v0.5.0a: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -418,7 +418,7 @@ actors.mobs.greatcrab.desc=Tämä rapu on jättiläismäinen tavallisten viemär
 actors.mobs.guard.name=vanginvartija
 actors.mobs.guard.scorpion=Tulehan tänne\!
 actors.mobs.guard.def_verb=torjuttu
-actors.mobs.guard.desc=Kerran vankilan ylläpitäjiä, nämä vartijat ovat ajat sitten muuttuneet samanlaisiksi kuin vangit. Ne laahustavat kuin zombit, kuljeksien aivottomasti pitkin käytäviä, etsien kaikkea mikä ei ole siellä minne kuuluisi, kuten sinä\!\n\nNe kantavat ketjuja vyötäisillään, joita ne mahdollisesti käyttävät vihollisten vetämiseen lyömäetäisyydelle.
+actors.mobs.guard.desc=Kerran vankilan ylläpitäjiä, nämä vartijat ovat ajat sitten muuttuneet samanlaisiksi kuin vangit. Ne laahustavat kuin zombit, kuljeksien aivottomasti pitkin käytäviä, etsien kaikkea mikä ei ole siellä minne kuuluisi, kuten sinua\!\n\nNe kantavat vyötäisillään ketjuja, joita ne mahdollisesti käyttävät vihollisten vetämiseen lyömäetäisyydelle.
 
 actors.mobs.king.name=Kääpiöiden Kuningas
 actors.mobs.king.notice=Kuinka uskallat\!
@@ -432,8 +432,8 @@ actors.mobs.king$undead.def_verb=torjuttu
 actors.mobs.king$undead.rankings_desc=Kaatui ennen Kääpiöiden Kuningasta
 actors.mobs.king$undead.desc=Nämä Kääpiöiden Kuninkaan epäkuolleet kääpiöt olivat hänen hovinsa jäseniä. Ne näyttävät luurangoilta, joilla on tyrmäävä määrä partaa.
 
-actors.mobs.mimic.name=muodonmuuttaja
-actors.mobs.mimic.desc=Muodonmuuttajat ovat maagisia olentoja, jotka voivat ottaa minkä tahansa haluamansa muodon. Ne ottavat luolastoissa lähes aina aarrearkun muodon, koska ne tietävät keinot huijata seikkailijoita.
+actors.mobs.mimic.name=muodonvaihtaja
+actors.mobs.mimic.desc=Muodonvaihtajat ovat maagisia olentoja, jotka voivat ottaa minkä tahansa haluamansa muodon. Ne ottavat luolastoissa lähes aina aarrearkun muodon, koska ne tietävät sen hyväksi keinoksi huijata seikkailijoita.
 
 actors.mobs.mob.died=Kuulet jonkin kuolevan lyhyen matkan päässä.
 actors.mobs.mob.rage=\#$%^

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -61,9 +61,9 @@ actors.buffs.blindness.desc=A vakság sötét homállyá vátoztatja a környez
 
 actors.buffs.burning.name=Lángol
 actors.buffs.burning.heromsg=Meggyulladtál\!
-actors.buffs.burning.burnsup=%s felgyulad\!
+actors.buffs.burning.burnsup=%s felgyullad\!
 actors.buffs.burning.ondeath=Halálra égtél...
-actors.buffs.burning.rankings_desc=Porrá égett
+actors.buffs.burning.rankings_desc=Hamuvá égett
 actors.buffs.burning.desc=Kevés kellemetlenebb dolog van annál, mintha az embert elborítják a lángok.\n\nA tűz minden körben sebez, amíg ki nem alszik vagy vízzel el nem oltják. Vízbe lépve vagy egy széttört üvegből kifröccsenő folyadékkal is el lehet oltani.\n\nHa a tűz a környező tárgyakhoz vagy növényzethez ér, azok is meggyulladhatnak.\n\nAz égés még %s körig tart.
 
 actors.buffs.charm.name=Megigézett
@@ -207,7 +207,7 @@ actors.hero.hero.leave=A Pixel Dungeont nem lehet csak úgy itthagyni.
 actors.hero.hero.level_up=Szintet léptél\!
 actors.hero.hero.new_level=Üdv a %d. szinten\! Egészségesebb vagy és jobban tudsz koncentrálni. Könnyebben találod el az ellenfeleidet és hajolsz el a támadásaik elől.
 actors.hero.hero.level_cap=Ennél erősebb már nem lehetsz, de a tapasztalatod tengernyi hatalmat ad\!
-actors.hero.hero.you_now_have=A zsákodba került egy %s.
+actors.hero.hero.you_now_have=Egy %s került a zsákodba.
 actors.hero.hero.something_else=Van itt még valami.
 actors.hero.hero.locked_chest=A láda le van zárva, és nincs hozzá kulcsod.
 actors.hero.hero.locked_door=Nincs hozzá kulcsod.
@@ -253,7 +253,7 @@ actors.hero.herosubclass.berserker=berzerker
 actors.hero.herosubclass.berserker_desc=A _berzerker_ a sebeihez mérten bónusz sebzést ad. 0 életpontnál is _ellenáll a halálnak_ egy rövid ideig, a kimerültség terhére.
 actors.hero.herosubclass.warlock=varázsló
 actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Ha a _Varázsló_ varázspálcát használ egy ellenség ellen, lehet, hogy megbélyegzi a lelkét. A megbélyegzett ellenségek, amikor fizikai sebzést kapnak, gyógyítják őt és enyhítik az éhségét.
-actors.hero.herosubclass.battlemage=Harci mágus
+actors.hero.herosubclass.battlemage=harci mágus
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Ha a botjával harcol, a _Harci mágus_ bónusz hatásokat idéz meg attól függően, hogy milyen varázspálca képességeit oltották bele. A botja harc közben feltöltődik.
 actors.hero.herosubclass.assassin=orgyilkos
 actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Váratlan támadás indításakor az _Orgyilkos_ nagyobb sebzést okoz a célpontnak.
@@ -267,12 +267,12 @@ actors.hero.herosubclass.warden_desc=Mivel szoros kapcsolata van a természet er
 
 
 ###npcs
-actors.mobs.npcs.blacksmith.name=Troll kovácsműhely
-actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hé, emberfajzat\! Segíteni szeretnél, mi? Fogd ezt a csákányt és bányássz nekem _sötét aranyércet, 15 darab_ talán elég is lesz. Hogy érted, hogy mit adok cserébe? Te mohó...\nRendben, rendben, pénzzel nem tudok fizetni, de némi kovácsmunkát fel tudok ajánlani. Tudd meg, szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hé, emberfajzat\! Segíteni szeretnél, mi? Fogd ezt a csákányt és bányássz nekem _sötét aranyércet, 15 darab_ talán elég is lesz. Hogy érted, hogy mit adok cserébe? Te mohó...\nRendben, rendben, pénzzel nem tudok fizetni, de némi kovácsmunkát fel tudok ajánlani. Tudd meg, szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Szórakozol velem? Hol a csákányom?\!
-actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Sötét aranyérc. 15 darab. Most komolyan, ennyire nehéz?
-actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Azt mondtam, hogy legyen denevér vére a csákányon. Csitt-csatt\!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.name=troll kovácsműhely
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hé, emberfajzat\! Segíteni szeretnél, mi? Fogd ezt a csákányt és bányásszá' nekem _sötét aranyércet, 15 darab_ tán elég is lesz. Hogy érted, hogy mit adok cserébe? Te mohó...\nRendben, rendben, pénzzel nem tudok fizetni, de némi kovácsmunkát adhatok. Tudd meg, szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hé, emberfajzat\! Segíteni szeretnél, mi? Fogd ezt a csákányt és bányásszá' nekem _sötét aranyércet, 15 darab_ tán elég is lesz. Hogy érted, hogy mit adok cserébe? Te mohó...\nRendben, rendben, pénzzel nem tudok fizetni, de némi kovácsmunkát adhatok. Tudd meg, szerencséd van velem, én vagyok az egyetlen kovács a környéken.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Szórakozol velem? Hun a csákányom?\!
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Sötét aranyérc. 15 darab. Most komolyan, ennyire nem mögy?
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Azt mondtam, hogy denevér vére kéne a csákányra. Bimm-bumm\!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.completed=Ó, hát vissztatértél... Jobb későn min' soha.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.get_lost=Dolgom van. Tűnj el\!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.same_item=Válassz 2 különböző tárgyat, ugyanazt nem lehet kétszer\!
@@ -297,7 +297,7 @@ actors.mobs.npcs.ghost.desc=A kísértet alig látszik. Úgy néz ki mint egy ha
 actors.mobs.npcs.imp.name=becsvágyó manó
 actors.mobs.npcs.imp.golems_1=Te egy kalandor vagy? Szeretem a kalandorokat\! Mindig számíthatsz rájuk, ha valamit meg kell ölni. Nincs igazam? Természetesen valami jutalomért ;)\nEzúttal _gólemeket_ kellene elpusztítani. Amint látod, egy kis üzletet szeretnék indítani itt, de ezekkel az ostoba gólemekkel nem lehet üzletelni\! Nagyon nehéz császkáló gránittömbökkel alkudozni, a fenébe is\! Szóval kérlek, ölj meg... mondjuk _6 gólemet_ és a jutalom máris tiéd.
 actors.mobs.npcs.imp.monks_1=Te egy kalandor vagy? Szeretem a kalandorokat\! Mindig számíthatsz rájuk, ha valamit meg kell ölni. Nincs igazam? Természetesen valami jutalomért ;)\nEzúttal _szerzeteseket_ kellene elpusztítani. Amint látod, egy kis üzletet szeretnék indítani itt, de ezek az őrültek nem vásárolnak semmit és a többi vásárlót is elijesztik. Szóval kérlek, ölj meg... mondjuk _8 szerzetest_ és a jutalom máris tiéd.
-actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Hogy áll a gólemvadászatod?
+actors.mobs.npcs.imp.golems_2=Hogy állsz a gólemvadászattal?
 actors.mobs.npcs.imp.monks_2=Ó, hát még élsz\! Tudtam, hogy jobban kung-fuzol. ;) Csak ne felejtsd magaddal vinni a szerzetesek zsetonjait.
 actors.mobs.npcs.imp.cya=Minden jót, %s\!
 actors.mobs.npcs.imp.hey=Pszt, %s\!
@@ -403,7 +403,7 @@ actors.mobs.goo.name=Ragacs
 actors.mobs.goo.notice=TACCS-TACCS\!
 actors.mobs.goo.defeated=taccs... taccs...
 actors.mobs.goo.!!!=\!\!\!
-actors.mobs.goo.pumpup=A ragacs felfújja magát\!
+actors.mobs.goo.pumpup=A ragacs nekigyürkőzik\!
 actors.mobs.goo.enraged=megvadult
 actors.mobs.goo.enraged_text=A ragacs megvadul\!\!
 actors.mobs.goo.gluuurp=TAAAAACCS\!
@@ -416,12 +416,12 @@ actors.mobs.greatcrab.blocked=hárítva
 actors.mobs.greatcrab.desc=Ez a rák óriási nagy, még a többi csatornarákhoz képest is. A kék páncélját borító repedések és kagylók idős korra utalnak. Lassan baktat körbe masszív ollójával épphogy egyensúlyozva.\n\nBár a ráknak csak egy ollója van, a mérete ezért bőven kárpótolja. Ha veszélyt lát, az ollóját maga előtt tartja, így védi meg magát az áthatolhatatlan páncélfala mögött.
 
 actors.mobs.guard.name=börtönőr
-actors.mobs.guard.scorpion=gyere ide\!
+actors.mobs.guard.scorpion=gyere csak ide\!
 actors.mobs.guard.def_verb=hárítva
 actors.mobs.guard.desc=Ezek az őrök, a börtön egykori felügyelői már régóta nem különböznek a foglyoktól. Csoszognak, akár a zombik, üres tekintettel járva a termeket keresnek bármit, ami nincs a helyén - mint például te\!\n\nLáncot hordanak a csípőjük körül, amit talán arra használnak, hogy közel húzzák magukhoz az ellenséget.
 
 actors.mobs.king.name=Törpekirály
-actors.mobs.king.notice=Hogy merészeled\!
+actors.mobs.king.notice=Hogy merészeled?\!
 actors.mobs.king.defeated=Nem tudsz megölni, %s... Én... halhatatlan vagyok...
 actors.mobs.king.def_verb=kivédve
 actors.mobs.king.arise=Éledjetek, szolgák\!
@@ -439,10 +439,10 @@ actors.mobs.mob.died=Úgy hallod, a távolban valami meghalt.
 actors.mobs.mob.rage=\#$%^
 actors.mobs.mob.exp=%+d tapasztalat
 actors.mobs.mob.rankings_desc=Levágta\: %s
-actors.mobs.mob$sleeping.status=%s alszik.
-actors.mobs.mob$wandering.status=%s bolyong.
+actors.mobs.mob$sleeping.status=Alvó %s.
+actors.mobs.mob$wandering.status=Bolyongó %s.
 actors.mobs.mob$hunting.status=%s téged üldöz.
-actors.mobs.mob$fleeing.status=%s menekül.
+actors.mobs.mob$fleeing.status=Menekülőben lévő %s.
 actors.mobs.mob$passive.status=%s passzív.
 
 actors.mobs.monk.name=törpe szerzetes
@@ -453,7 +453,7 @@ actors.mobs.monk.desc=Ezek a szerzetesek fanatikusok, akik arra szánták maguka
 actors.mobs.newbornelemental.name=újszülött tűzelementál
 actors.mobs.newbornelemental.desc=Hatalmasabb lények megidézésének melléktermékei a tűzelementálok. Természetük szerint túl kaotikusak ahhoz, hogy akár a legerősebb démonológusok irányítani tudnák őket.\n\nEz a tűzelementál nemrég született emiatt gyenge. Ebben az állapotában különösen is sérülékeny a hideggel szemben. Ugyanakkor a támadóképessége így is elég jelentős, érdemes vigyázni vele.
 
-actors.mobs.piranha.name=óriáspiranha
+actors.mobs.piranha.name=óriás piranha
 actors.mobs.piranha.desc=Ezek a húsevő halak nem természetes lakói a földalatti vizeknek. Kifejezetten arra tenyésztették őket, hogy őrizzék az elárasztott kincstárakat.
 
 actors.mobs.rat.name=erszényes patkány
@@ -464,7 +464,7 @@ actors.mobs.rotheart.desc=A málóbogyó gyümölcse nagyon különleges. Ahelye
 
 actors.mobs.rotlasher.name=rohadt ostor
 actors.mobs.rotlasher.desc=A rohadt ostor a kifejlett málóbogyó növény gyökérzetének része és az egyik legfőbb védelme. Az ostorok a talajba vannak nőve, de erőszakosan megtámadnak bármit, ami a közelükbe kerül. Ha nincs zsákmány a közelben, mozdulatlanul állnak, megpróbálva beleolvadni a környező növényzetbe.
-actors.mobs.rotlasher$waiting.status=%s tétlen.
+actors.mobs.rotlasher$waiting.status=Tétlen %s.
 
 actors.mobs.scorpio.name=skorpió
 actors.mobs.scorpio.desc=Ezek a hatalmas pókszerű démoni lények mindenféle közelharcot kerülnek, bénító recés tüskéiket messziről lövik.
@@ -498,16 +498,16 @@ actors.mobs.swarm.desc=A halálos légyraj dühösen zümmög. Minden nem mágik
 
 actors.mobs.tengu.name=Tengu
 actors.mobs.tengu.notice_mine=Az enyém vagy, %s\!
-actors.mobs.tengu.notice_face=Nézz szembe velem, %s\!
+actors.mobs.tengu.notice_face=Nézz a szemembe, %s\!
 actors.mobs.tengu.interesting=Tegyük érdekessé...
-actors.mobs.tengu.defeated=Végre tűz...
-actors.mobs.tengu.rankings_desc=A tengu meggyilkolta
+actors.mobs.tengu.defeated=Végre szabadon...
+actors.mobs.tengu.rankings_desc=Meggyilkolta a tengu
 actors.mobs.tengu.desc=Egy híres és titokzatos orgyilkos, aki az arcára oltott maszkról kapta a nevét.\n\nTengut a csuklóján és térdén hatalmas pántokkal szorították le, bár úgy tűnik, már rég leszakította láncait.\n\nMegpróbál csapdákat, álnok varázslatot és precíz támadásokat használni, hogy eltüntesse az egyetlen dolgot, amely a szökése útjában áll\: téged.
 
 actors.mobs.thief.name=őrült tolvaj
 actors.mobs.thief.stole=A tolvaj ellopta tőled\: %s\!
 actors.mobs.thief.carries=\n\nA tolvajnál _%s_ van. Nyilván lopta.
-actors.mobs.thief.escapes=A tolvaj elviszi tőled\: %s\!
+actors.mobs.thief.escapes=A tolvaj zsákmánya tőled\: %s\!
 actors.mobs.thief.desc=Bár ezek a foglyok szabadon kószálnak a cellájukon kívül, ez a hely mégis a börtönük. Az idők során ez a hely nemcsak a szabadságukat, hanem az ép eszüket is elvette. Ezek az őrült tolvajok és banditák már rég elfelejtették, hogy kik is ők és miért lopnak.\n\nEzek az ellenségek valószínűbb, hogy lopnak és aztán elszaladnak, semmint harcba bocsátkoznának. Ne téveszd őket szem elől, különben lehet, hogy soha nem látod viszont az ellopott holmidat.
 
 actors.mobs.warlock.name=törpe varázsló
@@ -522,20 +522,20 @@ actors.mobs.yog.name=Yog-Dzewa
 actors.mobs.yog.notice=A remény csalóka...
 actors.mobs.yog.defeated=...
 actors.mobs.yog.rankings_desc=Elpusztította Yog-Dzewa
-actors.mobs.yog.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagyhatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt az régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Bezárták a városuk alatti csarnokba, azt gondolva, hogy már túl gyenge ahhoz, újra felemelkedjen.
+actors.mobs.yog.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagy hatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt a régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Abban a hitben zárták a városuk alatti csarnokba, hogy már túl gyenge az újabb felemelkedéshez.
 actors.mobs.yog$rottingfist.name=rohadó ököl
 actors.mobs.yog$rottingfist.rankings_desc=Elpusztította Yog-Dzewa
-actors.mobs.yog$rottingfist.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagyhatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt az régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Bezárták a városuk alatti csarnokba, azt gondolva, hogy már túl gyenge ahhoz, újra felemelkedjen.
+actors.mobs.yog$rottingfist.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagy hatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt a régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Abban a hitben zárták a városuk alatti csarnokba, hogy már túl gyenge az újabb felemelkedéshez.
 actors.mobs.yog$burningfist.name=égő ököl
 actors.mobs.yog$burningfist.rankings_desc=Elpusztította Yog-Dzewa
-actors.mobs.yog$burningfist.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagyhatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt az régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Bezárták a városuk alatti csarnokba, azt gondolva, hogy már túl gyenge ahhoz, újra felemelkedjen.
+actors.mobs.yog$burningfist.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagy hatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt a régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Abban a hitben zárták a városuk alatti csarnokba, hogy már túl gyenge az újabb felemelkedéshez.
 actors.mobs.yog$larva.name=az istenség lárvája
 actors.mobs.yog$larva.rankings_desc=Elpusztította Yog-Dzewa
-actors.mobs.yog$larva.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagyhatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt az régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Bezárták a városuk alatti csarnokba, azt gondolva, hogy már túl gyenge ahhoz, újra felemelkedjen.
+actors.mobs.yog$larva.desc=Yog-Dzewa egy ősi istenség, a káosz birodalmainak nagy hatalmú lénye. Egy évszázaddal ezelőtt a régi törpék épphogy megnyerték a démonserege ellen vívott háborút, de magát az istenséget nem tudták megölni. Abban a hitben zárták a városuk alatti csarnokba, hogy már túl gyenge az újabb felemelkedéshez.
 
 
 
 actors.char.kill=Egy %s végzett veled...
-actors.char.defeat=Ennyi volt egy %s\!
-actors.char.out_of_paralysis=%s bénultsága elmúlt a fájdalomtól.
+actors.char.defeat=Elesett egy %s.
+actors.char.out_of_paralysis=A fájdalom megszünteti %s bénultságát.
 actors.char.def_verb=elhajolt

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -48,7 +48,7 @@ items.armor.glyphs.repulsion.name=%s de repulsión
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=Este glifo repele la fuerza del atacante, haciendolo volar hacia atras.
 
 items.armor.glyphs.stone.name=%s de piedra
-items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph surrounds the armor with weightless magical stone that improves defense, but makes it difficult to fit through doorways.
+items.armor.glyphs.stone.desc=Este glifo envuelve la armadura con piedra mágica sin peso que mejora la defensa, pero dificulta pasar por las puertas.
 
 items.armor.glyphs.swiftness.name=%s de ligereza
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Este glifo altera la naturaleza de la armadura, reduciendo el peso e incrementando evasión y velocidad a costa de defensa.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -559,7 +559,7 @@ items.scrolls.scroll.naudiz=parchemin de NAUDIZ
 items.scrolls.scroll.berkanan=parchemin de BERKANAN
 items.scrolls.scroll.odal=parchemin de ODAL
 items.scrolls.scroll.tiwaz=parchemin de TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Une rune magique est inscrite sur ce parchemin. Qui sait ce qui arrivera lors de la lecture à voix haute ?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Une rune magique est inscrite sur ce parchemin. Qui sait ce qui arrivera lors ce que vous le lirez à haute voix ?
 items.scrolls.scroll.blinded=Vous ne pouvez pas lire de parchemin quand vous êtes aveugle.
 items.scrolls.scroll.cursed=Votre livre de sort maudit vous empêche d'utiliser la magie de ce parchemin \! Un parchemin de purification devrait être assez puissant pour lever la malédiction.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -353,7 +353,7 @@ items.food.frozencarpaccio.invis=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak\
 items.food.frozencarpaccio.hard=Érzed, ahogy a bőröd megkeményedik\!
 items.food.frozencarpaccio.refresh=Frissítő\!
 items.food.frozencarpaccio.better=Jobban érzed magad\!
-items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak úgy lehet, ha vékony szeleteket vágsz belőle. Így viszont meglepően jó.
+items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak vékony szeleteket vágva lehet, így viszont meglepően jó.
 
 items.food.mysterymeat.name=rejtélyes hús
 items.food.mysterymeat.eat_msg=Az étel... fura ízű volt.
@@ -384,7 +384,7 @@ items.keys.goldenkey.desc=Az aranykulcs nyelve kicsi és összetett. Talán vala
 items.keys.ironkey.name=vaskulcs
 items.keys.ironkey.desc=Az ősrégi vaskulcs nyelve eléggé elhasználódott, a rajta csüngő bőrszíj is ütött-kopott. Melyik ajtót nyithatja?
 
-items.keys.skeletonkey.name=csontkulcs
+items.keys.skeletonkey.name=csontváz kulcs
 items.keys.skeletonkey.desc=Ez a kulcs komolynak tűnik\: a vége koponyaformájú.  Valószínűleg valamilyen komoly kaput nyithat.
 
 
@@ -489,24 +489,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Egy meglepően méretes patkánykoponya. Nagyszerű va
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=gyémánt gyűrű
-items.rings.ring.opal=opál gyűrű
-items.rings.ring.garnet=gránát gyűrű
-items.rings.ring.ruby=rubin gyűrű
-items.rings.ring.amethyst=ametiszt gyűrű
-items.rings.ring.topaz=topáz gyűrű
-items.rings.ring.onyx=ónix gyűrű
-items.rings.ring.tourmaline=turmalin gyűrű
-items.rings.ring.emerald=smaragd gyűrű
-items.rings.ring.sapphire=zafír gyűrű
-items.rings.ring.quartz=kvarc gyűrű
-items.rings.ring.agate=achát gyűrű
+items.rings.ring.diamond=gyémántgyűrű
+items.rings.ring.opal=opálgyűrű
+items.rings.ring.garnet=gránátgyűrű
+items.rings.ring.ruby=rubingyűrű
+items.rings.ring.amethyst=ametisztgyűrű
+items.rings.ring.topaz=topázgyűrű
+items.rings.ring.onyx=ónixgyűrű
+items.rings.ring.tourmaline=turmalingyűrű
+items.rings.ring.emerald=smaragdgyűrű
+items.rings.ring.sapphire=zafírgyűrű
+items.rings.ring.quartz=kvarcgyűrű
+items.rings.ring.agate=achátgyűrű
 items.rings.ring.cursed=A gyűrű fájdalmasan rászorul az ujjadra\!
 items.rings.ring.unknown_desc=Ezt a fémgyűrűt egy nagy ékkó díszíti, ami csillog a sötétben. Ki tudja, mire képes, ha felveszik?
 items.rings.ring.known=Ez egy %s
 items.rings.ring.identify=A gyűrűd használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Mivel ez a gyűrű átkozott, nincs erőd levenni.
-items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben a gyűrűben.
+items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni a gyűrűben.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=a pontosság gyűrűje
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Ez a gyűrű segít összpontosítani, az ellenség kevésbé tud elhajolni a támadásaid elől. A romlott gyűrű viszont segíti az ellenfeleidet a kitérésben.
@@ -519,7 +519,7 @@ items.rings.ringofevasion.desc=Ez a gyűrű szinte betakarja a viselőjének a v
 
 items.rings.ringofforce.name=az erő gyűrűje
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Fegyvertelenül, a jelenlegi erőddel, ez a gyűrű _%1$d-%2$d sebzést_ fog okozni.
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Fegyvertelenül, a jelenlegi erőddel, ez a gyűrű jellemzően _%1$d-%2$d sebzést_ fog okozni.
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Fegyvertelenül, a jelenlegi erőddel, ez a gyűrű jellemzően _%1$d-%2$d sebzést_ okoz.
 items.rings.ringofforce.desc=Ez a gyűrű felerősíti a viselője ütéseinek erejét. Fegyver viselésekor, ez az plusz erő eléggé gyenge, de egy fegyvertelen támadás sokkal erősebb lesz. A romlott gyűrű viszont gyengíti az ütések erejét.
 
 items.rings.ringoffuror.name=a tombolás gyűrűje
@@ -565,9 +565,9 @@ items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megi
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Biztos nem akarod felhasználni a tekercs képességét? A tekercs már mindenképp elhasználódik.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Igen, jó így
-items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam magam
+items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam
 
-items.scrolls.scrollofidentify.name=a megismerés tekercse
+items.scrolls.scrollofidentify.name=megismerés tekercse
 items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Azonosítandó tárgy
 items.scrolls.scrollofidentify.it_is=A tekercsed azonosítja a %s-t.
 items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy adott tárgy minden titkát feltárja.
@@ -602,7 +602,7 @@ items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázser
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=átoklevétel tekercse
 items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Válassz egy tárgyat az átok eltávolítására
-items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tiszta fény ragyogja át a a tárgyadat, és eloszlik egy rosszindulatú erő\!
+items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tiszta fény ragyogja át a tárgyadat, eloszlik egy rosszindulatú erő\!
 items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tiszta fény ragyogja át a a tárgyadat, de nem történik semmi.
 items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A tekercsen lévő varázsige azonnal leveszi az átkot a használója egyik fegyveréről, páncéljáról, gyűrűjéről vagy ereklyéjéről.
 
@@ -672,7 +672,7 @@ items.wands.wandoffrost.stats_desc=Ez a varázspálca fagyos energiát lő az el
 items.wands.wandoflightning.name=villámló varázspálca
 items.wands.wandoflightning.staff_name=villámló varázsbot
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Megölted magad a saját villámló varázspálcáddal...
-items.wands.wandoflightning.desc=A pálca kemény fémből készült, amitől meglepően nehéz. This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. A végén két villásfog görbül egymás felé, köztük elektromosság szikrázik.
+items.wands.wandoflightning.desc=A pálca kemény fémből készült, amitől meglepően nehéz. A végén két villafog görbül egymás felé, köztük elektromosság szikrázik.
 items.wands.wandoflightning.stats_desc=Ez a varázspálca erős villámívet hoz létre bármit is céloz,  _%1$d-%2$d sebzést okozva._ Ez az elektromosság tud át tud  csapni a közeli ellenségek között, elosztva az okozott sebzést egymás közt.A villámlás és az okozott sebzés sokkal hatásosabban terjed vízben.Ha túl közel vagy,akkor téged is megrázhat\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=mágikus lövedék varázspálcája
@@ -710,11 +710,11 @@ items.wands.wandofvenom.stats_desc=Ez a varázspálca kilő egy sugarat ami mér
 
 ###weapon curses
 items.weapon.curses.annoying.name=bosszantó %s
-items.weapon.curses.annoying.msg_1=Óoh,valamiért harcolunk?
-items.weapon.curses.annoying.msg_2=Igen,megvannak\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_3=Héj,halgasd\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=A főellenségnél vagyunk már?
-items.weapon.curses.annoying.msg_5=Áú,Ne lengess olyan erősen\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_1=ÓH, HARCOLUNK?\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=EZ AZ, CSAPD LE\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_3=HÉ, FIGYELJ\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=A FŐELLENSÉGNÉL VAGYUNK MÁR?\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_5=JUJ, NE SUHINTS EKKORÁT\!
 items.weapon.curses.annoying.desc=Az idegesítő fegyverek tudnak beszélni, de túl energikusak. Sokszor akaratlanul fel fogják hívni Rád az ellenfelek figyelmét.
 
 items.weapon.curses.displacing.name=áthelyező %s
@@ -787,12 +787,12 @@ items.weapon.melee.dagger.name=tőr
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
 items.weapon.melee.dagger.desc=Egyszerű vastőr, kopott famarkolattal.
 
-items.weapon.melee.dirk.name=Tőr
+items.weapon.melee.dirk.name=tőr
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
 items.weapon.melee.dirk.desc=Egy hosszabb megbízható tőr,amin egy kicsit több acél van amit az ellenfélbe lehet döfni.
 
 items.weapon.melee.flail.name=láncos buzogány
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=Ez egy kissé lassú fegyver.\nEzzel a fegyverrel nem hajthatsz végre meglepetésszerű támadást.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Kissé lassú fegyver.\nEzzel nem hajthatsz végre rajtaütést.
 items.weapon.melee.flail.desc=A markolathoz lánccal hozzá van erősítve egy tüskés golyó. Nehezen kezelhető, de végzetes ha egyszer betalál.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=szurony
@@ -840,8 +840,8 @@ items.weapon.melee.magesstaff.desc=A varázsbot, amelyet maga a mágus készíte
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=A botban most nincs mágikus erő, előbb bele kell oltani _egy varázspálca erejét,_ hogy aztán varázsolni lehessen vele.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=A varázsbot jelenleg _%s_ varázsigével van megerősítve.
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Ez a _szintű-%1$d_ kézifegyver _%2$d-%3$d sebzést okoz_ és _%4$d erő szükséges_ a megfelelő használatához.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Tipikusan ez a _szintű-%1$d_ kézifegyver _%2$d-%3$d sebzést okoz_ és _%4$d erő szükséges_ a megfelelő használatához.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely _%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Ez egy _%1$d. szintű_ kézifegyver, amely többnyire _%2$d-%3$d sebzést_ okoz és _%4$d erő_ szükséges a megfelelő használatához.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Valószínűleg ez a fegyver túl nehéz neked.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -914,7 +914,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Nem annyira nehéz ez a hajítófejsze, még
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Már eléggé megismerted a fegyvered ahhoz, hogy azonosítsd.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a meglepetéstámadási képességed is csökken.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a rajtaütési lehetőséged is csökken.
 items.weapon.weapon.excess_str=A magas erőd miatt maximum _ extra sebzést_ vihetsz be ezzel a fegyverrel.
 items.weapon.weapon.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a bűbáj erről a fegyverről\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Mivel ezt a fegyvert megátkozták, nincs hatalmad levenni.
@@ -1027,7 +1027,7 @@ items.stylus.cursed=A Tű varázsereje nem működik átkozott páncélon.
 items.stylus.inscribed=Bevésted a páncélod a vágótűvel
 items.stylus.desc=Ez a rejtélyes vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsigét véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsigét - ezt a tű dönti el helyetted.
 
-items.tomeofmastery.name=A kiválóság kötete
+items.tomeofmastery.name=A mesterség kódexe
 items.tomeofmastery.ac_read=ELOLVASOM
 items.tomeofmastery.way=%s útját választottad\!
 items.tomeofmastery.desc=Ez a kopott könyv nem túl vastag ugyan, de valamiért úgy érzed, sokat kaphatsz belőle. Ne feledd, hogy azért az olvasás időbe telik.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_hu.properties

@@ -22,11 +22,11 @@ scenes.gamescene.dont_know=Nem tudod, mi van ott.
 scenes.interlevelscene$mode.descend=Lemész...
 scenes.interlevelscene$mode.ascend=Felmész...
 scenes.interlevelscene$mode.continue=Töltés...
-scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Feltámadás...
-scenes.interlevelscene$mode.return=Visszatérés...
-scenes.interlevelscene$mode.fall=Zuhanás...
+scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Feltámadsz...
+scenes.interlevelscene$mode.return=Visszamész...
+scenes.interlevelscene$mode.fall=Zuhansz...
 scenes.interlevelscene$mode.reset=Visszaállítás
-scenes.interlevelscene.file_not_found=Nem olvasható a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
+scenes.interlevelscene.file_not_found=Nem található a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
 scenes.interlevelscene.io_error=Nem olvasható a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
 
 scenes.introscene.text=A fenti városból számos hős merészkedett már előtted a várbörtönbe. Néhányan kincsekkel és varázslatos ereklyékkel tértek vissza, de a legtöbbjükről soha nem hallottak többé.\n\nViszont még senki nem vállalkozott arra, hogy a legalsó szintig lemenjen és visszaszerezze Yendor Amulettjét, amelyet a szóbeszéd szerint egy ősi gonosz lény őriz a mélyben. Most is sötét energia sugárzik alulról, utat törve magának a fenti városba.\n\nÚgy gondolod, készen állsz a kihívásra. Ami a legfontosabb, úgy érzed, hogy a szerencse rád mosolygott. Itt az ideje, hogy nekiindulj a kalandodnak\!
@@ -60,7 +60,7 @@ scenes.welcomescene.update_msg=This update is a complete visual style overhaul f
 scenes.welcomescene.patch_intro=A Shattered Pixel Dungeon javítást kapott\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ez a javítás hibákat orvosol.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ez a javítás fordításokat frissít.
-scenes.welcomescene.patch_balance=Ez a javítás kiegyensúlyozottabbá teszi a játékerőt.
+scenes.welcomescene.patch_balance=Ez a javítás kiegyensúlyozottabbá teszi a játékmenetet.
 scenes.welcomescene.patch_msg=Ebben a javításban van néhány kisebb beállítás és teljesítmény javítás.
 scenes.welcomescene.what_msg=Úgy tűnik, a jelenleg mentett fájlod a Shattered Pixel Dungeon egy újabb verziójával készült\!\n\nÓvatosan\! A mentésedben lehetnek olyan dolgok, amelyek ebben a verzióban még nincsenek meg, és ez nagyon kellemetlen hibákat okozhat.
 scenes.welcomescene.lang_warning_title=Félkész fordítás

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -95,7 +95,7 @@ windows.wndsettings$displaytab.dark=Sombre
 windows.wndsettings$displaytab.bright=Clair
 windows.wndsettings$displaytab.visual_grid=Quadrillage
 windows.wndsettings$displaytab.off=Désactivé
-windows.wndsettings$displaytab.high=High
+windows.wndsettings$displaytab.high=Haut
 windows.wndsettings$uitab.mode=Configuration Barre d'outils \:
 windows.wndsettings$uitab.split=Séparé
 windows.wndsettings$uitab.group=Groupé

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -80,7 +80,7 @@ windows.wndsadghost.weapon=A kísértet fegyvere
 windows.wndsadghost.armor=A kísértet páncélja
 windows.wndsadghost.farewell=Isten veled, kalandor\!
 
-windows.wndsettings.display=Display
+windows.wndsettings.display=Megjelenítés
 windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Hang
 windows.wndsettings$displaytab.scale=Képarány
@@ -104,7 +104,7 @@ windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Fordított eszköztár
 windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Fordított mutatók
 windows.wndsettings$uitab.quickslots=Gyorsrekeszek
 windows.wndsettings$uitab.soft_keys=Billentyűzet elrejtése
-windows.wndsettings$uitab.system_font=System Font
+windows.wndsettings$uitab.system_font=Rendszer betűtípusa
 windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Zene hangereje
 windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Zene némítása
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX hangereje