v0.7.2: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -300,7 +300,7 @@ actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=Воин восстанавливает
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Воин имеет два подкласса:
 
 actors.hero.heroclass.mage=маг
-actors.hero.heroclass.mage_unlock=The Mage is an expert with wands, and carries a _unique magical staff._\n\nTo unlock him _use two scrolls of upgrade in one run._
+actors.hero.heroclass.mage_unlock=Маг - специалист по волшебным палочкам и носит с собой _уникальный магический посох._\n\nЧтобы разблокировать его, _используйте два свитка улучшения за одну игру._
 actors.hero.heroclass.mage_desc_item=Маг начинает игру с _уникальным посохом,_ который может быть наделён свойствами жезла.\n\nПосох перезаряжается значительно быстрее жезлов, а число максимальных зарядов увеличено на 1.\n\nИзначально посох наделён свойствами магической стрелы.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Маг начинает игру со своим посохом в качестве оружия ближнего боя. Посох наносит меньше урона в ближнем бою, чем остальные стартовые оружия.\n\nМаг может использовать магию посоха, чтобы атаковать на расстоянии.\n\nМаг начинает игру с _футляром для свитков,_ в котором можно хранить различные свитки, а также предохранять их от воздействия огня.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Маг частично опознает жезлы сразу после использования.\n\nМаг восстанавливает немного зарядов жезлов и посоха когда ест.\n\nМаг автоматически опознает:\n-Свитки Опознания\n-Зелья Алхимического Огня\n-Свитки Улучшения
@@ -316,7 +316,7 @@ actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Подкласс может быть
 actors.hero.heroclass.huntress=охотница
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Охотница - эксперт дальнего боя, а также владеет своим _уникальным призрачным луком_ с бесконечными стрелами.\n\nЧтобы разблокировать ее _убейте 20 противников с помощью оружия дальнего боя._
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=Охотница начинает игру с _уникальным призрачным луком,_ который может выпустить неограниченное количество волшебных стрел.\n\nЛук становится сильнее, когда Охотница увеличивает свой уровень, а также он может быть сбалансирован или зачарован.
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=The Huntress starts with a pair of _studded gloves,_ which attack much faster than other starter weapons.\n\nThe Huntress starts with her bow as a ranged option.\n\nThe Huntress starts with a _velvet pouch,_ which can store small items like seeds and runestones.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Охотница начинает игру с парой _шипованных перчаток,_ которые атакуют гораздо быстрее другого стартового оружия.\n\nОхотница начинает игру со своим луком для дальнего боя.\n\nОхотница начинает игру с _бархатным мешочком,_ в котором можно хранить мелочь, такую как семена и рунные камни.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=Охотница может двигаться через высокую траву не вытаптывая её.\n\nОхотница меньше изнашивает метательные оружия при использовании.\n\nОхотница чувствует присутствие врагов поблизости через стены.\n\nОхотница автоматически опознает:\n-Свитки Опознания\n-Зелья Телепатии\n-Свитки Колыбельной
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Охотница имеет два подкласса:
 
@@ -333,7 +333,7 @@ actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Будучи невидимым, _Асс
 actors.hero.herosubclass.freerunner=беглец
 actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Беглец_ накапливает инерцию во время передвижения, увеличивая свою скорость передвижения и уклонение. Данный эффект быстро рассеивается, если он стоит на месте.
 actors.hero.herosubclass.sniper=снайпер
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. She gains increased vision and her ranged attacks pierce armor. After striking with a thrown weapon, she can follow up with a special attack from her bow.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=Снайпер - мастер дальнего боя. Она видит дальше, и ее атаки пробивают броню. После попадания метательным оружием, она может совершить специальную атаку из своего лука.
 actors.hero.herosubclass.warden=страж
 actors.hero.herosubclass.warden_desc=_Страж_ обладает сильной связью с природой, что позволяет ей видеть сквозь высокую траву и управлять плотной травой, чтобы окружать ей растения которые она выращивает. Растения которые она растопчет дадут дополнительные эффекты, смазанные дротики получат удвоенную прочность, а также трава будет увеличивать ее защиту, когда она стоит в ней.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=No, he canviat d'idea
 items.potions.potion.sure_drink=Segur que te la vols beure? En la majoria dels casos hauries de llençar aquestes pocions als teus enemics.
 items.potions.potion.sure_throw=Segur que la vols llençar? En la majoria dels casos, té sentit beure-se-la.
 items.potions.potion.shatter=El flascó es trenca i el líquid esquitxa inofensivament.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=poció
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Poció aleatòria
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=catalitzador alquímic
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Aquesta fina ampolla de líquid màgic es fa a partir de l'essència desconstruïda d'una poció. El líquid és translúcid, i brilla amb colors canviants de l'arc de Sant Martí.\n\nAquest catalitzador s'utilitza principalment com a ingredient d'alquímia, però també podeu utilitzar-lo directament per obtenir l'efecte d'una poció aleatòria.
 
 items.potions.potionofexperience.name=poció d'experiència
 items.potions.potionofexperience.desc=Les cròniques de multitud de batalles reduïdes a forma líquida. Aquest beuratge augmentarà el teu nivell d'experiència instantàniament.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Una runa màgica indesxifrable està escrita e
 items.scrolls.scroll.blinded=No pots llegir un pergamí mentre estàs cegat.
 items.scrolls.scroll.no_magic=No pots llegir un pergamí mentre ets immune a la màgia.
 items.scrolls.scroll.cursed=El teu llibre d'encanteris maleït t'impedeix que puguis invocar la màgia d'aquest pergamí. Un pergamí d'eliminació de malediccions pot ser suficientment fort com per funcionar...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=pergamí
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=De veritat vols deixar anar l'efecte d'aquest pergamí? Es consumirà de totes maneres.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estic segur
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Aquest encanteri canalitza energia alquímica, cosa
 items.spells.aquablast.name=explosió d'aigua
 items.spells.aquablast.desc=Aquest encanteri crearà una ràfega d'aigua a la ubicació de destí. No és prou contundent per fer mal (fins i tot pels enemics de foc), però difondrà l'aigua cap a terrenys propers i paralitzarà breument qualsevol cosa que estigui en el centre de l'esclat.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=catalitzador arcà
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Aquesta bola de pols daurada es fa a partir de l'essència desconstruïda d'un pergamí. Brilla a la foscor de la masmorra.\n\nAquest catalitzador és principalment útil com a ingredient d'alquímia, però també podeu canalitzar la màgia directament per obtenir l'efecte d'un pergamí aleatori.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=balisa de tornada
 items.spells.beaconofreturning.preventing=La forta aura màgica d'aquest lloc t'impedeix que utilitzis l'encanteri!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -193,7 +193,7 @@ items.artifacts.driedrose.no_charge=Tvá růže ještě není plně nabitá.
 items.artifacts.driedrose.cursed=Nemůžeš použít prokletou růži.
 items.artifacts.driedrose.no_space=Není kolem tebe volné místo.
 items.artifacts.driedrose.charged=Tvá růže je plně nabitá!
-items.artifacts.driedrose.desc=Je to ta růže kterou duch zmínil předtím než zmizel? Zdá se, že v sobě udržuje nějakou přízračnou sílu. Možná může být použita k navázání s oním ztraceným válečníkem.
+items.artifacts.driedrose.desc=Je to ta růže kterou duch zmínil předtím než zmizel? Zdá se, že v sobě udržuje nějakou přízračnou sílu. Možná může být použita k soustředění energie onoho ztraceného válečníka.
 items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Stará a suchá růže navzdory času stále nějakým způsobem drží pohromadě.\n\nZdá se, že má nějakou přízračnou sílu, ale v tuto chvíli nemáš tušení jak ji použít.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=Vypadá to že jí chybí pár lístků. Jejich znovu nalezení možná růži posílí.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Prokletá růže se váže k tvé ruce, cítíš z ní děsivý chlad.
@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Ne, rozmýšlím si to
 items.potions.potion.sure_drink=Opravdu to chceš vypít? Ve většině případů by se takové lektvary měli hodit po nepřátelích.
 items.potions.potion.sure_throw=Opravdu to chceš hodit? Ve většině případů dává smysl to vypít.
 items.potions.potion.shatter=Lahvička se roztříštila a tekutina se neškodně rozstříkla.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=Lektvar
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Náhodný lektvar
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=Alchymický katalyzátor
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Tato tenká lahvička magické tekutiny je vyrobena z rozložené esence lektvaru. Tekutina je průsvitná a září měnícími se barvami duhy.\n\nKatalyzátor je primárně určen jako alchymická ingredience, ale můžeš jej použít i přímo a tím způsobit efekt náhodného lektvaru.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Lektvar zkušeností
 items.potions.potionofexperience.desc=Zkušenosti z mnoha bitev koncentrované do tekuté podoby. Tento nápoj okamžitě zvýší tvoji úroveň.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Na tomto pergamenu je napsána nerozluštiteln
 items.scrolls.scroll.blinded=Nemůžeš číst svitek když nic nevidíš.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Nemůžeš číst svitek během magické imunity.
 items.scrolls.scroll.cursed=Prokletá kniha kouzel ti zabraňuje ve vyvolání magie tohoto svitu! Svitek odstranění prokletí by mohl být dost silný na to aby stále fungoval...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=Svitek
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Opravdu chceš zrušit použití tohoto svitku? Stejně bude spotřebován.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ano, souhlasím
@@ -937,13 +937,13 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Tento svitek obsahuje neuvěřite
 ###spells
 items.spells.alchemize.name=Alchemizace
 items.spells.alchemize.enemy_near=Nemůžeš dělat nic, když jsou poblíž nepřátelé.
-items.spells.alchemize.desc=Toto kouzlo usměrňuje alchymickou energii, což na krátkou chvíli umožňuje provést alchymii, jako by se člověk nacházel u kotlíku bez energie.
+items.spells.alchemize.desc=Toto kouzlo soustředí alchymickou energii, což na krátkou chvíli umožňuje provést alchymii, jako by se člověk nacházel u kotlíku bez energie.
 
 items.spells.aquablast.name=Vodní proud
 items.spells.aquablast.desc=Toto kouzlo vypustí proud vody do cílové oblasti. Není dostatečně silný aby způsobil poškození (ani ohnivým nepřátelům), ale rozšíří vodu po okolním prostředí a velmi krátce ochromí cokoliv zachycené ve středu proudu.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=Magický katalyzátor
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Tato hromádka zlatého prachu je vyrobena z rozložené esence svitku. Třpytí se v temnotě kobky.\n\nKatalyzátor je primárně určen jako alchymická ingredience, ale můžeš jeho magii soustředit přímo a tím způsobit náhodný efekt svitku.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=Záblesk návratu
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Silná magická aura tohoto místa ti zabraňuje v použití kouzla!
@@ -1347,7 +1347,7 @@ items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směs
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=Šipka
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Tyto jednoduché dřevěné šipky opatřené špičatým hrotem jsou vyváženy tak, aby letěli přesně a zasáhly cíl máchnutím ruky.
-items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Díky své jednoduché konstrukci, vydrží šipky skutečně napořád.
+items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Díky své jednoduché konstrukci vydrží tyto šipky napořád.
 
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Přemísťovací šipka
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí s výtažkem ze Zmizolistu, která svůj cíl na krátkou vzdálenost teleportuje.
@@ -1378,7 +1378,7 @@ items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Tyto šipky jsou napuštěny směsí
 
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.durability=Napuštěné šipky ztratí po použití svou směs a stanou se z nich běžné šipky.
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.uses_left=Této sadě šipek zbývá _%d/%d_ použití předtím, než jedna směs vyprchá.
-items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Tyto jsou ale tak dobré kvality, že vydrží skutečně napořád._
+items.weapon.missiles.darts.tippeddart.unlimited_uses=_Tyto jsou ale tak dobré kvality, že vydrží napořád._
 items.weapon.missiles.darts.tippeddart.about_to_break=Směs ve tvé šipce brzy vyprchá.
 
 
@@ -1402,7 +1402,7 @@ items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Vrhací zbraň _úrovně %1$d_ uděluj
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Tato zbraň je navržena pro použití na dálku a je mnohem přesnější proti vzdáleným nepřátelům. Na blízko je velmi nepřesná.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Vrhací zbraně se používáním opotřebují a zničí.
 items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Této sadě zbraní zbývá _%d/%d_ použití předtím, než se jedna zničí.
-items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Tyto jsou ale tak dobré kvality, že vydrží skutečně napořád._
+items.weapon.missiles.missileweapon.unlimited_uses=_Tato je ale tak dobré kvality, že vydrží napořád._
 items.weapon.missiles.missileweapon.about_to_break=Tvá vrhací zbraň se brzy zničí.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=Shuriken

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Ne, mi ŝanĝis mian volon
 items.potions.potion.sure_drink=Ĉu vi certe volas trinki ĝin? Plejofte vi devas ĵeti tiajn eliksirojn al viaj kontraŭuloj.
 items.potions.potion.sure_throw=Ĉu vi certe volas ĵeti ĝin? Plej ofte estas utile trinki ĝin.
 items.potions.potion.shatter=La flakono dispeciĝis kaj likvo disverŝiĝis sendanĝere.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=eliksiro
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Hazarda eliksiro
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=alĥemia katalizilo
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Tiu ĉi liliputa flakono da magia likvo estas farita el diskomponita esenco de eliksiro. La likvo estas travidebla kaj briletas je ŝanĝantaj koloroj de ĉielarko.\n\nTiu ĉi katalizilo estas precipe uzata kiel alĥemia konsistaĵo, sed vi ankaŭ povas uzi ĝin rekte por akiri efikon de hazarda eliksiro.
 
 items.potions.potionofexperience.name=eliksiro de sperto
 items.potions.potionofexperience.desc=Spertoj de miloj da interesaj bataloj reduktitaj al likva formo, engluto de ĝi tuje pliigos vian spert-nivelon.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Iaj nedeĉifreblaj magiaj runoj estas skribita
 items.scrolls.scroll.blinded=Vi ne povas legi skribrulaĵon dum blindumita.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Vi ne povas legi skribrulaĵon dum esti rezista al magio.
 items.scrolls.scroll.cursed=Via malbenita librego de magiaĵoj malebligas al vi elvoki magiaĵon de tiu ĉi skribrulaĵo! Eble skribrulaĵo de senmalbenigo estos sufiĉe forta por agi…
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=skribrulaĵo
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Ĉu vi certe volas nuligi uzon de tiu ĉi skribrulaĵo? Tiel aŭ alie ĝi estos uzita.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Jes, mi certas
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo aldirektas alĥemian energion, ebl
 items.spells.aquablast.name=sorĉkristalo de akva eksplodo
 items.spells.aquablast.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo kreos vezikon da akvo en alcela loko. Ĝi ne estos sufiĉe forta por damaĝi (eĉ fajrajn monstrojn), sed ĝi superverŝos per akvo proksiman terenon kaj ete paralizigos ĉiun en la centro de veziko.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=mistera katalizilo
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Tiu ĉi amaso da orkolora polvo estas farita el diskomponita esenco de skribrulaĵo. Ĝi glimbrilas en la mallumo de la labirinto.\n\nTiu ĉi katalizilo estas precipe uzata kiel alĥemia konsistaĵo, sed vi ankaŭ povas rekte aldirekti ĝian energion por akiri efikon de hazarda skribrulaĵo.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=sorĉkristalo de reveno
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Fortega magia etoso de tiu ĉi ejo malebligas al vi uzi la sorĉkristalon!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=No, he cambiado de idea
 items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres beberla? En la mayoría de los casos lanzar estas pociones a los enemigos tiene más sentido.
 items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres lanzarla? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
 items.potions.potion.shatter=El frasco se rompe y el líquido salpica sin causar daños.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=Poción
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Poción Aleatoria
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=catalizador alquímico
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Este frasco delgado de líquido mágico está hecho de la esencia deconstruida de una poción. El líquido es translúcido y brilla con los colores cambiantes del arco iris.\n\nEste catalizador es principalmente útil como ingrediente alquímico, pero también puede ser usado directamente para obtener el efecto de una poción aleatoria.
 
 items.potions.potionofexperience.name=poción de experiencia
 items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitudes de batallas reducidas a forma líquida, este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Una runa mágica indescifrable está escrita e
 items.scrolls.scroll.blinded=No puedes leer un pergamino estando cegado.
 items.scrolls.scroll.no_magic=No puedes leer un pergamino mientras dure la magia de inmunidad.
 items.scrolls.scroll.cursed=¡Tu libro de hechizos maldito te impide invocar la magia de este pergamino! Un pergamino de eliminar maldición podría ser suficientemente fuerte para funcionar...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=pergamino
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=¿Realmente quieres dejar de usar este pergamino? Se consumirá de todas formas.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sí, estoy seguro.
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Este hechizo canaliza la energía alquímica, lo que
 items.spells.aquablast.name=explosión acuática
 items.spells.aquablast.desc=Este hechizo creará una explosión de agua en la ubicación objetivo. No es lo suficientemente poderosa como para causar daño (incluso a enemigos ardientes), pero extenderá el agua hacia el terreno cercano y aturdirá muy brevemente cualquier cosa atrapada en el centro de la explosión.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=catalizador arcano
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Esta bola de polvo dorado está hecha de la esencia deconstruida de un pergamino. Destella en la oscuridad de la mazmorra.\n\nEste catalizador es principalmente útil como un ingrediente alquímico, pero también puede canalizar la magia directamente para obtener el efecto de un pergamino aleatorio.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=baliza de retorno
 items.spells.beaconofreturning.preventing=¡El fuerte aura mágica de este lugar te impide usar el hechizo!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=아니오.  생각을 바꾸었습니다.
 items.potions.potion.sure_drink=정말로 마시겠습니까? 대부분의 상황에서 당신의 적에게 이 물약을 던져야 합니다.
 items.potions.potion.sure_throw=정말로 던지겠습니까? 대부분의 상황에서 그냥 마시는 것이 좋습니다.
 items.potions.potion.shatter=물병이 깨지며 안에 든 액체가 무해하게 쏟아졌다.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=물약
 items.potions.potion$seedtopotion.name=무작위 물약
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=연금술 촉매제
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=이 길쭉한 병에 담긴 마법 액체는 물약의 정수가 붕괴되는 것으로부터 만들어졌습니다. 액체는 반투명하며, 무지개빛으로 일렁이고 있습니다.\n\n이 촉매는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 곧바로 무작위 물약을 제조하는 데에도 사용할 수 있습니다.
 
 items.potions.potionofexperience.name=경험의 물약
 items.potions.potionofexperience.desc=많은 사람들의 경험을 적은 이야기를 액체로 만든 것이며, 이 물약을 마시는 즉시 당신의 경험 레벨을 올릴 것입니다.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=이 양피지에는 해독할 수 없는 글
 items.scrolls.scroll.blinded=눈이 먼 상태에선 주문서를 읽을 수 없다.
 items.scrolls.scroll.no_magic=마법 면역 상태에선 주문서를 읽을 수 없습니다.
 items.scrolls.scroll.cursed=당신의 저주받은 마법서가 주문서의 마법 발동을 막았다! 아마도 저주  해제의 주문서는 이 효과를 무시할 수 있을 정도로 강력한 것 같다...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=마법 주문서
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=이 주문서의 사용을 취소하시겠습니까? 사용하지 않으시더라도 주문서는 사라집니다.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=네, 그렇게 하겠습니다.
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=이 주문은 연금술 에너지를 전달하여
 items.spells.aquablast.name=물 폭발
 items.spells.aquablast.desc=이 주문은 목표 위치에 물 폭발을 만들어 낼 것입니다. 그것은 (심지어 불 같은 적에게도) 피해를 입히기에는 충분히 강력하지 않지만, 주변 지형에 물을 흩뿌리고 폭발의 중심에 있는 모든 것을 아주 짧은 시간 동안 기절시킬 것입니다.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=아케인 촉매제
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=이 금색 가루 뭉치는 붕괴된 마법 주문서의 정수로부터 만들어졌습니다. 어두운 던전 속에서 밝게 빛나고 있습니다.\n\n이 촉매제는 연금술 재료로써 매우 유용하지만, 무작위 주문서를 만드는 데에도 사용할 수 있습니다.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=귀환의 신호기
 items.spells.beaconofreturning.preventing=이 지역의 강력한 마법 오라가 당신의 주문 사용을 방해한다!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Nie, zmieniłem zdanie
 items.potions.potion.sure_drink=Jesteś pewien, że chcesz wypić tę miksturę? Zazwyczaj powinieneś rzucać takie mikstury w swoich przeciwników.
 items.potions.potion.sure_throw=Jesteś pewien, że chcesz rzucić tym eliksirem? Zazwyczaj jedynym sensem jest wypicie go.
 items.potions.potion.shatter=Fiolka pęka i płyn rozpryskuje się nieszkodliwie.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=mikstura
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Losowa mikstura
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=katalizator alchemiczny
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Cienka fiolka magicznego płynu, wykonanego z esencji mikstury rozłożonej na czynniki pierwsze. Jej zawartość jest półprzezroczysta i mieni się kolorami tęczy.\n\nTen katalizator jest najbardziej przydatny jako składnik alchemiczny, ale możesz go użyć bezpośrednio i uzyskać efekt losowej mikstury.
 
 items.potions.potionofexperience.name=mikstura doświadczenia
 items.potions.potionofexperience.desc=Zmagazynowane doświadczenia wielu bitew ograniczone do formy płynu, ten trunek zapewni ci automatyczne podniesienie poziomu.
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Nieczytelna, magiczna runa została zapisana n
 items.scrolls.scroll.blinded=Nie możesz odczytać zwoju gdy jesteś oślepiony.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Nie możesz czytać zwoju kiedy jesteś odporny na magię.
 items.scrolls.scroll.cursed=Twoja przeklęta księga zaklęć uniemożliwia ci wywołanie mocy tego zwoju! Zwój zdjęcia klątwy może być wystarczająco silny by dalej działać...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=zwój
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić użycie tego zwoju? Zostanie on zużyty tak czy inaczej.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Tak, wyrażam zgodę
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Ten czar komunikuje się z alchemiczną energią, po
 items.spells.aquablast.name=wodny wybuch
 items.spells.aquablast.desc=Ten czar stwarza wodny wybuch w wybranym miejscu. Niestety ale jest zbyt słaby aby zadać obrażenia (nawet ognistym stworzeniom), ale rozleje wszędzie wodę i pokrótce oszołomi wszystko w epicentrum wybuchu.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=katalizator magiczny
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Ta kulka złotego pyłu jest zrobiona z esencji zwoju rozłożonej na czynniki pierwsze. Skrzy się ona w ciemnościach lochu.\n\nTen katalizator jest najbardziej przydatny jako składnik alchemiczny, ale możesz go użyć bezpośrednio i uzyskać efekt losowego zwoju.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=latarnia powrotu
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Silna magiczna aura tego miejsca nie pozwala ci użyć tego zaklęcia!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=不，我改变主意了
 items.potions.potion.sure_drink=你确定要饮用它吗? 大多数情况下你该把它扔向敌人的。
 items.potions.potion.sure_throw=你确定要投掷它吗? 大多数情况下把它喝下去会更有用。
 items.potions.potion.shatter=药瓶碎裂开，溅出了无害的液体。
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=药剂
 items.potions.potion$seedtopotion.name=随机药剂
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=炼金催化剂
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=这个细长的小瓶中盛有由提取的药水精华制得的魔法药液。半透明的药液散发着不断变幻的七彩光芒。\n\n这个催化剂原本的用途是作为一种炼金原料，不过你也可以直接使用它以获取随机的一种药水效果。
 
 items.potions.potionofexperience.name=经验药剂
 items.potions.potionofexperience.desc=众多战斗积累而来的经验被浓缩为液态，这种药剂能够瞬间提升你的等级。
@@ -807,7 +807,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=这张羊皮纸上写满了难以破译的魔
 items.scrolls.scroll.blinded=你不能在失明时阅读卷轴。
 items.scrolls.scroll.no_magic=你不能在魔法免疫时阅读卷轴。
 items.scrolls.scroll.cursed=被诅咒的法典抑制了卷轴中法术的启动！也许祛邪卷轴足够强大还能被使用...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=卷轴
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=你真的想终止这张卷轴的施放？它仍会被消耗掉。
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=是的，我确定
@@ -942,8 +942,8 @@ items.spells.alchemize.desc=菱晶内存留着可导引而出的炼金能量，
 items.spells.aquablast.name=水爆晶核
 items.spells.aquablast.desc=这个菱晶会在目标处迸射出大量的水流。水流并没有强大到能造成伤害（即使是对火属性敌人），但是菱晶的水流会散布至周遭并击晕处在法术中心位置的敌人。
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=奥术催化剂
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.desc=这团金黄的魔法之尘由提取的卷轴精华制得。它在黑暗的地牢中发出隐约的微光。\n\n这个催化剂原本的用途是作为一种炼金原料，不过你也可以直接引出其中的魔力以获取随机的一种卷轴效果。
 
 items.spells.beaconofreturning.name=返回晶柱
 items.spells.beaconofreturning.preventing=这里强大的魔力流阻止了你的结晶效果！

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ca.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia i menjar
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Algunes receptes requereixen energia de la mateixa olla d'alquímia. L'energia s'utilitza en les receptes per produir més de la suma dels seus ingredients.\n\nNo totes les receptes amb energia són especialment místiques però. Aquestes receptes s'assemblen més a la cuina tradicional que a l'alquímia.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombes millorades
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba de pólvora negre normal i corrent es pot barrejar amb un ítem específic per crear una bomba millorada.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalitzadors
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Els catalitzadors es fabriquen combinant un pergamí o una poció amb una llavor o una pedra rúnica. Si el parell d'elements coincideix, es redueix el cost energètic alquímic.\n\nEls catalitzadors són més útils com a components en les receptes cobertes en les dues pàgines següents, però també es poden utilitzar en cas de dificultat per a un efecte aleatori.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Beuratges i elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Els beuratges i els elixirs són pocions avançades que proporcionen una varietat d'efectes d'ús únic.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Encanteris
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Els encanteris es contenen dins els cristalls i proporcionen diversos efectes amb usos múltiples.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pou de salut
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pou de coneixement

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_cs.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energie a jídlo
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Některé recepty vyžadují energii samotného alchymického kotlíku. Energie se používá v receptech, které vytvoří víc než jen souhrn svých ingrediencí.\n\nNe všechny recepty s energií jsou ovšem mystické. Tyto recepty více připomínají tradiční vaření než alchymii.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Vylepšené bomby
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Obyčejná černá prachová bomba může být smíchána s konkrétním předmětem pro vytvoření vylepšené bomby.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Katalyzátory
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Katalyzátory se vyrábějí kombinací svitku nebo lektvaru s jedním semínkem nebo runovým kamenem. Pokud se efekt páru předmětů shoduje, náklady na alchymickou energii se sníží.\n\nKatalyzátory jsou nejužitečnější jako součást receptů popsaných na následujících dvou stránkách, ale mohou být použity i pro vyvolání náhodného efektu.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Směsi a elixíry
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Směsi a elixíry jsou pokročilé lektvary, které poskytují variantu různých efektů s jediným použitím.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Kouzla
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Kouzla jsou obsažena v krystalech a poskytují variantu různých efektů s několika použitími.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=Studna zdraví
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=Studna vědomí

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energio kaj manĝaĵo
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Iuj receptoj postulas energion el la alĥemia kuirpoto mem. Energio estas uzata en receptoj, kiuj produktas ion pli potencaj ol sumo de konsistaĵoj.\n\nTamen ne ĉiuj receptoj uzantaj energion estas mistikaj. Tiuj receptoj estas pli similaj al tradicia kuirado ol al alĥemio.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Superbomboj
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Oni povas kunligi kutiman bombon de nigra pulvo kun specifa aĵo por krei superbombon.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Kataliziloj
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Kataliziloj estas faritaj per kombini skribrulaĵon aŭ eliksiron kun unu semo aŭ runŝtono. Se la uzataj konsistaĵoj kongruas, estas necesa malpli da alĥemia energio.\n\nKataliziloj estas plej multe utilaj en receptoj priskribitaj sur la du sekvaj paĝoj, sed eventuale eblas uzi ilin por akiri hazardan efikon.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Infuzaĵoj kaj miksturoj
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Infuzaĵoj kaj miksturoj estas specialaj eliksiroj kaj liveras diversajn efikojn samtempe.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorĉkristaloj
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Sorĉoj entenataj en kristaloj, kiuj karakterizas per diversaj efikoj kaj estas uzeblaj plurfoje.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=puto de sano
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=puto de scio

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_es.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energía y Comida
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Algunas recetas requieren energía de la propia olla de alquimia. La energía se utiliza en recetas que producen más que la suma de sus ingredientes.\n\nSin embargo, no todas las recetas de energía son especialmente místicas. Estas recetas se parecen más a la cocina tradicional que a la alquimia.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombas Mejoradas
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba de pólvora negra estándar se puede mezclar con un ítem específico para crear una bomba mejorada.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalizadores
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Los catalizadores se hacen combinando un pergamino o poción con una sola semilla o piedra rúnica. Si el par de ítems coincide, el costo de energía alquímica se reduce.\n\nLos catalizadores son más útiles como componentes en las recetas cubiertas en las siguientes dos páginas, pero además en un apuro, pueden ser usados para un efecto aleatorio.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Infusiones y Elixires
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Las infusiones y elixires son pociones avanzadas que proveen un variedad de efectos con un solo uso.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Hechizos
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Los hechizos están contenidos en los cristales y proporcionan una variedad de efectos con múltiples usos.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pozo de vitalidad
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pozo del conocimiento

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pl.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia i jedzenie
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Niektóre przepisy wymagają energii z samego kociołka alchemicznego. Energia jest wykorzystywana w przepisach które zwracają więcej niż suma wartości ich składników.\n\nNie wszystkie przepisy wymagające energii są szczególnie mistyczne, i bliżej im do zwykłego gotowania niż do alchemii.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Zaawansowane bomby
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Zwykła czarnoprochowa bomba może być napełniona specyficznymi przedmiotami, aby polepszyć jej właściwości. Dzięki inżynierowie!
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Katalizatory
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Katalizatory są tworzone poprzez połączenie zwoju lub mikstury z jednym nasionem lub kamieniem runicznym. Jeżeli przedmioty pasują do siebie, procedura wymaga mniej energii alchemicznej.\n\nKatalizatory są najbardziej przydatne jako składniki receptur przedstawionych na dwóch kolejnych stronach, ale mogą być w ostateczności użyte z losowym skutkiem.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Mieszaniny i Eliksiry
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Mieszaniny i eliksiry są skomplikowanymi miksturami oferującymi wiele efektów przy jednokrotnym użyciu.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Zaklęcia
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Zaklęcia są zawarte w kryształach i oferują całą gamę efektów. Można je wykorzystać kilka razy.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=studnia zdrowia
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=studnia czujności

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_zh.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=炼金能量与食物烹饪
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=一些配方需要消耗炼金釜中的能量。炼金能量在原料种类多于一种的配方中被大量使用。\n\n然而并非所有耗能配方都是神秘且不可告人的。下面的这些配方比起炼金更接近传统烹饪法。
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=改造炸弹
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=一个标准的黑火药炸弹可以与一个特定的物品共炼来制作一个强化炸弹。
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=催化剂
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=催化剂可以用一张卷轴或一瓶药水与一个种子或一个符石制得。如果原料较为匹配，所需的炼金能量会减少。\n\n催化剂的最大用处是在接下来两页的配方中充当炼金原料，不过也可以直接使用以获取一种随机效果。
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=炼制魔药与秘药
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=魔药与秘药是较为高级的药剂，它们是一次性的，并具有多种效果。
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=提取结晶
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=法术结晶是封装于结晶中的法术，它们具有不同用途的各类效果并允许多次使用。
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=生命之泉
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=觉察之泉