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=使用这张异生卷轴将会使各类魔法对你失效，无论它是有利的或是有害的。
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=魔法驱散卷轴
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=使用这张秘卷会让你被包裹在一个能够阻挡其他所有法术的魔力结界中，无论它是有利或是有害。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=失心迷乱卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=当阅读这张异生卷轴后，所有你视野范围内的生物都会陷入眩晕和失明。
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=当阅读这张秘卷后，所有你视野范围内的生物都会陷入眩晕和失明。
 
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=未知占卜卷轴
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=神圣预言卷轴
 items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=没有可以鉴定的道具了！
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=这枚异生卷轴会永久性鉴定药水，卷轴或戒指中的随机四种道具。被鉴定的道具不一定会是你包裹中拥有的。
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=你的未知占卜卷轴鉴定了下列道具：
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=这张秘卷会永久性鉴定药水，卷轴或戒指中的随机四种道具。不过被鉴定的道具不一定会是你包裹中拥有的。
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=你的神圣预言卷轴鉴定了下列道具：
 
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=选取附魔卷轴
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=魔力灌注卷轴
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=附魔一件物品
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=为你的武器选择附魔。
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=为你的防具选择刻印。
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling with still consume the scroll.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=取消该行动仍然会消耗卷轴
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=取消
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=这张异生卷轴可以为武器或护甲注入强大的魔力。使用者甚至可以选择注入魔力的类型。
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=这张秘卷可以为武器或护甲注入强大的魔力。使用者甚至可以选择注入魔力的类型。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=危险预知卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=当这件异生卷轴被使用后，使用者的灵感会被最大幅度激发。在很长的持续时间内，使用者将会立刻发现周围所隐藏的事物
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=当这件秘卷被使用后，使用者的灵感会被最大幅度激发。在很长的持续时间内，使用者将会立刻发现周围所隐藏的事物。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=神秘能量卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=纯正的魔法能量被禁锢在异生羊皮纸内，当这股能量被释放时会在短时间内持续为阅读者的所有神器充能。
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=奇异的魔法能量被禁锢在秘卷羊皮纸内，当这股能量被释放时会在短时间内持续为阅读者的所有神器充能。 
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=返回入口卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=这张异生羊皮卷内所含有的能量能帮助使用者快速回到初始楼层。如果想要回商店的话使用这张异生卷轴会非常方便。
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=这张羊皮卷内所含有的符文法术能帮助使用者快速回到本区域的初始楼层。如果想要回到商店的话使用这张秘卷会非常有用。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=石化凝视卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=一道红色的异生闪光将以恐惧压垮使用者视觉范围内生物的心智并使它们待在原地。
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=一道红色的诡异闪光将以恐惧压垮使用者视觉范围内生物的心智并使它们呆立在原地。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=群体羊化卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=这张异生卷轴富含强大的转换能力。当使用时，所有在使用者视野范围内的单位都将变形成一只魔法绵羊！\n\n这种变形过程是不可逆的，但不是所有敌人都会被影响。强大的敌人将抵抗这种魔法。同时变形后目标敌人身上的物品将会消失。
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=这张秘卷富含强大的转换能力。当使用时，所有在使用者视野范围内的单位都将变形成一只魔法绵羊！\n\n这种变形过程是不可逆的，但不是所有敌人都会被影响。强大的敌人将抵抗这种魔法。同时变形后目标敌人身上的物品将会消失。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=虹色幻影卷轴
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=这张异生卷轴上的咒文会创造使用者的一个虹色幻影。这个像使用者的弱化版克隆体的幻影有着相同的防御，但生命值和造成的伤害更低。\n\n虹色幻影将吸引敌人的火力从而保护使用者。\n\n当虹色幻影存在时阅读这张异生卷轴将会为其恢复所有生命。
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=这张秘卷上的咒文会创造使用者的一个虹色幻影。这个像使用者的弱化版克隆体的幻影有着相同的防御，但生命值和造成的伤害更低。\n\n虹色幻影将吸引敌人的火力从而保护使用者。\n\n当虹色幻影存在时阅读这张秘卷将会为其恢复所有生命。
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=灵能震爆卷轴
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=灵能震爆撕碎了你的意识……
-items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=这张异生卷轴蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。\n\n这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的失明和眩晕。
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=这张秘卷蕴含着毁灭性的能量，一旦引导出来将撕裂视野内所有生物的心灵。\n\n这股力量的释放也会对阅读者产生严重伤害，并导致暂时性的失明和眩晕。
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=well of health
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=well of awareness

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ca.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Els elixirs curatius també só
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Beuratges d'àrea d'efecte
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Els beuratges d'àrea d'efecte propaguen un efecte nociu sobre una gran àrea. Són més cars que els beuratges combinats, però també més potents.\n\nUn beuratge infernal es crea barrejant una poció d'alè de drac i una poció de flama líquida.\n\nUn beuratge de rufaga es crea barrejant una poció de congelació instantània i una poció de gelada.\n\nUn beuratge xocant es crea barrejant una poció de gas paralític i una poció de núvols de tempesta.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elixirs imbuïts
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Els elixirs imbuïts imbuiran al bevedor amb un poder únic durant un període curt de temps. Són més cars que elixirs curatius, però també més potents.\n\nUn elixir de sang de drac es crea barrejant una poció de flama líquida i una poció de puresa.\n\nUn elixir d'essència tòxica es crea barrejant una poció de gas tòxic i una poció de puresa.\n\nUn elixir de poder terrestre es crea barrejant una poció de gas paralític i una poció de pressa
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pou de salut
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pou de coneixement

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_cs.properties

@@ -36,13 +36,13 @@ journal.document.alchemy_guide.food.body=Ne všechny recepty zahrnují magické
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Vylepšené bomby
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Obyčejná černá prachová bomba může být smíchána s konkrétním předmětem k vytvoření vylepšené bomby. Množství potřebné energie se mění podle použitého předmětu.\n\nVylepšenou bombu lze vytvořit z těchto předmětů:\n- Lektvar tekutého ohně\n- Lektvar mrazu\n- Lektvar léčení\n- Lektvar neviditelnosti\n- Svitek nabíjení\n- Svitek odstranění prokletí\n- Svitek zrcadlového obrazu\n- Svitek vzteku
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Sloučené směsi
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Sloučené směsi jsou tou nejjednodušší formou směsí, kombinující efekty dvou škodlivých lektvarů do jednoho.\n\nSměs zákeřných plynů je vytvořena smícháním lektvaru toxického plynu s lektvarem paralyzujícího plynu.\n\nSměs mrazivých mračen je vytvořena smícháním lektvaru mrazu s lektvarem bouřných mračen.\n\nSměs mrazícího ohně je vytvořena smícháním lektvaru tekutého ohně s lektvarem přímého zmražení.
 journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Léčivé elixíry
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Léčivé elixíry jsou také velmi lehké, kombinující léčení a jiný efekt do jednoho předmětu.\n\nElixír obnovení je vytvořen smícháním lektvaru léčení s lektvarem očištění.\n\nElixír vitality je vytvořen smícháním lektvaru léčení s lektvarem chránění.\n\nElixír léčivého medu je vytvořen smícháním lektvaru léčení s rozbitým hrncem medu.
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Směsi plošných efektů
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Směsi plošných efektů rozšíří škodlivý efekt po velké oblasti. Jsou dražší než sloučené směsi, ale také silnější.\n\nSměs ohnivého pekla je vytvořena smícháním lektvaru dračího dechu a lektvaru tekutého ohně.\n\nSměs ledové vichřice je vytvořena smícháním lektvaru přímého zmražení a lektvaru mrazu.\n\nSměs elektrické bouře je vytvořena smícháním lektvaru paralyzujícího plynu a lektvaru bouřných mračen.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elixíry naplnění
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=Studna zdraví
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=Studna vědomí

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties

@@ -28,21 +28,21 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.body=Wird eine Schriftrolle in den Alchemi
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Pfeile präparieren
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=Ein einzelner Samen kann mit ein oder zwei Pfeilen gekocht werden, um sie zu präparieren. Die Sorte des Samens bestimmt die Art des Pfeils und damit dessen Wirkung.\n\nAllerdings wirken die präparierten Pfeile nur einmal und sind, wenn sie danach wieder aufgenommen werden, normale Pfeile.
 journal.document.alchemy_guide.exotics.title=Exotische Tränke und Schriftrollen
-journal.document.alchemy_guide.exotics.body=The power of a potion or scroll can be augmented to create a new 'exotic' variant. These exotic items have more powerful effects, but they are often useful in different ways as well.\n\nCombining a potion and any two seeds will produce an exotic potion. Combining a scroll with any two runestones will produce an exotic scroll.
+journal.document.alchemy_guide.exotics.body=Die Macht eines Tranks oder einer Schriftrolle kann zu einer 'exotischen' Variante ausgebaut werden. Die daraus entstehenden exotischen Gegenstände sind deutlich mächtiger, aber oft auch in anderer Hinsicht hilfreich.\n\nDie Kombination aus einem Trank und zwei Samen ergibt einen exotischen Trank. Wer eine Schriftrolle mit zwei beliebigen Runensteinen kombiniert, erhält eine exotische Schriftrolle.
 journal.document.alchemy_guide.energy.title=Energie der Alchemie
-journal.document.alchemy_guide.energy.body=While the recipes we have discussed so far only need their ingredients, some recipes require energy from the alchemy pot itself. This Energy is a limited resource, but can be used to make recipes that are more than the sum of their ingredients. Some recipes will require a small amount of energy, some require a lot.\n\nAll further recipes discussed in this book will make use of Alchemical Energy.
+journal.document.alchemy_guide.energy.body=Während die Rezepte, die wir bisher besprochen haben, nur ihre jeweiligen Zutaten benötigen, brauchen andere wiederum die Energie des Alchemietopfs selbst. Diese Energie ist eine begrenzte Ressource, aber man kann sie bei Rezepten einsetzen, die mehr ergeben als einfach nur die Summe ihrer Zutaten. Manche Rezepte brauchen weniger, manche sehr viel dieser Energie.\n\nAlle Rezepte dieses Buchs ab hier benötigen die alchemistische Energie.
 journal.document.alchemy_guide.food.title=Rezepte für Nahrungsmittel
 journal.document.alchemy_guide.food.body=Nicht alle Rezepte brauchen magische Tränke oder Schriftrollen, manche sind althergebracht.\n\nRohes Fleisch kann im Kessel geschmort werden, und die Energie des Alchemie-Kessels wird das Fleisch von Krankheitserregern reinigen. Je mehr Fleisch gleichzeitig verwendet wird, desto wirkungsvoller ist das Rezept.\n\nEine ungekochte Fadfrucht kann mit einem Samen kombiniert werde, um eine gekochte Fadfrucht zu erhalten. Die gekochte Frucht wird einem Trank der zu dem Samen gehört entsprechen.\n\nEine Pastete, Essenration und ein Stück Fleisch (egal welches) kombiniert ergeben ein Festmahl. Ein Festmahl ist eine unvergleichliche kulinarische Erfahrung, kostet aber eine erhebliche Menge Energie
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verstärkte Bomben
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb. The amount of energy needed varies by the item used.\n\nThe following items can produce an enhanced bomb:\n- Potion of Liquid Flame\n- Potion of Frost\n- Potion of Healing\n- Potion of Invisibility\n- Scroll of Recharging\n- Scroll of Remove Curse\n- Scroll of Mirror Image\n- Scroll of Rage
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combination Brews
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Healing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verstärkte Bombe herzustellen. Die Energiemenge, die dazu vonnöten ist, variiert je nachdem, welchen Gegenstand man einsetzt.\n\nMit den folgenden Gegenständen kann man verstärkte Bomben herstellen:\n- Trank der Flüssigen Flamme\n- Trank des Frosts\n- Heiltrank\n- Trank der Unsichtbarkeit\n- Schriftrolle der Aufladung\n- Schriftrolle des Spiegelbildes\n- Schriftrolle des Zorns
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Kombinierte Brühen
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Kombinierte Brühen sind die einfachste Art Gebräu; sie vereinen die Effekte von zwei schädigenden Tränken in einen.\n\nBöse Mische entsteht, wenn man einen Trank des Giftgases mit einem Trank des Lähmungsgases mischt.\n\nKaltgetränk ergibt sich aus der Mischung eines Tranks des Frosts und eines Tranks der Gewitterwolken.\n\nFrostfeuerbrühe entsteht, wenn man einen Trank der Flüssigen Flamme mit einem Blitzeis-Trank vermengt.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Heilende Elixiere
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Auch heilende Elixiere sind recht simpel, da sie den Heileffekt und einen weiteren in einem Trank vereinen.\n\nEin Elixier der Erneuerung entsteht, wenn man einen Heiltrank mit einem Trank der Reinigung mischt.\n\nEin Elixier der Vitalität ergibt sich aus der Mischung eines Heiltranks mit einem Schildtrank.\n\nDas Elixier der honigsüßen Heilung erhält man, wenn man einen Heiltrank mit einem zerbrochenen Honigtopf zusammentut.
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Brühen mit Wirkradius
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Brühen mit Wirkradius haben in einem bestimmten Umkreis einen schädigenden Effekt. Sie sind teurer als kombinierte Brühen, aber auch stärker.\n\nHöllensud entsteht, wenn man einen Trank des Drachenodems mit einem Trank der Flüssigen Flamme vermischt.\n\nBlizzardbräu ergibt sich, wenn man einen Blitzeis-Trank und einen Trank des Frosts mischt.\n\nSchockbrause entsteht, indem man einen Trank des Lähmungsgases und einen Trank der Gewitterwolken vermengt.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elixiere der Durchtränkung
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=Brunnen der Gesundheit
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=Brunnen der Wahrnehmung

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=puto de sano
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=puto de scio

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_es.properties

@@ -38,11 +38,11 @@ journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba estándar de pólvora se pue
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combinación de Infusiones
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Las infusiones combinadas son la forma más simple de infusión, combinando los efectos de dos pociones dañinas en una sola.\n\nUna infusión malvada se crea mezclando una poción de gas tóxico con una poción de gas paralizante.\n\nUna infusión frígida se crea mezclando una poción de escarcha con una poción de nubes de tormenta.\n\nUna infusión de escarcha se crea mezclando una poción de llama líquida con una poción de congelación rápida.
 journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Elixires Curativos
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Los elixires curativos también son bastante simples, combinando curación y otro efecto en un sólo ítem.\n\nUn elixir de restauración se crea al mezclar una poción de curación con una poción de purificación.\n\nUn elixir de vitalidad se crea mezclando una poción de curación con una poción de protección.\n\nUn elixir de curación melosa se crea al mezclar una poción de gas tóxico con un tarro de miel destrozado.
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Infusiones de Efecto de Área
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Las infusiones de efecto propagan un efecto dañino sobre un área grande. Son más caras que las infusiones combinadas, pero también más potentes.\n\nUna infusión infernal se crea mezclando una poción de aliento de dragón y una poción de llama líquida.\n\nUna infusión de ventisca se crea mezclando una poción de congelación rápida y una poción de escarcha.\n\nUna infusión impactante se crea al mezclar una poción de gas paralizante y una poción de nubes de tormenta.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elixires Imbuidos
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Los elixires imbuidos infundirán al bebedor una potencia única durante un corto tiempo. Son más costosos que los elixires curativos, pero también más poderosos.\n\nUn elixir de sangre de dragón se crea mezclando una poción de llama líquida y una poción de purificación.\n\nUn elixir de esencia tóxica se crea mezclando una poción de gas tóxico y una poción de purificación.\n\nUn elixir de poder de tierra se crea mezclando una poción de gas paralizante y una poción de velocidad.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pozo de vitalidad
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pozo del conocimiento

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_fi.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=elinvoiman kaivo
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=tietämyksen kaivo

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_fr.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=puits de santé
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=puits de connaissance

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_hu.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=élet vize
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=éberség kútja

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_in.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=sumur kesehatan
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=sumur pengetahuan

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_it.properties

@@ -38,11 +38,11 @@ journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba di polvere nera standard pu
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Miscele di Infusi
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Le miscele di infusi sono la forma più semplice di miscuglio, combinando così gli effetti di due pozioni nocive in una sola.\n\nUna miscela perfida è creata mescolando una pozione di gas tossico con una pozione di gas paralizzante.\n\nUna miscela glaciale è creata mescolando una pozione di congelamento con una pozione delle nubi tempestose.\n\nUna miscela fuocogelo è creata mescolando una pozione del fuoco liquido con una pozione del surgelamento.
 journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Elisir curativi
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Gli elisir curativi sono anch'essi piuttosto semplici, combinando guarigione e un altro effetto in un solo oggetto.\n\nUn elisir di ripristino è creato miscelando una pozione della guarigione con una pozione detergente.\n\nUn elisir della vitalità è creato miscelando una pozione della guarigione con una pozione dello scudo.\n\nUn elisir della guarigione melliflua è creato miscelando una pozione della guarigione con un vaso di miele frantumato. 
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Miscele a Effetto Area
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Le miscele a effetto area diffondono i loro effetti nocivi su un'area estesa. Sono più costose delle miscele di infusi, ma anche più potenti.\n\nUna miscela infernale è creata miscelando una pozione del sangue di drago e una pozione del fuoco liquido.\n\nUna miscela bufera è creata miscelando una pozione di surgelamento e una pozione di congelamento.\n\nUna miscela fulminante è creata miscelando una pozione di gas paralizzante e una pozione delle nubi tempestose. 
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elisir Permeanti
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Gli elisir permeanti soffonderanno il loro bevitore con un esclusivo potere per un breve periodo. Sono più costosi degli elisir curativi, ma anche più potenti.\n\nUn elisir del sangue di drago è creato miscelando una pozione del fuoco liquido e una pozione di purificazione.\n\nUn elisir di essenza tossica è creato miscelando una pozione di gas tossico e una pozione di purificazione.\n\nUn elisir di potere terreno è creato miscelando una pozione di gas paralizzante e una pozione di fretta.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pozzo della salute
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pozzo della consapevolezza

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ko.properties

@@ -21,9 +21,9 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.title=마법 공격
 journal.document.adventurers_guide.magic.body=피하기가 매우 어려우며 갑옷을 관통합니다.\n\n즉 당신이 마법 막대로 공격하여 피해를 주는 것이 안정적이지만, 마법을 사용하는 적들이 매우 위험하다는 것도 의미합니다.\n\n그러나 마법 공격이 항상 장점만 있는 것은 아닙니다. 마법 막대의 경우에는 제한된 사용으로 충전할 시간이 주어지지 않으면 마법 막대는 무용지물이 되고 맙니다. 적들이 사용하는 마법도 항상 어떤 형태로든 약점을 가지고 있을 것입니다. \n\n마법을 사용하는 적들과 맞설 때는 마법을 그저 맞고만 있는 것보다 피하는 방법을 생각하는 것이 중요합니다.
 
 journal.document.alchemy_guide.title=연금술 가이드
-journal.document.alchemy_guide.potions.title=Creating Potions
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a potion!\n\nEvery seed type has a potion counterpart. The potion you create may relate to one of the seeds used, but there is a chance it will be random as well. Using multiple of the same type of seed will decrease the chance for a random potion.
-journal.document.alchemy_guide.stones.title=Creating Runestones
+journal.document.alchemy_guide.potions.title=창조의 포션
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=연금술의 실용적인 응용에 오신걸 환영합니다!\n\n이 책은 취미 연금술사나 손이 지저분해지기를 바라는 모험가들에게 레시피를 제공합니다.\n\n우리는 연금술의 가장 대표적인 레시피부터 시작할 예정입니다. 연금솥에 아무 씨앗 세개를 넣어 포션을 양조해보세요!\n\n모든씨앗의 특성은 포션과 짝을 이룹니다! 당신이 만든 포션은 사용한 씨앗과 연관이 있을 수 있습니다. 하지만 무작위일 가능성도 있습니다. 같은 특성을 가진 씨앗 여러개를 사용하면 무작위포션의 생성가능성을 낮춰줍니다.
+journal.document.alchemy_guide.stones.title=룬스톤 생성
 journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a single scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones that correspond to that scroll.\n\nRunestones are a lesser variant of scrolls, just as seeds are a lesser variant of potions. Unlike seeds however, runestones cannot be combined to make a scroll.
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Tipping Darts
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=A single seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique effect.\n\nTipped darts only last for one use however, and will revert to regular darts when recovered.
@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=회복의 우물
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=지식의 우물

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pl.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magiczne ataki przebijają się pr
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Poradnik alchemiczny
 journal.document.alchemy_guide.potions.title=Tworzenie mikstur
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Witaj w Zastosowaniach Praktycznych i Niepraktycznych Alchemii!\n\nTa książka powinna pomóc początkującym alchemikom i podróżnikom którzy chcą troszkę pobrudzić się.\n\nNajprostszym przepisem który może pojąć każdy, to mikstura. Tworzymy je z trzech dowolnych nasion.\n\nKażda roślina, i jej nasienie ma odpowiednik w miksturze. Mikstura może być powiązana z jednym nasionkiem które użyłeś, ale możesz gdzieś pomylić się, i mikstura będzie kompletnie losowa. Na szczęście używanie kilku tych samych nasion zwiększa szansę otrzymania mikstury, którą chcesz.
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Witaj w Zastosowaniach Praktycznych i Niepraktycznych Alchemii!\n\nTa książka powinna pomóc początkującym alchemikom i podróżnikom którzy chcą się troszkę pobrudzić.\n\nNajprostszym przepisem który może pojąć każdy, to mikstura. Tworzymy je z trzech dowolnych nasion.\n\nKażda roślina, i jej nasienie ma odpowiednik w miksturze. Mikstura może być powiązana z jednym nasionkiem które użyłeś, ale możesz gdzieś pomylić się, i mikstura będzie kompletnie losowa. Na szczęście używanie kilku tych samych nasion zwiększa szansę otrzymania mikstury, którą chcesz.
 journal.document.alchemy_guide.stones.title=Tworzenie kamieni runicznych
 journal.document.alchemy_guide.stones.body=Rozdrabniając zwój na drobne kawałeczki i wrzucenie go do kociołka, kawałki zwoju zostaną wchłonięte przez parę kamieni (2 lub 3) w kotle. To tworzy kamienie runiczne odpowiadające temu zwojowi.\n\nKamienie runiczne to słabszy odpowiedniki zwojów, tak samo jak nasiona są słabszymi miksturami.  Niestety procesu nie da się odwrócić, i nie możesz kamieniami runicznymi zrobić zwoju.
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Nasączanie rzutek
@@ -38,11 +38,11 @@ journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Zwykła czarnoprochowa bomba może by
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Kombinacje mikstur
 journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Alchemicy lali dwie mikstury o negatywnych efektach do jednego kotła i patrzyli co się dzieje. Czasem powstawała mikstura jeszcze mocniejsza. To wszystko co znaleźli:\n\nNikczemna mieszanina tworzona jest mieszając miksturę toksycznego gazu z miksturą paraliżującego gazu\n\nLodowata mieszanina tworzona jest mieszając miksturę mrozu z miksturą burzowych chmur.\n\nMroźno-ogniowa mieszanina tworzona jest mieszając miksturę ciekłego płomienia z miksturą błyskawicznego mrożenia.
 journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Eliksiry Leczące
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Alchemicy pracują zamiast spać. Mieszając wszystko co popadnie, znaleźli przepisy na eliksiry lecznicze, łącząc leczenie i efekt jakiegoś przedmiotu.\n\nEliksir odnowienia tworzy się z pomocą mikstury leczenia i oczyszczenia.\n\nEliksir witalności tworzy się z pomocą mikstury leczenia i tarczy.\n\nEliksir miodowego leczenia jest tworzony mieszając miksturę leczenia z rozbitym dzbanem miodu.
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Obszar mieszanin efektowych
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Mieszaniny efektowe rozprzestrzeniają negatywne efekty po rozległym terenie. Cały magazyn takich kosztował cały skarbiec króla, ponieważ są znacznie droższe, ale za to mocniejsze.\n\npiekielna mieszanina tworzona jest mieszając miksturę smoczego oddechu i ciekłego płomienia.\n\nburzowa mieszanina tworzona jest mieszając miksturę błyskawicznego mrożenia i mrozu.\n\nszokująca mieszanina tworzona jest mieszając miksturę paraliżującego gazu i burzowych chmur.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Wzmacniające eliksiry
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=studnia zdrowia
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=studnia czujności

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties

@@ -28,21 +28,21 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.body=Misturar um único pergaminho em um p
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Derrubar dardos
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=Uma única semente pode ser combinada com um ou dois dardos para derrubá-los. Cada tipo de semente produz seu próprio tipo de dardo com ponta, com um efeito único.\n\nDardos derrubados duram apenas um uso, e serão revertidos para dardos regulares quando recuperados.
 journal.document.alchemy_guide.exotics.title=Poções Exóticas e Pergaminhos
-journal.document.alchemy_guide.exotics.body=The power of a potion or scroll can be augmented to create a new 'exotic' variant. These exotic items have more powerful effects, but they are often useful in different ways as well.\n\nCombining a potion and any two seeds will produce an exotic potion. Combining a scroll with any two runestones will produce an exotic scroll.
-journal.document.alchemy_guide.energy.title=Alchemical Energy
-journal.document.alchemy_guide.energy.body=While the recipes we have discussed so far only need their ingredients, some recipes require energy from the alchemy pot itself. This Energy is a limited resource, but can be used to make recipes that are more than the sum of their ingredients. Some recipes will require a small amount of energy, some require a lot.\n\nAll further recipes discussed in this book will make use of Alchemical Energy.
-journal.document.alchemy_guide.food.title=Food Recipes
-journal.document.alchemy_guide.food.body=Not all recipes involve magical potions or scrolls, some are more traditional.\n\nRaw meat can be stewed in an alchemy pot, and the pot's energy will cleanse the meat of disease. The more meat that is used at once, the greater the efficiency of the recipe.\n\nA raw blandfruit can be combined with a seed to create a cooked blandfruit. The cooked fruit will emulate whatever potion the seed corresponds to.\n\nA pasty, full ration, and a piece of meat (any type will do) can be combined to create a feast! Feasts provide an unparalleled culinary experience, but cost a fair amount of energy.
+journal.document.alchemy_guide.exotics.body=O poder de uma poção ou pergaminho pode ser incrementado para criar uma variante exótica. Os itens Exóticos possuem efeitos mais poderosos, mas são usados frequentemente de maneiras diferentes.\n\nCombinar uma poção e duas sementes aleatórias irá produzir uma poção exótica. Combinar um pergaminho com duas runas irá produzir um pergaminho exótico.
+journal.document.alchemy_guide.energy.title=Energia alquímica
+journal.document.alchemy_guide.energy.body=As receitas discutidas até agora precisavam somente de seus ingredientes, entretanto, algumas receitas irão demandar energia do caldeirão de alquimia. Tal energia é um recurso limitado, mas pode ser utilizado para fazer receitas que serão mais fortes do que somente somando seus ingredientes. Algumas receitas irão necessitar de uma pequena quantidade de energia, já outras demandarão bastante.\n\nTodas as próximas receitas discutidas neste livro farão uso da Energia Alquímica
+journal.document.alchemy_guide.food.title=Receitas de comida
+journal.document.alchemy_guide.food.body=Nem todas as receitas envolvem poções mágicas ou pergaminhos, algumas são mais tradicionais.\n\nCarne crua pode ser cozida em uma panela de alquimia, e a energia da panela vai limpar a carne da doença. Quanto mais carne utilizada de uma só vez, maior a eficiência da receita.\n\nUm blandfruit cru pode ser combinado com uma semente para criar um blandfruit cozinhado. A fruta cozida vai emular qualquer poção a que a semente corresponda.\n\nUma ração completa, pastosa e um pedaço de carne (qualquer tipo serve) podem ser combinados para criar um banquete! As festas proporcionam uma experiência culinária incomparável, mas custam uma boa quantidade de energia.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombas Aprimoradas
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb. The amount of energy needed varies by the item used.\n\nThe following items can produce an enhanced bomb:\n- Potion of Liquid Flame\n- Potion of Frost\n- Potion of Healing\n- Potion of Invisibility\n- Scroll of Recharging\n- Scroll of Remove Curse\n- Scroll of Mirror Image\n- Scroll of Rage
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combination Brews
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Healing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Uma bomba de pó preto padrão pode ser misturada com um item específico para criar uma bomba aprimorada. A quantidade de energia necessária varia de acordo com o item usado.\n\nOs itens a seguir podem produzir uma bomba aprimorada:\n- Poção da Chama Líquida\n- Poção de Gelo\n- Poção de Cura\n- Poção da Invisibilidade\n- Pergaminho de Recarregamento\n- Pergaminho de Remove Curse\n- Pergaminho da Imagem Espelhada\n- Pergaminho da Raiva
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combinações de Bebidas
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=As bebidas combinadas são a forma mais simples de fermentação, combinando os efeitos de duas poções nocivas em uma só.\n\nUma poção malvada é criada misturando-se uma poção de gás tóxico com uma poção de gás paralisante.\n\nUma bebida gelada é criada misturando uma poção de gelo com uma poção de nuvens de tempestade.\n\nUma poção frostfire é criada misturando uma poção de chama líquida com uma poção de congelamento instantâneo.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Elixires de Cura
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Elixires de cura também são bastante simples, combinando cura e outro efeito em um item.\n\nUm elixir de restauração é criado misturando uma poção de cura com uma poção de limpeza.\n\nUm elixir de vitalidade é criado misturando uma poção de cura com uma poção de proteção.\n\nUm elixir de cura com mel é criado pela mistura de uma poção de cura com um pote de mel quebrado.
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Área de Efeito das Bebidas
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Área de efeito das bebidas espalhar um efeito nocivo sobre uma grande área. Eles são mais caros do que combinações de bebidas, mas também mais poderosos.\n\nUma mistura infernal é criada misturando uma poção de respiração de dragão e uma poção de chama líquida.\n\nUma mistura de nevasca é criada misturando uma poção de congelamento instantâneo e uma poção de gelo.\n\nUma bebida chocante é criada misturando-se uma poção de gás paralisante e uma poção de nuvens de tempestade.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuindo Elixires
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=poço de saúde
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=poço de consciência

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ru.properties

@@ -28,21 +28,21 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.body=Свиток, который вы с
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Наконечники для дротиков
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=Одно семечко может быть использовано на одном или двух дротиках в качестве наконечника. Реакция семечки с дротиком создает определенный тип смазанных дротиков, со своими уникальными эффектами.\n\nСмазанные дротики могут быть использованы лишь один раз, после чего вы получите простые дротики
 journal.document.alchemy_guide.exotics.title=Экзотические зелья и свитки
-journal.document.alchemy_guide.exotics.body=The power of a potion or scroll can be augmented to create a new 'exotic' variant. These exotic items have more powerful effects, but they are often useful in different ways as well.\n\nCombining a potion and any two seeds will produce an exotic potion. Combining a scroll with any two runestones will produce an exotic scroll.
-journal.document.alchemy_guide.energy.title=Alchemical Energy
-journal.document.alchemy_guide.energy.body=While the recipes we have discussed so far only need their ingredients, some recipes require energy from the alchemy pot itself. This Energy is a limited resource, but can be used to make recipes that are more than the sum of their ingredients. Some recipes will require a small amount of energy, some require a lot.\n\nAll further recipes discussed in this book will make use of Alchemical Energy.
-journal.document.alchemy_guide.food.title=Food Recipes
-journal.document.alchemy_guide.food.body=Not all recipes involve magical potions or scrolls, some are more traditional.\n\nRaw meat can be stewed in an alchemy pot, and the pot's energy will cleanse the meat of disease. The more meat that is used at once, the greater the efficiency of the recipe.\n\nA raw blandfruit can be combined with a seed to create a cooked blandfruit. The cooked fruit will emulate whatever potion the seed corresponds to.\n\nA pasty, full ration, and a piece of meat (any type will do) can be combined to create a feast! Feasts provide an unparalleled culinary experience, but cost a fair amount of energy.
+journal.document.alchemy_guide.exotics.body=Зелье или свиток могут быть усилены до их новых, "экзотических" разновидностей. Эти экзотические предметы имеют более мощные эффекты, но часто используются по-другому.\n\nЭкзотическое зелье получается при смешивании зелья и любых двух семян, а экзотический свиток - при объединении свитка и любых двух рунных камней.
+journal.document.alchemy_guide.energy.title=Алхимическая энергия
+journal.document.alchemy_guide.energy.body=В то время, как рецепты, о которых мы пока говорили, нуждаются только в своих добавках, есть и рецепты, в которых необходима энергия самого алхимического котла. Эта энергия - ограниченный ресурс, но её можно использовать для изготовления по рецептам, результат которых будет больше чем просто сумма добавок. В некоторых рецептах требуется малое количество энергии, в некоторых других - большое.\n\nВсе следующие рецепты, обсуждаемые в настоящей книге, используют Алхимическую энергию.
+journal.document.alchemy_guide.food.title=Рецепты еды
+journal.document.alchemy_guide.food.body=Не все рецепты требуют применения волшебных зельев или свитков; некоторые из них, скорее, традициональны.\n\nСырое мясо можно сварить в алхимическом котле, и энергия котла очистит его от всякой заразы. Чем больше мяса готовится одновременно, тем больше эффективность рецепта.\n\nСырой пустофрукт можно сочетать с семенем, чтобы приготовить варёный пустофрукт. Вареный фрукт, соответственно, имеет свойства, похожие на зелье, которому соответствует семя.\n\nИз пирога, полного рациона пищи и куска мяса (любой его вид) можно приготовить праздничное блюдо! Праздничные блюда - изысканный кулинарный опыт, правда, требуют достаточное количество энергии.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Совершенствование бомб
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb. The amount of energy needed varies by the item used.\n\nThe following items can produce an enhanced bomb:\n- Potion of Liquid Flame\n- Potion of Frost\n- Potion of Healing\n- Potion of Invisibility\n- Scroll of Recharging\n- Scroll of Remove Curse\n- Scroll of Mirror Image\n- Scroll of Rage
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combination Brews
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Healing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Обычную пороховую бомбу можно сложить с определенным предметом, чтобы получить усиленную бомбу. Количество необходимой для этого энергии бывает разное в зависимости от используемого предмета.\n\nСледующие предметы можно использовать для получения усиленной бомбы:\n- Зелье Алхимического огня\n- Зелье Холода\n- Зелье Ицеления\n- Зелье Невидимости\n- Свиток Перезарядки\n- Свиток Рассеяния\n- Свиток Иллюзий\n- Свиток Ярости
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Комбинированные варева
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Комбинированные варева - самый простой вид варева, сочетающий эффекты двух вредных зельев воедино.\n\nКоварное варево можнополучить из слияния зелья Ядовитого газа и зелья Парализующего газа.\n\nЗаморозка получается из смешения зелья Холода и зелья Грозовых туч.\n\nЛедяное пламя можно изготовить при смешении зелья Алхимического огня и зелья Ледяного хвата.
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Исцеляющие эликсиры
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Исцеляющие эликсиры тоже довольно просты в изготовлении. Они сочетают эффект исцеления и определенный другой эффект в одном флаконе.\n\nЭликсир Восстановления можно получить, смесив зелье Исцеления с зельем Очищения.\n\nЭликсир Жизненной силы изготавливается из зелья Исцеления и зелья Защиты.\n\nЭликсир Медового исцеления - приготовленное в расколотом горшке с медом зелье Исцеления.
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Варева с зоной действия
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Варева с зоной действия распротраняют вредоносный эффект на больших площадях. Они дороже чем комбинированные варева, но зато много мощнее.\n\nАдское пламя делается из смешения зелья Драконьего дыхания с зельем Алхимического огня.\n\nВарево "Буран" изготавливается, смесив зелье Ледяного хвата с зельем Холода.\n\nВарево "Электрошок" получается из смеси зелья Парализующего газа и зелья Грозовых туч.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Пропитывающие эликсиры
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=источник жизни
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=источник мудрости

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_tr.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Efekt Alanı
 journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
 journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=sağlık kuyusu
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=farkındalık kuyusu

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_zh.properties

@@ -27,22 +27,22 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.title=锻造符石
 journal.document.alchemy_guide.stones.body=将一纸卷轴放入炼金釜里，就能够在炼制过程中使卷轴的魔力被抽取并封印在釜底的石头里。这样的方式一次能够创造出2-3个符合放入卷轴特性的符石。\n\n符石表现出的能力略逊于魔法卷轴，正如种子的能力略逊于药剂一样。不过和种子不同，符石无法在炼金釜中重新合并成魔法卷轴。
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=浸泡飞镖
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=在炼金釜中，一颗种子酿造的汁液足够浸泡1-2根飞镖。使用不同的种子浸泡也会得到不同种类的飞镖，这些飞镖将带有额外的属性。\n\n不过浸泡过的飞镖只能触发一次特效，回收时它们就会失去药性，变回普通的飞镖。
-journal.document.alchemy_guide.exotics.title=秘卷和秘药
-journal.document.alchemy_guide.exotics.body=药剂或卷轴的力量可以被增强以创造一个新的秘卷/秘药。它们有着更强大的效果，但同时它们通常也在不同方面有所增强。\n\n将一个药剂和任意两个种子结合可以产出一个秘药。\n将一个卷轴和任意两个符石结合可以产出一个秘卷。
+journal.document.alchemy_guide.exotics.title=秘卷与合剂
+journal.document.alchemy_guide.exotics.body=药剂或卷轴的力量可以被增强以创造一个新的秘卷/合剂。它们有着更强大的效果，但通常也会在这个过程中改变药剂本身的性质。\n\n将一个药剂和任意两个种子结合可以产出一个合剂。\n将一个卷轴和任意两个符石结合可以产出一个秘卷。
 journal.document.alchemy_guide.energy.title=炼金能量
-journal.document.alchemy_guide.energy.body=不同于我们之前所讨论的只需要材料的配方，有些配方需要来自炼金釜自身的能量。这种能量是一种有限的资源，但可以用来制作超过材料价值的配方。有些配方只需要一点炼金能量，有些需要很多。\n\n所有本书接下来将要讨论的配方都会需要炼金能量。
+journal.document.alchemy_guide.energy.body=不同于我们之前所讨论的材料配方，有些配方需要来自炼金釜自身的能量。炼金能量是一种有限的资源，但可以用来制作超过材料价值的配方。有些配方只需要一点炼金能量，而有些则需要很多。\n\n所有本书接下来将要讨论的配方都需要消耗炼金能量。
 journal.document.alchemy_guide.food.title=食谱
-journal.document.alchemy_guide.food.body=并非所有炼金配方都涉及到魔法药水或卷轴，有些配方更加的普通。\n\n生的神秘肉可以在炼金釜中料理，炼金釜的能量会把肉中的疾病清除。一次性投入的肉越多，配方的效率越高。\n\n一个生的无味果可以和一个种子结合可以制作一个熟的无味果。熟的无味果有着和制作该无味果所用的种子相对应的药水的效果。\n\n一个肉馅饼，一个口粮，以及一块肉（无论是神秘肉，冻肉，炖肉或烤肉）可以结合制造一份盛宴！盛宴提供无与伦比的舌尖享受，但需要消耗相当多的炼金能量。
-journal.document.alchemy_guide.bombs.title=元素炸弹
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=一个标准的黑火药炸弹可以和特定物品混合制造一个元素炸弹。制作所消耗能量多少与使用的物品有关。\n\n下列物品为元素炸弹的材料：\n液火药剂\n冰霜药剂\n治疗药剂\n隐身药剂\n充能卷轴\n祛邪卷轴\n镜像卷轴\n盛怒卷轴
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Combination Brews
-journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Healing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Area of Effect Brews
-journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Imbuing Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas an a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
+journal.document.alchemy_guide.food.body=并非所有炼金配方都涉及到魔法药水或卷轴，有些配方来的更加普通。\n\n生的神秘肉可以在炼金釜中料理，炼金釜的能量能清理掉肉中的疾病。一次性向炼金釜投入的肉越多，料理单个生肉所需的能量越少。\n\n一个无味果和一个种子结合可以制作出一个熟制无味果。熟制无味果能够吸收并展现出熬制用种子对应的药剂效果。\n\n一个肉馅饼，一个口粮，以及一块肉（种类不限）可以结合制造出一份盛宴！盛宴可以提供无与伦比的舌尖美味，但需要消耗相当多的炼金能量。
+journal.document.alchemy_guide.bombs.title=改造炸弹
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=一个标准的黑火药炸弹可以和特定物品混合制造出一个强化版炸弹。制作所消耗能量多少与使用的物品有关。\n\n下列物品均是能够用来改造炸弹的材料：\n液火药剂\n冰霜药剂\n治疗药剂\n隐身药剂\n充能卷轴\n祛邪卷轴\n镜像卷轴\n盛怒卷轴
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=组合酿造
+journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=组合酿造法是在药剂制造中最简单的一种方法，只需结合两瓶不同的有害药剂就能达到效果。\n\n制作一瓶奸奇魔药需要混合一瓶毒气药剂和一瓶麻痹药剂。\n\n制作一瓶霜雾魔药需要混合一瓶冰霜药剂和一瓶暴风骤雨合剂。\n\n制作一瓶冰火魔药需要混合一瓶液火药剂和一瓶极速冰冻合剂。
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=治愈秘药
+journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=治愈性秘药的制作也十分简单，通过结合一瓶治疗药剂和另一个不同效果的药剂药效即可获得。\n\n制作一瓶恢复秘药需要一瓶治疗药剂和一瓶涤净药剂。\n\n制作一瓶生命秘药需要一瓶治疗药剂和一瓶护盾药剂。\n\n制作一瓶圣愈蜜药需要一瓶治疗药水和一个破碎的蜜蜂罐。
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=精炼酿造
+journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=精炼酿造而出的魔药能够在大范围内造成持续的伤害和减益效果。他们比起组合酿造出的魔药更加昂贵，但也更加强大。\n\n制作一瓶炼狱魔药需要混合一瓶火龙吐息合剂和一瓶液火药剂。\n\n制作一瓶冰暴魔药需要混合一瓶极速冰冻合剂和一瓶冰霜药剂。\n\n制作一瓶雷鸣魔药需要混合一瓶暴风骤雨合剂和一瓶麻痹药剂。
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=赐福秘药
+journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power for a short time. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=生命之泉
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=觉察之泉

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_cs.properties

@@ -97,7 +97,7 @@ levels.traps.rockfalltrap.name=Zasypávající past
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Byl jsi rozdrcen zasypávající pastí...
 levels.traps.rockfalltrap.desc=Tato past je napojena na řadu uvolněných kamenů výše. Spuštění způsobí že se zřítí dolů přes celou místnost!\n\nNaštěstí, spouštěcí mechanismus není skrytý.
 
-levels.traps.shockingtrap.name=Šoková past
+levels.traps.shockingtrap.name=Elektrická past
 levels.traps.shockingtrap.desc=Mechanismus s velkým množstvím energie uloženým uvnitř. Spuštění této pasti vypustí energii do oblasti okolo ní.
 
 levels.traps.stormtrap.name=Bouřlivá past

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_cs.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Keř Popelice
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Vzdálený příbuzný Hnilůvky, plod hruškovitého tvaru rostoucí na keři Popelice chutná jako ztvrdlý prach. Plod je mohutný a pevný, ale není jedovatý. Nejspíš by se dal uvařit.
 plants.blandfruitbush$seed.name=Semínko Popelice
 
 plants.blindweed.name=Oslepník

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_de.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Fadfrucht
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Ein entfernter Verwandter der Fäulnisbeere, welcher ein birnenförmiges Aussehen besitzt und wie gebackener Staub schmeckt. Diese Frucht ist recht widerwärtig und hat kaum Substanz, ist aber nicht giftig. Vielleicht sollte man sie kochen.
 plants.blandfruitbush$seed.name=Fadfrucht-Samen
 
 plants.blindweed.name=Blindkraut

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Fruta insípida
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Prima distante de la Putrebaya, el producto en forma de pera del arbusto de Fruta Insípida sabe como una torta de polvo y ceniza. La fruta es asquerosa e insustancial, pero no es venenosa. Tal vez podría ser cocinada. 
 plants.blandfruitbush$seed.name=semilla de fruta insípida
 
 plants.blindweed.name=Ciegahierba

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Blandofrutto
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Lontano cugino della Baccamarcia, i prodotti a forma di pera del cespuglio Blandofrutto sanno di polvere rappresa. Il frutto è disgustoso e inconsistente ma non è velenoso. Forse potrebbe essere cucinato.
 plants.blandfruitbush$seed.name=seme di blandofrutto
 
 plants.blindweed.name=Erbacieca

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pl.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Mdły owoc
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Daleki kuzyn Przegniłej Jagody, gruszkowaty twór krzaku Mdłego Owocu smakuje jak zlepiony kurz. Owoc jest bujny i nietreściwy, ale nie trujący. Być może mógłby zostać ugotowany.
 plants.blandfruitbush$seed.name=Nasiono Mdłego Owocu
 
 plants.blindweed.name=Ślepoziele

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Frutinsossa
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Primo distante do Rotberry, o produto em forma de pêra do mato Blandfruit tem gosto de pó endurecido. A fruta é grosseira e insubstancial, mas não é venenosa. Talvez pudesse ser cozido.
 plants.blandfruitbush$seed.name=semente de frutinsossa
 
 plants.blindweed.name=Erva-da-cegueira

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Пустофрукт
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Дальний родственник Гнилоягоды, грушеобразный плод куста Пустофрукта на вкус как липкая пыль. Фрукт довольно мерзкий и плохо утоляет голод, однако он не ядовит. Возможно, если его приготовить, он станет более съедобным.
 plants.blandfruitbush$seed.name=семя пустофрукта
 
 plants.blindweed.name=Слепняк

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=无味果
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=腐莓的远亲，来自无味果树丛的梨状产物，尝起来犹如一团泥巴。果实粗糙且松软，但并没有毒性。也许可以煮食。
 plants.blandfruitbush$seed.name=无味果之种
 
 plants.blindweed.name=致盲草

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pt.properties

@@ -3,8 +3,8 @@
 scenes.alchemyscene.title=Alquimia
 scenes.alchemyscene.text=Combine os ingredientes para criar algo novo!
 scenes.alchemyscene.select=Selecione um item
-scenes.alchemyscene.cost=Energy: %d
-scenes.alchemyscene.energy=Alchemical Energy: %d
+scenes.alchemyscene.cost=Energia: %d
+scenes.alchemyscene.energy=Energia alquímica: %d
 
 scenes.amuletscene.exit=Já fiz o que tinha que fazer
 scenes.amuletscene.stay=Ainda não terminei

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_zh.properties

@@ -1,9 +1,9 @@
 #scenes.aboutscene.=
 
-scenes.alchemyscene.title=炼药
+scenes.alchemyscene.title=炼金
 scenes.alchemyscene.text=放入材料以制作新的道具！
 scenes.alchemyscene.select=选择一件物品
-scenes.alchemyscene.cost=能量：%d
+scenes.alchemyscene.cost=能量消耗：%d
 scenes.alchemyscene.energy=炼金能量：%d
 
 scenes.amuletscene.exit=现在就到此为止吧

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa. O que posso fazê pro'cê: eu posso reforjá 2 itens em um outro item de melhor qualidade.
+windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa. O que posso fazê pro'cê: eu posso reforjá 2 itens iguais em um outro item de melhor qualidade.
 windows.wndblacksmith.select=Reforjar um item
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjá-los
 
@@ -16,7 +16,7 @@ windows.wnderror.title=ERRO
 windows.wndgame.settings=Configurações
 windows.wndgame.challenges=Desafios
 windows.wndgame.rankings=Rankings
-windows.wndgame.start=Começar um Jogo Novo
+windows.wndgame.start=Começar novo jogo
 windows.wndgame.menu=Menu
 windows.wndgame.exit=Sair do Jogo
 windows.wndgame.return=Retornar ao Jogo