v0.7.0: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_cs.properties

@@ -49,7 +49,7 @@ actors.buffs.amok.name=Amok
 actors.buffs.amok.desc=Amok na svém cíli způsobí stav ohromného běsnění a zmatení.\n\nKdyž stvoření posedne amok, zaútočí na cokoliv, co je poblíž, ať už je to přítel či nepřítel.\n\nZbývající tahy amoku: %s
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Dobíjení artefaktu
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energie proudí skrze tebe, čímž se zvyšuje rychlost dobíjení tvých vybavených artefaktů.\n\nKaždý artefakt je ovlivněn trochu jinak, ale všechny budou méně omezeny počtem svých nabití.\n\nZbývající tahy: %s
 
 actors.buffs.barkskin.name=Zdřevnatění
 actors.buffs.barkskin.desc=Tvá kůže je ztvrdlá, na dotek drsná a pevná jako kůra stromu.\n\nZtvrdlá kůže zvyšuje tvou efektivní zbroj, což ti umožňuje se lépe bránit proti fyzickým útokům.\n\nTvé brnění je momentálně zvýšeno o: %d\nTahů než zdřevnatění opadne: %s
@@ -90,7 +90,7 @@ actors.buffs.burning.desc=Jen pár věcí je více znepokojivých než být v pl
 
 actors.buffs.charm.name=Okouzlení
 actors.buffs.charm.heromsg=Podléháš okouzlení!
-actors.buffs.charm.desc=Okouzlení je manipulativní magie, která dočasně donutí nepřátele se zbožňovat.\n\nPostavy ovlivněné okouzlením nemohou přímo útočit na nepřítele, který je okouzlil. Nicméně, útočení na jiné cíle je stále možné. Šok z bolesti sníží trvání okouzlení.\n\nZbývající tahy okouzlení: %s
+actors.buffs.charm.desc=Okouzlení je manipulativní magie, která dočasně donutí nepřátele se zbožňovat.\n\nPostavy ovlivněné okouzlením nemohou přímo útočit na nepřítele, který je okouzlil. Nicméně, útočení na jiné cíle je stále možné. Šok z bolesti sníží dobu trvání okouzlení.\n\nZbývající tahy okouzlení: %s
 
 actors.buffs.chill.name=Ochlazení
 actors.buffs.chill.freezes=%s zamrzá!
@@ -141,11 +141,11 @@ actors.buffs.fury.name=Zběsilost
 actors.buffs.fury.heromsg=Pohltila tě zběsilost!
 actors.buffs.fury.desc=Zlobíš se, nepřátelé tě nebudou mít rádi, když se zlobíš.\n\nCloumá tebou ohromný vztek, který zvyšuje poškození způsobené fyzickými útoky o 50%%.\n\nTento vztek trvá, dokud máš méně než 50%% zdraví.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Očisťující bariéra
+actors.buffs.blobimmunity.name=Pročisťující bariéra
 actors.buffs.blobimmunity.desc=Nějaká zvláštní síla tě zabaluje do tenké ochranné bariéry a blokuje okolní škodlivé efekty.\n\nZatímco tato bariéra trvá, jsi imunní vůči všem efektům, které postihují prostředí kolem tebe.\n\nZbývající tahy imunity: %s
 
-actors.buffs.haste.name=Spěch
-actors.buffs.haste.desc=Energie proudí skrze tvé svaly a umožňuje ti běžet neuvěřitelnou rychlostí!\n\nPod vlivem spěchu poběžíš 3x rychleji, ale ostatní akce budeš provádět normální rychlostí.\n\nZbývající tahy spěchu: %s
+actors.buffs.haste.name=Rychlost
+actors.buffs.haste.desc=Energie proudí skrze tvé svaly a umožňuje ti běžet neuvěřitelnou rychlostí!\n\nPod vlivem rychlosti poběžíš 3x rychleji, ale ostatní akce budeš provádět normální rychlostí.\n\nZbývající tahy rychlosti: %s
 
 actors.buffs.healing.value=%+d ZDRAVÍ
 
@@ -182,7 +182,7 @@ actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Probouzíš se s pocitem osvěžení a zdraví.
 actors.buffs.magicalsleep.desc=Tato postava upadla do hlubokého kouzelného spánku, ze kterého se přirozeně neprobudí.\n\nMagický spánek je podobný normálnímu spánku, s výjimkou že pouze poškození způsobí, že se cíl probudí.\n\nPro hrdiny má magický spánek určité regenerační vlastnosti, umožňující jim se při odpočinku rychle uzdravit.
 
 actors.buffs.magicimmune.name=Imunita vůči magii
-actors.buffs.magicimmune.desc=All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them.\n\nWhile magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc.\n\nTurns of magic immunity remaining: %s.
+actors.buffs.magicimmune.desc=Všechny kouzelné efekty na tebe ztratili svůj vliv, máš vůči nim úplnou odolnost.\n\nZatímco máš imunitu vůči magii, nebudou na tebe platit všechny škodlivé i užitečné efekty, včetně prokletí, okouzlení, hůlek, svitků, atd.\n\nZbývající tahy imunity vůči magii: %s
 
 actors.buffs.mindvision.name=Vidění
 actors.buffs.mindvision.desc=Nějak dokážeš skrze svou mysl vidět všechny tvory na tomto podlaží. Je to divný pocit.\n\nDokud máš vidění, všechny postavy na tomto podlaží jsou viditelné. Vidět stvoření prostřednictvím vidění se počítá jako vidět je přímo nebo jim být poblíž a to pro účely mnoha magických efektů.\n\nZbývající tahy vidění: %s
@@ -220,8 +220,8 @@ actors.buffs.preparation.prompt=Vyber cíl útoku!\nMaxim. vzdálenost přemíst
 actors.buffs.preparation.no_target=Není tu na co zaútočit.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=Cíl je mimo dosah.
 
-actors.buffs.prismaticguard.name=Prismatic Guard
-actors.buffs.prismaticguard.desc=You are being guarded by a prismatic image which is currently inactive. When enemies are present the prismatic image will spring to action and protect you!\n\nWhile inactive, the prismatic image will steadily recover from any damage it has taken.\n\nCurrent HP: %d/%d.
+actors.buffs.prismaticguard.name=Průzračný strážce
+actors.buffs.prismaticguard.desc=Ochraňuje tě průzračný obraz, který je momentálně neaktivní. Když jsou přítomni nepřátelé, vrhne se průzračný obraz do akce a bude tě bránit!\n\nBěhem neaktivity se bude průzračný obraz neustále zotavovat z jakéhokoliv poškození  které utrpěl.\n\nAktuální zdraví: %d/%d
 
 actors.buffs.recharging.name=Nabíjení
 actors.buffs.recharging.desc=Energie proudí skrz tebe, čímž se zvyšuje rychlost nabíjení tvých hůlek a holí.\n\nKaždý tah s tímto efektem zvýší současné nabití o čtvrtinu, mimo pravidelné dobíjení.\n\nZbývající tahy nabíjení: %s
@@ -242,11 +242,11 @@ actors.buffs.snipersmark.desc=Střelkyně je zaměřena na blízký cíl, což z
 actors.buffs.soulmark.name=Označení duše
 actors.buffs.soulmark.desc=Zaklínač se napojil na duši tohoto tvora. Bude se léčit a ukájet svůj hlad kdykoliv obdrží fyzické poškození.\n\nZbývající tahy označení duše: %s
 
-actors.buffs.stamina.name=Stamina
-actors.buffs.stamina.desc=You have unending stamina, allowing for faster movement!\n\nWhile under the effects of stamina you will run at +50%% speed, but will perform all other actions at normal speed.\n\nTurns of stamina remaining: %s.
+actors.buffs.stamina.name=Výdrž
+actors.buffs.stamina.desc=Máš nekonečnou výdrž, která umožňuje rychlejší pohyb!\n\nPod vlivem výdrže poběžíš o 50%% větší rychlostí, ale ostatní akce budeš provádět normální rychlostí.\n\nZbývající tahy výdrže: %s
 
 actors.buffs.terror.name=Vyděšení
-actors.buffs.terror.desc=Terror is manipulative magic which forces its target into an uncontrollable panic.\n\nTerrified characters are forced to run away from their opponent, trying to put as many doors and walls between them as possible. The shock of pain will lessen the duration of terror, however.\n\nTurns of terror remaining: %s.
+actors.buffs.terror.desc=Teror je manipulační magie, která nutí svůj cíl k nekontrolovatelné panice.\n\nVyděšené postavy jsou nuceny utéct od svého soupeře, jen aby mezi nimi bylo co nejvíce dveří a stěn. Avšak šok z bolesti sníží dobu trvání teroru.\n\nZbývající tahy vyděšení: %s
 
 actors.buffs.toxicimbue.name=Naplnění toxicitou
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Jsi naplněn jedovatou energií.\n\nJak se pohybuješ okolo, je z tebe neustále vypouštěn toxický plyn poškozující tvé nepřátele. Ty sám jsi během trvání tohoto efektu vůči toxickému plynu a jedu imunní.\n\nZbývající tahy naplnění toxicitou: %s
@@ -371,8 +371,8 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Impové jsou menší démoni. Nejsou pozoruh
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=Zrcadlový Obraz
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Tato iluze je ti velmi podobná. Dokonce to vypadá že používá tvou současnou zbraň i zbroj.\n\nZrcadlové obrazy budou vyhledávat a útočit na nepřátele pomocí své napodobené zbraně, která se chová stejně jako ta tvoje, ale uděluje méně poškození. Začínají jako přízračné postavy, ale musí nabrat pevnou formu aby mohli zaútočili.\n\nZatímco jejich útok může být silný, zrcadlový obraz nemá žádnou výdrž a zmizí v okamžiku, kdy utrpí poškození.
 
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prismatic image
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nPrismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor.\n\nWhen reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=Průzračný Obraz
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Tato třpytivá iluze se ti velmi podobná. Dokonce to vypadá že používá tvou současnou zbraň i zbroj.\n\nAby tě ochránili, budou průzračné obrazy vyhledávat a přetahovat pozornost nepřátel za použití své zvýšené obrany a zdravý. Přestože nemají stejnou sílu útoku jako zrcadlové obrazy, mají zvýšenou výdrž, včetně získání výhod tvé zbroje.\n\nKdyž jejich zdraví klesne na 0, zmizí průzračné obrazy po několika tazích. Během této doby se stále dají léčit. Když nejsou přítomni žádní nepřátelé, průzračné obrazy zmizí a znovu se připojí ke svému pánovi.
 
 actors.mobs.npcs.ratking.name=Krysí Král
 actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Já nespím!
@@ -545,7 +545,7 @@ actors.mobs.statue.name=Oživlá Socha
 actors.mobs.statue.desc=Jeden by si myslel že je to jen další z těch ošklivých soch, ale její červeně žhnoucí oči říkají něco jiného. \n\nAčkoliv je samotná socha z kamene, _%s_ v její ruce vypadá opravdově.
 
 actors.mobs.succubus.name=Sukuba
-actors.mobs.succubus.desc=The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.
+actors.mobs.succubus.desc=Sukuby jsou démoni kteří vypadají jako (v trochu gotickém stylu) svůdné dívky. Pomocí své magie může sukuba okouzlit hrdinu, který nebude schopen na nic zaútočit, dokud kouzlo nepomine. Když sukuba zaútočí na okouzleného hrdinu, vysaje z něj část jeho života.
 
 actors.mobs.swarm.name=Roj Much
 actors.mobs.swarm.def_verb=vyhnuto

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -237,7 +237,7 @@ actors.buffs.slow.name=Ralentizado
 actors.buffs.slow.desc=La magia de ralentización afecta la percepción temporal del objetivo, para ellos todo se mueve super-rápido.\n\nUn personaje ralentizado realiza todas las acciones en el doble de tiempo que le costaría normalmente.\n\nTurnos de ralentización restantes: %s.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Marca del francotirador
-actors.buffs.snipersmark.desc=El francotirador está concentrado en un objetivo cercano, ganando un incremento en su velocidad de ataque y penetración de armadura mientras lo ataca.\n\nEl francotirador seguirá concentrado en él hasta que cambie de objetivo, deje de atacar, o el objetivo muera.
+actors.buffs.snipersmark.desc=El francotirador está concentrado en un objetivo cercano, ganando un incremento en su velocidad de ataque y penetración de armadura mientras lo ataca.\n\nEl francotirador seguirá concentrado hasta que cambie de objetivo, deje de atacar, o el objetivo muera.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Alma Marcada
 actors.buffs.soulmark.desc=El brujo ha marcado el alma de esta criatura. Este se curará y satisfará su hambre cuando la criatura reciba daño físico.\n\nTurnos de la marca espiritual restantes: %s
@@ -316,7 +316,7 @@ actors.hero.herosubclass.battlemage=mago de batalla
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Cuando pelea con su bastón, el _Mago de batalla_ conjura efectos adicionales dependiendo de la varita con que está imbuido. Su bastón también obtendrá cargas a lo largo del combate.
 actors.hero.herosubclass.assassin=asesino
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Mientras está invisible el _Asesino_ prepara un golpe mortal para su próximo ataque. Cuanto más tiempo permanezca invisible, más poderoso será el ataque.
-actors.hero.herosubclass.freerunner=corredor
+actors.hero.herosubclass.freerunner=acróbata
 actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=El _Acróbata_ toma impulso mientras corre. El impulso incrementa su velocidad de movimiento y evasión, pero se disipa rápidamente cuando no se está moviendo.
 actors.hero.herosubclass.sniper=francotirador
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=El _Francotirador_ puede detectar puntos débiles en la armadura de un enemigo, ignorándola efectivamente al usar un arma de proyectiles.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -49,7 +49,7 @@ actors.buffs.amok.name=Possessão
 actors.buffs.amok.desc=Possessão causa um estado de grande raiva e confusão em seu alvo.\n\nQuando uma criatura está possuída, ela irá atacar qualquer coisa que estiver por perto, seja amigo ou inimigo.\n\nTurnos de possessâo restante: %s
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Artefato Recarregando
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=A energia está passando por você, aumentando a taxa que os artefatos equipados carregam.\n\nCada artefato é afetado de forma um pouco diferente, mas todos serão menos limitados pelo medidor de carga.\n\nVoltas restantes: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Pele de árvore
 actors.buffs.barkskin.desc=Sua pele está endurecida, parece áspera e sólida como casca. \n\nA pele endurecida aumenta sua armadura efetiva, permitindo que você se defenda melhor contra ataques físicos.\n\nSua armadura atualmente é aumentada em:%d.\nVira-se até que a pele de coelho enfraqueça:%s.
@@ -90,7 +90,7 @@ actors.buffs.burning.desc=Poucas coisas são mais angustiante do que estar sendo
 
 actors.buffs.charm.name=Encantado
 actors.buffs.charm.heromsg=Você foi encantado!
-actors.buffs.charm.desc=A charm is manipulative magic that can make enemies temporarily adore eachother.\n\nCharacters affected by charm are unable to directly attack the enemy they are charmed by. Attacking other targets is still possible however. The shock of pain will lessen the duration of charm.\n\nTurns of charm remaining: %s.
+actors.buffs.charm.desc=Um feitiço é a magia manipuladora que pode fazer inimigos adorarem um ao outro temporariamente.\n\nOs personagens afetados pelo charme são incapazes de atacar diretamente o inimigo pelo qual estão encantados. Atacar outros alvos ainda é possível no entanto. O choque da dor diminuirá a duração do encanto.\n\nVoltas de charme restantes: %s.
 
 actors.buffs.chill.name=Resfriado
 actors.buffs.chill.freezes=%s congelou!
@@ -131,7 +131,7 @@ actors.buffs.fireimbue.name=Imbuído com Fogo
 actors.buffs.fireimbue.desc=Você esta imbuído com o poder do fogo!\n\nTodos os ataques físicos tem uma chance de botar os inimigos em chamas. Adicionalmente, você está completamente imune aos efeitos do fogo.\n\nTurnos de imbuição de fogo restantes: %s.
 
 actors.buffs.foresight.name=previsão
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight, anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Seus sentidos são intensificados, permitindo que você perceba imediatamente qualquer coisa fora do lugar.\n\nEnquanto sob o efeito de previsão, qualquer coisa que entra no seu raio de pesquisa é imediatamente descoberta.\n\nVoltas de previsão restantes: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Congelado
 actors.buffs.frost.freezes=%s congelou!
@@ -172,8 +172,8 @@ actors.buffs.light.desc=Até mesmo na mais escura masmorra, ter uma luz confiáv
 actors.buffs.lockedfloor.name=O andar está trancado.
 actors.buffs.lockedfloor.desc=O andar atual está trancado, e você é incapaz de sair dele!\n\nQuando o andar está trancado, você não irá ganhar fome ou levar dano quando estiver morrendo de fome. E se você não se esforçar para matar o chefe nesse andar, efeitos passivos de regeneração irão parar.\n\nAdicionalmente, se você for revivido por um Ankh não abençoado enquanto o andar está trancado, ele irá reiniciar.\n\nMate o chefe desse andar para quebrar a trava.
 
-actors.buffs.magicalsight.name=Magical Sight
-actors.buffs.magicalsight.desc=Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes.\n\nAll terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active.\n\nTurns of magical sight remaining: %s.
+actors.buffs.magicalsight.name=Visão Mágica
+actors.buffs.magicalsight.desc=De alguma forma você é capaz de ver com a sua mente, ao invés de seus olhos.\n\nTodos os terrenos ou efeitos que reduzem ou bloqueiam a visão são quebrados enquanto a visão mágica está ativa.\n\nVoltas de visão mágica restantes: %s.
 
 actors.buffs.magicalsleep.name=Sono Mágico
 actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Você está saudável de mais e resistiu a vontade de dormir.
@@ -181,8 +181,8 @@ actors.buffs.magicalsleep.fallasleep=Você cai num sono mágico profundo.
 actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Você acorda sentindo-se revigorado e saudável.
 actors.buffs.magicalsleep.desc=Esse personagem caiu num sono mágico profundo e não irá acordar naturalmente.\n\nO sono magico é similar ao sono normal, exceto que dano é a unica coisa que irá acordar o alvo.\n\nPara o herói, o sono mágico tem propriedades curativas, permitindo que ele se cure rapidamente ao descansar.
 
-actors.buffs.magicimmune.name=Immune to Magic
-actors.buffs.magicimmune.desc=All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them.\n\nWhile magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc.\n\nTurns of magic immunity remaining: %s.
+actors.buffs.magicimmune.name=Imune a Magia
+actors.buffs.magicimmune.desc=Todos os efeitos mágicos perderam seu domínio sobre você, você é totalmente imune a eles.\n\nEnquanto magia imune todos os efeitos mágicos prejudiciais e úteis não se aplicam a você, incluindo maldições, encantos, varinhas, pergaminhos, etc.\n\nVoltas de imunidade mágica restantes: %s.
 
 actors.buffs.mindvision.name=Visão Mental
 actors.buffs.mindvision.desc=De alguma forma você pode ver todas as criaturas do andar na sua mente. É muito estranho.\n\nTodos os personagens neste andar são visíveis para você enquanto você tem a visão mental. Ver uma criatura através da visão mental conta como se ele está sendo visto nas proximidades, para muitos efeitos mágicos\n\nTurnos de visão mental restante: %s.
@@ -220,8 +220,8 @@ actors.buffs.preparation.prompt=Selecione um alvo para atacar!\nDistância máxi
 actors.buffs.preparation.no_target=Não há nada para atacar lá.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=O alvo está fora de alcance.
 
-actors.buffs.prismaticguard.name=Prismatic Guard
-actors.buffs.prismaticguard.desc=You are being guarded by a prismatic image which is currently inactive. When enemies are present the prismatic image will spring to action and protect you!\n\nWhile inactive, the prismatic image will steadily recover from any damage it has taken.\n\nCurrent HP: %d/%d.
+actors.buffs.prismaticguard.name=Guarda Prismática
+actors.buffs.prismaticguard.desc=Você está sendo protegido por uma imagem prismática que está inativa no momento. Quando os inimigos estão presentes, a imagem prismática entra em ação e protege você!\n\nEnquanto inativa, a imagem prismática recuperará constantemente de qualquer dano que tenha sofrido.\n\nHP atual: %d/%d.
 
 actors.buffs.recharging.name=Recarga
 actors.buffs.recharging.desc=Energia está pulsando dentro de você, aumentando a taxa em que sua varinhas recarregam.\n\nA cada turno esse efeito irá aumentar a carga de cada varinha em um quarto, em adição a carga regular.\n\nTurnos de recarregamento restantes: %s
@@ -242,11 +242,11 @@ actors.buffs.snipersmark.desc=A sniper está focada em um alvo próximo, ganhand
 actors.buffs.soulmark.name=Alma Marcada
 actors.buffs.soulmark.desc=O Warlock agarrou a alma dessa criatura. Ele irá curar-se e saciar sua fome sempre que essa criatura levar dano.\n\nTurnos de alma marcada restantes: %s.
 
-actors.buffs.stamina.name=Stamina
-actors.buffs.stamina.desc=You have unending stamina, allowing for faster movement!\n\nWhile under the effects of stamina you will run at +50%% speed, but will perform all other actions at normal speed.\n\nTurns of stamina remaining: %s.
+actors.buffs.stamina.name=Energia
+actors.buffs.stamina.desc=Você tem resistência interminável, permitindo um movimento mais rápido!\n\nEnquanto sob os efeitos da resistência você correrá a +50%% de velocidade, mas executará todas as outras ações na velocidade normal.\n\nVoltas de resistência restantes: %s.
 
 actors.buffs.terror.name=Aterrorizado
-actors.buffs.terror.desc=Terror is manipulative magic which forces its target into an uncontrollable panic.\n\nTerrified characters are forced to run away from their opponent, trying to put as many doors and walls between them as possible. The shock of pain will lessen the duration of terror, however.\n\nTurns of terror remaining: %s.
+actors.buffs.terror.desc=O terror é uma magia manipuladora que força seu alvo a um pânico incontrolável.\n\nPersonagens aterrorizados são forçados a fugir de seu oponente, tentando colocar o máximo de portas e paredes entre eles. O choque da dor diminuirá a duração do terror, no entanto.\n\nVoltas de terror restantes: %s.
 
 actors.buffs.toxicimbue.name=Imbuido com Toxinas
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Você está imbuído com energia tóxica!\n\nEnquanto você se move, gás tóxico irá constantemente seguir você, danificando os seus inimigos. Você esta imune a gás tóxico e veneno até o efeito acabar.\n\nTurnos de imbuição tóxica restantes: %s
@@ -371,8 +371,8 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Diabretes são demônios inferiores. Eles n
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=cópia refletida
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Esta ilusão tem uma grande semelhança com você, mesmo parecendo usar sua arma e armadura atuais.\n\nImagens de espelho irão procurar e atacar inimigos usando sua arma mimetizada, que se comporta da mesma forma que a sua, mas causa menos dano. Eles começam etéreos, mas devem assumir uma forma sólida para atacar.\n\nEnquanto o seu poder ofensivo pode ser potente, as imagens espelhadas não têm durabilidade e irão desaparecer no momento em que receberem dano.
 
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prismatic image
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nPrismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor.\n\nWhen reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=imagem prismática
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Esta ilusão cintilante tem uma grande semelhança com você, mesmo parecendo usar sua arma e armadura atuais.\n\nAs imagens prismáticas tentarão buscar e tirar o foco dos inimigos, usando sua defesa e saúde aprimoradas para protegê-lo. Embora eles não tenham o mesmo poder ofensivo que as imagens espelhadas, eles aumentaram a durabilidade, incluindo o recebimento de benefícios da sua armadura.\n\nQuando reduzido a 0 hp, as imagens prismáticas desaparecerão em várias curvas e ainda poderão ser curadas durante esse tempo. Quando não houver inimigos, as imagens prismáticas desaparecerão e voltarão ao mestre.
 
 actors.mobs.npcs.ratking.name=Rei Ratazana
 actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Eu não estou dormindo!
@@ -545,7 +545,7 @@ actors.mobs.statue.name=estátua animada
 actors.mobs.statue.desc=Você pode confundir como mais uma das inúmeras estátuas feias dessa masmorra, mas seus olhos vermelhos luminosos as destacam das outras.\n\nA estátua parece feita de pedra, mas o(a) _%s,_ que está segurando, parece real
 
 actors.mobs.succubus.name=súcubo
-actors.mobs.succubus.desc=The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.
+actors.mobs.succubus.desc=As súcubos são demônios que parecem sedutoras (de uma maneira levemente gótica). Usando sua magia, o súcubo pode encantar um herói, que se tornará incapaz de atacar qualquer coisa até que o feitiço desapareça. Quando as súcubos atacam um herói encantado, elas roubam sua essência vital.
 
 actors.mobs.swarm.name=enxame de moscas
 actors.mobs.swarm.def_verb=esquivou

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -292,7 +292,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Cítíš se nervózně, jako
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=Hodiny strážce času
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=POUŽÍT
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Rušíš zastavení času.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Rušíš zamrznutí času.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tvé hodiny se pro další použití ještě dostatečně nedobily.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Nemůžeš použít prokleté hodiny.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Zdá se, že svět kolem tebe se v momentě posunul.
@@ -322,8 +322,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Ještě nevíš, co je to za sv
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Tato kniha je vzhledem ke svému věku v překvapivě dobrém stavu. Během listování stránkami syčí a praská pod návalem nestabilní energie. Pokud z této knihy něco přečteš, není jisté jaké kouzlo tím vyvoláš.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Prokletá kniha je k tobě vázána a brání ti v možnosti používat většinu svitků.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Kniha je neúplná. Její rejstřík odkazuje na následující prázdné stránky:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
-items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=The scroll you added to the spellbook surges with energy. You are able to channel either the regular, or exotic version of this scroll's effect.\n\nChoosing the exotic variant will cost 2 charges instead of 1.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Svitky které byli přidány do knihy září magickou silou. Budeš si moci vybrat vzácnější verzi efektů těchto svitků, ale za cenu dodatečného nabití.
+items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Svitek který byl přidán do knihy přerůstá energií. Máš možnost vyvolat běžnou nebo vzácnější verzi efektu tohoto svitku.\n\nVýběr vzácnější varianty bude stát dvě nabití místo jednoho.
 
 
 
@@ -350,35 +350,35 @@ items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ZAPÁLIT A HODIT
 items.bombs.bomb.snuff_fuse=Rychle hasíš zápalnou šňůru bomby.
 items.bombs.bomb.ondeath=Zabil tě výbuch
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Zabil tě výbuch
-items.bombs.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.
-items.bombs.bomb.desc_fuse=It looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
-items.bombs.bomb.desc_burning=The bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out!
+items.bombs.bomb.desc=Poměrně robustní černá prachová bomba. Její výbuch určitě poškodí vše v okolí.
+items.bombs.bomb.desc_fuse=Vypadá to že zápalné šňůře bude pár kol trvat, než po zapálení celá shoří.
+items.bombs.bomb.desc_burning=Zápalná šňůra bomby je zapálená, drž se dál nebo ji rychle seber a uhas!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=Dvě bomby
-items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Sada dvou robustních černých práškových bomb. Vypadá to že jednu máš zdarma!
+items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Sada dvou robustních černých prachových bomb. Vypadá to že jednu máš zdarma!
 
-items.bombs.firebomb.name=firebomb
-items.bombs.firebomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained firestorm when it explodes.
+items.bombs.firebomb.name=Ohnivá bomba
+items.bombs.firebomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu uvolnila neutuchající ohnivou bouři.
 
-items.bombs.flashbang.name=flashbang
-items.bombs.flashbang.desc=This customized bomb will erupt into a burst of blinding light instead of exploding. Anything that can see the burst will be disoriented for some time.
+items.bombs.flashbang.name=Oslepující bomba
+items.bombs.flashbang.desc=Tato upravená bomba vybuchne v dávku oslepujícího světla, namísto exploze. Cokoliv co zahlédne tuto záři bude na nějakou dobu dezorientováno.
 
-items.bombs.frostbomb.name=frost bomb
-items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained gust of freezing air when it explodes.
+items.bombs.frostbomb.name=Mrazící bomba
+items.bombs.frostbomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu uvolnila neutuchající poryv mrazivého vzduchu.
 
-items.bombs.healingbomb.name=healing bomb
-items.bombs.healingbomb.desc=This customized bomb will splash healing liquid all around it instead of exploding. Anything caught in the burst will be healed a considerable amount.
+items.bombs.healingbomb.name=Léčivá bomba
+items.bombs.healingbomb.desc=Tato upravená bomba vystříkne všude kolem sebe léčivou tekutinu, namísto exploze. Cokoliv co dávka tekutiny zasáhne bude vyléčeno o značné množství.
 
-items.bombs.holybomb.name=holy bomb
-items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light when it explodes, dealing bonus damage to undead and demonic enemies.
+items.bombs.holybomb.name=Svěcená bomba
+items.bombs.holybomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby při výbuchu zableskla svaté světlo, udělující nemrtvím a démonickým nepřátelům bonusové poškození.
 
-items.bombs.noisemaker.name=noisemaker
-items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise instead of exploding. Enemies who aren't otherwise engaged will be repeatedly drawn to the blast location.
+items.bombs.noisemaker.name=Hlučná bomba
+items.bombs.noisemaker.desc=Tato upravená bomba bude opakovaně vydávat hluk, namísto exploze. Nepřátelé, kteří nejsou jinak zaneprázdněni, budou neustále  přitahování na místo zásahu.
 
-items.bombs.shockbomb.name=shock bomb
-items.bombs.shockbomb.desc=This bomb has been modified to unleash a storm of electricity around it when it explodes.
+items.bombs.shockbomb.name=Probíjející bomba
+items.bombs.shockbomb.desc=Tato bomba byla upravena tak, aby kolem sebe při výbuchu uvolnila bouři elektřiny.
 
-items.bombs.woollybomb.name=woolly bomb
-items.bombs.woollybomb.desc=This customized bomb will create a field of magical sheep instead of exploding. These sheep will block movement and persist for some time.
+items.bombs.woollybomb.name=Stádová bomba
+items.bombs.woollybomb.desc=Tato upravená bomba vytvoří pole magických ovcí, namísto výbuchu. Tyto ovce přetrvají nějakou dobu na místě a budou blokovat pohyb.
 
 ###food
 items.food.blandfruit.name=Plod Popelice
@@ -475,7 +475,7 @@ items.potions.potion.jade=Nefritový lektvar
 items.potions.potion.golden=Zlatý lektvar
 items.potions.potion.magenta=Purpurový lektvar
 items.potions.potion.charcoal=Uhelný lektvar
-items.potions.potion.ivory=Slonovinový lekvar
+items.potions.potion.ivory=Slonovinový lektvar
 items.potions.potion.amber=Jantarový lektvar
 items.potions.potion.bistre=Mahagonový lektvar
 items.potions.potion.indigo=Indigový lektvar
@@ -544,55 +544,55 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Odzátkování nebo roztříštění této p
 
 
 ###exotic potions
-items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=exotic turquoise potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=exotic crimson potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.azure=exotic azure potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.jade=exotic jade potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.golden=exotic golden potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=exotic magenta potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=exotic charcoal potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=exotic ivory potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.amber=exotic amber potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=exotic bistre potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=exotic indigo potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.silver=exotic silver potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=This round flask contains a grainy colorful liquid. It seems to be foreign to this land, who knows what it might do when drunk or thrown?
+items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=Vzácnější tyrkysový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=Vzácnější karmínový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.azure=Vzácnější azurový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.jade=Vzácnější nefritový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.golden=Vzácnější zlatý lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=Vzácnější purpurový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=Vzácnější uhelný lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=Vzácnější slonovinový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.amber=Vzácnější jantarový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=Vzácnější mahagonový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=Vzácnější indigový lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.silver=Vzácnější stříbrný lektvar
+items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Tato kulatá lahvička obsahuje zrnitou barevnou kapalinu. Zdá se, že je této zemi cizí. Kdo ví, co to může udělat, když se vypije nebo hodí?
 
-items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=potion of adrenaline surge
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=Lektvar přívalu adrenalinu
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=This powerful liquid will give you a greater boost of strength that withers after an extended period of time.
 
-items.potions.exotic.potionofcleansing.name=potion of cleansing
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=Lektvar očisty
 items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.
 
-items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=potion of corrosive gas
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=Lektvar žíravého plynu
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of corrosive rust-colored gas. The gas is less concentrated however, and will not last for very long.
 
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=potion of dragon's breath
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Choose a location to burn
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=Lektvar dračího dechu
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Zvol místo vypálení
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=This flask contains an unusual compound which bursts into flame shortly after mixing with saliva. Quickly spitting the liquid will allow the user to spew flame from their mouth!
 
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=potion of earthen armor
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=Lektvar hliněného brnění
 items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Rather than paralyze, this liquid has a hardening effect on the skin which will turn it into temporary natural armor.
 
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion of holy furor
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=Lektvar svaté zuřivosti
 items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=The power of holy energy reduced to liquid form, this draught will bless you for an extended period of time.
 
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=potion of magical sight
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=Lektvar magického zraku
 items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls!
 
-items.potions.exotic.potionofshielding.name=Lektvar ochrany
+items.potions.exotic.potionofshielding.name=Lektvar chránění
 items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage.
 
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=potion of shrouding fog
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=Lektvar zahalující mlhy
 items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=When exposed to air, the liquid in this flask will produce a thick smoky fog which completely blocks vision.
 
-items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=potion of snap freeze
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=Lektvar přímého zmražení
 items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=The chemical contained in this potion will rapidly react with the air, instantly freezing and rooting all within its effect.
 
-items.potions.exotic.potionofstamina.name=potion of stamina
+items.potions.exotic.potionofstamina.name=Lektvar výdrže
 items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Drinking this oddly sweet liquid will imbue you with a long-lasting boost of energy, allowing you to run at a quickened pace for an extended period of time.
 
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=potion of storm clouds
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=Lektvar bouřných mračen
 items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Throwing this potion will create a cloud of concentrated vapor, which will condense and pour down onto the environment. Most terrain will be converted to water, and traps will be overwhelmed and break.
 
 
@@ -1188,7 +1188,7 @@ items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny sm
 items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=Léčivý šíp
 items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Slunné trávy která cíli poskytne dávku léčení. Samotný šíp je ovšem stále škodlivý.
 
-items.weapon.missiles.darts.holydart.name=Posvěcený šíp
+items.weapon.missiles.darts.holydart.name=Svěcený šíp
 items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Tyto šípy jsou napuštěny směsí s výtažkem z Hvězdokvítku která cíli poskytne navýšení síly. Samotný šíp je ovšem stále škodlivá.
 
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=Ochromující šíp

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -1242,16 +1242,16 @@ items.weapon.missiles.throwingknife.name=Cuchillo arrojadizo
 items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Estos cuchillos livianos están balanceados para formar un arco a través del aire hacia su objetivo. Son más efectivos contra enemigos desprevenidos.
 
 items.weapon.missiles.throwingspear.name=Lanza arrojadiza
-items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Estas lanzas de peso ligero tiene delgadas marcas que son claramente para ser lanzadas, y no propulsadas.
+items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Estas lanzas de peso ligero tienen delgadas marcas que están claramente diseñadas para ser lanzadas, y no propulsadas.
 
 items.weapon.missiles.throwingstone.name=Piedra arrojadiza
-items.weapon.missiles.throwingstone.desc=estas rocas estan arenadas paar ser lanzadas con mas potencia que una roca normal. Aunque sean creados por artesanos, no son una buena arma.
+items.weapon.missiles.throwingstone.desc=Estas piedras están lijadas para que puedan ser arrojadas con más poder que una piedra normal. A pesar de la artesanía, todavía no son un arma muy confiable.
 
 items.weapon.missiles.tomahawk.name=tomahawk
-items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Estas hachas arrojadizas tienen un filo serrado que los hace un poco dificil de usar. Pero, un golpe solido con esta arma causara al enemigo a sangrar.
+items.weapon.missiles.tomahawk.desc=Estas hachas arrojadizas tienen un borde serrado que las hace un poco difícil de usar. Sin embargo, un golpe sólido con esta arma causará que un enemigo sangre.
 
 items.weapon.missiles.trident.name=tridente
-items.weapon.missiles.trident.desc=Lanzas arrojadizas masivas con 3 mortales puntas en el final. Son poderosos, pero bastante pesados.
+items.weapon.missiles.trident.desc=Lanzas masivas arrojadizas con 3 puntas mortales en el extremo. Son poderosas, pero bastante pesadas.
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu arma para identificarla.
@@ -1260,9 +1260,9 @@ items.weapon.weapon.excess_str=Debido a tu exceso de fuerza, causarás hasta _%d
 items.weapon.weapon.incompatible=¡La interacción con diferentes tipos de magia ha anulado el encantamiento de esta arma!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Debido a la maldición de esta arma, eres incapaz de quitártela.
 items.weapon.weapon.cursed=Puedes sentir la magia malévola acechando dentro de esta arma.
-items.weapon.weapon.not_cursed=Esta arma esta libre de energia maligna.
-items.weapon.weapon.faster=Esta aumentado para mejorar la _velocidad._
-items.weapon.weapon.stronger=Esta aumentado para mejorar el _daño._
+items.weapon.weapon.not_cursed=Esta arma esta libre de energía maligna.
+items.weapon.weapon.faster=Está aumentado para mejorar la _velocidad._
+items.weapon.weapon.stronger=Está aumentado para mejorar el _daño._
 items.weapon.weapon.enchanted=Tiene un _%s._
 items.weapon.weapon$enchantment.enchant=encantamiento
 
@@ -1271,7 +1271,7 @@ items.weapon.weapon$enchantment.enchant=encantamiento
 items.amulet.name=amuleto de yendor
 items.amulet.ac_end=TERMINAR LA PARTIDA
 items.amulet.rankings_desc=Obtenido el Amuleto de Yendor
-items.amulet.desc=El Amuleto de Yendor es el artefacto más poderoso conocido de origen deconocido. Se dice que el amuleto es capaz de cumplir cualquier deseo si el poder de voluntad del dueño es suficiente para "persuadirlo" de cumplirlo.
+items.amulet.desc=El Amuleto de Yendor es el artefacto conocido más poderoso de origen desconocido. Se dice que el amuleto puede cumplir cualquier deseo si el poder de voluntad de su dueño es lo suficientemente fuerte como para "persuadirlo" a hacerlo.
 
 items.ankh.name=ankh
 items.ankh.ac_bless=BENDECIR
@@ -1291,7 +1291,7 @@ items.brokenseal.prompt=Selecciona una armadura
 items.brokenseal.unknown_armor=Debes identificar esta armadura primero.
 items.brokenseal.degraded_armor=Esta armadura está en demasiada mala condición.
 items.brokenseal.affix=¡Has fijado el sello a tu armadura!
-items.brokenseal.desc=Un sello de cera, colocado en la armadura como un símbolo de valor. Todas las marcas del sello han desaparecido con la edad y está roto por la mitad.\n\nUn recuerdo de casa, el sello ayuda al guerrero a perseverar. Mientras lleva el sello el guerrero generará lentamente blindaje, adicional a su salud, en base a la calidad de su armadura.\n\nEl sello puede ser _fijado a la armadura,_ y moverse entre armaduras. Puede llevar una sola mejora con él.
+items.brokenseal.desc=Un sello de cera, colocado en la armadura como un símbolo de valor. Todas las marcas del sello han desaparecido con la edad y está roto por la mitad.\n\nUn recuerdo de casa, el sello ayuda al guerrero a perseverar. Mientras lleva el sello, el guerrero generará lentamente blindaje adicional a su salud, en base a la calidad de su armadura.\n\nEl sello puede ser _fijado a la armadura,_ y moverse entre armaduras. Puede llevar una sola mejora con él.
 
 items.dewdrop.name=gota de rocío
 items.dewdrop.value=%+dPS
@@ -1343,7 +1343,7 @@ items.item.rankings_desc=Muerto por: %s
 items.item.curse=maldición
 
 items.kindofmisc.unequip_title=Desequipar un ítem
-items.kindofmisc.unequip_message=Solo puedes llevar dos ítems de misc a la vez.
+items.kindofmisc.unequip_message=Solo puedes usar dos ítems diferentes a la vez.
 
 items.kindofweapon.equip_cursed=Tu mano aprieta la empuñadura de tu arma de forma involuntaria.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -322,8 +322,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=você não tem certeza de que t
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este livro está em condições boas surpreendentes dada a sua idade. Ele chia e crepita quando você move as páginas ,brilhando com energia instável. Se você ler a partir deste livro , não há como dizer que feitiço você pode lançar
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=o livro amaldiçoado se prendeu a você e esta inibindo a sua habilidade de usar pergaminhos.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Esse livro esta incompleto. Seu índice está atualmente apontando para seguintes folhas em branco:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
-items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=The scroll you added to the spellbook surges with energy. You are able to channel either the regular, or exotic version of this scroll's effect.\n\nChoosing the exotic variant will cost 2 charges instead of 1.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Os pergaminhos que você adicionou ao livro estão brilhando com poder. Você poderá escolher a versão exótica dos efeitos desses pergaminhos, mas ao custo de um custo adicional.
+items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=O pergaminho que você adicionou ao livro de feitiços surge com energia. Você pode canalizar a versão regular ou exótica do efeito desse pergaminho.\n\nA escolha da variante exótica custará 2 cobranças em vez de 1.
 
 
 
@@ -350,35 +350,35 @@ items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ACENDER & JOGAR
 items.bombs.bomb.snuff_fuse=você apagou o fúsil da bomba
 items.bombs.bomb.ondeath=Morto por uma explosão
 items.bombs.bomb.rankings_desc=Morto por uma explosão
-items.bombs.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.
-items.bombs.bomb.desc_fuse=It looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
-items.bombs.bomb.desc_burning=The bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out!
+items.bombs.bomb.desc=Uma bomba de pó preto razoavelmente pesada. Uma explosão disso certamente danificaria qualquer coisa próxima.
+items.bombs.bomb.desc_fuse=Parece que o fusível levará algumas rodadas para queimar quando estiver aceso.
+items.bombs.bomb.desc_burning=O fusível da bomba está queimando, mantenha a distância ou desligue!
 items.bombs.bomb$doublebomb.name=duas bombas
 items.bombs.bomb$doublebomb.desc=um grupo de duas bombas.Parece que você vai ganhar uma de graça!
 
-items.bombs.firebomb.name=firebomb
-items.bombs.firebomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained firestorm when it explodes.
+items.bombs.firebomb.name=bomba de fogo
+items.bombs.firebomb.desc=Esta bomba foi modificada para explodir em uma tempestade contínua quando explode.
 
-items.bombs.flashbang.name=flashbang
-items.bombs.flashbang.desc=This customized bomb will erupt into a burst of blinding light instead of exploding. Anything that can see the burst will be disoriented for some time.
+items.bombs.flashbang.name=explosão de luz
+items.bombs.flashbang.desc=Esta bomba personalizada irá explodir em uma explosão de luz ofuscante em vez de explodir. Qualquer coisa que possa ver a explosão ficará desorientada por algum tempo.
 
-items.bombs.frostbomb.name=frost bomb
-items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained gust of freezing air when it explodes.
+items.bombs.frostbomb.name=bomba de gelo
+items.bombs.frostbomb.desc=Esta bomba foi modificada para explodir em uma rajada sustentada de ar congelante quando explode.
 
-items.bombs.healingbomb.name=healing bomb
-items.bombs.healingbomb.desc=This customized bomb will splash healing liquid all around it instead of exploding. Anything caught in the burst will be healed a considerable amount.
+items.bombs.healingbomb.name=bomba de cura
+items.bombs.healingbomb.desc=Esta bomba personalizada irá espirrar líquido curativo em toda a volta, em vez de explodir. Qualquer coisa pega na explosão será curada uma quantidade considerável.
 
-items.bombs.holybomb.name=holy bomb
-items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light when it explodes, dealing bonus damage to undead and demonic enemies.
+items.bombs.holybomb.name=bomba sagrada
+items.bombs.holybomb.desc=Esta bomba foi modificada para iluminar a luz sagrada quando explode, causando dano adicional a inimigos mortos-vivos e demoníacos.
 
-items.bombs.noisemaker.name=noisemaker
-items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise instead of exploding. Enemies who aren't otherwise engaged will be repeatedly drawn to the blast location.
+items.bombs.noisemaker.name=criador de ruído
+items.bombs.noisemaker.desc=Esta bomba personalizada fará repetidamente ruído em vez de explodir. Inimigos que não estiverem envolvidos serão repetidamente atraídos para o local da explosão.
 
-items.bombs.shockbomb.name=shock bomb
-items.bombs.shockbomb.desc=This bomb has been modified to unleash a storm of electricity around it when it explodes.
+items.bombs.shockbomb.name=bomba elétrica
+items.bombs.shockbomb.desc=Esta bomba foi modificada para desencadear uma tempestade de eletricidade em torno dela quando explode.
 
-items.bombs.woollybomb.name=woolly bomb
-items.bombs.woollybomb.desc=This customized bomb will create a field of magical sheep instead of exploding. These sheep will block movement and persist for some time.
+items.bombs.woollybomb.name=bomba lanosa
+items.bombs.woollybomb.desc=Esta bomba personalizada irá criar um campo de ovelhas mágicas em vez de explodir. Essas ovelhas bloquearão o movimento e persistirão por algum tempo.
 
 ###food
 items.food.blandfruit.name=fruta branda
@@ -544,56 +544,56 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Removendo a rolha ou quebrando esse vidro pr
 
 
 ###exotic potions
-items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=exotic turquoise potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=exotic crimson potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.azure=exotic azure potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.jade=exotic jade potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.golden=exotic golden potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=exotic magenta potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=exotic charcoal potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=exotic ivory potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.amber=exotic amber potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=exotic bistre potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=exotic indigo potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.silver=exotic silver potion
-items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=This round flask contains a grainy colorful liquid. It seems to be foreign to this land, who knows what it might do when drunk or thrown?
+items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=poção turquesa exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=poção carmesim exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.azure=poção azul exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.jade=poção de jade exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.golden=poção dourada exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=poção magenta exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=poção grafite exótico
+items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=poção marfim exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.amber=poção âmbar exótico
+items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=poção marrom exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=poção roxa exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.silver=poção prata exótica
+items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Este frasco redondo contém um líquido borbulhento. Parece ser estranho para esta terra, quem sabe o que pode fazer quando bebido ou jogado?
 
-items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=potion of adrenaline surge
-items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=This powerful liquid will give you a greater boost of strength that withers after an extended period of time.
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=poção da adrenalina
+items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Este poderoso líquido lhe dará um maior impulso de força que murcha após um longo período de tempo.
 
-items.potions.exotic.potionofcleansing.name=potion of cleansing
-items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=poção da limpeza
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Este poderoso reagente neutralizará completamente todos os efeitos nocivos do bebedor quando ingerido. Ele pode ser jogado em um alvo para limpá-los também.
 
-items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=potion of corrosive gas
-items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Uncorking or shattering this pressurized glass will cause its contents to explode into a deadly cloud of corrosive rust-colored gas. The gas is less concentrated however, and will not last for very long.
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=poção do gás corrosivo
+items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Destampado ou quebrando este vidro pressurizado, seu conteúdo explodirá em uma nuvem mortal de gás cor de ferrugem corrosivo. O gás é menos concentrado no entanto, e não vai durar muito tempo.
 
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=potion of dragon's breath
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Choose a location to burn
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=This flask contains an unusual compound which bursts into flame shortly after mixing with saliva. Quickly spitting the liquid will allow the user to spew flame from their mouth!
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=poção da respiração do dragão
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Escolha um local para queimar
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Este frasco contém um composto incomum que se inflama logo após a mistura com a saliva. Cuspir rapidamente o líquido permitirá que o usuário expulse a chama de sua boca!
 
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=potion of earthen armor
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Rather than paralyze, this liquid has a hardening effect on the skin which will turn it into temporary natural armor.
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=poção da armadura de barro
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Em vez de paralisar, este líquido tem um efeito endurecedor na pele, que o transforma em uma armadura natural temporária.
 
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion of holy furor
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=The power of holy energy reduced to liquid form, this draught will bless you for an extended period of time.
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=poção do furor sagrado
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=O poder da energia santa reduzida à forma líquida, este esboço irá abençoá-lo por um longo período de tempo.
 
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=potion of magical sight
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls!
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=poção da visão mágica
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Depois de beber isso, seus sentidos serão brevemente elevados a níveis incríveis, permitindo que você veja através das paredes!
 
-items.potions.exotic.potionofshielding.name=potion of shielding
-items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage.
+items.potions.exotic.potionofshielding.name=poção da blindagem
+items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Ao invés de curar, esta poção irá projetar um escudo durável ao redor do corpo do usuário, bloqueando uma quantidade considerável de dano.
 
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=potion of shrouding fog
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=When exposed to air, the liquid in this flask will produce a thick smoky fog which completely blocks vision.
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=poção da neblina
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Quando exposto ao ar, o líquido neste frasco produzirá uma névoa espessa e esfumaçada que bloqueia completamente a visão.
 
-items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=potion of snap freeze
-items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=The chemical contained in this potion will rapidly react with the air, instantly freezing and rooting all within its effect.
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=poção do congelamento instantâneo
+items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=A substância química contida nesta poção reagirá rapidamente com o ar, instantaneamente congelando e enraizando tudo dentro do seu efeito.
 
-items.potions.exotic.potionofstamina.name=potion of stamina
-items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Drinking this oddly sweet liquid will imbue you with a long-lasting boost of energy, allowing you to run at a quickened pace for an extended period of time.
+items.potions.exotic.potionofstamina.name=poção da resistência
+items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Beber este líquido estranhamente doce irá imbuir você com um aumento de energia de longa duração, permitindo que você corra em um ritmo acelerado por um longo período de tempo.
 
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=potion of storm clouds
-items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Throwing this potion will create a cloud of concentrated vapor, which will condense and pour down onto the environment. Most terrain will be converted to water, and traps will be overwhelmed and break.
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=poção de nuvens de tempestade
+items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Lançar essa poção criará uma nuvem de vapor concentrado, que irá se condensar e cair no meio ambiente. A maior parte do terreno será convertida em água e as armadilhas serão esmagadas e quebradas.
 
 
 
@@ -698,7 +698,7 @@ items.scrolls.scroll.odal=pergaminho de ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=pergaminho de TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=Uma runa magica indecifravel está escrita neste pergaminho. Quem sabe o que ela fará quando lida em voz alta?
 items.scrolls.scroll.blinded=Você não pode ler um pergaminho enquanto estiver cego.
-items.scrolls.scroll.no_magic=You can't read a scroll while magic immune.
+items.scrolls.scroll.no_magic=Você não pode ler um pergaminho enquanto está imune a magia.
 items.scrolls.scroll.cursed=O livro de feitiços amaldiçoado impede que você invoque a magia desse pergaminho! Um pergaminho de remoção de maldição talvez seja forte o suficiente para funcionar...
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Você deseja realmente cancelar o uso deste pergaminho? Ele será consumido mesmo assim.
@@ -726,8 +726,8 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quando esse pergaminho é lido, uma imag
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergaminho da Imagem Espelhada
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=O encantamento neste pergaminho criará dois gêmeos ilusórios do leitor. Essas imagens espelhadas agem como clones mais fracos do leitor e perseguem seus inimigos. Eles não têm durabilidade no entanto, e irão desaparecer ao receber dano.
 
-items.scrolls.scrollofretribution.name=scroll of retribution
-items.scrolls.scrollofretribution.desc=This scroll contains destructive energy which channels the reader's suffering outward into a blast of power. The weaker the reader is, the more damage they will deal. At very low health this scroll can kill most enemies instantly.\n\nUsing the scroll takes a toll on the user however, blinding and weakening them.
+items.scrolls.scrollofretribution.name=pergaminho da retribuição
+items.scrolls.scrollofretribution.desc=Este pergaminho contém energia destrutiva que canaliza o sofrimento do leitor para uma explosão de poder. Quanto mais fraco o leitor é, mais danos eles irão causar. Com uma vida muito baixa, esse pergaminho pode matar a maioria dos inimigos instantaneamente.\n\nUsando o pergaminho tem um pedágio no usuário no entanto, cegando e enfraquecendo-os.
 
 items.scrolls.scrollofrage.name=pergaminho da fúria
 items.scrolls.scrollofrage.roar=O pergaminho emite um rugido enfurecedor que ecoa pela Masmorra!
@@ -754,7 +754,7 @@ items.scrolls.scrollofterror.name=pergaminho do terror
 items.scrolls.scrollofterror.none=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha.
 items.scrolls.scrollofterror.one=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e %s foge!
 items.scrolls.scrollofterror.many=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e os monstros fogem!
-items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will shorten the effect.
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Um flash de luz vermelha dominará todas as criaturas em seu campo de visão com terror, e elas se voltarão e fugirão. Atacar um inimigo em fuga encurtará o efeito.
 
 items.scrolls.scrolloftransmutation.name=pergaminho de transmutação
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmutar um item
@@ -771,65 +771,65 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho aprimorará um único item, m
 
 
 ###exotic scrolls
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=exotic scroll of KAUNAN
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=exotic scroll of SOWILO
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=exotic scroll of LAGUZ
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=exotic scroll of YNGVI
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=exotic scroll of GYFU
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=exotic scroll of RAIDO
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=exotic scroll of ISAZ
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=exotic scroll of MANNAZ
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=exotic scroll of NAUDIZ
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=exotic scroll of BERKANAN
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=exotic scroll of ODAL
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=exotic scroll of TIWAZ
-items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=A glowing indecipherable magical rune is written on this black parchment. It seems to be foreign to this land, who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=Pergaminho exótico KAUNAN
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=Pergaminho exótico SOWILO
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=Pergaminho exótico LAGUZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=Pergaminho exótico YNGVI
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=Pergaminho exótico GYFU
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=Pergaminho exótico RAIDO
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=Pergaminho exótico ISAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=Pergaminho exótico MANNAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=Pergaminho exótico NAUDIZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=Pergaminho exótico BERKANAN
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=Pergaminho exótico ODAL
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=Pergaminho exótico TIWAZ
+items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Uma brilhante runa mágica indecifrável está escrita neste pergaminho preto. Parece ser estranho para esta terra, quem sabe o que vai fazer quando ler em voz alta?
 
-items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=scroll of affection
-items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Reading this scroll will emit an alluring laugh which charms all who hear it.
+items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=pergaminho da afeição
+items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=Ler este pergaminho emitirá uma risada sedutora que encanta todos os que o ouvem.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=scroll of anti-magic
-items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=The incantation on this scroll will surround you with a magical aura that temporarily blocks all magical effects, harmful or helpful.
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=pergaminho anti-magia
+items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=O encantamento neste pergaminho envolve você com uma aura mágica que bloqueia temporariamente todos os efeitos mágicos, prejudiciais ou úteis.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=scroll of confusion
-items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=When read aloud, this scroll will unleash confusing magic on all targets in sight, blinding and disorienting them.
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=pergaminho da confusão
+items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Quando lido em voz alta, este pergaminho desencadeará magia confusa em todos os alvos à vista, cegando-os e desorientando-os.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofdistortion.name=scroll of distortion
-items.scrolls.exotic.scrollofdistortion.desc=This scroll contains powerful magic capable of warping reality.
+items.scrolls.exotic.scrollofdistortion.name=pergaminho da distorção
+items.scrolls.exotic.scrollofdistortion.desc=Este pergaminho contém magias poderosas capazes de distorcer a realidade.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=scroll of divination
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=There is nothing left to identify!
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=This scroll will permanently identify four random item types: potion colors, scroll runes, and ring gems. The items identified won't necessary be ones you're carrying.
-items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Your scroll of divination has identified the following items:
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=pergaminho da adivinhação
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Não há mais nada para identificar!
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Esse pergaminho identificará permanentemente quatro tipos de itens aleatórios: cores de poções, runas de pergaminhos e gemas dos anéis. Os itens identificados não serão necessários como aqueles que você está carregando.
+items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Seu pergaminho de adivinhação identificou os seguintes itens:
 
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=scroll of enchantment
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=pergaminho do encantamento
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Encante um item
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Selecione um encantamento para aplicar em sua arma.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Selecione um glifo para aplicar à sua armadura.
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancelar
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Este pergaminho infundirá uma arma ou armadura com poderosa energia mágica. O leitor ainda tem algum grau de controle sobre qual mágica está imbuída.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=scroll of foresight
-items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within their search radius.
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergaminho da previsão
+items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Quando este pergaminho é lido, os detalhes do terreno próximo serão constantemente alimentados à mente do leitor com clareza cristalina. Para a duração desse efeito, a pesquisa não será necessária, pois o leitor detectará automaticamente tudo em seu raio de pesquisa.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=scroll of mystical energy
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=The raw magical power bound up in this parchment will, when released, charge a user's equipped artifacts over time.
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergaminho da energia mística
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergaminho irá, quando liberado, cobrar os artefatos equipados do usuário ao longo do tempo.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=scroll of passage
-items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to the nearest region entrance above them. Very handy for quickly getting to a shop.
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=pergaminho da passagem
+items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=O feitiço deste pergaminho transporta instantaneamente o leitor para a entrada da região mais próxima acima deles. Muito útil para chegar rapidamente a uma loja.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=scroll of petrification
-items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with such great terror that they will be frozen on the spot.
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=pergaminho da petrificação
+items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Um lampejo de luz vermelha dominará todas as criaturas em seu campo de visão com tanto terror que elas serão congeladas no local.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=scroll of polymorph
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=This scroll contains powerful transmutation magic. When invoked, all enemies in the reader's sight will be transformed into magical sheep!\n\nThe transformation is permanent, eliminating all enemies affected. Powerful enemies will resist the effect though, and any items affected enemies were carrying are lost.
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=pergaminho de polimorfo
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Este pergaminho contém poderosa magia de transmutação. Quando invocado, todos os inimigos na visão do leitor serão transformados em ovelhas mágicas!\n\nA transformação é permanente, eliminando todos os inimigos afetados. Inimigos poderosos resistirão ao efeito e todos os itens afetados que os inimigos carregarem serão perdidos.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=scroll of prismatic image
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=The incantation on this scroll will create a colorful illusory twin of the reader. This prismatic image acts as a weaker clone of the reader, with similar defence but lower hp and damage.\n\nThe prismatic image will show itself when enemies are present, and will attempt to defend the reader.\n\nIf a prismatic image already exists, using this scroll will fully heal it.
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=pergaminho da imagem prismática
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=O encantamento neste pergaminho criará um gêmeo ilusório colorido do leitor. Esta imagem prismática atua como um clone mais fraco do leitor, com defesa semelhante, mas menor HP e dano.\n\nA imagem prismática se mostrará quando os inimigos estiverem presentes e tentará defender o leitor.\n\nSe uma imagem prismática já existir, o uso dessa rolagem será totalmente recuperado.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=pergaminho da explosão psíquica
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=A Explosão Psíquica explode sua mente...
-items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains incredible destructive energy that can be channeled to destroy the minds of all visible creatures.\n\nThere is significant feedback however, and the reader will also be damaged, blinded, and weakened. The more targets the scroll hits, the less self-damage will be taken.
+items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Este pergaminho contém incrível energia destrutiva que pode ser canalizada para destruir as mentes de todas as criaturas visíveis.\n\nHá um feedback significativo, no entanto, e o leitor também será danificado, cego e enfraquecido. Quanto mais alvos o pergaminho acertar, menor será o dano próprio.
 
 
 
@@ -900,8 +900,8 @@ items.wands.cursedwand.fire=Você sente cheiro de queimado...
 items.wands.cursedwand.transmogrify=Sua varinha foi transmigrada para um item diferente!
 
 items.wands.wand.ac_zap=ATIRAR
-items.wands.wand.fizzles=Sua varinha chia; ela não deve ter cargas suficiente.
-items.wands.wand.no_magic=Your wand fizzles; you cannot use wands while magic immune.
+items.wands.wand.fizzles=Sua varinha falha; ela não deve ter cargas suficiente.
+items.wands.wand.no_magic=Sua varinha falha; você não pode usar varinhas enquanto está imune a magia.
 items.wands.wand.self_target=Você não consegue mirar em si mesmo!
 items.wands.wand.identify=Você agora está acostumado com %s.
 items.wands.wand.cursed=Esta varinha está amaldiçoada, fazendo com que sua magia seja caótica e aleatória.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -574,16 +574,16 @@ items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=This flask contains an unusual c
 items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=Зелье природной защиты
 items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Вместо паралича, эта жидкость заставляет кожу затвердеть, что даст вам временную природную броню.
 
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion of holy furor
-items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=The power of holy energy reduced to liquid form, this draught will bless you for an extended period of time.
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=Зелье священной ярости
+items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Священная энергия, сжатая до жидкого состояния. Эта микстура благословит вас на длительный период времени.
 
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=potion of magical sight
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls!
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=Зелье волшебного взора
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=После того как вы выпьете это зелье, ваши чувства усилятся до небывалых высот, позволяя смотреть сквозь стены!
 
-items.potions.exotic.potionofshielding.name=potion of shielding
-items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage.
+items.potions.exotic.potionofshielding.name=Зелье защиты
+items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Вместо исцеления, это зелье создаст прочный щит вокруг тела пользователя, блокирующий немалый урон.
 
-items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=potion of shrouding fog
+items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=Зелье густого тумана
 items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=When exposed to air, the liquid in this flask will produce a thick smoky fog which completely blocks vision.
 
 items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=potion of snap freeze

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -322,7 +322,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=你仍然不清楚这个卷轴
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=这本魔典就其年岁而言被保养得异常好。当你翻动页面时它不断地噼啪作响并发出嘶嘶声，涌动着不稳定的能量。一旦诵读这本书，没人能笃定你会释放出什么咒语。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=被诅咒的魔典将自己绑在了你身上，并在抑制你使用大部分卷轴的能力。
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=这本魔典的目录并不完整，目录指向的白页上写着：
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=你将卷轴添加进魔典后，你利用魔典所释放的该种卷轴会被改变。你可以释放这种卷轴的异生版本，但这会消耗额外的魔典充能。
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=你将卷轴添加进魔典后，你利用魔典所释放的该种卷轴的力量将会被强化。你可以取消释放这种卷轴，或者释放这种卷轴的异生卷轴。\n\n如果选择释放异生卷轴，则会消耗2点魔典充能。
 
 
@@ -561,13 +561,13 @@ items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=这口圆底瓶里装着些有沉
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=激素涌动药剂
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=饮用这种强大的异生药剂将给与你临时的力量加成。该加成将会在持续很长时间。
 
-items.potions.exotic.potionofcleansing.name=群体净化药剂
-items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.
+items.potions.exotic.potionofcleansing.name=全面净化药剂
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=当该种异生药剂被饮用后，它可以完全驱散饮用者的所有负面状态，包括但不限于饥饿，中毒，燃烧等。它同样可以扔向某个单位来驱散该单位的异常状态。
 
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=腐蚀酸雾药剂
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=打开或摔碎这个密封的异生药瓶将导致内容物爆发成一团高腐蚀性的黄色酸雾。你应该选择从远处将这瓶药剂扔向敌人，而不是手动开封。
 
-items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=火龙之息药剂
+items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=火龙吐息药剂
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=选择要灼烧的位置
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=瓶子内奇特的异生化合物会在接触口水后爆燃。迅速吐出这瓶液体能让使用者从口中喷涂火焰！
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties

@@ -118,7 +118,7 @@ levels.traps.corrosiontrap.name=Zersetzungsgas-Falle
 levels.traps.corrosiontrap.desc=Das Auslösen dieser Falle wird in der Umgebung Gase von tödlicher Säure freisetzen.
 
 levels.traps.warpingtrap.name=Teleportationsfalle
-levels.traps.warpingtrap.desc=Wer auch immer diese Falle auslöst, wird irgendwo auf dieser Ebene hin teleportiert.
+levels.traps.warpingtrap.desc=Wer auch immer diese Falle auslöst, wird an eine andere Stelle auf dieser Ebene teleportiert.
 
 levels.traps.weakeningtrap.name=Schwäche-Falle
 levels.traps.weakeningtrap.desc=Dunkle Magie lauert in dieser Falle, welche sämtliche Energie aus ihrem Opfer entzieht, wenn dieses mit der Falle in Berührung kommt.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_es.properties

@@ -69,16 +69,16 @@ badges$badge.champion_3=Victorioso con 6 Desafíos
 challenges.no_food=A dieta
 challenges.no_food_desc=La comida es escasa, ¡has que cada mordida cuente!\n\n- Raciones regulares y empanadas son reemplazadas con pequeñas raciones\n- Carne misteriosa y fruta insípida son eliminadas\n- Cuerno de la abundancia es eliminado
 challenges.no_armor=La fe es mi armadura
-challenges.no_armor_desc=¡Toma la mazmorra con nada pero algo de tela contigo para protegerte!\n\n- Todas las armaduras excepto la inicial de tela es eliminada
+challenges.no_armor_desc=¡Toma la mazmorra con nada pero algo de tela contigo para protegerte!\n\n- Todas las armaduras excepto la inicial de tela son eliminadas
 challenges.no_healing=Farmacofobia
-challenges.no_healing_desc=Sin pociones de curacion, necesitarás usar otras formas de curarse para sobrevivir\n\n- Poción de curacion es eliminada
+challenges.no_healing_desc=Sin pociones de curación, necesitarás usar otras formas de curarse para sobrevivir\n\n- Poción de curación es eliminada
 challenges.no_herbalism=Tierra estéril
-challenges.no_herbalism_desc=No parece haber agua limpia restante en esta mazmorra...\n\n- Rocio es eliminado\n- Plantas son eliminadas\n- Semillas seguiran apareciendo, pero no creceran
+challenges.no_herbalism_desc=No parece haber agua limpia restante en esta mazmorra...\n\n- Rocío es eliminado\n- Plantas son eliminadas\n- Semillas seguirán apareciendo, pero no crecerán
 challenges.swarm_intelligence=Inteligencia de enjambre
-challenges.swarm_intelligence_desc=Ponte atento, ¡los monstruos de la mazmorra se estan volviendo más inteligentes!\n\n- Cuando un enemigo te ve, enemigos cercanos se moverán a esa localización
+challenges.swarm_intelligence_desc=Ponte atento, ¡los monstruos de la mazmorra se están volviendo más inteligentes!\n\n- Cuando un enemigo te ve, enemigos cercanos se moverán a esa localización
 challenges.darkness=En la oscuridad
-challenges.darkness_desc=¡Es una mazmorra despues de todo!\n\n- Distancia de vision regular reducida dramaticamente\n- Una antorcha aparece en cada piso\n- Efecto de luz dura menos tiempo
+challenges.darkness_desc=¡Es una mazmorra después de todo!\n\n- Distancia de visión regular reducida dramáticamente\n- Una antorcha aparece en cada piso\n- Efecto de luz dura menos tiempo
 challenges.no_scrolls=Runas prohibidas
-challenges.no_scrolls_desc=Una runa es dificil de encontrar. Desafortunadamente, es la mas util.\n\n- La mitad de los pergaminos de mejora son eliminados en la mazmorra
+challenges.no_scrolls_desc=Una runa es difícil de encontrar. Desafortunadamente, siempre es la mas útil.\n\n- La mitad de los pergaminos de mejora son eliminados en la mazmorra
 
 rankings$record.something=Asesinado por Algo

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties

@@ -15,7 +15,7 @@ plants.earthroot.name=Raizterránea
 plants.earthroot.desc=Cuando una criatura toca una Raizterránea, sus raices crean una especie de inamovible armadura natural alrededor de él.
 plants.earthroot$seed.name=semilla de raizterránea
 plants.earthroot$armor.name=Armadura vegetal
-plants.earthroot$armor.desc=Una clase de armadura natural, inamovible te esta protegiendo. La armadura forma placas de corteza y raiz, cubriendo tu cuerpo.\n\nEsta armadura de hierba bloqueara %d  puntos de cualquier daño fisico que tomes, hasta que pierda durabilidad y colapse.\n\nComo la armadura es inamovible, si intentas moverte la armadura se rompera y perdera.\n\nArmadura restante: %d.
+plants.earthroot$armor.desc=Una clase de armadura natural, inamovible te está protegiendo. La armadura forma placas de corteza y raíz, cubriendo tu cuerpo.\n\nEsta armadura de hierba bloqueará %d  puntos de cualquier daño físico que recibas, hasta que pierda durabilidad y colapse.\n\nComo la armadura es inamovible, si intentas moverte la armadura se romperá y perderá.\n\nArmadura restante: %d.
 
 plants.fadeleaf.name=Esfumahoja
 plants.fadeleaf.desc=Tocar una Esfumahoja teletransportará a cualquier criatura a un lugar aleatorio del nivel actual.
@@ -53,10 +53,10 @@ plants.sungrass.name=Hierbasol
 plants.sungrass.desc=La Hierbasol es renombrada por las lentas pero efectivas propiedades curativas de su savia.
 plants.sungrass$seed.name=semilla de hierbasol
 plants.sungrass$health.name=Curación Vegetal
-plants.sungrass$health.desc=La hierbasol posee excelentes propiedades curativas, pero es mas lento que una pocion de curacion.\n\nTu estas ahora mismo regenerando vida lentamente de la planta de hierbasol. Moverse rompera el efecto curativo \n\nCuracion restante: %d.
+plants.sungrass$health.desc=La hierbasol posee excelentes propiedades curativas, pero es más lento que una poción de curación.\n\nEstás ahora mismo regenerando salud lentamente de la planta de hierbasol. Moverse romperá el efecto curativo \n\nCuración restante: %d.
 
 plants.swiftthistle.name=Cardoimpulso
-plants.swiftthistle.desc=Cuando es pisado, el cardoimpulso rapidamente acelerara la fluidez del tiempo a su alrededor, permitiendo al usuario hacer muchas acciones instantaneamente.
+plants.swiftthistle.desc=Cuando es pisado, el cardoimpulso rápidamente acelerará la fluidez del tiempo a su alrededor, permitiendo al usuario hacer muchas acciones instantáneamente.
 plants.swiftthistle$seed.name=semilla de cardoimpulso
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Burbuja de Tiempo
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=Estas en una pequeña burbuja de tiempo acelerado, permitiendote ejecutar acciones instantaneamente. Atacar, moverse, o usar magia rompera el efecto.\n\nTurnos restantes: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Estás en una pequeña burbuja de tiempo acelerado, permitiéndote ejecutar acciones instantáneamente. Sin embargo, atacar, moverse, o usar magia romperá el efecto.\n\nTurnos restantes: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_cs.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ windows.wndgameinprogress.depth=Max. Podlaží
 windows.wndgameinprogress.continue=Pokračovat
 windows.wndgameinprogress.erase=Vymazat
 windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Určitě chceš vymazat tohle uložení?
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Všechen postup v této hře bude ztracen
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Všechen postup v této hře bude ztracen!
 windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ano, vymazat uložení
 windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ne, chci pokračovat
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndalchemy.combine=Combinar
 windows.wndalchemy.close=Cerrar
 windows.wndalchemy.select=Selecciona un ítem
 windows.wndalchemy.recipes_title=Recetas
-windows.wndalchemy.recipes_text=_Poción aleatoria:_\nJunta 3 semillas de cualquier tipo para crear una poción aleatoria. La poción es más probable que se relacione con una de las semillas usadan.\n\n_Fruta insípida:_\nCombina una fruta insípida con una semilla para imbuir la fruta con las propiedades de la semilla.\n\n_Dardos imbuidos:_\nCombina dos dardos regulares con una semilla para crear dos dardos imbuidos!
+windows.wndalchemy.recipes_text=_Poción aleatoria:_\nJunta 3 semillas de cualquier tipo para crear una poción aleatoria. La poción es más probable que se relacione con una de las semillas usadas.\n\n_Fruta insípida:_\nCombina una fruta insípida con una semilla para imbuir la fruta con las propiedades de la semilla.\n\n_Dardos imbuidos:_\nCombina dos dardos regulares con una semilla para crear dos dardos imbuidos!
 
 windows.wndblacksmith.prompt=Ok, un trato es un trato, esto es lo que puedo hacer por ti: Puedo reforjar 2 ítems y convertirlos en uno de mejor calidad.
 windows.wndblacksmith.select=Elige un ítem para reforjarlo
@@ -141,7 +141,7 @@ windows.wndstory.sewers=La mazmorra se encuentra justo debajo de la Ciudad, sus
 windows.wndstory.prison=Muchos años atrás una prisión fue construida aquí para retener criminales peligrosos. Por su estricta regulación y su seguridad, prisioneros provenientes de todos los lugares fueron traidos para cumplir su condena.\n\nPero luego un miasma oscuro comenzó a arrastrarse desde abajo, retorciendo las mentes tanto de los guardias como de los prisioneros.\n\nEn consencuencia al caos creciente, la ciudad selló toda la prisión. Nadie sabe qué pasó con aquellos que fueron dejados por muertos dentro de estas paredes...
 windows.wndstory.caves=Las cuevas, que se extienden debajo de la prisión abandonada, están escasamente pobladas. Se encuentran a demasiada profundidad para ser aprovechadas por la Ciudad y tienen muy pocos minerales para interesar a los enanos. En el pasado había un puesto de comercio en algún lugar en esta ruta entre estos dos estados, pero este desapareció desde la caida de la Metrópoli Enana. Sólo los omnipresentes gnolls y criaturas subterráneas viven aquí ahora.
 windows.wndstory.city=La Metrópoli Enana fue alguna vez la más grandiosa the las ciudades-estado enanas. En su esplendor, el ejército mecanizado de enanos logró vencer la invasión el dios ancestral y su ejército demoniaco. Pero se dice que los guerreros que regresaron trajeron con ellos gérmenes de corrupción, y que la victoria fue el comienzo del final para el Reino subterráneo.
-windows.wndstory.halls=En el pasado estos niveles estaban las afueras de la Metrópoli. Después de la costosa victoria en la guerra con los dios ancestral, los enanos estaban muy debilitados para acabar con los demonios restantes. Paulatinamente, los demonios han reforzado su control de este sitio, y ahora es llamado las Salas Demoniacas.\n\nMuy pocos aventureros han logrado jamás llegar tan lejos...
+windows.wndstory.halls=En el pasado, estos niveles eran las afueras de la Metrópolis. Después de la costosa victoria en la guerra con el dios ancestral, los enanos se debilitaron demasiado como para acabar con los demonios restantes. Poco a poco los demonios han aumentado su control sobre este lugar y ahora es llamado las Salas Demoníacas.\nMuy pocos aventureros han logrado jamás llegar tan lejos...
 
 windows.wndtradeitem.sale=A LA VENTA: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg