v0.7.0: updated translations
This commit is contained in:
Evan Debenham
parent
e5a704d96e
commit
77decce364
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ actors.buffs.bleeding.rankings_desc=Dessagnat fins a morir
|
|||
actors.buffs.bleeding.desc=Aquella ferida està perdent una quantitat preocupant de sang.\n\nSagnar infligeix dany cada torn. Cada torn el dany disminueix una quantitat aleatòria, fins que el sagnat para eventualment.\n\nDany actual per sagnat: %d.
|
||||
|
||||
actors.buffs.bless.name=Beneït
|
||||
actors.buffs.bless.desc=Un gran brot de concentració, alguns diuen que està inspirada pels déus.\n\nLa benedicció augmenta significativament la precisió i l'evasió, fent al beneït molt més efectiu en combat.\n\nTorns de benedicció restants: %s.
|
||||
actors.buffs.bless.desc=Una gran ràfega de concentració, alguns diuen que està inspirada pels déus.\n\nLa benedicció augmenta significativament la precisió i l'evasió, fent al beneït molt més efectiu en combat.\n\nTorns de benedicció restants: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.blindness.name=Cegat
|
||||
actors.buffs.blindness.heromsg=Estàs cegat!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -44,7 +44,7 @@ actors.blobs.web.desc=Všechno zde je pokryto hustou pavučinou.
|
|||
|
||||
###buffs
|
||||
actors.buffs.adrenaline.name=Adrenalin
|
||||
actors.buffs.adrenaline.desc=Příval fyzické síly, adrenalin zvýší jak rychlost útoku, tak rychlost pohybu.\n\nAdrenalin umožní cíli běžet 2x rychleji a útočit 1.5x rychleji.\n\nZbývající tahy adrenalinu: %s
|
||||
actors.buffs.adrenaline.desc=Příval fyzické síly, adrenalin zvýší jak rychlost útoku, tak rychlost pohybu.\n\nAdrenalin umožní cíli běžet 2x rychleji a útočit 1.5x rychleji.\n\nZbývající tahy: %s
|
||||
|
||||
actors.buffs.adrenalinesurge.name=Nával adrenalinu
|
||||
actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Prudký nárůst velké síly, ale bohužel ne trvalý.\n\nZvýšení síly: +%d\nTahů než zvýšení opadne: %s
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@ actors.buffs.preparation.no_target=Non c'è niente da attaccare in quel punto.
|
|||
actors.buffs.preparation.out_of_reach=Quel bersaglio è fuori portata.
|
||||
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.name=Protezione Prismatica
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.desc=Se protetto da un'immagine prismatica attualmente inattiva. Quando i nemici saranno presenti l'immagine prismatica entrerà in azione proteggendoti!\n\nMentre è inattiva, l'immagine prismatica guarirà costantemente da ogni danno ricevuto.\n\nSalute attuale: %d/%d.
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.desc=Sei protetto da un'immagine prismatica attualmente inattiva. Quando i nemici saranno presenti l'immagine prismatica entrerà in azione proteggendoti!\n\nMentre è inattiva, l'immagine prismatica guarirà costantemente da ogni danno ricevuto.\n\nSalute attuale: %d/%d.
|
||||
|
||||
actors.buffs.recharging.name=Ricarica
|
||||
actors.buffs.recharging.desc=L'energia ti scorre attraverso, migliorando il tasso di ricarica di bacchette e bastoni.\n\nA ogni turno questo stato attivo aumenterà la carica attuale di un quarto, in aggiunta alla normale ricarica.\n\nTurni di ricarica rimanenti: %s.
|
||||
|
|
@ -247,10 +247,10 @@ actors.buffs.soulmark.name=Anima segnata
|
|||
actors.buffs.soulmark.desc=Il warlock si è connesso all'anima di questa creatura. Guarirà e soddisferà la propria fame mentre subisce attacchi fisici.\n\nTurni di anima segnata rimanenti: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.stamina.name=Resistenza
|
||||
actors.buffs.stamina.desc=Possiedi una resistenza infinita, permettendoti movimenti più veloci!\n\nMentre sei sotto l'effetto di resistenza correrai +50%% più veloce, ma eseguirai ogni altra azione a velocità normale.\n\nTurni di resistenza rimanenti: %s.
|
||||
actors.buffs.stamina.desc=Possiedi una resistenza infinita, che ti permette movimenti più veloci!\n\nMentre sei sotto l'effetto di resistenza correrai +50%% più veloce, ma eseguirai ogni altra azione a velocità normale.\n\nTurni di resistenza rimanenti: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.terror.name=Terrorizzato
|
||||
actors.buffs.terror.desc=Terrore è una magia manipolativa che induce il suo bersaglio ad un panico incontrollabile.\n\nI personaggi terrorizzati sono costretti a fuggire dai propri avversari, cercando di mettere tra loro più porte e pareti possibile. Tuttavia lo shock del dolore diminuirà la durata dell'effetto.\n\nTurni di terrore rimanenti: %s.
|
||||
actors.buffs.terror.desc=Terrore è una magia manipolativa che induce il suo bersaglio a un panico incontrollabile.\n\nI personaggi terrorizzati sono costretti a fuggire dai propri avversari, nel tentativo di mettere tra loro più porte e pareti possibile. Tuttavia lo shock del dolore diminuirà la durata dell'effetto.\n\nTurni di terrore rimanenti: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.toxicimbue.name=Impregnato con Tossicità
|
||||
actors.buffs.toxicimbue.desc=Sei impregnato di energia velenosa!\n\nCome ti muovi attorno ondate di gas tossico si alzeranno davanti a te, danneggiando i tuoi nemici. Sei immune al gas tossico e al veleno per tutta la durata dell'effetto.\n\nTurni di impregnamento tossico rimanenti: %s.
|
||||
|
|
@ -379,7 +379,7 @@ actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=immagine speculare
|
|||
actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Questa illusione presenta una stretta somiglianza con te, pare perfino brandire la tua arma e armatura attuali.\n\nLe immagini speculari andranno alla ricerca e attaccheranno i nemici usando le loro armi imitate, che si comportano come le tue ma infliggono meno danno. Le immagini appaiono all'inizio come evanescenti, ma assumeranno forma solida in modo da poter attaccare.\n\nSebbene il loro potere offensivo possa essere grande, le immagini speculari non possiedono robustezza e scompariranno nell'istante in cui subiscono danno.
|
||||
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=immagine prismatica
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Questa scintillante illusione presenta una stretta somiglianza con te, pare perfino brandire la tua arma e armatura attuali.\n\nLe immagini prismatiche andranno alla ricerca e attrarranno l'attenzione dei nemici, usando la loro difesa potenziata per proteggerti. Anche se non possiedono lo stesso potere offensivo delle immagini speculari, possiedono una resistenza incrementata, ricevendo inoltre beneficio dalla tua armatura.\n\nQuando ridotte a 0 hp, le immagini prismatiche svaniranno nel corso di alcuni turni e potranno comunque essere curate in questo lasso di tempo. Quando non vi sono nemici presenti le immagini prismatiche svaniranno, ricongiungendosi con il loro padrone.
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Questa scintillante illusione presenta una stretta somiglianza con te, pare perfino brandire la tua arma e armatura attuali.\n\nLe immagini prismatiche andranno alla ricerca e attrarranno l'attenzione dei nemici, usando la loro difesa potenziata per proteggerti. Anche se non posseggono lo stesso potere offensivo delle immagini speculari possiedono una resistenza incrementata, ricevendo inoltre beneficio dalla tua armatura.\n\nQuando ridotte a 0 hp, le immagini prismatiche svaniranno nel corso di alcuni turni e potranno comunque essere curate durante questo lasso di tempo. Quando non vi sono nemici presenti le immagini prismatiche svaniranno, ricongiungendosi con il loro padrone.
|
||||
|
||||
actors.mobs.npcs.ratking.name=re dei topi
|
||||
actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Non sto dormendo!
|
||||
|
|
@ -430,7 +430,7 @@ actors.mobs.bat.def_verb=eluso
|
|||
actors.mobs.bat.desc=Questi vivaci e tenaci abitanti delle volte cavernose possono sconfiggere avversari molto più grandi reintegrando la propria salute con ogni attacco riuscito.
|
||||
|
||||
actors.mobs.bee.name=ape dorata
|
||||
actors.mobs.bee.desc_honey=Nonostante le loro piccole dimensioni, le api d'oro tendono a proteggere la loro casa ferocemente. Questa qui è stata resa docile e pare volerti seguire.
|
||||
actors.mobs.bee.desc_honey=Nonostante le loro piccole dimensioni, le api d'oro tendono a proteggere ferocemente la loro casa. Questa qui è stata resa docile e pare volerti seguire.
|
||||
actors.mobs.bee.desc=Nonostante le loro piccole dimensioni, le api d'oro tendono a proteggere la loro casa ferocemente. Questa qui è proprio furiosa, meglio mantenere le distanze.
|
||||
|
||||
actors.mobs.brute.name=gnoll brutale
|
||||
|
|
@ -553,7 +553,7 @@ actors.mobs.statue.name=statua animata
|
|||
actors.mobs.statue.desc=Potresti pensare che sia solo un'altra delle brutte statue di questo dungeon, ma i suoi brillanti occhi rossi la tradiscono.\n\nNonostante la statua in sé sia fatta di pietra, _%s_ che brandisce sembra reale.
|
||||
|
||||
actors.mobs.succubus.name=succuba
|
||||
actors.mobs.succubus.desc=Le succubi sono demoni che somigliano a seducenti (in una maniera un po' gotica) ragazze. Utilizzando la propria magia, la succube può ammaliare un eroe, che diverrà incapace di attaccare finché la malia non svanisce. Quando le succubi attaccano un eroe ammaliato, gli ruberanno la sua essenza vitale.
|
||||
actors.mobs.succubus.desc=Le succubi sono demoni che somigliano (in una maniera un po' dark) a seducenti ragazze. Utilizzando la propria magia la succube può ammaliare un eroe, che diverrà incapace di attaccare finché la malia non svanisce. Quando le succubi attaccano un eroe ammaliato gli ruberanno la sua essenza vitale.
|
||||
|
||||
actors.mobs.swarm.name=sciame di mosche
|
||||
actors.mobs.swarm.def_verb=eluso
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -134,12 +134,13 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Tot i que aquesta armadura sembla pesada, li perme
|
|||
|
||||
|
||||
###artifacts
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alchemist's toolkit
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=joc d'eines d'alquimista
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARAR
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=El teu joc d'eines no ha acabat d'escalfar-se.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=El teu joc d'eines maleït no et permet utilitzar l'alquímia!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=No pots fer això amb enemics a prop.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Aquest joc d'eines conté una sèrie de reactius i herbes juntament amb un petit vial de barreja, cosa que permet fer alquímia sobre la marxa.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=El joc d'eines maleït s'ha arrapat al teu cos i es nega a deixar-te utilitzar l'alquímia.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=El joc d'eines s'està escalfant i es podrà utilitzar quan hagis guanyat experiència.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=El joc d'eines equipat genera lentament energia alquímica a mesura que adquireixes experiència. Potser es podria millorar en una olla d'alquímia?
|
||||
|
|
@ -176,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=El calze està ple fins a la vora de la te
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=capa d'ombres
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=ANAR DE SIGIL
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=La teva capa necessita %d torns més per recarregar-se.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=No pots utilitzar una capa maleïda.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=La teva capa no s'ha recarregat prou com per a utilitzar-la encara.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Una capa màgica inapreciable, robada pel murri de l'armeria reial molts anys enrere. Equipada, pot utilitzar-se per fer-se completament invisible durant uns instants.\n\nCom més s'utilitza la capa, més forta serà, permetent al murri tornar-se invisible més freqüentment i durant més temps.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=La teva capa s'ha quedat sense energia.
|
||||
|
|
@ -262,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Aquesta balisa s'ha fixat en algun lloc de
|
|||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=braçalet dels mestres lladres
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Aquest braçalet de vellut morat porta la marca d'un lladre expert. Aquest braçalet no et pertany, però probablement tampoc pertanyia al seu anterior usuari.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=El braç maleït està arrapat al teu canell, i d'alguna manera, la teva bossa d'or sembla estar cada cop més lleugera...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Amb aquest braçalet al voltant del teu canell, cada moneda d'or que trobes fa que desitgis més la propietat d'altra gent. Potser no seria massa difícil robar en una botiga...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=sandàlies de la natura
|
||||
|
|
@ -371,7 +372,7 @@ items.bombs.firebomb.name=Bomba de foc
|
|||
items.bombs.firebomb.desc=Aquesta bomba s'ha modificat per explotar en una tempesta de foc sostinguda quan explota.
|
||||
|
||||
items.bombs.flashbang.name=granada cegadora
|
||||
items.bombs.flashbang.desc=Aquesta bomba personalitzada erupcionarà en una llum cegadora en lloc d'explotar. Qualsevol objectiu que vegi l'erupció se sentirà desorientat durant un temps.
|
||||
items.bombs.flashbang.desc=Aquesta bomba personalitzada erupcionarà en una ràfega de llum cegadora en lloc d'explotar. Qualsevol objectiu que vegi la ràfega se sentirà desorientat durant un temps.
|
||||
|
||||
items.bombs.frostbomb.name=bomba congelant
|
||||
items.bombs.frostbomb.desc=Aquesta bomba ha sigut modificada per explotar en una ràfega sostinguda d'aire congelant.
|
||||
|
|
@ -912,11 +913,11 @@ items.spells.alchemize.enemy_near=No pots fer això amb enemics a prop.
|
|||
items.spells.alchemize.desc=Aquest encanteri canalitza energia alquímica, cosa que li permet realitzar alquímia com si estigués en una olla sense energia durant una estona.
|
||||
|
||||
items.spells.aquablast.name=explosió d'aigua
|
||||
items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.
|
||||
items.spells.aquablast.desc=Aquest encanteri crearà una ràfega d'aigua a la ubicació de destí. No és prou contundent per fer mal (fins i tot pels enemics de foc), però difondrà l'aigua cap a terrenys propers i paralitzarà breument qualsevol cosa que estigui en el centre de l'esclat.
|
||||
|
||||
items.spells.beaconofreturning.name=balisa de tornada
|
||||
items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
|
||||
items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.preventing=La forta aura màgica d'aquest lloc t'impedeix que utilitzis l'encanteri!
|
||||
items.spells.beaconofreturning.creatures=L'aura psíquica de les criatures que t'envolten no et permet teletransportar-te ara mateix.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.set=La balisa s'ha fixat a la teva localització actual.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_body="Fixar" sobreescriurà la localització on la balisa estava prèviament fixada.\n\n"Tornar" et farà tornar a la teva última localització i consumirà una càrrega de la balisa.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Fixar
|
||||
|
|
@ -925,39 +926,39 @@ items.spells.beaconofreturning.desc_set=Aquesta balisa s'ha fixat en algun lloc
|
|||
items.spells.beaconofreturning.desc=Aquest intricat encanteri li atorga a l'usuari la possibilitat de tornar a una ubicació fixada, independentment de la distància. L'encanteri només es consumeix retornant, es pot configurar tantes vegades com vulguis, però només recordarà la ubicació més recent a la qual es fixi.
|
||||
|
||||
items.spells.curseinfusion.name=infusió de maledicció
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Maleir un element
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=Aquest encanteri infon una peça d'equipament amb la mateixa màgia maligne dins el DM-300. L'ítem que s'utilitzi serà immediatament maleït, i qualsevol encanteri o glif que tingui s'anul·larà.
|
||||
|
||||
items.spells.featherfall.name=caiguda de ploma
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.light=Et sents lleuger com una ploma!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=FER ENCANTERI
|
||||
|
||||
items.spells.magicalinfusion.name=infusió màgica
|
||||
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infon un ítem
|
||||
items.spells.magicalinfusion.infuse=El teu ítem "%s" ha sigut infós amb energia arcana!
|
||||
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.
|
||||
items.spells.magicalinfusion.desc=Aquest encanteri infondrà una arma o una armadura amb una poderosa energia màgica.\n\nA part de ser millorades, l'arma guanyarà un encanteri màgic i l'armadura serà imbuïda amb un glif màgic.\n\nSi l'ítem ja tenia un encanteri o glif no serà esborrat per la millora.
|
||||
|
||||
items.spells.magicalporter.name=porter màgic
|
||||
items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item
|
||||
items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
|
||||
items.spells.magicalporter.inv_title=Transferir un ítem
|
||||
items.spells.magicalporter.nowhere=No pots transferir un ítem enlloc.
|
||||
items.spells.magicalporter.desc=Aquest encanteri transportarà màgicament qualsevol ítem que sigui encantat. A diferència d'una balisa de comerciant, però, els articles es transportaran a l'entrada del líder del proper pis.
|
||||
|
||||
items.spells.phaseshift.name=phase shift
|
||||
items.spells.phaseshift.name=canvi de fase
|
||||
items.spells.phaseshift.tele_fail=La màgia de teletransport falla.
|
||||
items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
|
||||
items.spells.phaseshift.desc=Aquest encanteri caòtic teletransportarà a qualsevol personatge que toqui a una ubicació aleatòria al pis actual. Aquest encanteri es pot dirigir a un objectiu o a l'usuari mateix.
|
||||
|
||||
items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
|
||||
items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.name=recuperar trampa
|
||||
items.spells.reclaimtrap.no_trap=No hi ha cap trampa allà.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.desc=Aquest encanteri conté restes de l'habilitat reparativa del DM-300. Quan es llenci cap a una trampa activa, la potència mecànica de la trampa es reciclarà en energia màgica que recarregarà les varetes i els artefactes de l'usuari.
|
||||
|
||||
items.spells.recycle.name=recycle
|
||||
items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
|
||||
items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
|
||||
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
|
||||
items.spells.recycle.name=reciclar
|
||||
items.spells.recycle.inv_title=Reciclar un ítem
|
||||
items.spells.recycle.recycled=El teu ítem s'ha reciclat en: %s.
|
||||
items.spells.recycle.desc=Aquest encanteri conté una forma menor de màgia de transmutació. Tot i que no funcionarà en equipament, aquest encanteri transformarà un pergamí, una poció, una llavor o una pedra rúnica en un element aleatori del mateix tipus.
|
||||
|
||||
items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
|
||||
items.spells.targetedspell.prompt=Tria un objectiu
|
||||
items.spells.targetedspell.inv_title=Infon un ítem
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1324,7 @@ items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dard paralitzant
|
|||
items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció d'arrel-terra que paralitza al seu objectiu per un període curt de temps.
|
||||
|
||||
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dard incendiari
|
||||
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de florígnia que s'incendiaran en flames brillants quan impactin.
|
||||
items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de florígnia que s'incendiarà en flames brillants quan impacti.
|
||||
|
||||
items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dard verinós
|
||||
items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Aquests dards tenen una punta feta d'una extracció de molsagonia, cosa que enverinarà al seu objectiu.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=UVAŘIT
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Tvá sada se ještě nezahřála.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Tvá prokletá sada ti brání používat alchymii.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Nemůžeš dělat nic, když jsou poblíž nepřátelé.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Tato sada obsahuje množství činidel a bylin spolu s malou lahvičkou na míchání, umožňující používat alchymii na cestách.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Prokletá sada se váže k tvému boku a odmítá ti dovolit používat alchymii.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Sada se momentálně zahřívá a bude připravena k použití jakmile získáš zkušenosti.
|
||||
|
|
@ -176,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Kalich je až po okraj naplněn tvou krví
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=Plášť stínů
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=UKRÝT
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Počet kol potřebných k dobití pláště: %d
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Nemůžeš použít prokletý plášť.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Tvůj plášť se pro další použití ještě dostatečně nedobil.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Neocenitelný magický plášť, který Zloděj před několika lety ukradl z královské zbrojnice. Během nošení může být na krátký čas použit pro úplné zneviditelnění.\n\nČím více je plášť používán, tím bude silnější, umožňující Zloději se stát mnohem častěji neviditelným a na delší dobu.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Tvému plášti došla energie.
|
||||
|
|
@ -262,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Loydův záblesk byl uložen někde na %d
|
|||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=Nárameník mistra zlodějů
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Tento sametový fialový nárameník nese znak mistra zlodějů. Nepatří ti, ale pravděpodobně nepatřil ani jeho poslednímu majiteli.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Prokletý nárameník se váže k tvému zápěstí a zdá se, že tvůj váček se zlatem začíná být pomalu nějak lehčí...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=S nárameníkem kolem tvého zápěstí tě každý kousek zlata udělá chtivějším po majetku ostatních lidí. Možná by ani nebylo tak těžké krást přímo v obchodě...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=Sandály přírody
|
||||
|
|
@ -354,7 +355,7 @@ items.bags.magicalholster.desc=Toto štíhlé pouzdro je vyrobeno z kůže něja
|
|||
|
||||
###bombs
|
||||
items.bombs.arcanebomb.name=Magická bomba
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=Tato bomba byla naplněna magickými vlastnostmi a exploduje v mocný výbuch, podobný Slizákovu útoku když je načerpaný.
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=Tato bomba byla naplněna magickými vlastnostmi a exploduje v mocný výbuch, podobný Slizákovu nafukujícímu útoku.
|
||||
|
||||
items.bombs.bomb.name=Bomba
|
||||
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ZAPÁLIT A HODIT
|
||||
|
|
@ -588,9 +589,9 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tato směs kombinuje vlastnosti lektvaru tox
|
|||
|
||||
###elixirs
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=Elixír vodního omlazení
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tento elixír obsahuje zbytky Slizáka obohacené lektvarem léčení. Ačkoliv neposkytne okamžité uzdravení, bude pomalu obnovovat tvé zdraví, během toho co budeš stát ve vodě.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tento elixír obsahuje zbytky slizu obohacené lektvarem léčení. Ačkoliv neposkytne okamžité uzdravení, bude tvé zdraví pomalu obnovovat, během toho co budeš stát ve vodě.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Vodní léčení
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Dočasně získáváš obnovující vlastnosti podobné těm Slizákovým.\n\nBěhem stání ve vodě se ti bude obnovovat jeden bod zdraví za tah.\n\nZbývající tahy: %d
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=Elixír dračí krve
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Po vypití vyšle elixír ohnivou sílu, která proteče žilami toho kdo jej vypil. Tento efekt ti zaručí imunitu vůči ohni a umožní zapálit nepřátele fyzickým útokem.
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Po vypití umožní elixír tomu
|
|||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=Elixír léčivého medu
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Tento elixír spojuje léčení se sladkostí medu. Po vypití uspokojí malé množství hladu, ale může být také hozen na spojence pro jejich vyléčení.\n\nStvoření s blízkým vztahem k medu by se po použití tohoto lektvaru na ně, mohli uklidnit.
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.name=Elixír moci
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 síly, +5 zdraví
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Tvým tělem proudí nově objevená síla.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tato mocná tekutina proteče skrze tvé svaly, trvale zvýší tvou sílu o jeden bod a zdraví o pět bodů.
|
||||
|
|
@ -688,10 +689,10 @@ items.quest.dwarftoken.desc=Mnoho trpaslíků a některé z jejich větších v
|
|||
items.quest.embers.name=Elementární uhlík
|
||||
items.quest.embers.desc=Speciální uhlík, který může být sklizen z mladých ohnivých elementálů. Vyzařuje tepelnou energii.
|
||||
|
||||
items.quest.gooblob.name=blob of goo
|
||||
items.quest.gooblob.desc=Želatinová hrudka slizu, která se odštěpila od Slizáka když zemřel.\nJe skoro jako velká koule želé, ale neodvážil by ses ji sníst.\n\nSama o sobě nic nedělá, ale možná by se dala použít jako přísada.\nPřinejmenším by měla jít prodat za slušnou cenu.
|
||||
items.quest.gooblob.name=Hrudka slizu
|
||||
items.quest.gooblob.desc=Houpavá hrudka slizu, oddělená od Slizáka když zemřel. Je skoro jako velká koule želé, i když se neodvažuj ji jíst.\n\nSama o sobě nic nedělá, ale možná by se dala použít jako přísada. Přinejmenším by měla jít prodat za slušnou cenu.
|
||||
|
||||
items.quest.metalshard.name=cursed metal shard
|
||||
items.quest.metalshard.name=Prokletý kovový střep
|
||||
items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but perhaps it could be used as an ingredient. At the very least it should sell for a decent price.
|
||||
|
||||
items.quest.pickaxe.name=Krumpáč
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=VYVOLAT
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRAUEN
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Du kannst das nicht tun, wenn Gegner in der Nähe sind.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=Federfall
|
||||
items.spells.featherfall.light=Du fühlst dich so leicht wie eine Feder!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=ZAUBERN
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=KUIRI
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Via ilaro ankoraŭ ne varmiĝis.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Malbenita ilaro malebligas al vi uzi alĥemion!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Vi ne povas fari tion kun malamikoj proksime.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Tiu ĉi ilaro enhavas kelkajn reakciilojn kaj herbojn kune kun malgranda provtubo por prepari eliksirojn ie ajn vi estas.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=La malbenita ilaro alteniiĝis al vi kaj malpermesas al vi uzi alĥemion.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=La ilaro nuntempe varmiĝas kaj estos preta, kiam vi akiros sperton.
|
||||
|
|
@ -342,7 +343,7 @@ items.bags.potionbandolier.name=flakoningo
|
|||
items.bags.potionbandolier.desc=Tiu ĉi ampleksa flakoningo ĉirkaŭvolvas vian bruston kiel skarpo, ĝi havas multajn izolitajn ingojn por teni eliksirajn flakonojn.\n\nIngitaj en flakoningo, viaj eliksiroj estas protektataj kontraŭ frostiĝo.
|
||||
|
||||
items.bags.scrollholder.name=skribrulaĵujo
|
||||
items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's tools and charts, but your scrolls will fit just as well. There's even a few side compartments which would nicely fit your spell crystals.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
|
||||
items.bags.scrollholder.desc=Tiu ĉi tuba enhavilo ŝajnas, ke ĝi povas enteni ĉielmapojn, sed viaj skribrulaĵoj ankaŭ enteneblos. Ĉe flankoj eĉ troviĝas kelkaj poŝoj, en kiuj vi povas konservi viajn sorĉkristalojn.\n\nLa skribrulaĵujo ne estas facile brulebla, do viaj volvolibroj estos protektataj kontraŭ fajro ene ĝi.
|
||||
|
||||
items.bags.velvetpouch.name=velura sako
|
||||
items.bags.velvetpouch.desc=Tiu ĉi eta velura sako povas konservi plurajn aĵetojn ene, kiel semojn kaj runŝtonojn.
|
||||
|
|
@ -353,8 +354,8 @@ items.bags.magicalholster.desc=Tiu ĉi maldika sagujo estas farita el ledo de iu
|
|||
|
||||
|
||||
###bombs
|
||||
items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
|
||||
items.bombs.arcanebomb.name=mistera bombo
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=Tiu ĉi bombo estas plenigita per iu mistera energio kaj eksplodos formate blovegon similan al pumpan atakon de Ŝmiraĵego.
|
||||
|
||||
items.bombs.bomb.name=bombo
|
||||
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=BRULIGI K ĴETI
|
||||
|
|
@ -388,8 +389,8 @@ items.bombs.noisemaker.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke pluroble estigu
|
|||
items.bombs.shockbomb.name=elektrobombo
|
||||
items.bombs.shockbomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke ellasu elektran tempeston proksime la loko de eksplodo.
|
||||
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.name=splitiĝa bombo
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tiu ĉi bombo estis modifita uzante metalajn restaĵojn de DM-300, ĝi splitiĝos en pluraj pecoj je eksplodo. Kaŝiĝu malantaŭ io antaŭ uzi tiun ĉi bombon…
|
||||
|
||||
items.bombs.woollybomb.name=ŝaflana bombo
|
||||
items.bombs.woollybomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo estigos kampon de magia ŝafo anstataŭ eksplodi. Tiuj ĉi ŝafoj baros aliron kaj daŭros por kelka tempo.
|
||||
|
|
@ -563,8 +564,8 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Malkorkado aŭ dispecigado de tiu ĉi kunpre
|
|||
|
||||
|
||||
###brews
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.name=caustic brew
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.name=acidmorda infuzaĵo
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo kovros proksimaĵojn per morda acido. Ĉio kaptita per tiu ĉi ĥemiaĵo estos malrapidete dismordata ĝis forlavi acidon per akvo.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.name=neĝŝtorma infuzaĵo
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Post dispecigo, tiu ĉi infuzaĵo eligos kirlantan neĝŝtormon, kiu disvastiĝos kiel gaso.
|
||||
|
|
@ -587,8 +588,8 @@ items.potions.brews.wickedbrew.desc=Tiu ĉi infuzaĵo kombinas ecojn de eliksiro
|
|||
|
||||
|
||||
###elixirs
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir of aquatic rejuvenation
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=eliksiro de akva restarigo
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Tiu ĉi eliksiro enhavas restaĵojn de Ŝmiraĵego kuiritaj kun saniga eliksiro. Kvankam ĝi ne sanigos vin tuj, ĝi iom post iom restarigos vian sanon dum kiam vi staros en akvo.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.
|
||||
|
||||
|
|
@ -601,7 +602,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofearthenpower.desc=Post esti trinkita, tiu ĉi elik
|
|||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=eliksiro de miela sanigo
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Tiu ĉi eliksiro estas same saniga kiel dolĉa. Post esti trinkita, ĝi ete kontentigos malsaton, krom tio oni povas ĵeti ĝin por sanigi amikon.\n\nBestaĉoj kun inklino al mielo povas esti trankviligitaj per uzi tiun ĉi likvon sur ili.
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.name=eliksiro de povego
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 pov', +5 san'
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Ĵuse trovita povo plenigas vian korpon.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tiu ĉi potenca eliksiro trafluos tra viajn muskolojn kaj permanente pliigos vian povon je unu poento kaj sanon je kvin poentoj.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=SURĴETI
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FERMENTAR
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Tu kit de herramientas no ha terminado de calentarse.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=¡Tu kit de herramientas maldito te impide usar la alquimia!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=No puedes hacer eso con enemigos cercanos.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Este kit de herramientas contiene una serie de reactivos y hierbas junto con un pequeño frasco de mezcla, lo que permite utilizar la alquimia en el camino.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=El kit de herramientas maldito se ha unido a tu lado y se niega a permitirte usar la alquimia.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=El kit de herramientas se está calentando actualmente y estará listo para usar una vez que obtenga experiencia.
|
||||
|
|
@ -176,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=El cáliz está lleno hasta el borde de tu
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=manto de sombras
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SIGILO
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Tu manto necesita %d turnos más para recargarse.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=No puedes usar un manto maldito.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Tu manto aún no se ha recargado lo suficiente para ser usado.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Un invaluable manto mágico, robado de la armería real hace muchos años por el Pícaro. Equipado, puede usarse para ser completamente invisible por un corto tiempo.\n\nCuanto más se use el manto, más fuerte será, permitiendo al Pícaro volverse invisible más frecuentemente y por más tiempo.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Tu manto se quedó sin energía.
|
||||
|
|
@ -262,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Esta baliza fue fijada en alguna parte del
|
|||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=brazalete de maestro ladrón
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Este brazalete de terciopelo morado lleva la marca de un ladrón maestro. Esto no te pertenece, pero probablemente tampoco perteneció a su último usuario.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=El brazalete maldito está sujeto a tu muñeca, y de alguna manera tu bolsa de oro parece estar cada vez más ligera ...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Con el brazalete alrededor de tu muñeca, cada pieza de oro que encuentres te hará desear más las pertenencias de otras personas. Tal vez no sería muy difícil robar en una tienda...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=sandalias de la naturaleza
|
||||
|
|
@ -925,12 +926,12 @@ items.spells.beaconofreturning.desc_set=Esta baliza fue colocada en algún lugar
|
|||
items.spells.beaconofreturning.desc=Este intrincado hechizo le otorga al usuario la posibilidad de regresar a una ubicación establecida, independientemente de la distancia. El hechizo sólo se consumirá al regresar, se puede configurar tantas veces como quieras, pero sólo recordará la ubicación más reciente en la que se configuró.
|
||||
|
||||
items.spells.curseinfusion.name=infusión de maldición
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Maldecir un ítem
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=Este hechizo infunde una pieza del equipamiento con la misma magia maligna presente dentro del DM-300. El ítem en el que es usado se maldecirá inmediatamente, y se anulará cualquier encantamiento o glifo que pueda haber tenido.
|
||||
|
||||
items.spells.featherfall.name=caída de pluma
|
||||
items.spells.featherfall.light=¡Te sientes ligero como una pluma!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=ARROJAR
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=HAUDUTA
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=LOITSI
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=BRASSER
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=JETER
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÖK
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=KIVETEM
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MASAK
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Kau tidak dapat melakukan itu jika ada musuh di dekatmu.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=TARIK
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -138,10 +138,11 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit dell'alchimista
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=PREPARA
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Il tuo kit non è ancora pronto all'uso.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Il tuo kit maledetto ti impedisce di usare l'alchimia!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Non puoi fare ciò quando ci sono nemici nei pressi.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Non lo puoi fare quando ci sono nemici nei pressi.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Questo kit contiene una quantità di reagenti ed erbe insieme a una piccola fiala di miscelamento, consentendoti così di praticare l'alchimia ovunque.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Il kit maledetto si è fissato al tuo fianco e si rifiuta di lasciarti usare l'alchimia.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Il kit attualmente si sta riscaldando e sarà pronto all'uso dopo che acquisirai esperienza.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Il kit attualmente si sta riscaldando e sarà pronto all'uso solo dopo che avrai acquisito esperienza.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Il kit equipaggiato sta lentamente generando energia alchemica man mano che acquisisci esperienza. Magari potrà essere migliorato in un calderone alchemico?
|
||||
|
||||
items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Non puoi indossare due artefatti uguali.
|
||||
|
|
@ -176,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Il calice è riempito fino all'orlo della
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=manto delle ombre
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=FURTIVITÀ
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Il tuo manto necessita di ancora %d turni per ri-energizzarsi.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Non puoi usare un manto maledetto.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Il tuo manto non si è ancora ricaricato abbastanza da poter essere usato.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Un'inestimabile manto magico, rubato dall'armeria reale molti anni fa dal Ladro. Una volta indossato può essere usato per rendersi completamente invisibili per un limitato periodo.\n\nPiù il manto viene usato più forte diverrà, permettendo al ladro di rendersi invisibile più frequentemente e per periodi più prolungati.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Il tuo manto ha esaurito l'energia.
|
||||
|
|
@ -262,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Questo faro è stato impostato da qualche
|
|||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=bracciale del maestro dei ladri
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Questo bracciale di velluto porpora porta il marchio di un ladro mastro. Non ti appartiene, ma probabilmente non appartiene nemmeno al suo precedente utilizzatore.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Il bracciale maledetto è legato al tuo polso e in qualche modo il tuo portamonete pare lentamente divenire più leggero...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Con il bracciale attorno al polso, ogni pezzo d'oro trovato ti farà desiderare sempre più la roba degli altri. Magari non sarà troppo difficile rubare da un negozio...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=sandali della natura
|
||||
|
|
@ -359,11 +360,11 @@ items.bombs.arcanebomb.desc=Questa bomba è stata instillata con proprietà occu
|
|||
items.bombs.bomb.name=bomba
|
||||
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ACCENDI e LANCIA
|
||||
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Spegni rapidamente la miccia della bomba.
|
||||
items.bombs.bomb.ondeath=Ucciso da una esplosione
|
||||
items.bombs.bomb.rankings_desc=Ucciso da una esplosione
|
||||
items.bombs.bomb.ondeath=Ucciso da un'esplosione
|
||||
items.bombs.bomb.rankings_desc=Ucciso da un'esplosione
|
||||
items.bombs.bomb.desc=Una bomba di polvere da sparo alquanto pesante. La sua esplosione danneggerà di sicuro ogni cosa vicina.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_fuse=A quanto pare la miccia impiegherà un paio di turni per consumarsi una volta accesa.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_burning=La miccia della bomba si sta consumando, mantieni la distanza o spegnila!
|
||||
items.bombs.bomb.desc_burning=La miccia della bomba si sta consumando, mantieni le distanze o spegnila!
|
||||
items.bombs.bomb$doublebomb.name=due bombe
|
||||
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Due bombe di polvere da sparo impilate, pare che ne riceverai una gratis!
|
||||
|
||||
|
|
@ -377,13 +378,13 @@ items.bombs.frostbomb.name=bomba gelata
|
|||
items.bombs.frostbomb.desc=Questa bomba è stata modificata per creare una prolungata raffica di aria gelida quando esplode.
|
||||
|
||||
items.bombs.healingbomb.name=bomba della guarigione
|
||||
items.bombs.healingbomb.desc=Questa bomba fatta su misura spruzzerà liquido della guarigione attorno a sé invece di esplodere. Ogni cosa investita dallo scoppio verrà guarito di un ammontare considerevole.
|
||||
items.bombs.healingbomb.desc=Questa bomba fatta su misura spruzzerà liquido della guarigione attorno a sé invece di esplodere. Ogni cosa investita dallo scoppio verrà guarita di un ammontare considerevole.
|
||||
|
||||
items.bombs.holybomb.name=bomba sacra
|
||||
items.bombs.holybomb.desc=Questa bomba è stata modificata per emettere una luce sacra quando esplode, infliggendo danni bonus ai nemici non-morti e demoniaci.
|
||||
|
||||
items.bombs.noisemaker.name=tric-trac
|
||||
items.bombs.noisemaker.desc=Questa bomba fatta su misura emetterà rumori ripetutamente invece di esplodere: Nemici non impegnati altrimenti verranno attratti continuamente nel luogo dello scoppio.
|
||||
items.bombs.noisemaker.desc=Questa bomba fatta su misura emetterà rumori ripetutamente invece di esplodere. Nemici non impegnati altrimenti verranno attratti continuamente nel luogo dello scoppio.
|
||||
|
||||
items.bombs.shockbomb.name=bomba scossa
|
||||
items.bombs.shockbomb.desc=Questa bomba è stata modificata per scatenare una tempesta elettrica attorno a sé quando esplode.
|
||||
|
|
@ -424,7 +425,7 @@ items.food.chargrilledmeat.name=carne alla griglia
|
|||
items.food.chargrilledmeat.desc=Sembra una bistecca niente male.
|
||||
|
||||
items.food.feast.name=banchetto
|
||||
items.food.feast.eat_msg=Quel pasto era incredibile!
|
||||
items.food.feast.eat_msg=Quel pasto è stato incredibile!
|
||||
items.food.feast.desc=Un grande assortimento di cibo delizioso! Ti sazierà molto più di ogni altro pasto.
|
||||
|
||||
items.food.food.name=razione di cibo
|
||||
|
|
@ -691,8 +692,8 @@ items.quest.embers.desc=Braci speciali che possono essere raccolti da giovani el
|
|||
items.quest.gooblob.name=grumo di goo
|
||||
items.quest.gooblob.desc=Un tremolante grumo di viscidume, staccàtosi da Goo al momento della morte. È quasi simile a una grossa palla di gelatina, sebbene non oseresti mangiarla.\n\nNon è di nessuna utilità da sola, ma forse potrebbe venire usata come ingrediente. Se non altro dovrebbe poter essere venduta a un prezzo discreto.
|
||||
|
||||
items.quest.metalshard.name=cursed metal shard
|
||||
items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but perhaps it could be used as an ingredient. At the very least it should sell for a decent price.
|
||||
items.quest.metalshard.name=frammento di metallo maledetto
|
||||
items.quest.metalshard.desc=Un frammento di metallo arrugginito maledetto, caduto da DM-300 quando è stato distrutto. Puoi avvertire una magia malevola inattiva su di esso.\n\nNon è di nessuna utilità da solo, ma forse potrebbe venire usato come ingrediente. Se non altro dovrebbe poter essere venduto a un prezzo discreto.
|
||||
|
||||
items.quest.pickaxe.name=piccone
|
||||
items.quest.pickaxe.ac_mine=ESTRAI
|
||||
|
|
@ -907,57 +908,57 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Questa pergamena contiene un'incr
|
|||
|
||||
|
||||
###spells
|
||||
items.spells.alchemize.name=alchemize
|
||||
items.spells.alchemize.enemy_near=Non puoi fare ciò quando ci sono nemici nei pressi.
|
||||
items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.
|
||||
items.spells.alchemize.name=alchemizza
|
||||
items.spells.alchemize.enemy_near=Non lo puoi fare quando ci sono nemici nei pressi.
|
||||
items.spells.alchemize.desc=Questa formula magica canalizza l'energia alchemica, permettendoti di usare l'alchimia come se fossi davanti ad un calderone senza energia, per un breve periodo.
|
||||
|
||||
items.spells.aquablast.name=aqua blast
|
||||
items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst.
|
||||
items.spells.aquablast.name=onda d'acqua
|
||||
items.spells.aquablast.desc=Questa formula magica crea una raffica d'acqua nel punto preso di mira. Non è abbastanza potente da infliggere danno (nemmeno ai nemici ardenti) ma diffonderà l'acqua sul terreno circostante, stordendo rapidamente ogni cosa catturata nel mezzo della scarica.
|
||||
|
||||
items.spells.beaconofreturning.name=beacon of returning
|
||||
items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell!
|
||||
items.spells.beaconofreturning.creatures=The Psychic aura of neighbouring creatures doesn't allow you to teleport at this moment.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.set=The beacon was set at your current location.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Setting will override the location the beacon was previously set to.\n\nReturning will return to your last set location and consume one use of the spell.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Set
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Return
|
||||
items.spells.beaconofreturning.desc_set=This beacon was set somewhere on floor %d.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.name=faro del ritorno
|
||||
items.spells.beaconofreturning.preventing=La forte aura magica di questo luogo ti impedisce di usare la formula magica!
|
||||
items.spells.beaconofreturning.creatures=L'Aura psichica delle creature circostanti non ti permette di teletrasportarti in questo momento.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.set=Il faro è impostato con successo alla tua posizione attuale.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Impostarlo sovrascriverà la posizione precedentemente salvata dal faro.\n\nRitornare ti riporterà alla tua ultima posizione impostata e consumerà un uso della formula magica.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Imposta
|
||||
items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Ritorna
|
||||
items.spells.beaconofreturning.desc_set=Questo faro è stato impostato da qualche parte nel piano %d.
|
||||
items.spells.beaconofreturning.desc=Questa complicata magia permette a chi la usa l'abilità di ritornare in un luogo impostato, a prescindere dalla distanza. La magia verrà consumata solo al ritorno e può essere impostata quante volte vorrai, ma ricorderà solamente l'ultima posizione assegnata.
|
||||
|
||||
items.spells.curseinfusion.name=curse infusion
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.
|
||||
items.spells.curseinfusion.name=infusione del maleficio
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Maledici un oggetto
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=Questa formula magica infonde un pezzo dell'equipaggiamento con la stessa magia malevole presente su DM-300. L'oggetto su cui è usata verrà immediatamente maledetto e ogni incantamento o glifo possa esso possedere verrà sovrascritto.
|
||||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.name=caduta piumata
|
||||
items.spells.featherfall.light=Ti senti leggero come una piuma!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=LANCIA
|
||||
|
||||
items.spells.magicalinfusion.name=magical infusion
|
||||
items.spells.magicalinfusion.name=infusione magica
|
||||
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infondi un oggetto
|
||||
items.spells.magicalinfusion.infuse=Il tuo %s viene infuso con energia occulta!
|
||||
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.
|
||||
items.spells.magicalinfusion.desc=Questa formula magica infonderà un'arma o un'armatura con una potente energia magica.\n\nUlteriormente al suo miglioramento, un'arma otterrà un incantamento magico, o un'armatura verrà instillata con un glifo magico.\n\nSe l'oggetto possiede già un incantamento o un glifo non verrà cancellato dal miglioramento.
|
||||
|
||||
items.spells.magicalporter.name=magical porter
|
||||
items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item
|
||||
items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to.
|
||||
items.spells.magicalporter.desc=This spell will magical transport any item it is cast on. Unlike a merchant's beacon however, the items will be transported to the entrance of next boss floor.
|
||||
items.spells.magicalporter.name=facchino magico
|
||||
items.spells.magicalporter.inv_title=Trasporta un oggetto
|
||||
items.spells.magicalporter.nowhere=Non c'è nessun posto per te in cui trasportare l'oggetto.
|
||||
items.spells.magicalporter.desc=Questa formula magica trasporterà qualunque oggetto su cui viene lanciata. Diversamente dal faro del mercante comunque, l'oggetto verrà trasportato all'entrata del successivo livello del boss.
|
||||
|
||||
items.spells.phaseshift.name=phase shift
|
||||
items.spells.phaseshift.name=cambio di fase
|
||||
items.spells.phaseshift.tele_fail=La magia di teletrasporto fallisce.
|
||||
items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves.
|
||||
items.spells.phaseshift.desc=Questa caotica formula magica teletrasporterà qualunque personaggio preso di mira in un posto casuale del piano attuale. Questa magia può venire direzionata su di un bersaglio o sull'utilizzatore stesso.
|
||||
|
||||
items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap
|
||||
items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.name=bonifica trappola
|
||||
items.spells.reclaimtrap.no_trap=Non c'è nessuna trappola lì.
|
||||
items.spells.reclaimtrap.desc=Questa formula magica contiene i resti delle abilità di riparazione di DM-300. Quando lanciata su una trappola attiva il potere meccanico della trappola verrà riciclato in energia magica, ricaricando le bacchette magiche e gli artefatti dell'utilizzatore.
|
||||
|
||||
items.spells.recycle.name=recycle
|
||||
items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
|
||||
items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
|
||||
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
|
||||
items.spells.recycle.name=riciclo
|
||||
items.spells.recycle.inv_title=Ricicla un oggetto
|
||||
items.spells.recycle.recycled=Il tuo oggetto è stato riciclato in: %s.
|
||||
items.spells.recycle.desc=Questa formula magica contiene un forma minore di magia trasmutante. Sebbene non funzioni sull'equipaggiamento, questa magia trasformerà una pergamena, pozione, seme o pietra runica in un oggetto casuale dello stesso tipo.
|
||||
|
||||
items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
|
||||
items.spells.targetedspell.prompt=Scegli un bersaglio
|
||||
items.spells.targetedspell.inv_title=Infondi un oggetto
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=제조
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -469,7 +470,7 @@ items.journal.documentpage.name=찢긴 쪽지
|
|||
items.journal.documentpage.desc=책 같은 것에서 찢겨나간 페이지 한 장이다. 먼저 읽기 위해서는 주워야 할 것 같다.
|
||||
|
||||
items.journal.alchemypage.name=찢어진 연금술서 페이지
|
||||
items.journal.alchemypage.desc=연금술과 관련된 도서에서 찢겨 나온 페이지입니다.\n\n글자가 거리를 두고서는 도저히 읽을 수 없을 정도로 작게 쓰여져 있으며, 제목만 겨우 읽을 수 있을 정도입니다.\n\n제목은 _'''%s'''_라고 쓰여 있습니다.
|
||||
items.journal.alchemypage.desc=연금술과 관련된 도서에서 찢겨 나온 페이지입니다.\n\n글자가 거리를 두고서는 도저히 읽을 수 없을 정도로 작게 쓰여져 있으며, 제목만 겨우 읽을 수 있을 정도입니다.\n\n제목은 _"%s"_ 라고 쓰여 있습니다.
|
||||
|
||||
items.journal.guidepage.name=찢긴 가이드북 쪽지
|
||||
items.journal.guidepage.desc=모험가의 가이드에서 뜯겨져 나온 페이지입니다.\n\n대부분의 글자는 멀리서 알아볼 순 없지만, 해당 페이지의 제목은 겨우 읽을 수 있을 정도입니다.\n\n_"%s"_ 라고 쓰여 있습니다.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=안전한 착지
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=시전
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=UGOTUJ
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Zestaw alchemiczny jeszcze nie załadował się.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Przeklęty zestaw alchemiczny nie pozwala ci na używanie alchemii!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Nie możesz tego zrobić w pobliżu przeciwników.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Ten zestaw alchemiczny ma przeróżne składniki i ziółka z małą fiolką, pozwalając bawić się w alchemika w dowolnym miejscu i czasie.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Przeklęty zestaw alchemiczny przyczepił się do twego boku, i nie pozwala używać alchemii.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Zestaw alchemiczny ładuje się, i będzie gotowy do użycia po zdobyciu doświadczenia.
|
||||
|
|
@ -176,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Czara jest wypełniona po brzegi twoją es
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=peleryna cieni
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=SKRADAJ SIĘ
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Twója peleryna potrzebuje %d rund, by się naładować.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Nie możesz użyć przeklętego płaszcza.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Twoja peleryna nie odnowiła się wystarczająco, aby była zdolna do użytku.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Bezcenna magiczna peleryna, która została sprzed laty skradziona z królewskiej zbrojowni przez łotrzyka. Założona jest w stanie skutecznie ukryć właściciela na krótki okres czasu, przez co staje się niewidzialny.\n\nIm częściej jest używana, tym bardziej rośnie w sile pozwalając łotrzykowi stawać się niewidzialnym częściej na dłuższy okres czasu.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Twoja peleryna się wyładowała.
|
||||
|
|
@ -262,7 +263,7 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Latarnia została ustawiona gdzieś na %d
|
|||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=opaska mistrza złodziei
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ta purpurowa aksamitna opaska nosi znak mistrza złodziei. Nie należy ona do ciebie, ale prawdopodobnie także nie należała do gościa, który ją ostatnio posiadał.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Przeklęta opaska przykleiła się do twojego nadgarstka, i w jakiś tajemniczy sposób twoja sakiewka ze złotem staje się coraz lżejsza...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Z tą opaską owiniętą na ramieniu, każdy kawałek złota sprawia, że bardziej pożądasz dóbr cudzych. Prawdopodobnie nie byłoby trudno podwędzić coś w sklepie...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=sandały natury
|
||||
|
|
@ -925,12 +926,12 @@ items.spells.beaconofreturning.desc_set=Latarnia została ustawiona gdzieś na %
|
|||
items.spells.beaconofreturning.desc=Ten skomplikowany czar pozwala użytkownikowi na powrót do ustawionego miejsca, niezależnie od dystansu. Czar będzie zużyty przez powrócenie, ale można go ustawić dowolną ilość razy, z tym, że będzie pamiętaj jedynie ostatnie ustawione miejsce.
|
||||
|
||||
items.spells.curseinfusion.name=nasycenie klątwą
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
|
||||
items.spells.curseinfusion.inv_title=Przeklnij przedmiot
|
||||
items.spells.curseinfusion.desc=To zaklęcie nasyca przedmiot w ekwipunku z taką samą nienawistną magią będącą w DM-300. Przedmiot nasycony natychmiast otrzyma jakąś klątwę, a zaklęcia i glify zostaną usunięte.
|
||||
|
||||
items.spells.featherfall.name=lekki jak piórko
|
||||
items.spells.featherfall.light=Czujesz się lekki jak piórko!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=RZUĆ ZAKLĘCIE
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MISTURAR
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=LANÇAR
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=СВАРИТЬ
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Вам набор алхимика ещё не разогрелся.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Проклятый набор алхимика препятствует использованию алхимии!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Ты не можешь делать это когда рядом есть враги.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Этот наборчик содержит реагенты и растения вместе с маленькой чашечкой для смешивания, позволяя вам заниматься алхимией на ходу.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Проклятый набор не позволит выпустить себя из рук. Его влияние препятствует использованию алхимии.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Набор уже разогрелся и может быть использован после того как вы получите опыт.
|
||||
|
|
@ -563,7 +564,7 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Разбивание или раскупор
|
|||
|
||||
|
||||
###brews
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.name=Кислотное зелье
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.name=Кислотное варево
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.desc=Это варево покроет кислотой место в котором оно разбилось. Всё чего касается кислота будет медленно растворяться пока не смоет кислоту в воде.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.name=буран
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=Это заклинание наделит ча
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=КИНУТЬ
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=KARIŞTIR
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=feather fall
|
||||
items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=YAP
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -139,6 +139,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=酿造
|
|||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=你的炼金工具箱还没有准备好。
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=受诅咒的炼金箱正在阻止你炼金！
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=你无法在周遭有敌人时进行炼金。
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=工具箱内存放着各类试剂，草药，和一个小混合瓶，让使用者在野外也能够进行炼金实验。
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=被诅咒的工具箱将自己紧紧固定在你的身上，抑制你使用炼金工具的能力。
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=工具箱正在逐渐加热中，当你获得足够经验值时它将能够正常使用。
|
||||
|
|
@ -930,7 +931,7 @@ items.spells.curseinfusion.desc=这个菱晶可以向一件装备注入和DM-300
|
|||
|
||||
items.spells.featherfall.name=羽落晶核
|
||||
items.spells.featherfall.light=你觉得自己身轻如燕！
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's affect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
|
||||
|
||||
items.spells.spell.ac_cast=施放
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -36,13 +36,13 @@ journal.document.alchemy_guide.food.body=Nicht alle Rezepte brauchen magische Tr
|
|||
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verstärkte Bomben
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verstärkte Bombe herzustellen. Die Energiemenge, die dazu vonnöten ist, variiert je nachdem, welchen Gegenstand man einsetzt.\n\nMit den folgenden Gegenständen kann man verstärkte Bomben herstellen:\n- Trank der Flüssigen Flamme\n- Trank des Frosts\n- Heiltrank\n- Trank der Unsichtbarkeit\n- Schriftrolle der Aufladung\n- Schriftrolle des Spiegelbildes\n- Schriftrolle des Zorns\n- Schleimklumpen\n- Verfluchte Metallplatte
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Kombinierte Brühen
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Kombinierte Brühen sind die einfachste Art Gebräu; sie vereinen die Effekte von zwei schädigenden Tränken in einen.\n\n\nBöse Mische entsteht, wenn man einen Trank des Giftgases mit einem Trank des Lähmungsgases mischt.\n\nKaltgetränk ergibt sich aus der Mischung eines Tranks des Frosts und eines Tranks der Gewitterwolken.\n\nFrostfeuerbrühe entsteht, wenn man einen Trank der Flüssigen Flamme mit einem Blitzeis-Trank vermengt.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Heilende Elixiere
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.\n\nAn elixir of aquatic rejuvenation is created by mixing a potion of healing and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Auch heilende Elixiere sind recht simpel, da sie den Heileffekt und einen weiteren in einem Trank vereinen.\n\n\nEin Elixier der Erneuerung entsteht, wenn man einen Heiltrank mit einem Trank der Reinigung mischt.\n\nEin Elixier der Vitalität ergibt sich aus der Mischung eines Heiltranks mit einem Schildtrank.\n\nDas Elixier der honigsüßen Heilung erhält man, wenn man einen Heiltrank mit einem zerbrochenen Honigtopf zusammentut.\n\nDas Elixier der aquatischen Verjüngung entsteht, wenn man einen Heiltrank mit einem Schleimklumpen mischt.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Brühen mit Wirkradius
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.\n\nA caustic brew is created by mixing a potion of toxic gas and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Brühen mit Wirkradius haben in einem bestimmten Umkreis einen schädigenden Effekt. Sie sind teurer als kombinierte Brühen, aber auch stärker.\n\n\nHöllensud entsteht, wenn man einen Trank des Drachenodems mit einem Trank der Flüssigen Flamme vermischt.\n\nBlizzardbräu ergibt sich, wenn man einen Blitzeis-Trank und einen Trank des Frosts mischt.\n\nSchockbrause entsteht, indem man einen Trank des Lähmungsgases und einen Trank der Gewitterwolken vermengt.\n\nÄtzbrühe erhält man durch eine Kombination aus einem Trank des Giftgases und einem Schleimklumpen.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elixiere der Durchtränkung
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power which may be temporary or permanent. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.\n\nAn elixir of might is created by mixing a potion of strength and a large amount of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Durchtränkende Elixiere erfüllen den, der sie trinkt, über kurze Zeit mit einer einzigartigen Macht. Sie sind teurer als heilende Elixiere, aber auch viel stärker.\n\n\nEin Drachenblutelixier stellt man her, indem man einen Trank der Flüssigen Flamme mit einem Trank der Reinheit mischt.\n\nEin Elixier der toxischen Essenz entsteht, wenn man einen Trank des Giftgases mit einem Trank der Reinheit Reinheit vermischt.\n\nEin Elixier der Erdkräfte erhält man, wenn man einen Trank des Lähmungsgases und einen Trank der Eile mischt.\n\nEin Elixier der Macht ergibt sich durch eine Kombination von einem Trank der Stärke und einer großen Menge an Energie der Alchimie.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.title=Teleportationszaubersprüche
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.body=Combining certain ingredients in an alchemy pot will cause magical crystals to precipitate out of the water. The energy in these crystals can be channeled to cast spells! Most spells have multiple uses, but the specific amount varies by spell.\n\nTeleportation spells contain magic that changes the positioning of yourself, enemies, or items in various useful ways.\n\n\nMagical porter is created by mixing a scroll of mirror image with a merchant's beacon.\n\nPhase shift is created by mixing a scroll of teleportation with a scroll of terror.\n\nBeacon of returning is created by mixing a scroll of passage, a scroll of magic mapping, and a lot of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.title=Item Manipulation Spells
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,21 +34,21 @@ journal.document.alchemy_guide.energy.body=Mentre le ricette trattate finora nec
|
|||
journal.document.alchemy_guide.food.title=Ricette Culinarie
|
||||
journal.document.alchemy_guide.food.body=Non tutte le ricette prevedono pozioni magiche o pergamene, alcune sono più tradizionali.\n\nLa carne cruda può essere stufata in un calderone alchemico, così da essere purificata da ogni effetto nocivo. Più carne verrà usata in una volta, maggiore sarà il rendimento della ricetta.\n\nUn blandofrutto crudo può essere combinato con un seme per creare un blandofrutto cotto. Il frutto così cotto simulerà qualsiasi pozione a cui il seme corrisponda.\n\nUn pasticcio, una razione e un pezzo di carne (di qualsiasi genere) possono essere combinati per creare un banchetto! I Banchetti forniscono un'esperienza culinaria impareggiabile, ma al costo di una discreta quantità di energia.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombe Migliorate
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb. The amount of energy needed varies by the item used.\n\nThe following items can produce an enhanced bomb:\n- Potion of Liquid Flame\n- Potion of Frost\n- Potion of Healing\n- Potion of Invisibility\n- Scroll of Recharging\n- Scroll of Remove Curse\n- Scroll of Mirror Image\n- Scroll of Rage\n- Blob of Goo\n- Cursed Metal Shard
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba di polvere nera standard può essere mescolata con un oggetto specifico per creare una bomba migliorata. La quantità di energia necessaria cambia in base all'oggetto usato.\n\nI seguenti oggetti possono produrre una bomba migliorata:\n- Pozione del Fuoco Liquido\n- Pozione del Congelamento \n- Pozione di Guarigione\n- Pozione dell'Invisibilità\n- Pergamena della Ricarica\n- Pergamena di Rimuovi Maledizione\n- Pergamena dell'Immagine Speculare\n- Pergamena della Rabbia\n- Grumo di Goo\n- Frammento di Metallo Maledetto
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Miscele di Infusi
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Le miscele di infusi sono la forma più semplice di miscuglio, combinando così gli effetti di due pozioni nocive in una sola.\n\n\nUna miscela perfida è creata mescolando una pozione di gas tossico con una pozione di gas paralizzante.\n\nUna miscela glaciale è creata mescolando una pozione di congelamento con una pozione delle nubi tempestose.\n\nUna miscela fuocogelo è creata mescolando una pozione del fuoco liquido con una pozione del surgelamento.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Elisir curativi
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.\n\nAn elixir of aquatic rejuvenation is created by mixing a potion of healing and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Gli elisir curativi sono anch'essi piuttosto semplici, combinando guarigione e un altro effetto in un solo oggetto.\n\n\nUn elisir di ripristino è creato miscelando una pozione della guarigione con una pozione detergente.\n\nUn elisir della vitalità è creato miscelando una pozione della guarigione con una pozione dello scudo.\n\nUn elisir della guarigione melliflua è creato miscelando una pozione della guarigione con un vaso di miele frantumato. \n\nUn elisir del rinvigorimento acquatico è creato miscelando una pozione della guarigione con un grumo di goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Miscele a Effetto Area
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.\n\nA caustic brew is created by mixing a potion of toxic gas and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Le miscele a effetto area diffondono i loro effetti nocivi su un'area estesa. Sono più costose delle miscele di infusi, ma anche più potenti.\n\n\nUna miscela infernale è creata miscelando una pozione del sangue di drago e una pozione del fuoco liquido.\n\nUna miscela bufera è creata miscelando una pozione di surgelamento e una pozione di congelamento.\n\nUna miscela fulminante è creata miscelando una pozione di gas paralizzante e una pozione delle nubi tempestose. \n\nUna miscela caustica è creata miscelando una pozione di gas tossico con un grumo di goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Elisir Permeanti
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power which may be temporary or permanent. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.\n\nAn elixir of might is created by mixing a potion of strength and a large amount of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.title=Teleportation Spells
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.body=Combining certain ingredients in an alchemy pot will cause magical crystals to precipitate out of the water. The energy in these crystals can be channeled to cast spells! Most spells have multiple uses, but the specific amount varies by spell.\n\nTeleportation spells contain magic that changes the positioning of yourself, enemies, or items in various useful ways.\n\n\nMagical porter is created by mixing a scroll of mirror image with a merchant's beacon.\n\nPhase shift is created by mixing a scroll of teleportation with a scroll of terror.\n\nBeacon of returning is created by mixing a scroll of passage, a scroll of magic mapping, and a lot of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.title=Item Manipulation Spells
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.body=Item manipulation spells affect the items in your inventory in a variety of different ways.\n\n\nMagical infusion is created by mixing a scroll of upgrade with a stone of enchantment.\n\nCurse infusion is created by mixing a scroll of remove curse with a cursed metal shard.\n\nAlchemize is created by mixing a scroll of recharging with a potion of liquid flame.\n\nRecycle is created by mixing a scroll of transmutation with a scroll of mirror image.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.title=Environmental Spells
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.body=Environmental spells give you new ways to change or interact with the terrain of the dungeon.\n\n\nReclaim trap is created by mixing a scroll of recharging with a cursed metal shard.\n\nAqua blast is created by mixing a scroll of identify with a potion of storm clouds.\n\nFeatherfall is created by mixing a scroll of lullaby, a potion of levitation, and a good amount of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Gli elisir permeanti soffonderanno il loro bevitore con un esclusivo potere per un breve periodo. Sono più costosi degli elisir curativi, ma anche più potenti.\n\n\nUn elisir del sangue di drago è creato miscelando una pozione del fuoco liquido e una pozione di purificazione.\n\nUn elisir di essenza tossica è creato miscelando una pozione di gas tossico e una pozione di purificazione.\n\nUn elisir di potere terreno è creato miscelando una pozione di gas paralizzante e una pozione di fretta.\n\nUn elisir della potenza è creato miscelando una pozione di forza e un grosso ammontare di energia alchemica.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.title=Magie di Teletrasporto
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.body=Combinare specifici ingredienti in un calderone alchemico causerà nell'acqua la precipitazione di cristalli magici. L'energia di questi cristalli può venire canalizzata per lanciare magie! La maggior parte delle formule magiche permettono numerosi usi, ma la quantità specifica varia da magia a magia.\n\nLe formule di teletrasporto contengono magia che cambia la posizione di te stesso, di nemici o oggetti, in molteplici e utili modi.\n\n\nFacchino magico è creata mescolando una pergamena di immagine speculare con un faro del mercante.\n\nCambio di fase è creata mescolando una pergamena del teletrasporto con una pergamena del terrore.\n\nFaro del ritorno è creato mescolando una pergamena del varco, una pergamena di mappatura magica e una notevole quantità di energia alchemica.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.title=Magie di Manipolazione Oggetti
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.body=Le magie di manipolazione degli oggetti coinvolgono gli oggetti nel tuo inventario in una varietà di modi differenti:\n\n\nInfusione magica è creata mescolando una pergamena di miglioramento con una pietra dell'incantamento.\n\nInfusione del maleficio è creata mescolando una pergamena di rimuovi maledizione con un frammento di metallo maledetto.\n\nAlchimizza è creata mescolando una pergamena della ricarica con una pozione di fuoco liquido.\n\nRiciclo è creata mescolando una pergamena di trasmutazione con una pergamena di immagine speculare.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.title=Magie Ambientali
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.body=Le magie ambientali ti donano nuovi modi di alterare e interagire con il terreno del dungeon.\n\n\nBonifica trappola è creata mescolando una pergamena della ricarica con un frammento di metallo maledetto.\n\nOnda d'acqua è creata mescolando una pergamena di identificazione con una pozione di nubi tempestose.\n\nCaduta piumata è creata mescolando una pergamena della ninna nanna, una pozione di levitazione e una buona quantità di energia alchemica.
|
||||
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_health=pozzo della salute
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_awareness=pozzo della consapevolezza
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -36,18 +36,18 @@ journal.document.alchemy_guide.food.body=Не все рецепты требую
|
|||
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Совершенствование бомб
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Обыкновенная бомба может быть соединена с определёнными предметами для создания усовершенствованной бомбы. Количество требуемой энергии варьируется от типа используемого предмета.\n\nЭти предметы могут быть использованы для совершенствования:\n-Зелье Алхимического Огня\n-Зелье Мороза\n-Зелье Исцеления\n-Зелье Невидимости\n-Свиток Перезарядки\n-Свиток Рассеяния\n-Свиток Иллюзий\n-Свиток Ярости\n-Капля Слизня\n-Проклятый осколок
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.title=Комбинированные варева
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Combination brews are the most simple form of brew, combining the effects of two harmful potions into one.\n\n\nA wicked brew is created by mixing a potion of toxic gas with a potion of paralytic gas.\n\nA frigid brew is created by mixing a potion of frost with a potion of storm clouds.\n\nA frostfire brew is created by mixing a potion of liquid flame with a potion of snap freeze.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.combo_brews.body=Комбинированные варева - самый простой вид варева, сочетающий эффекты двух вредных зельев воедино.\n\nКоварное варево можно получить из слияния зелья Ядовитого газа и зелья Парализующего газа.\n\nЗаморозка получается из смешения зелья Холода и зелья Грозовых туч.\n\nЛедяное пламя можно изготовить при смешении зелья Алхимического огня и зелья Ледяного хвата.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.title=Исцеляющие эликсиры
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Healing elixirs are also quite simple, combining healing and another effect into one item.\n\n\nAn elixir of restoration is created by mixing a potion of healing with a potion of cleansing.\n\nAn elixir of vitality is created by mixing a potion of healing with a potion of shielding.\n\nAn elixir of honeyed healing is created by mixing a potion of healing with a shattered honeypot.\n\nAn elixir of aquatic rejuvenation is created by mixing a potion of healing and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.heal_elixirs.body=Исцеляющие эликсиры тоже довольно просты в изготовлении. Они сочетают эффект исцеления и определенный другой эффект в одном флаконе.\n\nЭликсир Восстановления можно получить, смесив зелье Исцеления с зельем Очищения.\n\nЭликсир Жизненной силы изготавливается из зелья Исцеления и зелья Защиты.\n\nЭликсир Медового исцеления - приготовленное в расколотом горшке с медом зелье Исцеления.\n\nЭликсир водного омоложения можно создать смешав зелье исцеления и каплю Слизня.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.title=Варева с зоной действия
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Area of effect brews spread a harmful effect over a large area. They are more expensive than combination brews, but also more powerful.\n\n\nAn infernal brew is created by mixing a potion of dragon's breath and a potion of liquid flame.\n\nA blizzard brew is created by mixing a potion of snap freeze and a potion of frost.\n\nA shocking brew is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of storm clouds.\n\nA caustic brew is created by mixing a potion of toxic gas and a blob of goo.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.aoe_brews.body=Варева с зоной действия распротраняют вредоносный эффект на больших площадях. Они дороже чем комбинированные варева, но зато много мощнее.\n\nАдское пламя делается из смешения зелья Драконьего дыхания с зельем Алхимического огня.\n\nВарево "Буран" изготавливается, смесив зелье Ледяного хвата с зельем Холода.\n\nВарево "Электрошок" получается из смеси зелья Парализующего газа и зелья Грозовых туч.\n\nКислотное варево получается при смешении зелья отравляющего газа и капли Слизня.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.title=Пропитывающие эликсиры
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Imbuing Elixirs will imbue the drinker with a unique power which may be temporary or permanent. They are more expensive than healing elixirs, but also more powerful.\n\n\nAn elixir of dragon's blood is created by mixing a potion of liquid flame and a potion of purity.\n\nAn elixir of toxic essence is created by mixing a potion of toxic gas and a potion of purity.\n\nAn elixir of earthen power is created by mixing a potion of paralytic gas and a potion of haste.\n\nAn elixir of might is created by mixing a potion of strength and a large amount of alchemical energy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.imbue_elixirs.body=Пропитывающие эликсиры наделяют того, кто их пьет, уникальной силой в течение короткого времени. Они дороже исцелющих эликсиров, но, в то же время, намного мощнее.\n\nЭликсир Крови дракона можно получить, смесив зелье Алхимического огня с зельем Чистоты.\n\nЭликсир Ядовитой сущности получается из смеси зелья Ядовитого газа с зельем Чистоты.\n\nЭликсир Силы земли получается, если смешать зелье Парализующего газа с зельем Ускорения.\n\nЭликсир могущества может быть получен смешением зелья силы с большим количеством алхимической энергии.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.title=Телепортационные заклинания
|
||||
journal.document.alchemy_guide.tele_spells.body=Комбинирование ингредиентов в алхимическом котле начнёт образование кристаллов. Энергия, заключенная в кристаллах, может быть использована для заклинаний! Большая часть заклинаний может быть использовано по-разному, в зависимости от типа заклинания.\n\nТелепортационные заклинания хранят магию, меняющую позицию врагов, вещей и даже вас!\n\n\nМагический транспортёр создаётся смешением Свитка Иллюзий и Маяка торговца.\n\nСдвиг создаётся смешением Свитка Телепортации и Свитка Ужаса.\n\nМаяк возвращения создаётся смешением Свитка Врат и Свитка Поиска Пути, а также большого количества энергии.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.title=Заклинания манипуляции
|
||||
journal.document.alchemy_guide.item_spells.body=Манипулирующие заклинания действуют на предметы в вашем инвентаре различными способами.\n\n\nЗачарование создаётся смешением Свитка Улучшения с Камнем Зачарования.\n\nНаделение проклятием создаётся смешением Свитка Рассеяния и Проклятого осколка.\n\nАлхимайзер создаётся смешением Свитка Перезарядки и Зелья Алхимического Огня.\n\nПереработка создаётся смешением Свитка Трансмутации со Свитком Иллюзий.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.title=Environmental Spells
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.title=Заклинания взаимодействия
|
||||
journal.document.alchemy_guide.enviro_spells.body=Environmental spells give you new ways to change or interact with the terrain of the dungeon.\n\n\nReclaim trap is created by mixing a scroll of recharging with a cursed metal shard.\n\nAqua blast is created by mixing a scroll of identify with a potion of storm clouds.\n\nFeatherfall is created by mixing a scroll of lullaby, a potion of levitation, and a good amount of alchemical energy.
|
||||
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_health=источник жизни
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user