v0.4.1: updated translations

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java

@@ -28,6 +28,7 @@ public enum Languages {
 	RUSSIAN("русский",      "ru", Status.REVIEWED, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "Shamahan"}),
 	KOREAN("한국어",         "ko", Status.REVIEWED, new String[]{"Flameblast12"}, new String[]{"Ddojin0115", "Eeeei", "lsiebnie", "WondarRabb1t"}),
 	CHINESE("中文",          "zh", Status.REVIEWED, new String[]{"Jinkeloid(zdx00793)"}, new String[]{"931451545", "HoofBumpBlurryface", "Lery", "Lyn-0401", "ShatteredFlameBlast", "Hmdzl001", "Tempest102"}),
+	FINNISH("suomi", 		"fi", Status.REVIEWED, new String[]{"TenguTheKnight"}, null ),
 
 	GERMAN("deutsch",       "de", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Davedude" }, new String[]{"DarkPixel", "ErichME", "Sarius", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Zap0", "Oragothen"}),
 	FRENCH("français",      "fr", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Emether", "Canc42", "Kultissim"}, new String[]{"Alsydis", "Basttee", "Go11um", "Minikrob", "Solthaar"}),
@@ -36,8 +37,7 @@ public enum Languages {
 
 	PORTUGUESE("português", "pt", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Matheus208"}, new String[]{"ChainedFreaK", "JST", "TDF2001", "Try31"}),
 	POLISH("polski",        "pl", Status.INCOMPLETE, null, new String[]{"Darden", "Deksippos", "MJedi", "Scharnvirk", "Shmilly", "Dusakus", "Kuadziw", "Michaub", "Ozziezombie", "Szymex73"}),
-	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Dorheim"}, new String[]{"Clarovani"}),
+	HUNGARIAN("magyar",     "hu", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Dorheim"}, new String[]{"Clarovani"});
-	FINNISH("suomi", 		"fi", Status.INCOMPLETE, null, new String[]{"TenguTheKnight"} );
 
 	public enum Status{
 		//below 60% complete languages are not added.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Umherziehende Feuerelementare sind ein Nebenprodukt b
 
 actors.mobs.eye.name=Übles Auge
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Der Blick des Bösen hat dich getötet...
-actors.mobs.eye.desc=Ein weiterer Name dieses Dämonen lautet "Auge der Gehässigkeit", denn sobald es einen Feind erblickt setzt es rücksichtslos seinen Blick des Bösen ein, wobei es oft seine eigenen Verbündeten ignoriert und diese verwundet.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=Verfaulende Ratte
 actors.mobs.fetidrat.desc=Es ist offensichtlich, dass etwas mit dieser Ratte nicht stimmt. Ihr schmieriges, schwarzes Fell und die faulende Haut sind keineswegs mit den gesunden Ratten, die du bisher gesehen hast, vergleichbar. Ihre blassen, grünen Augen lassen sie besonders bedrohlich erscheinen.\n\nDie Ratte sondert eine überreichende Wolke ab und der Gestank wirkt überwältigend in nächster Nähe.\n\nDunkler Schleim tropft Ihr aus dem Mundwinkel, welcher sich durch den Boden frisst. Es scheint sich aber in Wasser aufzulösen.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -17,7 +17,7 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Has muerto por el gas tóxico...
 
 actors.blobs.venomgas.desc=Una nube de veneno ácido se arremolina aquí.
 
-actors.blobs.waterofawareness.procced=Al tomar un trago, sientes como el conocimiento se vierte en tu mente. Ahora sabes todo sobre tus ítems equipados. También percibes todos los ítems en el nivel, y conoces todos sus secretos.
+actors.blobs.waterofawareness.procced=Al tomar un trago, sientes como el conocimiento se vierte en tu mente. Ahora sabes todo sobre tus ítems equipados. También percibes todos los ítems en el nivel y conoces todos sus secretos.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=El poder del conocimiento irradia del agua de esta fuente. Toma un sorbo de ella para revelar todos los secretos de tus ítems equipados.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Al tomar un trago, sientes como tus heridas se sanan completamente.
@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=El hechizo es una magia manipulativa que hace que los en
 
 actors.buffs.chill.name=Enfriado
 actors.buffs.chill.freezes=¡%s se congela\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=No del todo congelado, pero demasiado frío.\n\nLos personajes enfriados realizan todas las acciones mas lentamente, dependiendo cuantos turnos restan del efecto. En su peor momento, esto equivale a estar ralentizado.\n\nTurnos de frío restantes\: %1$s.\nVelocidad reducida en %2$s%%.
 
 actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=¡Combo de %d golpes\!
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Los elementales de fuego andantes son un producto sec
 
 actors.mobs.eye.name=ojo del mal
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=La mirada de la muerte te asesinó...
-actors.mobs.eye.desc=Uno de los otros nombres de este demonio es "esfera de odio", porque cuando ve a un enemigo, usa su mirada de la muerte temerariamente, muchas veces ignorando sus aliados y haciéndoles daño.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=rata fétida
 actors.mobs.fetidrat.desc=Definitivamente hay algo mal con esta rata. Su grasoso pelaje negro y piel putrefacta son muy diferentes de las ratas sanas que has visto anteriormente. Sus pálidos ojos verdes lo hacen ver especialmente amenazante.\n\nLa rata lleva consigo una nube de terrible hedor, es obliterante de cerca.\n\nCieno oscuro gotea de su boca, la cual derrite el piso, pero parece disolverse en el agua.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -57,7 +57,7 @@ actors.buffs.bless.desc=Valtava purkaus keskittyneisyyttä, jonka jotkut sanovat
 
 actors.buffs.blindness.name=Sokaistunut
 actors.buffs.blindness.heromsg=Olet sokaistunut\!
-actors.buffs.blindness.desc=Sokaistuminen muuttaa ympäristön mustaksi sumuksi.\n\nSokaistunut hahmo ei voi nähdä enempää kuin yhden ruudun päähän eteensä, tehden pitkänmatkan hyökkäyksistä tehottomia. Sokaistuminen tekee vihollisten jäljittämisestä erittäin vaikeaa. Sokaistunut pelaaja ei voi lukea kirjoja tai kääröjä.\n\nVuoroja sokaistuneena jäljellä\: %s
+actors.buffs.blindness.desc=Sokaistuminen muuttaa ympäristön mustaksi sumuksi.\n\nSokaistunut hahmo ei voi nähdä enempää kuin yhden ruudun päähän eteensä, tehden pitkänmatkan hyökkäyksistä tehottomia ja vihollisten jäljittämisestä erittäin vaikeaa. Sokaistununeena ei voi lukea kirjoja tai kääröjä.\n\nVuoroja sokaistuneena jäljellä\: %s
 
 actors.buffs.burning.name=Tulessa
 actors.buffs.burning.heromsg=Sytyit tuleen\!
@@ -214,7 +214,7 @@ actors.hero.hero.locked_door=Sinulla ei ole sopivaa avainta.
 actors.hero.hero.noticed_smth=Huomasit jotain.
 actors.hero.hero.wait=...
 actors.hero.hero.search=etsi
-actors.hero.hero.search_distracted=Et voi keskittyä, joten tutkiminen vie hetken.
+actors.hero.hero.search_distracted=Et voi keskittyä, joten etsiminen vie hetken.
 actors.hero.hero.pain_resist=Kipu auttaa sinua vastustamaan halua nukkua.
 actors.hero.hero.revive=Ankh räjähtää antaen purskeen elinvoimaa\!
 
@@ -268,8 +268,8 @@ actors.hero.herosubclass.warden_desc=Vahva yhteys luonnonvoimien kanssa antaa _V
 
 ###npcs
 actors.mobs.npcs.blacksmith.name=peikkoseppä
-actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hei ihminen\! Haluutko olla hyödyksi? Ota tää hakku ja mainaa mulle vähän _hämykultamalmia, 15 palasta_ pitäisi riittää. Mitä tarkoitat, että mitenkä maksan? Sinä ahne...\nOk, ok, mulla ei ole rahaa millä maksaa, mut voin tehdä vähän sepänhommia sulle. Pidä itteesi onnekkaana, oon nimittäin ainoa seppä täällä.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_1=Hei ihminen\! Haluutko olla hyödyksi? Ota tää hakku ja mainaa mulle vähän _hämykultamalmia, 15 palasta_ pitäisi riittää. Mitä tarkoitat, että mitenkä maksan? Sä ahne...\nOk, ok, mulla ei oo rahaa millä maksaa, mut voin tehdä vähän sepänhommia sulle. Pidä itteesi onnekkaana, oon nimittäin ainoo seppä täällä.
-actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hei ihminen\! Haluutko olla hyödyksi? Ota tää hakku ja _tapa sillä lepakko,_ se tarvii vähän verta päähänsä. Mitä tarkoitat, että mitenkä maksan? Sinä ahne...\nOk, ok, mul ei ole rahaa millä maksaa, mut voin tehdä vähän sepänhommia sulle. Pidä itteesi onnekkaana, oon nimittäin ainoa seppä täällä.
+actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_1=Hei ihminen\! Haluutko olla hyödyksi? Ota tää hakku ja _tapa sillä lepakko,_ se tarvii vähän verta päähänsä. Mitä tarkoitat, että mitenkä maksan? Sä ahne...\nOk, ok, mulla ei oo rahaa millä maksaa, mut voin tehdä vähän sepänhommia sulle. Pidä itteesi onnekkaana, oon nimittäin ainoa seppä täällä.
 actors.mobs.npcs.blacksmith.lost_pick=Pilailetko? Missä on mun hakku?\!
 actors.mobs.npcs.blacksmith.gold_2=Hämykultamalmia. 15 palaa. Onko muka noin vaikeeta?
 actors.mobs.npcs.blacksmith.blood_2=Mähän sanoin että tarviin lepakon verta hakun päähän. Hopi hopi\!
@@ -357,7 +357,7 @@ actors.mobs.albino.desc=Tämä on harvinainen pussirotan alalaji, jolla on puhta
 actors.mobs.bandit.name=hullu rosvo
 
 actors.mobs.bat.name=vampyyrilepakko
-actors.mobs.bat.def_verb=väistö
+actors.mobs.bat.def_verb=väistetty
 actors.mobs.bat.desc=Nämä nopeat ja sitkeät luolan katon asukkaat saattavat voittaa paljon itseään isompia vastustajia täydentämällä omaa elinvoimaansa jokaisella osuneella hyökkäyksellä.
 
 actors.mobs.bee.name=kullanvärinen mehiläinen
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Ympäriinsä kuljeskelevat tulielementaalit ovat suur
 
 actors.mobs.eye.name=paha silmä
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Kuolettava tuijotus tappoi sinut...
-actors.mobs.eye.desc=Yksi tämän demonin muista nimistä on "vihan helmi", koska jos se huomaa vihollisen, se käyttää sen kuolettavaa tuijotusta piittaamatta sen liittolaisista ja haavoittaen niitä.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=haiseva rotta
 actors.mobs.fetidrat.desc=Jokin on selvästi pielessä tässä rotassa. Sen rasvainen musta turkki ja mätänevä nahka ovat todella erilaiset verrattuna kohtaamiisi terveisiin rottiin. Sen vaaleanvihreät silmät saavat sen näyttämään erityisen uhkaavalta.\n\nRotan ympärillä pyörteilee pilvi kauheaa löyhkää, joka on ylivoimaisen vahvaa lähempää haistettuna.\n\nTumma mönjä valuu sen suusta. Mönjä syöpyy lattian läpi, mutta näyttäisi liukenevan veteen.
@@ -425,11 +425,11 @@ actors.mobs.king.notice=Kuinka uskallat\!
 actors.mobs.king.defeated=Et voi tappaa minua, %s... Olen... kuolematon...
 actors.mobs.king.def_verb=torjuttu
 actors.mobs.king.arise=Nouskaa, orjat\!
-actors.mobs.king.rankings_desc=Kaatui Kääpiöiden Kuninkaan jalkoihin
+actors.mobs.king.rankings_desc=Kaatui ennen Kääpiöiden Kuningasta
 actors.mobs.king.desc=Kääpiöiden viimeinen kuningas oli tunnettu syvästä elämän ja kuoleman tiedon tuntemuksestaan. Hän on houkutellut hovinsa jäsenet ottamaan osaa rituaaliin, jonka piti antaa heille ikuinen nuoruus. Lopuksi oli vain yksi, joka sai sen - ja armeijan epäkuolleita bonuksena.
 actors.mobs.king$undead.name=epäkuollut kääpiö
 actors.mobs.king$undead.def_verb=torjuttu
-actors.mobs.king$undead.rankings_desc=Kaatui Kääpiöiden Kuninkaan jalkoihin
+actors.mobs.king$undead.rankings_desc=Kaatui ennen Kääpiöiden Kuningasta
 actors.mobs.king$undead.desc=Nämä Kääpiöiden Kuninkaan epäkuolleet kääpiöt olivat hänen hovinsa jäseniä. Ne näyttävät luurangoilta, joilla on tyrmäävä määrä partaa.
 
 actors.mobs.mimic.name=matkija
@@ -473,7 +473,7 @@ actors.mobs.senior.name=kokenut munkki
 
 actors.mobs.shaman.name=gnollishamaani
 actors.mobs.shaman.zap_kill=Salamanisku tappoi sinut...
-actors.mobs.shaman.desc=Kaikkein älykkäimmät gnollit kykenevät shamanistiseen taikuuteen. Gnollishamaanit pitävät taistelutaioista kompensoidakseen niiden heikkoutta, eivätkä ne epäröi käyttää niitä niiden heimon aseman kyseenalaistajia vastaan.
+actors.mobs.shaman.desc=Kaikkein älykkäimmät gnollit kykenevät shamanistiseen taikuuteen. Gnollishamaanit käyttävät taistelutaikoja kompensoidakseen niiden heikkoutta, eivätkä ne epäröi käyttää niitä niiden heimon aseman kyseenalaistajia vastaan.
 
 actors.mobs.shielded.name=panssaroitu raakalainen
 actors.mobs.shielded.def_verb=torjuttu
@@ -505,7 +505,7 @@ actors.mobs.tengu.rankings_desc=Tengun salamurhaama
 actors.mobs.tengu.desc=Kasvoihinsa kiinnitetyn maskin mukaan nimetty kuuluisa ja mystinen salamurhaaja.\n\nTengulla on suuret kahlerenkaat ranteissa ja polvissa, joten hän on varmaankin vapauttanut itsensä kahleista pitkän aikaa sitten.\n\nHän yrittää käyttää ansoja, hämäävää taikuutta ja tarkkoja hyökkäyksiä eliminoidakseen ainoan hänen pakenemistaan estävän tekijän\: sinut.
 
 actors.mobs.thief.name=hullu varas
-actors.mobs.thief.stole=Varas vei sinulta esineen %s\!
+actors.mobs.thief.stole=Varkaan nopea kädenliike, ja %s katoaa repustasi\!
 actors.mobs.thief.carries=\n\nVarkaalla on _%s._ Ilmeisesti varastettu.
 actors.mobs.thief.escapes=Varas pääsee pakenemaan %s mukanaan\!
 actors.mobs.thief.desc=Vaikkakin nämä vangit harhailevat vapaana selleistään, tämä paikka on silti heidän vankilansa. Ajan myötä tämä paikka on vienyt heidän järkensä ja vapautensa. Nämä hullut varkaat ovat ajat sitten unohtaneet keitä he ovat ja miksi he varastavat.\n\nNämä viholliset ennemmin varastavat ja pakenevat kuin taistelevat. Yritä pitää varkaat näkyvissäsi, sillä muuten et välttämättä näe varastettuja esineitäsi koskaan.
@@ -515,7 +515,7 @@ actors.mobs.warlock.bolt_kill=Varjovasama tappoi sinut...
 actors.mobs.warlock.desc=Kun kääpiöiden kiinnostuksen kohteet vaihtuivat mekaniikasta taikuuteen, velhot astuivat valtaan kaupungissa. He aloittivat elementaalimagialla, mutta pian siirtyivät demonologiaan ja nekromantiaan.
 
 actors.mobs.wraith.name=haamu
-actors.mobs.wraith.def_verb=väistö
+actors.mobs.wraith.def_verb=väistetty
 actors.mobs.wraith.desc=Jos pahantekijän hautarauhaa rikotaan, syntyy haamu, kostonhaluinen henki. Tavallisella aseella haamuun osuminen on erittäin vaikeaa, koska haamu on yliluonnollinen entiteetti.
 
 actors.mobs.yog.name=Yog-Dzewa

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Un charme est une magie de manipulation qui oblige deux
 
 actors.buffs.chill.name=Engourdi
 actors.buffs.chill.freezes=%s est gelé \!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Pas encore gelé, mais vraiment très froid. \n\nLes cible refroidies sont ralenties en fonction du nombre de tours d'effet restant. Au pire, l'effet est semblable à un ralentissement. \n\nTours de froids restant \: %1$s.\nVitesse divisée par \: %2$s%%.
 
 actors.buffs.combo.name=Combo
 actors.buffs.combo.combo=Combo de %d coups \!
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Imprégné de toxicité
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Une énergie empoisonnée vous habite\!\n\nQuand vous vous déplacez, un nuage de gaz toxique vous environne, endommageant vos ennemis. Vous êtes immunisés contre les dégâts de poison ou de gaz toxique pour la durée de l'effet. \n\nTours d'énergie empoisonnée restant \: %s.
 
 actors.buffs.venom.name=Empoisonné
-actors.buffs.venom.desc=Venom is a extremely caustic and dangerous poison.\n\nUnlike poison, whose damage lowers over time, venom does increasing damage the longer it stays on a target.\n\nTurns of venom remaining\: %1$s.\nCurrent venom damage\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=Le venin est un poison virulent très dangereux. \n\nA l'inverse du poison dont les dégâts diminuent avec le temps, plus longtemps la cible est envenimée, plus les dégâts sont importants. \n\nTours de venin restant \: %1$s. \nDégâts actuels du venin \: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Vertige
 actors.buffs.vertigo.desc=Marcher en ligne droite n'est pas évident quand le monde tourne autour de vous.\n\nLes personnages sous l'effet du vertige qui essayent de se déplacer iront dans une direction au hasard au lieu de celle qu'ils avaient choisie.\n\nTours de vertige restant \: %s.
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Les élémentaires de feu errants sont des sous-produ
 
 actors.mobs.eye.name=oeil maléfique
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Le regard mortel vous à tué...
-actors.mobs.eye.desc=L'autre nom de ce démon est "orbe de haine", car dès qu'il voit un ennemi, il utilise son regard mortel inconsidérément, ignorant ses alliés et les blessant souvent.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=rat puant
 actors.mobs.fetidrat.desc=Quelque chose ne colle pas avec ce rat. Sa fourrure noire et grasse ainsi que sa peau pustuleuse le différencie des rats sains. Ses yeux vert pâle le rendent encore plus menaçant.\n\nLe rat entraîne avec lui un nuage de puanteur horrible qui s'accroît avec sa proximité.\n\nDe la vase noire goutte de sa bouche, elle ronge le sol, mais semble se dissoudre dans l'eau.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=A bolyongó tűzelementálok hatalmasabb lények megi
 
 actors.mobs.eye.name=gonosz szem
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=A haláltekintet megölt...
-actors.mobs.eye.desc=Ezt a démont szokták "gyűlöletgolyónak" is hívni, mert ha ellenséget lát, eszét vesztve használja a haláltekintetét, gyakran nem törődve azzal sem, hogy a társait sebzi.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=büdös patkány
 actors.mobs.fetidrat.desc=Szemmel láthatóan valami nincs rendben ezzel a patkánnyal. Zsíros fekete szőre és rohadó bőre nagyon más mint a korábban látott egészséges patkányoké. Halványzöld szeme miatt még fenyegetőbb látványt jelent.\n\nA patkány szörnyű, közelről kibírhatatlanul erős bűzfelhőt húz maga után.\n\nSötét iszap csurog a patkány szájából, ami még a padlót is átmarja, bár úgy tűnik, a víz feloldja.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_it.properties

@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Gli elementali del fuoco erranti sono un sottoprodott
 
 actors.mobs.eye.name=occhio maligno
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Lo sguardo mortale ti ha ucciso...
-actors.mobs.eye.desc=Uno degli altri nomi di questo demone è "sfera dell'odio", perché quando scorge un nemico, usa il suo sguardo della morte con noncuranza, spesso ignorando i suoi alleati e ferendoli.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=ratto fetido
 actors.mobs.fetidrat.desc=C'è chiaramente qualcosa di sbagliato in questo ratto. Il suo pelo nero unto e la sua pelle in decomposizione sono decisamente una novità rispetto ai ratti in salute visti finora. I suoi occhi verde pallido lo rendono particolarmente minaccioso. \n\nIl ratto si muove avvolto da una nube dal fetore tremendo, travolgente a distanza ravvicinata. \n\nBava nera cola dalla bocca del ratto, corrode il terreno ma sembra dissolversi a contatto con l'acqua.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=방랑하는 화염 정령들은 더 강한 존재를
 
 actors.mobs.eye.name=악마의 눈
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=죽음의 눈길에 의해 사망했다...
-actors.mobs.eye.desc=이 악마의 별명은 "증오의 주시자"라고 불리는데, 적을 감지하면 무차별로 죽음의 시선을 발사하며, 심지어는 경로에 있는 아군까지 해를 입히기 때문입니다.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=악취나는 쥐
 actors.mobs.fetidrat.desc=확실히 이 쥐는 뭔가 잘못되 보입니다. 기름이 범벅된 검은 털과 부패하는 살은 여태 보았던 다른 건강한 쥐들에 비해 다르게 보입니다. 창백한 초록 눈은 특히나 더 위협적으로 보입니다.\n\n이 쥐는 끔찍한 악취 구름을 발생합니다. 너무 가까이에 있으면 매우 위험합니다.\n\n어두운 덩어리가 이 쥐의 입에서 흘러 내립니다. 바닥을 녹일 정도로 강력하지만 물에는 녹는 것 같습니다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pl.properties

@@ -7,9 +7,9 @@ actors.blobs.foliage.desc=Promienie światła przebijają mrok podziemnego ogrod
 
 actors.blobs.goowarn.desc=W tym miejscu aż roi się od skupisk mrocznej energii\!
 
-actors.blobs.paralyticgas.desc=Chmura paraliżującego gazu unosi się w tym miejscu.
+actors.blobs.paralyticgas.desc=W tym miejscu wiruje chmura gazu paraliżującego.
 
-actors.blobs.stenchgas.desc=Chmura obrzydliwego smrodu unosi się w tym miejscu.
+actors.blobs.stenchgas.desc=W tym miejscu wiruje chmura obrzydliwego smrodu.
 
 actors.blobs.toxicgas.desc=Zielonkawa chmura toksycznego gazu unosi się w tym miejscu.
 actors.blobs.toxicgas.rankings_desc=Uduszony
@@ -44,7 +44,7 @@ actors.buffs.berserk.angered_desc=The severity of the berserker's injuries stren
 actors.buffs.berserk.berserk_desc=At the brink of death, fear and uncertainty bleed away, leaving only anger. In this state of near-death the berserker is incredibly powerful, _dealing double damage, gaining bonus shielding, and refusing to die._\n\nThis bonus shielding is stronger the better the berserker's armor, and will slowly deplete over time. When this shielding is reduced to 0, the berserker will give in and die.\n\nAny form of healing will return the berserker to stability, but he will be exhausted. While exhausted, the berserker will suffer a large reduction in damage for a short time, and then will need to gain experience before being able to berserk again.
 actors.buffs.berserk.exhausted_desc=Inner strength has its limits. The berserker is exhausted, weakening him and making him unable to rage.\n\nIn this state The berserker deals significantly reduced damage, and will immediately die at 0 health.\n\nTurns of exhaustion remaining\: %d\nCurrent damage\: %.2f%%.
 actors.buffs.berserk.recovering_desc=Inner strength has its limits. The berserker must rest before using his rage again.\n\nWhile recovering the berserker still deals bonus damage, but will immediately die at 0 health.\n\nLevels until recovered\: %.2f\nCurrent damage\: %.2f%%.
-actors.buffs.berserk.rankings_desc=Berserked to Death
+actors.buffs.berserk.rankings_desc=Oszalał na śmierć
 
 actors.buffs.bleeding.name=Krwawienie
 actors.buffs.bleeding.ondeath=Wykrwawiłeś się na śmierć...
@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Urok to manipulacyjna magia która może sprawić że pr
 
 actors.buffs.chill.name=Wychłodzony
 actors.buffs.chill.freezes=%s zamarza\!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At it's worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining\: %1$s.\nSpeed is reduced by\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Nie całkiem zamarznięty, lecz wciąż dużo za chłodny.\n\nSchłodzone cele wykonują wszystkie działania duże wolniej, w zależności od tego, ile tur tego efektu wciąż pozostało. W najgorszym przypadku stanowi to ekwiwalent bycia spowolnionym.\n\nPozostało tur schłodzenia\: %1$s.\nSzybkość jest zredukowana o\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Kombo
 actors.buffs.combo.combo=%d ciąg uderzeń\!
@@ -81,7 +81,7 @@ actors.buffs.combo.clobber_prompt=Wybierz cel do Sprania.\nOszałamia i odrzuca
 actors.buffs.combo.clobber_desc=_Clobber_ is currently available. This attack _knocks an enemy back and dazes them,_ but deals reduced damage. It's excellent for buying a little time during a fight.
 actors.buffs.combo.cleave_prompt=Select a target to Cleave\nIf it kills, preserves combo
 actors.buffs.combo.cleave_desc=_Cleave_ is currently available. This attack deals increased damage, and _if it kills an enemy, it will preserve combo instead of resetting it._ It's great for building combo when fighting multiple enemies.
-actors.buffs.combo.slam_prompt=Select a target to Slam\nShields you based on damage
+actors.buffs.combo.slam_prompt=Wybierz cel do Trzaśnięcia\nOchrania Cię na podstawie uszkodzeń
 actors.buffs.combo.slam_desc=_Slam_ is currently available. This attack deals increased damage, and _grants you shielding_ proportional to the damage you deal. It's great for finishing a fight, letting you carry over endurance to the next one.
 actors.buffs.combo.crush_prompt=Wybierz cel do Zmiażdżenia\n\nZadaje wiele obrażeń
 actors.buffs.combo.crush_desc=_Crush_ is currently available. This devastating attack _deals massive damage very consistently._ It's great for taking down a powerful opponent from high health\!
@@ -335,7 +335,7 @@ actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_warrior=Cóż za miła niespodzianka. Bohater w
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_rogue=Jejku, ale mnie przestraszyłeś\! Nie spotkałem tutaj żadnego bandyty przy zdrowych zmysłach... Nie jesteś stąd, prawda? Jeśli chcesz pomóc obcej osobie, może mam dla ciebie jakąś robotę do wykonania.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_mage=Oh, hello %s\! I heard there was some ruckus regarding you and the wizards institute? Oh never mind, I never liked those stick-in-the-muds anyway. If you're willing, I may have a task for you.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_huntress=Och, witam pannę\! Zobaczyć przyjazną twarz to takie miłe zaskoczenie tu na dole, czyż nie? W rzeczy samej, mógłbym przysiąc, że widziałem twoją twarz już wcześniej, ale głowy sobie nie dam uciąć... Zresztą nieważne, jeśli poszukujesz przygody, mogę mieć dla ciebie zadania.
-actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nI came here to find a rare ingredient for a wand, but I've gotten myself lost, and my magical shield is weakening. I'll need to leave soon, but can't bear to go without getting what I came for.
+actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_1=\n\nPrzybyłem tu, by odnaleźć rzadki składnik do budowy różdżki, lecz zagubiłem się, a moja magiczna osłona słabnie. Muszę wkrótce wracać, ale nie mogę znieść myśli o powrocie bez zdobycia tego, po co tu przybyłem.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_dust=I'm looking for some _corpse dust._ It's a special kind of cursed bone meal that usually shows up in places like this. There should be a barricaded room around here somewhere, I'm sure some dust will turn up there. Do be careful though, the curse the dust carries is quite potent, _get back to me as fast as you can_ and I'll cleanse it for you.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_ember=I'm looking for some _fresh embers_ from a newborn fire elemental. Elementals usually pop up when a summoning ritual isn't controlled, so just find some candles and a ritual site and I'm sure you can get one to pop up. You might want to _keep some sort of freezing item handy_ though, elementals are very powerful, but ice will take them down quite easily.
 actors.mobs.npcs.wandmaker.intro_berry=The old warden of this prison kept a _rotberry plant,_ and I'm after one of its seeds. The plant has probably gone wild by now though, so getting it to give up a seed might be tricky. Its garden should be somewhere around here. Try to _keep away from its vine lashers_ if you want to stay in one piece. Using fire might be tempting but please don't, you'll kill the plant and destroy its seeds.
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Wandering fire elementals are a byproduct of summonin
 
 actors.mobs.eye.name=złowieszcze oko
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Śmiertelny wzrok zabił cię...
-actors.mobs.eye.desc=One of this demon's other names is "orb of hatred", because when it sees an enemy, it uses its deathgaze recklessly, often ignoring its allies and wounding them.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=Cuchnący szczur
 actors.mobs.fetidrat.desc=Z tym szczurem zdecydowanie jest coś nie tak. Jego tłuste, czarne futro i gnijąca skóra wyglądają zupełnie inaczej niż te, które widziałeś wcześniej u zdrowych szczurów. Jego jasnozielone oczka błyszczą złowrogo.\n\nWokół szczura unosi się cuchnący obłok, im bliże jesteś, tym jest silniejszy.\n\nZ ust szczura cieknie ciemny szlam, przeżerając się przez podłogę. Wygląda na to, że rozpuszcza się w wodzie.
@@ -426,7 +426,7 @@ actors.mobs.king.defeated=Nie możesz mnie zabić, %s... Jestem... nieśmierteln
 actors.mobs.king.def_verb=parada
 actors.mobs.king.arise=Powstańcie, niewolnicy\!
 actors.mobs.king.rankings_desc=Pokonany przez Władcę Krasnoludów
-actors.mobs.king.desc=The last king of dwarves was known for his deep understanding of processes of life and death. He has persuaded members of his court to participate in a ritual, that should have granted them eternal youthfulness. In the end he was the only one, who got it - and an army of undead as a bonus.
+actors.mobs.king.desc=Ostatni król krzatów znany był ze swego głębokiego zrozumienia procesów życia i śmierci. Przekonał swoich dworzan do udziału w rytuale, który miał dać im wieczną młodość. Ostatecznie jedynie on uzyskał ten efekt - i otrzymał armię nieumarłych jako dodatek.
 actors.mobs.king$undead.name=Nieumarły krasnolud
 actors.mobs.king$undead.def_verb=blok
 actors.mobs.king$undead.rankings_desc=Pokonany przez Władcę Krasnoludów

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Elementais de fogo são um subproduto gerado ao invoc
 
 actors.mobs.eye.name=mau olhado
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=O olhar da morte matou você...
-actors.mobs.eye.desc=Um dos outros nomes desse demônio é "orbe do ódio", pois quando ele vê um inimigo, ele enlouquece, usando seu olhar da morte de forma imprudente, muitas vezes ignorando seu aliados e ferindo-os.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=ratazana fétida
 actors.mobs.fetidrat.desc=Algo está claramente errado com este rato. Seu pelo preto e oleoso e sua pele apodrecida são muito diferentes da dos ratos saudáveis que você viu anteriormente. Seus olhos verdes pálidos o fazem parecer especialmente ameaçador.\n\nEsse rato carrega uma nuvem de fedor horrível ao seu redor, que é muito poderosa à curta distância.\n\nEsse rato está babando um lodo negro da boca, que corrói através do chão, mas parece se dissolver na água.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=Очарование - контролирующая ма
 
 actors.buffs.chill.name=Окоченение
 actors.buffs.chill.freezes=%s замерзает\!
-actors.buffs.chill.desc=Очень холодно, но пока не заморожен. \n\nОкоченевшая цель действует медленнее, в зависимости от оставшегося времени действия эффекта. В худшем случае, это как быть замедленным. \n\nХодов осталось\: %1$s. \nСнижение скорости\: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Вам очень холодно, но вы пока ещё можете двигаться.\n\nОкоченевшая цель совершает все свои действия медленнее обычного, в зависимости от оставшегося времени действия эффекта. Впрочем, данный эффект не может понизить скорость сильнее, чем в два раза.\n\nХодов осталось\: %1$s. \nСнижение скорости\: %2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=Комбо
 actors.buffs.combo.combo=Комбо из %d ударов\!
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=Благословение Яда
 actors.buffs.toxicimbue.desc=Вы усилены отравляющей энергией\!\n\nВо время движения вы распространяете отравляющий газ, наносящий урон вашим врагам. Во время действия эффекта вы невосприимчивы к отравлению и отравляющему газу.\n\nХодов осталось\: %s.
 
 actors.buffs.venom.name=Черный яд
-actors.buffs.venom.desc=Яд — очень едкое и опасное вещество.\n\nВ отличие от простого отравления, урон которого со временем уменьшается, урон от яда тем больше, чем дольше он внутри цели. \n\nХодов осталось\: %1$s. \nТекущий урон\: %2$d.
+actors.buffs.venom.desc=Яд — очень едкое и опасное вещество.\n\nВ отличие от простого отравления, урон которого со временем уменьшается, урон от яда со временем только растёт.\n\nХодов осталось\: %1$s. \nТекущий урон\: %2$d.
 
 actors.buffs.vertigo.name=Головокружение
 actors.buffs.vertigo.desc=Ходить по прямой сложно, когда мир крутится вокруг твоей головы.\n\nВ этом состоянии персонаж при попытке двигаться будет перемещаться в случайном направлении.\n\nХодов осталось\: %s.
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=Бродячие огненные элементал
 
 actors.mobs.eye.name=злобоглаз
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=Вы умерли от смертоносного взгляда...
-actors.mobs.eye.desc=Одно из других имен этих демонов - "шар ненависти", потому что, едва завидев врага, они без раздумий используют смертоносный взгляд, игнорируя союзников и нанося им урон.
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=вонючая крыса
 actors.mobs.fetidrat.desc=Что-то определенно не так с этой крысой. Её рваный черный мех и гниющая шкура совсем не похожи на здоровых крыс, который можно было встретить ранее. А тусклые зелёные глаза делают её совсем безумной.\n\nЗа крысой следует жуткое облако вони, невероятно сильное вблизи.\n\nТемная слизь капает изо рта крысы, разъедая пол, но растворяясь в воде.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_zh.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ actors.buffs.charm.desc=魅惑是一种能让敌人们暂时彼此爱慕的控
 
 actors.buffs.chill.name=冻伤
 actors.buffs.chill.freezes=%s冻住了！
-actors.buffs.chill.desc=还没有完全冻住，不过已经非常冷了。\n冻伤的目标所有行动都会更加缓慢，减速程度取决于剩余的冻伤效果时间。最严重的冻伤情况等同于迟缓效果。\n剩余的冻伤效果时长：%1$s回合\n当前减少的速度：%2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=还没有完全冻住，不过已经非常冷了。\n\n冻伤的目标所有行动都会更加缓慢，减速程度取决于剩余的冻伤效果时间。最严重的冻伤情况等同于迟缓效果。\n\n剩余的冻伤效果时长：%1$s回合\n当前减少的速度：%2$s%%
 
 actors.buffs.combo.name=连击
 actors.buffs.combo.combo=%d连击！
@@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.toxicimbue.name=毒性之力
 actors.buffs.toxicimbue.desc=你体内被灌注了毒性能量！ \n\n在你移动时毒气会从你的身体中翻腾而出，伤害你的敌人。持续时间内免疫毒气和中毒效果。 \n\n剩余的毒性之力时长：%s回合
 
 actors.buffs.venom.name=剧毒
-actors.buffs.venom.desc=剧毒是一种非常可怕且危险的毒素。\n和伤害随时间越来越弱的普通中毒不一样，剧毒留在目标体内的时间越长伤害越高。\n剩余的剧毒效果时长：%1$s回合\n当前剧毒伤害：%2$d
+actors.buffs.venom.desc=剧毒是一种非常可怕且危险的毒素。\n\n和伤害随时间越来越弱的普通中毒不一样，剧毒留在目标体内的时间越长伤害越高。\n\n剩余的剧毒效果时长：%1$s回合\n当前剧毒伤害：%2$d
 
 actors.buffs.vertigo.name=眩晕
 actors.buffs.vertigo.desc=如果整个世界都在旋转的话,想走直线会变得十分困难。 \n\n眩晕效果持续时，目标的移动将会向一个随机区域进行，而不是目标原本想到达的地方。\n\n剩余的眩晕效果时长：%s回合
@@ -384,7 +384,7 @@ actors.mobs.elemental.desc=这些游荡的火元素是在召唤某种更强大
 
 actors.mobs.eye.name=邪恶之眼
 actors.mobs.eye.deathgaze_kill=死亡凝视夺取了你的生命…
-actors.mobs.eye.desc=这种恶魔的另一个别名为"憎恶之球"，因为只要看到敌人它就会毫无顾忌地使用死亡射线，尽管这很可能会伤害到它的友军。
+actors.mobs.eye.desc=Evil Eyes are floating balls of pent up demonic energy. While they are capable of melee combat, their true strength comes from their magic.\n\nAfter building energy for a short time an Evil Eye will unleash a devastating beam of energy called the _deathgaze._ Anything within the Evil Eye's sights will take tremendous damage, wise adventurers will run for cover.
 
 actors.mobs.fetidrat.name=腐臭老鼠
 actors.mobs.fetidrat.desc=很明显这只老鼠身上有着问题。其油腻的黑毛和腐烂的皮肤与你以前见过的健康老鼠很不同。浅绿色的眼睛让它显得更具威胁。\n\n这只老鼠周围围绕着一片可怕恶臭，其恶臭在近距离接触时尤其浓烈。\n\n黑色的淤泥从它的嘴中流出。淤泥腐蚀掉了地板，但其似乎能在水中溶解开来。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Du bist nervös. Als wäre ei
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=Stundenglas des Hüters der Zeit
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVIEREN
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Du deaktivierst die Zeiteinfrierung.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Deine Sanduhr hat sich noch nicht genug aufgeladen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Du kannst eine verfluchte Sanduhr nicht verwenden.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Die Welt scheint sich in einem Augenblick verändert zu haben.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Deine Umgebung friert urplötzlich ein.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Versetze mich selbst in Stasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Friere die Zeit ein
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Wie möchtest du die Magie der Sanduhr verwenden?\n\nIn Stasis läuft die Zeit normal weiter, während du eingefroren und absolut unverwundbar bist. Verbraucht bis zu 5 Aufladung auf einmal.\n\nWenn die Zeit eingefroren ist, kannst du dich bewegen, als würden deine Handlungen keine Zeit beanspruchen. Ein Angriff oder das Benutzen der Sanduhr stoppt den Effekt.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Diese große, verzierte Sanduhr sieht sieht nicht danach aus, doch du fühlst, dass eine große Macht von diesem Gebilde ausgeht. Wenn du die Sanduhr drehst und den rieselnden Sand beobachtest, spürst du wie seine Magie dich in ihren Bann zieht. Diese Magie gibt dir sicher etwas Kontrolle über die Zeit.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Die Sanduhr scheint Sand verloren zu haben. Wenn du nur welchen finden könntest...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Die verfluchte Sanduhr ist an dich gefesselt und du spürst wie sie versucht deinen Zeitfluss zu manipulieren.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -61,7 +61,7 @@ items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d diferido
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Daño diferido
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=El daño diferido te ha matado...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Muerto por daño diferido
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo  de tu armadura te esta protegiendo del daño, este va poco a poco hacia ti.\n\nEl daño te esta afectando lentamente en lugar de ser instantaneo.\n\nDaño diferido restante\: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo  de tu armadura te esta protegiendo del daño, este va poco a poco hacia ti.\n\nEl daño te esta afectando lentamente en vez de inmediatamente.\n\nDaño diferido restante\: %d.
 items.armor.glyphs.viscosity.desc=Este glifo es capaz de retener el daño producido al portador, sufriendolo poco a poco en lugar de todo a la vez.
 
 
@@ -71,14 +71,14 @@ items.armor.armor.ac_detach=DESCOSER
 items.armor.armor.detach_seal=Has removido el sello de tu armadura.
 items.armor.armor.equip_cursed=Tu armadura se ciñe dolorosamente alrededor de ti.
 items.armor.armor.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu armadura para identificarla.
-items.armor.armor.incompatible=La interacción de diferentes tipos de magia ha borrado el glifo de esta armadura.
+items.armor.armor.incompatible=La interacción de diferentes tipos de magia ha borrado el glifo de esta armadura\!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.curr_absorb=Esta armadura bloquea _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizado correctamente.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Típicamente esta armadura bloquea _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizada correctamente.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.too_heavy=Debido a tu fuerza inadecuada, utilizar esta armadura disminuirá tu habilidad para moverte, evadir, y defenderte.
-items.armor.armor.probably_too_heavy=Probablemente esta armadura sea muy pesada para ti.
+items.armor.armor.probably_too_heavy=Probablemente esta armadura es muy pesada para ti.
 items.armor.armor.excess_str=Debido a tu exceso de fuerza eres _más evasivo_ mientras llevas esta armadura.
 items.armor.armor.inscribed=Esta inscrito con un _%s._
-items.armor.armor.cursed_worn=Ya que esta armadura está maldecida, no puedes quitártela.
+items.armor.armor.cursed_worn=Ya que esta armadura está maldita, no tienes las fuerzas para quitártela.
 items.armor.armor.cursed=Puedes sentir una magia perversa escondida en esta armadura.
 items.armor.armor.seal_attached=El sello roto del guerrero ha sido fijado a esta armadura.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
@@ -90,17 +90,17 @@ items.armor.classarmor.not_equipped=Necesitas ponerte esta armadura para usar su
 items.armor.clotharmor.name=armadura de tela
 items.armor.clotharmor.desc=Esta armadura liviana ofrece protección básica.
 
-items.armor.huntressarmor.name=velo de Cazadora
+items.armor.huntressarmor.name=velo de cazadora
 items.armor.huntressarmor.ac_special=CUCHILLAS ESPECTRALES
 items.armor.huntressarmor.no_enemies=No hay enemigos a la vista
-items.armor.huntressarmor.desc=Una cazadora en este velo puede crear un abanico de cuchillas espectrales. Cada una de estas cuchillas apuntarán a un enemigo que la Cazadora pueda ver, infligiendo daño dependiendo de su arma cuerpo a cuerpo actualmente equipada.
+items.armor.huntressarmor.desc=Una cazadora en este velo puede crear un abanico de cuchillas espectrales. Cada una de estas cuchillas apuntarán a un enemigo que la cazadora pueda ver, infligiendo daño dependiendo de su arma cuerpo a cuerpo actualmente equipada.
 
 items.armor.leatherarmor.name=armadura de cuero
 items.armor.leatherarmor.desc=Armadura hecha de piel curtida de monstruo. No es tan liviana como una armadura de tela, pero brinda mejor protección.
 
 items.armor.magearmor.name=túnica de mago
 items.armor.magearmor.ac_special=TIERRA ARDIENTE
-items.armor.magearmor.desc=Usando esta hermosa túnica, un Mago puede lanzar un hechizo de Tierra Ardiente, por el cual todo los enemigos a la vista serán prendidos en fuego y serán incapaces de moverse al mismo tiempo.
+items.armor.magearmor.desc=Usando esta hermosa túnica, un mago puede lanzar un hechizo de tierra ardiente\: todos los enemigos a la vista serán prendidos en fuego y serán incapaces de moverse al mismo tiempo.
 
 items.armor.mailarmor.name=armadura de malla
 items.armor.mailarmor.desc=Ligas de metal entrelazadas conforman una fuerte pero flexible armadura.
@@ -112,15 +112,15 @@ items.armor.roguearmor.name=atuendo de pícaro
 items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE HUMO
 items.armor.roguearmor.fov=Tú sólo puedes saltar en un lugar vacío en tu campo de visión
 items.armor.roguearmor.prompt=Elige un destino hacia el que saltar
-items.armor.roguearmor.desc=Vistiendo este atuendo oscuro, un pícaro puede realizar un truco, que se llama "bomba de humo"\: Esto ciega a los enemigos pero podrían verte si te acercas a ellos.
+items.armor.roguearmor.desc=Vistiendo este atuendo oscuro, un pícaro puede realizar un truco, que se llama "bomba de humo"\: el ciega a los enemigos que lo podían ver y salta a un lado.
 
 items.armor.scalearmor.name=armadura de escamas
-items.armor.scalearmor.desc=Las escamas metálicas cosidas en un chaleco de cuero proporcionan una protección considerable sin perder flexibilidad.
+items.armor.scalearmor.desc=Las escamas metálicas cosidas en un chaleco de cuero proporcionan una flexible, pero fuerte armadura.
 
-items.armor.warriorarmor.name=Armadura de Guerrero
+items.armor.warriorarmor.name=armadura de guerrero
 items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HEROICO
 items.armor.warriorarmor.prompt=Elige la dirección de salto
-items.armor.warriorarmor.desc=Mientras que esta armadura se ve pesada, permite un Guerrero para llevar a cabo el Salto heroico hacia una ubicación específica, golpeando y aturdiendo a  todos los enemigos cerca del salto.
+items.armor.warriorarmor.desc=Mientras que esta armadura se ve pesada, permite un guerrero para llevar a cabo un salto heroico hacia una ubicación específica, golpeando hacia abajo para aturdir a  todos los enemigos cercanos.
 
 
 
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Te sientes muy nervioso, como
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=reloj de arena del guardián del tiempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVAR
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Desactivas la congelación del tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tu reloj de arena no se ha recargado lo suficiente para poder usarse.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=No puedes usar un reloj de arena maldito.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor de ti en un instante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo alrededor de ti repentinamente se congeló
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en éstasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=¿Cómo te gustaría utilizar la magia de el reloj?\n\nMientras estás en extasis, el tiempo irá normalmente mientras estás congelado y completamente invulnerable, consume hasta 5 cargas a la vez.\n\nCuando el tiempo está congelado, te puedes mover como si tus acciones no tomaran tiempo alguno. Esto puede ser desactivado en cualquier momento al usar el reloj o atacando.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Este gran reloj de arena adornado se ve bastante modesto, pero sientes un gran poder en su figura finamente grabada. Mientras giras el reloj de arena y observas la arena fluir sientes su magia halándote, seguramente al usar esta magia se podría dar algún control del tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El reloj de arena parece haber perdido algo de arena, si pudiera encontrar un poco...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El reloj de arena maldito está encajado a tu lado, sientes que está intentando manipular tu flujo de tiempo.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=bolsa de semillas
 items.bags.seedpouch.desc=Esta pequeña bolsa de terciopelo te permite guardar tantas semillas como quieras. De lo más práctica.
 
 items.bags.wandholster.name=funda para varitas
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Esta esbelta funda está hecha de la piel de algún animal exótico, y está diseñada para guardar varias varitas.\n\nLa funda proyecta un aura alrededor de si misma, cuando que todas las varitas se recarguen un poco más rápido.
 
 
 
@@ -324,21 +324,21 @@ items.food.blandfruit.name=fruta insípida
 items.food.blandfruit.sunfruit=bayasol
 items.food.blandfruit.rotfruit=fruta de podredumbre
 items.food.blandfruit.earthfruit=bayatierra
-items.food.blandfruit.blindfruit=bayacegadora
+items.food.blandfruit.blindfruit=bayaciega
 items.food.blandfruit.firefruit=bayafuego
 items.food.blandfruit.icefruit=bayahielo
-items.food.blandfruit.fadefruit=bayateletransporte
+items.food.blandfruit.fadefruit=bayadesvanecer
-items.food.blandfruit.sorrowfruit=bayatoxica
+items.food.blandfruit.sorrowfruit=bayatriste
 items.food.blandfruit.stormfruit=bayatormenta
 items.food.blandfruit.dreamfruit=bayasueño
-items.food.blandfruit.starfruit=fruta estelar
+items.food.blandfruit.starfruit=frutaestrella
 items.food.blandfruit.raw=No eres capaz de comértela cruda.
-items.food.blandfruit.ice_msg=La fruta helada tiene un sabor parecido al del Carpaccio Congelado.
+items.food.blandfruit.ice_msg=La bayahielo sabe un poco a Carpaccio Congelado.
-items.food.blandfruit.fire_msg=Sientes un gran fuego dentro de ti\!
+items.food.blandfruit.fire_msg=Sientes un gran fuego ardiendo dentro de ti\!
-items.food.blandfruit.toxic_msg=¡Tú estás intoxicado\!
+items.food.blandfruit.toxic_msg=¡Estás imbuido con vil poder tóxico\!
 items.food.blandfruit.para_msg=¡Sientes el poder de la tierra recorriendo tu cuerpo\!
-items.food.blandfruit.desc=Muy seca y sin sustancia. Quizá mejoraría cociéndola con algún otro ingrediente.
+items.food.blandfruit.desc=Muy seca e insustancial, quizá mejoraría cociéndola con algún otro ingrediente.
-items.food.blandfruit.desc_cooked=La fruta ha tomado tiempo en cocinarse y ha absorbido incluso las propiedades de la semilla con que fue cocinado.\n\nParece listo para comer\!
+items.food.blandfruit.desc_cooked=La fruta se ha rellenado por su tiempo dentro de la olla e incluso ha absorbido las propiedades de la semilla con que fue cocinada.\n\n¡Parece lista para comer\!
 
 items.food.chargrilledmeat.name=carne tierna
 items.food.chargrilledmeat.desc=Parece un filete comestible.
@@ -349,99 +349,99 @@ items.food.food.eat_msg=¡La comida estaba deliciosa\!
 items.food.food.desc=Nada lujoso aquí\: carne seca, algunas galletas - cosas así.
 
 items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelado
-items.food.frozencarpaccio.invis=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
+items.food.frozencarpaccio.invis=¡Ves tus manos volverse invisibles\!
 items.food.frozencarpaccio.hard=¡Sientes tu piel endurecerse\!
 items.food.frozencarpaccio.refresh=¡Refrescante\!
-items.food.frozencarpaccio.better=¡Te encuentras mejor\!
+items.food.frozencarpaccio.better=¡Te sientes mejor\!
-items.food.frozencarpaccio.desc=Es un trozo de carne cruda congelada. La única manera de comerla es cortando finas lonchas. Y así está sorprendentemente buena.
+items.food.frozencarpaccio.desc=Es un trozo de carne cruda congelada. La única manera de comerla es cortando finas ebras. Y así está sorprendentemente buena.
 
-items.food.mysterymeat.name=Carne misteriosa
+items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
-items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... raro.
+items.food.mysterymeat.eat_msg=La comida supo... extraño.
 items.food.mysterymeat.hot=¡Oh, está caliente\!
 items.food.mysterymeat.legs=¡No sientes las piernas\!
-items.food.mysterymeat.not_well=No te encuentras bien.
+items.food.mysterymeat.not_well=No te sientes bien.
 items.food.mysterymeat.stuffed=Estás lleno.
 items.food.mysterymeat.desc=¡Come bajo tu propio riesgo\!
 
-items.food.overpricedration.name=ración de comida sobrevalorada
+items.food.overpricedration.name=ración de comida a sobreprecio
-items.food.overpricedration.eat_msg=Esa comida sabe bien.
+items.food.overpricedration.eat_msg=Esa comida supo bien.
 items.food.overpricedration.desc=Es exactamente igual que una ración estándar, pero más pequeña.
 
 items.food.pasty.pasty=empanada
 items.food.pasty.cane=bastón de caramelo
 
-items.food.food.pasty_desc=Es un auntentico pastel de Cournalles con el tradicional relleno de carne y patatas.
+items.food.food.pasty_desc=Es una auténtica empanada de harina de maíz con el tradicional relleno de carne de res y patatas.
-items.food.food.cane_desc=¡Un bastón de caramelo gigante\! Es suficientemente grande para saciarte, y el azúcar puede que le dé a tus varitas un poco de carga extra.\n\n¡Felices vacaciones\!
+items.food.food.cane_desc=¡Un bastón de caramelo gigante\! Es suficientemente grande para saciarte, y el azúcar puede que le dé a tus varitas un poco de carga extra.\n\n¡Felices fiestas\!
 
 
 
 ###keys
-items.keys.goldenkey.name=llave de oro
+items.keys.goldenkey.name=llave dorada
-items.keys.goldenkey.desc=Las muescas en esta llave de oro son minúsculas e intrincadas.¿Tal vez puede abrir algún cofre?
+items.keys.goldenkey.desc=Las muescas en esta llave de oro son minúsculas e intrincadas. ¿Tal vez puede abrir algún cofre?
 
 items.keys.ironkey.name=llave de acero
 items.keys.ironkey.desc=Las muescas en esta antigua llave de hierro estan muy gastadas; su correa de cuero esta maltratada por la edad. ¿Qué puerta podría abrir?
 
 items.keys.skeletonkey.name=llave maestra
-items.keys.skeletonkey.desc=Esta llave se ve interesante\: su cabeza tiene forma de una calavera. Probablemente puede abrir alguna puerta particular.
+items.keys.skeletonkey.desc=Esta llave se ve particular\: su cabeza tiene forma de una calavera. Probablemente puede abrir alguna puerta particular.
 
 
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=BEBER
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.turquoise=poción turquesa
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.crimson=poción escarlata
-items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.azure=poción azure
-items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.jade=poción jade
-items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.golden=poción dorada
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.magenta=poción magenta
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.charcoal=poción carbón
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.ivory=poción marfileña
-items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.amber=poción ámbar
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.bistre=poción bistre
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.indigo=poción índigo
-items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.silver=poción plateada
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.unknown_desc=Este frasco contiene un líquido colorido. ¿Quién sabe que hará su es bebido o lanzado?
 items.potions.potion.harmful=¡Poción perjudicial\!
-items.potions.potion.beneficial=Poción beneficiosa\!
+items.potions.potion.beneficial=Poción beneficiosa
 items.potions.potion.yes=Si, sé lo que hago
-items.potions.potion.no=No, He cambiado de idea
+items.potions.potion.no=No, he cambiado de idea
-items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la mayoría de los casos tiene tirar estas pociones a los enemigos.
+items.potions.potion.sure_drink=¿Estás seguro de que quieres beberla? En la mayoría de los casos lanzar estas pociones a los enemigos tiene más sentido.
-items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres tirarlo? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
+items.potions.potion.sure_throw=¿Estás seguro de que quieres lanzarla? En la mayoría de los casos tiene sentido beberla.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=El frasco se rompe y el líquido salpica sin causar daños.
 
-items.potions.potionofexperience.name=Poción de experiencia
+items.potions.potionofexperience.name=poción de experiencia
-items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitud de batallas reducidas a forma líquida. Este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
+items.potions.potionofexperience.desc=Las crónicas de multitudes de batallas reducidas a forma líquida, este brebaje aumentará tu nivel de experiencia instantáneamente.
 
-items.potions.potionoffrost.name=Poción de hielo
+items.potions.potionoffrost.name=poción de escarcha
-items.potions.potionoffrost.desc=Con la exposición de esta sustancia química al ambiente se evaporará en una nube de congelación al aire libre, haciendo que cualquier criatura que entre en contacto se congelarse sin poder moverse. El efecto de la congelación es mucho más fuerte si el ambiente es húmedo.
+items.potions.potionoffrost.desc=Con la exposición de esta sustancia química al ambiente se evaporará en una nube de congelación al aire libre, causando que cualquier criatura que entre en contacto se congele sin poder moverse. El efecto de la congelación es mucho más fuerte si el ambiente es húmedo.
 
-items.potions.potionofhealing.name=Poción curativa
+items.potions.potionofhealing.name=poción curativa
-items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas se curan por completo.
+items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas se curan completamente.
-items.potions.potionofhealing.desc=Un elixir que curará completamente tu cuerpo y el veneno.
+items.potions.potionofhealing.desc=Un elixir que curará completamente tu cuerpo y eliminará el veneno.
 
-items.potions.potionofinvisibility.name=Poción de la invisibilidad
+items.potions.potionofinvisibility.name=poción de invisibilidad
-items.potions.potionofinvisibility.invisible=¡Ves tus manos volviéndose invisibles\!
+items.potions.potionofinvisibility.invisible=¡Ves tus manos volverse invisibles\!
-items.potions.potionofinvisibility.desc=Esta poción te volverá invisible temporalmente al beberla. Mientras seas invisible, los enemigos no podrán verte. Al atacar a un enemigo, así como al usar una varita o pergamino ante los ojos del enemigo, se acabará el efecto.
+items.potions.potionofinvisibility.desc=Beber esta poción te volverá temporalmente invisible. Mientras seas invisible, los enemigos no podrán verte. Atacar a un enemigo, así como al usar una varita o pergamino ante los ojos del enemigo, se acabará el efecto.
 
-items.potions.potionoflevitation.name=Poción de levitación
+items.potions.potionoflevitation.name=poción de levitación
 items.potions.potionoflevitation.float=¡Flotas en el aire\!
-items.potions.potionoflevitation.desc=Beber este curioso brebaje te hará flotar en el aire, pudiendo sobrevolar sin ningún esfuerzo trampas y agujeros. Tirar esta poción creará una nube de gas que desorientará a cualquiera que la respire.
+items.potions.potionoflevitation.desc=Beber este curioso brebaje te hará flotar en el aire, pudiendo sobrevolar sin ningún esfuerzo trampas y agujeros. Tirar esta poción creará una nube de gas no refinado, desorientando a cualquiera atrapado en el.
 
-items.potions.potionofliquidflame.name=Poción de llama líquida
+items.potions.potionofliquidflame.name=poción de llama líquida
 items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contiene un compuesto inestable que estalla violentamente en llamas al exponerse directamente al aire.
 
-items.potions.potionofmight.name=Poción de poderío
+items.potions.potionofmight.name=poción de poderío
 items.potions.potionofmight.msg_1=+1 fuerza, +5 salud
 items.potions.potionofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
-items.potions.potionofmight.desc=Este líquido recorre tus venas rápidamente, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
+items.potions.potionofmight.desc=Este poderoso líquido recorrá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
 
-items.potions.potionofmindvision.name=Poción de visión mental
+items.potions.potionofmindvision.name=poción de visión mental
-items.potions.potionofmindvision.see_mobs=De algún modo puedes sentir la presencia de otras criaturas.
+items.potions.potionofmindvision.see_mobs=¡De algún modo puedes sentir la presencia de las mentes de otras criaturas\!
-items.potions.potionofmindvision.see_none=De algun modo puedes decir que estas solo en este nivel por el momento.
+items.potions.potionofmindvision.see_none=De algun modo puedes saber que estas solo en este nivel por el momento.
-items.potions.potionofmindvision.desc=Después de beber esto, tu mente será capaz de conectar con la huella psicológica de otras criaturas. Haciéndote capaz de sentir presencias biológicas a través de las paredes. Además está poción te permitirá ver a través de puertas y paredes cercanas.
+items.potions.potionofmindvision.desc=Después de beber esto, tu mente será capaz de conectar con la huella psicológica de criaturas distantes, capacitandote para sentir presencias biológicas a través de las paredes. Además está poción te permitirá ver a través de puertas y paredes cercanas.
 
-items.potions.potionofparalyticgas.name=Poción de gas paralizante
+items.potions.potionofparalyticgas.name=poción de gas paralizante
 items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire, el líquido en este frasco se vaporizará en una entumecedora neblina amarilla. Cualquiera que inhale la neblina será paralizado inmediatamente, inhábil de moverse por un tiempo después de que la neblina se disipe. Este objeto puede ser lanzado a enemigos distantes para atraparlos dentro de el efecto de la neblina.
 
 items.potions.potionofpurity.name=Poción de purificación
@@ -455,7 +455,7 @@ items.potions.potionofstrength.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
 items.potions.potionofstrength.desc=Este potente líquido recorrerá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza en un punto.
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=Pocion de gas toxico
-items.potions.potionoftoxicgas.desc=Descorchar or romper este frasco presurizado causará en su contenido una explosión de una neblina mortal de gas tóxico verde. Puedes escoger lanzar esta poción a enemigos distantes en vez de descorcharla a mano.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Descorchar o romper este frasco presurizado causará en su contenido una explosión de una neblina mortal de gas tóxico verde. Puedes escoger lanzar esta poción a enemigos distantes en vez de descorcharla a mano.
 
 
 
@@ -486,41 +486,41 @@ items.quest.ratskull.desc=Una calavera de rata sorprendentemente grande. Sería
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.diamond=anillo de diamante
-items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.opal=anillo de  ópalo
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.garnet=anillo de granate
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.ruby=anillo de rubí
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.amethyst=anillo de amatista
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.topaz=anillo de topacio
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.onyx=anillo de ónice
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.tourmaline=anillo de turmalina
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.emerald=anillo de esmeralda
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.sapphire=anillo de zafiro
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.quartz=anillo de cuarzo
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.agate=anillo de ágata
 items.rings.ring.cursed=¡El anillo se tensa al rededor de tu dedo dolorosamente\!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Esta cinta de metal está adornada con una gema que resplandece en la oscuridad. ¿Quién sabe que efecto tendrá al llevarla puesta?
 items.rings.ring.known=Esto es un %s
 items.rings.ring.identify=Te has familizarizado lo suficiente con tu anillo para identificarlo. Es un %s.
-items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no puedes quitártelo.
+items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no tienes las fuerzas para quitartelo.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Notas que una magia perversa acecha en el anillo.
 
-items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de la precisión
+items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de precisión
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Este anillo aumenta tu concentración, reducirá la capacidad del enemigo para esquivar sus ataques. Un anillo degradado hará que le sea más fácil a los enemigos evadir tus ataques.
 
 items.rings.ringofelements.name=anillo de los elementos
 items.rings.ringofelements.desc=Este anillo proporciona resistencia a distintos elementos, como el fuego, la electricidad, los gases, etc. También reduce la duración de los efectos negativos.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anillo de evasión
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=El anillo ofusca la verdadera posición del portador, haciéndolo mas difícil de detectar y atacar. Un anillo degradado provocará que el usuario sea más fácil de detectar y golpear.
 
 items.rings.ringofforce.name=anillo de la fuerza
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Mientras estés desarmado, con tu fuerza actual, este anillo provocará _%1$d-%2$d de daño._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Mientras estés desarmado, con tu fuerza actual, típicamente este anillo provocará _%1$d-%2$d de daño._
 items.rings.ringofforce.desc=Este anillo aumenta los golpes de su usuario. Este poder adicional es poco cuando se lleva un arma, pero es mas fuerte sin ellas. Un anillo degradado reduce la fuerza en lugar de aumentarla.
 
 items.rings.ringoffuror.name=Anillo de furia
-items.rings.ringoffuror.desc=Este anillo otorga al usuario una furia interior, permitiéndole atacar mas rápidamente. Esta furia funciona mejor en tardías ráfagas de ataque, por ende, las armas lentas son mas beneficiosas que las rápidas. Un anillo degradado, en cambio, ralentizará la velocidad de ataque del usuario.
+items.rings.ringoffuror.desc=Este anillo otorga al usuario una furia interior, permitiéndole atacar mas rápidamente. Esta furia funciona mejor en tardías ráfagas de ataque, por ende, las armas lentas son más beneficiosas que las rápidas. Un anillo degradado, en cambio, ralentizará la velocidad de ataque del usuario.
 
 items.rings.ringofhaste.name=anillo de la velocidad
 items.rings.ringofhaste.desc=Este anillo reduce la carga de movimiento al usuario, permitiéndole correr a velocidades de superhumanos. Un anillo degradado, en cambio, aumentará la carga.
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=No está claro lo que este anillo hace exactamente
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LEER
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.kaunan=pergamino "KAUNAN"
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.sowilo=pergamino "SOWILO"
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.laguz=pergamino de LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.yngvi=pergamino de YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.gyfu=pergamino de GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.raido=pergamino de RADIO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.isaz=pergamino de IZAS
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=pergamino de MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=pergamino de NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.berkanan=pergamino de BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.odal=pergamino de ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.tiwaz=pergamino de TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Una runa mágica indescifrable está escrita en este pergamino. ¿Quién sabe qué hará cuando sea leído en voz alta?
 items.scrolls.scroll.blinded=No puedes leer pergaminos estando cegado.
 items.scrolls.scroll.cursed=¡Tu libro de conjuros maldito te impide invocar la magia de este pergamino\! Un pergamino de eliminar maldición podría ser suficientemente fuerte para funcionar...
 
@@ -640,52 +640,52 @@ items.wands.wand.prompt=Elige una dirección para disparar.
 items.wands.wandofblastwave.name=varita de la onda expansiva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastón de onda explosiva
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de la onda expansiva...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Esta varita está hecha de algún tipo de piedra de mármol, con oro pulido y una gema negra redonda en el extremo. Se siente muy pesada en tu mano.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Esta varita tira un rayo que detona violentamente en un lugar específico. La fuerza de esta explosión inflige _%1$d-%2$d de daño_ y es lo suficientemente fuerte para enviar a la mayoría de los enemigos a volar.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=varita de la corrupción
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastón de corrupción
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ese personaje ya está corrompido.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Los jefes son inmunes a la corrupción.
 items.wands.wandofcorruption.fail=El poder de corrupción no ha sido lo suficientemente fuerte, nada sucede.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Esta varita irradia energía oscura, si no fuera suficientemente obvio por la pequeña calavera decorativa de su extremo.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Esta varita liberará una ráfaga de energía corrupta, intentando inclinar a los enemigos a tu voluntad. Enemigos con la vida al máximo son mucho mas difíciles de corromper que los que están débiles. Esta varita utiliza al menos una carga por sacudida, pero a menudo utiliza más en el intento de corromper enemigos con más vida.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=Varita de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varita está hecha de un sólido pedazo de obsidiana pulida, con una luz púrpura profunda recorriéndo su contorno, terminando en la extremidad. Resplandece con energía destructiva, esperando para disparar.
-items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
+items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Esta varita tira un laser que atravieza cualquier obstáculo, y podrá ir mas lejos mientras sea mejorada. El laser inflige _%1$d-%2$d de daño_ y también infligirá daño extra por cada enemigo y pared que penetre.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=Varita de la llamarada
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
+items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varita está hecha de madera roja laqueada con hojas doradas usadas deliberadamente para hacerla ver más regia. Crepita y sisea en el extremo, ansiosa de liberar su poderosa magia.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiendose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita se consumirán mas cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
 
 items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
+items.wands.wandoffrost.desc=Esta varita parece estar hecha de algún tipo de hielo mágico. Su brillo incrementa hacia el extremo. Se siente muy fría al sostenerse, pero tus manos de alguna manera mantienen la calidez.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Esta varita tira ráfagas de energía helada hacia tus enemigos, infligiendo _%1$d-%2$d de daño_ y enfiandolos, que reduce su velocidad. El efecto parece ser más poderoso en el agua. Enemigos enfriados y congelados toman menos daño de esta varita, ya que están frios.
 
 items.wands.wandoflightning.name=varita de relámpago
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de relámpago...
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
+items.wands.wandoflightning.desc=Esta varita está hecha de un metal sólido, haciéndola sorprendentemente pesada. Dos púas se curvan hacia el extremo, y arcos eléctricos se forman entre ellos.
-items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
+items.wands.wandoflightning.stats_desc=Esta varita tira un poderoso rayo eléctrico que arquea atravez de cualquiercosa a la que se le dispare, infligiendo _%1$d-%2$d de daño._ Esta electricidad puede rebotar entre varios enemigos cercanos, propagando el daño entre ellos. La electricidad y el daño se propagan mucho más efectivamente en el agua. Si estás muy cerca, ¡quizá también seas electrocutado\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=varita de proyectiles mágicos
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=bastón de proyectiles mágicos
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta sencilla varita lanza proyectiles de energía mágica pura, haciendo daño moderado al objetivo. Aunque no es tan fuerte como otras varitas, lo compensa de algún modo teniendo más cargas disponibles.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Cada rayo de esta varita inflige _%1$d-%2$d de daño,_  y no tiene ningún efecto adicional.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varita está hecha de una pieza sólida de cristal translúcido, como un largo pedazo de vidrio refinado. Pequeños reflejos de luz colorida bailan alrededor de la punta de la varita, impacientes por salir disparadas
-items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
+items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Esta varita tira rayos de luz que cortan atravez de la oscuridad de la mazmorra, revelando áreas secretas y trampas. El rayo puede cegar enemigos, e inflige _%1$d-%2$d de daño._ Demonios y no-muertos se quemarán en la luz brillante, tomando daño extra.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varita está hecha de un delgado trozo de madera tallada. De alguna manera todavía está viva y vibrante, verde brillante como el núcleo de un árbol joven.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cuando es utilizada, esta varita consumirá todas sus cargas para disparar energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causará que pasto, raices, y plantas exóticas salten a la vida. "Cuando una vida cesa nueva vida crece... ¡El eterno ciclo de la vida siempre queda\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Atraparocío
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Las Atraparocío se camuflan como pasto para evitar la atención, pero sus protuberancias de rocío recolectado las delatan.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vaina de Semilla
@@ -695,13 +695,13 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=varita de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.charged=¡Tu bastón está cargado con energía vital de tus enemigos\!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Una varita con una forma no muy especial, se destaca por su color magenta y su gema completamente negra en la punta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Esta varita tomará algo de tu energía vital y la lanzará a un objetivo. Este efecto es muy versátil\: los aliados serán curados, los enemigos serán temporalmente encantados, y no-muertos hostiles tomarán un daño considerable. El drenaje de vida es significante, utilizar esta varita te hará daño además de consumir cargas.
 
 items.wands.wandofvenom.name=varita de veneno
 items.wands.wandofvenom.staff_name=bastón de veneno
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
+items.wands.wandofvenom.desc=Esta varita tiene un cuerpo morado que se abre a una brillante gema verde.
-items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
+items.wands.wandofvenom.stats_desc=Esta varita tira un rayo que explota en una nube de vil gas venenoso en un lugar específico. Cualquier cosa atrapada dentro de esta nube tomará daño continuo, incrementando con el tiempo.
 
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Esta arma es más efectiva contra enemigos de
 items.weapon.melee.dirk.desc=Una daga más larga, tiene un poco más acero que clavar en los enemigos.
 
 items.weapon.melee.flail.name=mangual
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Este es un arma algo lenta.\nEste arma no puede atacar de sorpresa.
 items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larga cadena. Difícil de manejar pero devastadora si acierta.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=guja
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Has imbuido tu bastón con el %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Las magias conflictivas borran el encantamiento de tu bastón.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vas a necesitar identificar la varita primero.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=¿Estás seguro de que quieres imbuir tu bastón con esta varita? La infusion pasada se perderá.\n\nSi la varita imbuida es de el mismo o de un nivel mas alto que el bastón, el bastón heredará el nivel de esa varita más una sola de sus propias mejoras.\n\nEsta infusión resultará en un bastón de nivel %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Si, estoy seguro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, He cambiado de idea
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Creada por el mismísimo mago, este bastón es un arma mágica única. En vez de tener un poder mágico inato, este bastón es imbuido con energia mágica de una varita.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=El bastón no tiene magia actualmente, debe ser _imbuido con el poder de una varita_ antes de que pueda ser usado para lanzar hechizos.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=El bastón está imbuido con una _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Este arma de melé de _rango-%1$d_ inflige _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$d de fuerza_ para ser utilizada correctamente.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Típicamente, este arma de melé de _rango-%1$d_ inflige _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$d de fuerza_ para ser utilizada correctamente.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Probablemente esta arma sea muy pesada para ti.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=La púa en cada uno de estos dardos es
 items.weapon.missiles.javelin.name=javalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Esta vara de metal es pesada para mantener la púa en el extremo principal mientras navega por el aire.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Este proyectil inflige _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizada apropiadamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Este arma está diseñada para ser usada a distancia, es mucho menos precisa cuerpo a cuerpo.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Esta hacha para lanzar no es tan pesada, per
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Te has familiarizado lo suficiente con tu arma para identificarla.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Debido a tu fuerza inadecuada, este arma va a reducir tu velocidad de ataque, puntería y habilidad para atacar de sorpresa.
 items.weapon.weapon.excess_str=Debido a tu exceso de fuerza, causarás hasta _%d de daño adicional_ con esta arma.
 items.weapon.weapon.incompatible=¡La interacción con diferentes tipos de magia ha anulado el encantamiento de esta arma\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Debido a la maldición de esta arma, eres incapaz de quitártela.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ items.armor.glyphs.potential.name=Potentiaalin %s
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Kuolema potentiaalin glyyfin takia
 items.armor.glyphs.potential.desc=Tällä glyyfillä merkitty panssari vapauttaa energiaa iskettäessä. Tämä on haitallista kantajalle, mutta lataa tämän sauvoja.
 
-items.armor.glyphs.repulsion.name=Hykimisen %s
+items.armor.glyphs.repulsion.name=Hylkimisen %s
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=Tämä glyyfi kääntää osan iskun voimasta hyökkääjää kohti, heittäen tämän taaksepäin.
 
 items.armor.glyphs.stone.name=Kiven %s
@@ -130,7 +130,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=HAUDUTA
 ##this one isn't dropped, so for now no i18n
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Et voi pitää kahta samaa artifaktia.
-items.artifacts.artifact.cursed=Artifakti sitoutuu kivuliaasti sinuun.
+items.artifacts.artifact.cursed=Artefakti sitoutuu kivuliaasti sinuun.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Voit tuntea vihamielisen magian vaanivan tässä artifaktissa.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Sinun täytyy ottaa artifaktisi käyttöön tehdäksesi niin.
 
@@ -179,7 +179,7 @@ items.artifacts.driedrose.desc_hint=Siitä näyttäisi puuttuvan muutamia teräl
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=Kirottu ruusu on kietoutunut kätesi ympärille ja tuntuu aavemaisen kylmältä.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=kuivunut terälehti
 items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Sinulla ei ole ruusua, johon voisit kiinnittää tämän terälehden.
-items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Ruusussa ei ole enää tilaa terälehdille, joten hylkäät sen.
+items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Ruusussa ei ole enää tilaa tälle terälehdelle, joten hylkäät sen.
 items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=Ruusu on elvytetty\!
 items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Lisäät terälehden ruusuun.
 items.artifacts.driedrose$petal.desc=Hauras kuivattu ruusun terälehti, joka on jotenkin selvinnyt näin kauan luolastossa.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Tunnet itesi todella hemostun
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=ajanvartijan tiimalasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTIVOI
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Palautat ajan kulun ennalleen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Tiimalasisi ei ole latautunut tarpeeksi ollakseen käytettävissä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Et voi käyttää kirottua tiimalasia.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Maailma näyttää muuttuvan ympärilläsi välittömästi.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Yhtäkkiä kaikki ympärilläsi pysähtyy.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Laita minut aikalukkoon
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Pysäytä aika ympärilläni
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Miten haluaisit käyttää tiimalasin taikuutta?\n\nOllessasi aikalukossa aika kulkee normaalisti ympärilläsi, mutta olet itse täysin jähmettynyt paikoillesi ja haavoittumaton. Kuluttaa enimmillään 5 latausta käyttökertaa kohden.\n\nAjan ollessa pysäytettynä voit liikkua aivan kuin mikään ei veisi yhtään aikaa. Tämän vaikutuksen voi lopettaa milloin vain joko käyttämällä tiimalasia tai hyökkäämällä.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Tämä suuri koristeellinen tiimalasi näyttää melko mitättömältä, mutta tunnet valtavan voiman sen tarkasti muotoillussa kehyksessä. Tunnet magian sykkivän sinua kohti käännellessäsi tiimalasia ja katsoessasi hiekan valumista. Tämä magia voisi varmaankin mahdollistaa ajan hallitsemisen.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Tiimalasi näyttäisi menettäneen vähän hiekkaa, voi kun vain voisit löytää vähän...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Kirottu tiimalasi on lukittunut kylkeesi ja tunnet sen yrittävän manipuloida ajan kulkua ympärilläsi.
@@ -401,7 +401,7 @@ items.potions.potion.amber=meripihkan värinen taikajuoma
 items.potions.potion.bistre=rusehtava taikajuoma
 items.potions.potion.indigo=indigonsininen taikajuoma
 items.potions.potion.silver=hopeanvärinen taikajuoma
-items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värikästä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
+items.potions.potion.unknown_desc=Tämä pullo sisältää pyörteilevää värillistä nestettä. Kuka tietää, mitä tapahtuu jos se heitetään tai juodaan?
 items.potions.potion.harmful=Haitallinen taikajuoma\!
 items.potions.potion.beneficial=Hyödyllinen taikajuoma
 items.potions.potion.yes=Kyllä, tiedän mitä teen
@@ -455,7 +455,7 @@ items.potions.potionofstrength.msg_2=Uusi vahvuus virtaa ruumiisi läpi.
 items.potions.potionofstrength.desc=Tämä väkevä neste virtaa lihastesi läpi, nostaen pysyvästi vahvuuttasi yhdellä pisteellä
 
 items.potions.potionoftoxicgas.name=myrkyllisen kaasun taikajuoma
-items.potions.potionoftoxicgas.desc=Tämän paineistetu lasipullon hajottaminen tai korkkaaminen saa sen sisällön räjähtämään tappavan myrkylliseksi vihreäksi kaasuksi. Voisi olla hyvä idea heittää tämä juoma kaukana olevia vihollisia vastaan sen korkkaamisen sijaan.
+items.potions.potionoftoxicgas.desc=Tämän paineistetun lasipullon hajottaminen tai korkkaaminen saa sen sisällön räjähtämään vihreäksi pilveksi tappavan myrkyllistä kaasua. Voisi olla hyvä idea heittää tämä juoma kaukana olevia vihollisia vastaan sen korkkaamisen sijaan.
 
 
 
@@ -481,7 +481,7 @@ items.quest.pickaxe.no_vein=Lähelläsi ei ole hämykultasuonta kaivettavaksi.
 items.quest.pickaxe.desc=Tämä on suuri ja järeä työkalu kivien rikkomiseen. Sitä voisi todennäköisesti käyttää aseenakin.
 
 items.quest.ratskull.name=jättiläismäinen rotan kallo
-items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä metsästystrofee, jos sinulla olisi sille seinä mille voisit sen ripustaa.
+items.quest.ratskull.desc=Yllättävän suuri rotan kallo. Siitä tulisi hyvä metsästystrofee, jos sinulla olisi seinä, jolle voisit ripustaa sen.
 
 
 
@@ -756,7 +756,7 @@ items.weapon.enchantments.shocking.name=Sähköinen %s
 items.weapon.enchantments.shocking.desc=Sähkö rätisee Sähköisestä aseesta, tehden ylimääräistä vahinkoa kakkiin läheisiin vihollisiin.
 
 items.weapon.enchantments.stunning.name=Tyrmäävä %s
-items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tyrmäyksen lumouksella umotut aseet lamauttavat viholliset iskiessä, tehden niistä avuttomia uusia hyökkäyksiä vastaan.
+items.weapon.enchantments.stunning.desc=Tyrmäyksen lumouksella lumotut aseet lamauttavat viholliset iskiessä, tehden niistä avuttomia uusia hyökkäyksiä vastaan.
 
 items.weapon.enchantments.unstable.name=Epävakaa %s
 items.weapon.enchantments.unstable.desc=Epävakauden lumouksella lumotut aseet säteilevät kaoottista energiaa, joka aiheuttaa erilaisen lumouksen vaikutuksen joka osumalla.
@@ -809,14 +809,14 @@ items.weapon.melee.greatsword.desc=Tämä suuri terä tuottaa raskasta vahinkoa
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=kirves
 items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
-items.weapon.melee.handaxe.desc=Kevyt kirves, varmaankin puiden kaatamiseen. Leveä terä toimii hyvin vihollisiakin vastaan.
+items.weapon.melee.handaxe.desc=Kevyt, varmaankin puiden kaatamiseen tarkoitettu kirves. Leveä terä toimii hyvin vihollisiakin vastaan.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=nyrkkirauta
 items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Tämä on todella nopea ase.
 items.weapon.melee.knuckles.desc=Pala rautaa, joka on muotoiltu sopimaan rystysten ympärille. Pitää kädet vapaina, mutta mahdollistaa paremmat hyökkäykset kuin paljas nyrkki.
 
 items.weapon.melee.longsword.name=pitkämiekka
-items.weapon.melee.longsword.desc=Tämän miekan pitkä ja terävä teräksinen terä kiiltää rauhoittavasti, vaikkakin sen koko tekee siitä melko painavan.
+items.weapon.melee.longsword.desc=Tämän miekan pitkä ja terävä teräksinen terä kiiltää rauhoittavasti, vaikkakin sen koko tekeekin siitä melko painavan.
 
 items.weapon.melee.mace.name=nuija
 items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tämä on melko tarkka ase.
@@ -851,7 +851,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Kovasta puusta tehty sauva, jonka päät p
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=pyöreä kilpi
 items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Tämä ase torjuu huomattavan määrän vahinkoa, mikä kasvaa parannusten myötä.
-items.weapon.melee.roundshield.desc=Tämä suuri kilpi suojaa hyvin hyökkäyksiltä ja on kohtalainen ase pinteessä.
+items.weapon.melee.roundshield.desc=Tämä suuri kilpi suojaa hyvin hyökkäyksiltä ja on kohtalainen ase tiukoissa tilanteissa.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=riimuterä
 items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Tämä ase hyötyy enemmän parannuksista.
@@ -863,7 +863,7 @@ items.weapon.melee.sai.desc=Kaksi ohutta terää, jotka on tarkoitettu pidettäv
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=sapeli
 items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tämä on melko nopea ase.
-items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen, kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
+items.weapon.melee.scimitar.desc=Leveäteräinen kaareva miekka. Sen muoto mahdollistaa nopammat, mutta hieman tehottomammat hyökkäykset.
 
 items.weapon.melee.spear.name=keihäs
 items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tämä on melko hidas ase.\nTämä ase yltää pidemmälle.
@@ -984,7 +984,7 @@ items.heap.locked_chest=Lukittu arkku
 items.heap.locked_chest_desc=Et tiedä, mitä sen sisällä on ennen kuin avaat sen\! Mutta tarvitset arkun avaamiseen kultaisen avaimen.
 items.heap.crystal_chest=Kristallinen arkku
 items.heap.crystal_chest_desc=Näet, että arkun sisällä on %s, mutta avataksesi arkun tarvitset kultaisen avaimen.
-items.heap.artifact=artifakti
+items.heap.artifact=artefakti
 items.heap.wand=sauva
 items.heap.ring=sormus
 items.heap.tomb=Hauta

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Vous détachez le sceau de votre armure.
 items.armor.armor.equip_cursed=L'armure se contracte douloureusement autour de vous.
 items.armor.armor.identify=Vous vous êtes suffisament familiarisé avec votre armure pour l'identifier.
 items.armor.armor.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé le glyphe de cette armure \!
-items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.curr_absorb=Cette armure bloque entre _%1$d-%2$d de dégâts_ et nécessite une force de _%3$d pour être correctement utilisée.
-items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.armor.armor.avg_absorb=Cette armure bloque typiquement entre _%1$d et %2$d de dégâts_ et nécessite une _force de %3$d_ pour être correctement utilisée.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.too_heavy=A cause de votre force inadaptée, porter cette armure diminuera votre capacité à vous déplacer et esquiver.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Cette armure est probablement trop lourde pour vous.
 items.armor.armor.excess_str=Grâce à votre excès de force vous _esquivez mieux_ quand vous portez cette armure.
 items.armor.armor.inscribed=Un _%s_ y est gravé.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Vous êtes très nerveux, com
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=sablier de gardien du temps
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ACTIVER
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Vous désactivez le gèle tu temps.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Votre sablier n'est pas suffisamment rechargé pour être utilisé maintenant.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Vous ne pouvez utiliser un sablier maudit.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Le monde autour de vous semble changer en un instant.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Tout se fige subitement autour de vous.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Me mettre en stase
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Geler le temps autour de moi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Comment aimeriez-vous utiliser la magie du sablier ? \n\nEn stase, le temps se déroule normalement mais vous êtes gelé et totalement invulnérable. Cela consomme 5 charges d'un coup.\n\nQuand le temps est figé, vous bougez comme si vos actions ne prenaient pas de temps. Pour stopper cet effet, attaquez ou utilisez le sablier.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Ce grand sablier orné a l'air modeste, cependant vous sentez un grand pouvoir dans sa structure finement ciselée. Alors que vous observez le sable s'écouler vous sentez sa magie vous titiller, l'utilisation de cette magie va certainement vous donner un contrôle sur le temps.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Le sablier semble avoir perdu du sable, si seulement vous pouviez en trouver...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Le sablier maudit est fixé à vos côtés, vous pouvez sentir qu'il tente de manipuler le temps qui passe.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=bourse à graines
 items.bags.seedpouch.desc=Cette petite bourse en velours vous permet d'y ranger autant de graines que voulu. Très pratique.
 
 items.bags.wandholster.name=carquois pour baguettes
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Ce fin carquois est fabriqué à partir de la peau d'un animal exotique, il est conçu pour contenir de façon compacte un grand nombre de baguettes.\n\nUn champ magique entoure le carquois, provoquant une rechargement plus rapide des baguettes qui y sont stockées.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Cette clef semble être importante \: sa tête est s
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=BOIRE
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.turquoise=potion turquoise
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.crimson=potion carmin
-items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.azure=potion azur
-items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.jade=potion vert jade
-items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.golden=potion dorée
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.magenta=potion magenta
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.charcoal=potion marron
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.ivory=potion ivoire
-items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.amber=potion ambrée
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.bistre=potion brune
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.indigo=potion indigo
-items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.silver=potion argentée
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.unknown_desc=Cette potion contient un liquide colorée tourbillonant. Qui sait quel seront ses effets une fois bu ou jeté.
 items.potions.potion.harmful=Potion nocive \!
 items.potions.potion.beneficial=Potion bénéfique
 items.potions.potion.yes=Oui, je sais ce que je fais
 items.potions.potion.no=Non, j'ai changé d'avis
 items.potions.potion.sure_drink=Etes-vous sûr de vouloir la boire? Vous devriez généralement lancer ce genre de potion sur vos ennemis.
 items.potions.potion.sure_throw=Etes-vous sûr de vouloir la lancer ? Il est généralement plus intéressant de la boire.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=La fiole se brise et un liquide se répand sans conséquences
 
 items.potions.potionofexperience.name=potion d'expérience
 items.potions.potionofexperience.desc=Concentré d'expériences de nombreuses batailles sous une forme liquide, ce breuvage augmentera instantanément votre niveau d'expérience.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Un crâne de rat incroyablement grand. Cela ferait un
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.diamond=anneau de diamant
-items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.opal=anneau d'opale
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.garnet=anneau grenat
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.ruby=anneau rubis
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.amethyst=anneau d'améthyste
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.topaz=anneau de topaze
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.onyx=anneau d'onyx
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.tourmaline=anneau de tourmaline
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.emerald=anneau émereaude
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.sapphire=anneau de saphire
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.quartz=anneau de quartz
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.agate=anneau d'agate
 items.rings.ring.cursed=La bague se resserre violemment autour de votre doigt \!
-items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
+items.rings.ring.unknown_desc=Cet anneau de métal est monté d'une grosse gemme qui brille dans le noir. Qui sait quel est son effet quand on le porte ?
 items.rings.ring.known=C'est un(e) %s
 items.rings.ring.identify=Vous êtes maintenant assez familiarisé avec votre bague pour l'identifier. C'est une %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Puisque cette bague est maudite, vous êtes dans l'impossibilité de vous en débarrasser.
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Vous sentez une aura malveillante provenant de cet anneau.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=bague de précision
 items.rings.ringofaccuracy.desc=L'anneau augmente votre concentration, réduisant la capacité de vos ennemis à esquiver vos attaques. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire facile à esquiver.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=bague des éléments
 items.rings.ringofelements.desc=Cette bague fournit une résistance à plusieurs éléments, comme le feu, l'électricité, les gaz etc... En outre elle diminue la durée des effets négatifs.
 
 items.rings.ringofevasion.name=bague d'évasion
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Cette bague occulte la position réelle de son porteur, le rendant difficile a être détecté et attaqué. Si elle est dégradée cette bague vous rendra au contraire plus facile a être détecté et attaqué.
 
 items.rings.ringofforce.name=bague de force
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, cette bague infligera de _%1$d à %2$d dégâts._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Si vous êtes à mains nues avec votre force actuelle, cette bague infligera typiquement de _%1$d à %2$d dégâts._
 items.rings.ringofforce.desc=Cette bague augmente la force des coups de son porteur. Cette puissance supplémentaire est faible avec une arme, par contre les attaques à mains nues deviennent bien plus puissantes. Si elle est dégradée cette bague va au contraire affaiblir les attaques du porteur.
 
 items.rings.ringoffuror.name=bague de furie
@@ -544,19 +544,19 @@ items.rings.ringofwealth.desc=On ne sait pas vraiment quel effet cette bague a,
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=LIRE
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.kaunan=parchemin de KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.sowilo=parchemin de SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.laguz=parchemin de LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.yngvi=parchemin de YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.gyfu=parchemin de GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.raido=parchemin de RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.isaz=parchemin de ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=parchemin de MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=parchemin de NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.berkanan=parchemin de BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.odal=parchemin de ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.tiwaz=parchemin de TIWAZ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Une rune magique est inscrite sur ce parchemin. Qui sait ce qui arrivera lors de la lecture à voix haute ?
 items.scrolls.scroll.blinded=Vous ne pouvez pas lire de parchemin quand vous êtes aveugle.
 items.scrolls.scroll.cursed=Votre livre de sort maudit vous empêche d'utiliser la magie de ce parchemin \! Un parchemin de purification devrait être assez puissant pour lever la malédiction.
 
@@ -640,51 +640,51 @@ items.wands.wand.prompt=Choisissez un endroit pour tirer
 items.wands.wandofblastwave.name=baguette de vague de choc
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=baguette de vague de choc
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre propre baguette de Vague de choc...
-items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Cette baguette magique est fait d'une sorte de pierre de marbre, avec des bordures dorées et une gemme noire et ronde au bout. Elle semble très lourde dans votre main.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Cette baguette envoie des boules d'énergie qui explosent sur leur cibles. La force du souffle cause de _%1$d à %2$d_ dégâts et envoie les ennemis voler au loin.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=baguette de corruption
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=baguette de corruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ce personnage est déjà corrompu.
 items.wands.wandofcorruption.boss=Les boss sont immunisés à la corruption.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Le pouvoir de la corruption n'était pas assez fort, rien ne s'est passé.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Cette baguette magique rayonne d'énergie sombre, si ce n'était pas assez évident, regardez le petit crâne décoratif sculpté au bout.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Cette baguette envoie un jet d'énergie corruptrice qui oblige vos ennemis à obéir à votre volonté. Les ennemis en pleine santé sont plus dur à corrompre que ceux qui sont déjà affaiblis. Cette baguette utilise au moins une charge par coup, mais elle en utilisera plus pour soumettre un ennemi plus en forme.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=baguette de désintégration
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=baguette de désintégration
-items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
+items.wands.wandofdisintegration.desc=Cette baguette magique est faite d'un morceau lisse d'obsidienne, une lumière d'un pourpre profond court sur ses flancs et se concentre à son bout . Elle brille d'une énergie destructive, prête à jaillir.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.
 
 items.wands.wandoffireblast.name=baguette de souffle de feu
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=baguette de souffle de feu
-items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
+items.wands.wandoffireblast.desc=Cette baguette magique est faite de bois rouge laqué et d'une feuille dorée utilisée généreusement pour la rendre tout à fait royale. Son bout craque et siffle au bout, impatient d'utiliser son pouvoir magique.
 items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._
 
 items.wands.wandoffrost.name=baguette de gel
 items.wands.wandoffrost.staff_name=baguette de gel
-items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
+items.wands.wandoffrost.desc=Cette baguette magique semble être faite d'une sorte de glace magique. Celle-ci devient plus brillante vers son bout arrondi. Elle semble très froide lorsqu'elle est tenue, mais d'une manière ou d'une autre votre main reste chaude.
 items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.
 
 items.wands.wandoflightning.name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.staff_name=baguette de foudre
 items.wands.wandoflightning.ondeath=Vous vous êtes tué vous-même avec votre propre baguette de foudre....
-items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
+items.wands.wandoflightning.desc=Cette baguette magique est en métal, la rendant étonnement lourde. Deux broches recourbées terminent la baguette et un arc électrique se forme entre elles.
 items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=baguette de projectile magique
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=baguette de projectile magique
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Cette baguette magique assez simple envoie des projectiles de pure énergie magique. Bien que moins puissante que d'autres baguettes magiques, elle à l'avantage d'utiliser moins de charges
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=baguette de lumière prismatique
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=baguette de lumière prismatique
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Cette baguette magique est faite d'un cristal transparent, comme un long morceau de verre lisse. Des lumières colorées scintillent à son extrémité n'attendant que de jaillir vers leurs cible.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=baguette de repousse
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=baguette de repousse
-items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Cette baguette est faite d'un fin bâton en bois gravé par un expert. Étrangement, le bois est encore vivant et vibrant, vert clair comme le tronc d'un jeune arbrisseau.
 items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Piégeuse de rosée
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Les piégeuses de rosée se camouflent en herbe pour éviter l'attention, mais leurs poches de rosée les trahissent.
@@ -695,12 +695,12 @@ items.wands.wandoftransfusion.name=baguette de transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.staff_name=baguette de transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre Baguette de Transfusion...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Votre bâton s'est chargé d'énergie vitale de l'ennemi \!
-items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
+items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque par sa teinte magenta et la gemme d'un noir profond à son bout.
 items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.
 
 items.wands.wandofvenom.name=baguette de venin
 items.wands.wandofvenom.staff_name=baguette de venin
-items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
+items.wands.wandofvenom.desc=Cette baguette possède un corps violet prolongé par une gemme d'un vert brillant.
 items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.
 
 
@@ -789,7 +789,7 @@ items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Cette arme est plus forte quand elle attaque
 items.weapon.melee.dirk.desc=Une grande dague offrant plus d'acier à plonger dans les ennemis.
 
 items.weapon.melee.flail.name=fléau
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=C'est une arme plutôt lente \nElle ne permet pas les attaques surprises.
 items.weapon.melee.flail.desc=Une boule d'acier herrissée de pointes attachée à la poignée par une longueur de chaîne. Très peu maniable, mais dévastatrice si le coup porté touche.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=glaive
@@ -830,15 +830,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Vous imprégnez votre bâton avec la %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Les magies incompatibles ont effacé l'enchantement de votre bâton.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vous devez identifier cette baguette d'abord.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Vous ne pouvez pas utiliser une baguette maudite.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Voulez-vous vraiment imprégner votre bâton avec cette baguette magique ? \n\nSi la baguette utilisée pour imprégner le bâton est d'un niveau égal ou supérieur au bâton, ce dernier héritera du niveau de la baguette plus un dû à ses augmentations. \n\nCette imprégnation donnera un bâton de niveau %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Oui je suis sûr.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Non, j'ai changé d'avis
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Créé par le mage lui-même, ce bâton est une arme magique unique. Au lieu de posséder une magie innée, ce bâton s'imprègne de l'énergie magique des baguettes magiques.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Le bâton n'a pas de magie en lui. Il doit être _infusé par le pouvoir d'une baguette_ avant de pouvoir lancer des sorts.
 items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
 
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Cette arme de mêlée de _niveau %1$d_ inflige _de %2$d à %3$d de dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
-items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
+items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=En moyenne cette arme de mêlée de _niveau-%1$d_ inflige de _%2$d à %3$d dégâts_ et nécessite _%4$d de force_ pour être correctement utilisée.
 items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Cette arme est probablement trop lourde pour vous.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
@@ -900,7 +900,7 @@ items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=Les pointes de ces dards son conçues
 items.weapon.missiles.javelin.name=javelot
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Cette longueur de métal est lestée afin de garder la pointe à son extrémité lorsqu'il navigue dans les airs.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Cette arme à projectile inflige de _%1$d à %2$d dégâts_ et nécessite une force de _%3$d pour être correctement utilisée.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Cette arme est conçue pour une utilisation à distance, elle est bien moins précise au corps-à-corps.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Ces haches de jet ne sont pas vraiment lourd
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Vous vous êtes suffisament familiarisé avec votre arme pour l'identifier.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Votre force inadaptée pour l'utilisation de cette arme réduit votre vitesse et la précision de vos attaques, elle influe de même sur vos attaques surprises.
 items.weapon.weapon.excess_str=Grâce à votre excès de force, vous infligez jusqu'à _%d de dégâts bonus_ avec cette arme.
 items.weapon.weapon.incompatible=L'interaction entre différent types de magie a effacé l'enchantement de cette arme \!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Comme cette arme est maudite, vous n'arrivez pas à la lâcher.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -72,8 +72,8 @@ items.armor.armor.detach_seal=Distacchi il sigillo dalla tua armatura.
 items.armor.armor.equip_cursed=L'armatura ti si stringe addosso dolorosamente.
 items.armor.armor.identify=Ora hai abbastanza familiarità con la tua armatura da poterla identificare.
 items.armor.armor.incompatible=L'interazione di diversi tipi di magia ha cancellato il glifo su quest'armatura\!
-items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura blocca _%1$d-%2$d danno_ e richiede _%3$d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.curr_absorb=Questa armatura blocca _%1$d-%2$d punti danno_ e richiede _%3$d punti forza_ per essere usata correttamente.
-items.armor.armor.avg_absorb=Di solito quest'armatura blocca _%1$d-%2$d danno_ e richiede _%3$d forza_ per essere usata correttamente.
+items.armor.armor.avg_absorb=Di solito quest'armatura blocca _%1$d-%2$d punti danno_ e richiede _%3$d punti forza_ per essere usata correttamente.
 items.armor.armor.too_heavy=A causa della tua forza inadeguata indossare quest'armatura diminuirà la tua abilità di muoversi, schivare e diferdersi.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Probabilmente questa armatura è troppo pesante per te.
 items.armor.armor.excess_str=Per via della tua forza in eccesso, sei _più sfuggente_ mentre indossi quest'armatura.
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ti senti molto nervoso, come
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=clessidra del padrone del tempo
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATTIVA
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Hai disattivato il congelamento del tempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=La tua clessidra non si è ancora caricata abbastanza da poter essere usata.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Non puoi utilizzare una clessidra maledetta.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Il mondo pare mutare attorno a te in un istante.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Ogni cosa attorno a te diventa improvvisamente immobile.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Mettimi in stasi
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congela il tempo attorno a me
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Come vorresti usare la magia della clessidra?\n\nMentre sei in stasi, il tempo si muoverà normalmente mentre tu sarai immobile e completamente invulnerabile, consumando fino a 5 cariche alla volta.\n\nQuando il tempo è congelato, ti puoi muovere come se le tue azioni non richiedessero tempo. Ciò può essere interrotto in qualunque momento usando la clessidra o attaccando.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Questa grossa clessidra decorata pare senza pretese, ma avverti un grande potere all'interno della sua struttura intagliata. Come volti la clessidra e osservi la sabbia scorrere, puoi sentire la sua magia attrarti; di sicuro usare questa magia ti darà una qualche padronanza sul tempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=La clessidra pare avere perso un po' di sabbia, se solo potessi trovarne un altro po'...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=La clessidra maledetta è bloccata al tuo fianco, puoi sentirla tentare di manipolare il tuo scorrere del tempo.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=sacchetto per semi
 items.bags.seedpouch.desc=Questo piccolo sacchetto di velluto ti permette di portare qualsiasi numero di semi al suo interno. Molto utile\!
 
 items.bags.wandholster.name=fondina per bacchette
-items.bags.wandholster.desc=Questo piccolo fodero è fatto dalla pelle di qualche animale esotico, ed è progettato per contenere molte bacchette in poco spazio. \n\nIl fodero proietta un campo di energia magica attorno ad esso, facendo ricaricare tutte le bacchette al suo interno leggermente più veloce.
+items.bags.wandholster.desc=Questo piccolo fodero è fatto dalla pelle di qualche animale esotico, ed è progettato per contenere molte bacchette in poco spazio. \n\nIl fodero proietta un campo di energia magica attorno ad esso, facendo ricaricare tutte le bacchette al suo interno un po' più velocemente.
 
 
 
@@ -395,13 +395,13 @@ items.potions.potion.azure=pozione azzurra
 items.potions.potion.jade=pozione giada
 items.potions.potion.golden=pozione dorata
 items.potions.potion.magenta=pozione magenta
-items.potions.potion.charcoal=pozione fuliggine
+items.potions.potion.charcoal=pozione antracite
 items.potions.potion.ivory=pozione avorio
 items.potions.potion.amber=pozione ambrata
-items.potions.potion.bistre=pozione bistro
+items.potions.potion.bistre=pozione fuliggine
 items.potions.potion.indigo=pozione indaco
 items.potions.potion.silver=pozione argento
-items.potions.potion.unknown_desc=Questa boccetta contiene un vorticoso liquido colorato. Chissà cosa fara quando bevuto o lanciato?
+items.potions.potion.unknown_desc=Questa boccetta contiene un vorticoso liquido colorato. Chissà cosa farà una volta bevuta o lanciata?
 items.potions.potion.harmful=Pozione dannosa\!
 items.potions.potion.beneficial=Pozione benefica
 items.potions.potion.yes=Sì, so quel che sto facendo
@@ -499,11 +499,11 @@ items.rings.ring.sapphire=anello di zaffiro
 items.rings.ring.quartz=anello di quarzo
 items.rings.ring.agate=anello d'agata
 items.rings.ring.cursed=L'anello si stringe dolorosamente attorno al tuo dito\!
-items.rings.ring.unknown_desc=Questa striscia di metallo è adornata con una grande gemma che brilla nel buio. Chissà che effetto avrà quando indossato?
+items.rings.ring.unknown_desc=Questa fede di metallo è adornata con una grande gemma che brilla nel buio. Chissà che effetto avrà una volta indossato?
 items.rings.ring.known=Questo è un %s
 items.rings.ring.identify=Ormai hai abbastanza familiarità con il tuo anello da indentificarlo. È un %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Poiché l'anello è maledetto, non ti è possibile rimuoverlo.
-items.rings.ring.curse_known=Puoi percepire una magia malefica all'interno di questo anello.
+items.rings.ring.curse_known=Puoi percepire una magia maligna nascondersi all'interno di questo anello.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anello della precisione
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Questo anello aumenta la tua concentrazione, riducendo l'abilità del nemico di schivare i tuoi colpi. Un anello degradato invece permetterà ai nemici di schivare più facilmente i tuoi attacchi.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=anello degli elementi
 items.rings.ringofelements.desc=Questo anello fornisce resistenza agli elementi, come fuoco, elettricità, gas, ecc. Riduce anche la durata dei corrispondenti effetti negativi.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anello di evasione
-items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendoli più difficili da rilevare e attaccare. Un anello degradato renderà invece l'utilizzatore più facile da rivelare e colpire.
+items.rings.ringofevasion.desc=Questo anello offusca la vera posizione del portatore, rendendoli più difficili da rilevare e attaccare. Un anello degradato renderà invece l'utilizzatore più facile da rilevare e colpire.
 
 items.rings.ringofforce.name=anello della forza
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, questo anello infliggerà _%1$d-%2$d danno._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, questo anello infliggerà _%1$d-%2$d punti danno._
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, di solito questo anello infligge _%1$d-%2$d danno._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Quando sei disarmato, alla tua forza attuale, di solito questo anello infliggerà _%1$d-%2$d punti danno._
 items.rings.ringofforce.desc=Questo anello incrementerà la forza dei colpi del portatore. questo potere extra è piuttosto debole quando si brandiscono armi, ma gli attacchi disarmati saranno resi molto più forti. Un anello degradato invece indebolirà i colpi del portatore.
 
 items.rings.ringoffuror.name=anello del furore

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=당신은 매우 불안해졌
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=시간군주의 모래시계
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=발동한다
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=당신은 시간 정지를 해제했다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=당신의 모래시계는 아직 충전되지 않았다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=저주받은 모래시계를 사용할 수 없다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=순식간에 당신 주변의 모든 것이 뒤바뀐 것 같다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=당신 주변의 모든것이 순간적으로 멈추었다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=자신의 시간을 멈춘다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=주변의 시간을 멈춘다.
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=모래시계의 마법을 어떻게 사용하시겠습니까? \n\n자신의 시간을 멈추면, 주변의 모든 것의 시간은 정상적으로 흘러가며, 당신은 그 동안 무적이 됩니다. 사용 시 5의 충전량을 소모합니다.\n\n주변의 시간을 멈추면, 자신은 그 동안 시간 소모 없이 마음대로 움직일 수 있지만, 모래시계를 다시 사용하거나 적을 공격하면 즉시 효과가 끝납니다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=이 거대하고 화려한 모래시계는 그렇게 눈에 띄지 않지만, 아름답게 조각된 몸체에서 엄청난 힘이 느껴집니다. 모래시계를 뒤집어 모래가 흐르는 것을 보면 당신에게 시간을 다룰 수 있는 마법을 부여하게 됩니다.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=모래시계의 모래가 조금 부족한 것 같습니다. 잃어버린 모래를 찾을 수 있다면...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=저주받은 모래시계가 당신의 곁에 붙어 있으며, 당신이 느끼는 시간을 마음대로 조절하려는 것 같습니다.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -1,44 +1,44 @@
 ###armor curses
 items.armor.curses.antientropy.name=%s anty-entropii
-items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire\!
+items.armor.curses.antientropy.desc=Klątwa anty-entropii działa przeciw siłom wszechświata, wyciągając energię z atakującego i przesyłając ją dla ubierającego. To krótko zamraża atakującego, lecz zapala ubierającego\!
 
 items.armor.curses.corrosion.name=%s korozji
-items.armor.curses.corrosion.desc=Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.
+items.armor.curses.corrosion.desc=Zbroja korozji jest zdolna do wyrzucania żrącego płynu, pokrywając wszystko w otoczeniu lepką, kwaśną mazią.
 
 items.armor.curses.displacement.name=%s przemieszczenia
-items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.
+items.armor.curses.displacement.desc=Klątwa przemieszczenia próbuje przemieścić ubierającego w bezpieczne miejsce, gdy jest atakowany. Niestety jest ona nieco zbyt skuteczna, i losowo przemieszcza użytkownika po poziomie.
 
 items.armor.curses.metabolism.name=%s metabolizmu
-items.armor.curses.metabolism.desc=Klątwa metabolizmu bezpośrednio przeistacza sytość w punkty życia gdy bohater zostanie zraniony. Powoduje szybszą regenerację życia w zamian za częstsze odczuwanie głodu.
+items.armor.curses.metabolism.desc=Klątwa metabolizmu bezpośrednio przeistacza sytość w punkty życia, gdy bohater zostanie zraniony. Powoduje szybszą regenerację życia w zamian za częstsze odczuwanie głodu.
 
 items.armor.curses.multiplicity.name=%s zwielokrotnienia
-items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker\!
+items.armor.curses.multiplicity.desc=Zbroja przeklęta zwielokrotnieniem zawiera niebezpieczną magię duplikacji. Czasami stworzy lustrzany obraz ubierającego, lecz równie dobrze może powielić atakującego\!
 
 items.armor.curses.stench.name=%s smrodu
-items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.
+items.armor.curses.stench.desc=Zbroja przeklęta smrodem uwolni opary mdlącego gazu, który zagraża wszystkiemu, co tylko zostanie schwytane wewnątrz obłoku.
 
 
 ###glyphs
 items.armor.glyphs.affection.name=%s afektu
-items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.
+items.armor.glyphs.affection.desc=Ten potężny glif manipuluje umysłem atakujących, chwilowo ich zauroczając.
 
-items.armor.glyphs.antimagic.name=%s of anti-magic
+items.armor.glyphs.antimagic.name=%s antymagii
-items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.
+items.armor.glyphs.antimagic.desc=Ten potężny glif zezwala zbroi na zastosowanie jej obrony wobec większości magicznych ataków, jak również tych fizycznych.
 
-items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
+items.armor.glyphs.brimstone.name=%s siarki
 items.armor.glyphs.brimstone.desc=Ten glif chroni bohatera i jego posiadane przedmioty przed ogniem. Gdy zostanie ulepszony, przeistacza ciepło w punkty życia.
 
 items.armor.glyphs.camouflage.name=%s kamuflażu
-items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.
+items.armor.glyphs.camouflage.desc=Ten glif umożliwia ubierającemu wtopić się w wysoką trawę, dając mu czasową niewidzialność.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s splątania
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Ten glif powoduje wyrośnięcie korzenia ziemnego wokół ubierającego wchłaniając obrażenia, jednak powoduje też wrośnięcie w ziemię w czasie działania.
 
-items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
+items.armor.glyphs.flow.name=%s przepływu
-items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.
+items.armor.glyphs.flow.desc=Ten glif manipuluje przepływem wody wokół ubierającego, sprawiając że porusza się w niej znacznie szybciej.
 
-items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s of obfuscation
+items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s zaciemniania
-items.armor.glyphs.obfuscation.desc=This glyph makes the wearer more difficult to detect, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Ten glif czyni ubierającego znacznie trudniejszym do wykrycia, kosztem pogorszenia obrony.
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s potencjału
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Zabity przez\: glif potencjału
@@ -47,14 +47,14 @@ items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This i
 items.armor.glyphs.repulsion.name=%s odpychania
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.
 
-items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
+items.armor.glyphs.stone.name=%s kamienia
-items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.
+items.armor.glyphs.stone.desc=Ten glif zwiększa zarówno ciężar, jak i siłę obrony zbroi, to której jest dołączony.
 
 items.armor.glyphs.swiftness.name=%s szybkości
-items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.
+items.armor.glyphs.swiftness.desc=Ten glif zmienia naturę zbroi, zmniejszając ciężar i zwiększając uniki oraz szybkość, kosztem zmniejszenia obrony.
 
-items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
+items.armor.glyphs.thorns.name=%s cierni
-items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Ten potężny glif rani atakujących, powodując powolne wykrwawienie zależne od obrażeń, które powodują.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s lepkości
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=opóźnione %d
@@ -74,11 +74,11 @@ items.armor.armor.identify=Nosisz swoją zbroję wystarczająco długo, by ją z
 items.armor.armor.incompatible=\ Interakcja różnych typów magii wymazała glif na tej zbroi.
 items.armor.armor.curr_absorb=This armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
 items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
-items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
+items.armor.armor.too_heavy=Z powodu Twojej niewystarczającej siły, założenie tej zbroi zmniejszy Twoją zdolność do ruchu, uniku, oraz obrony.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Wydaje się, że ta zbroja jest dla ciebie za ciężka.
 items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
 items.armor.armor.inscribed=Ta zbroja ma na sobie wyryty _%s._
-items.armor.armor.cursed_worn=Ta zbroja jest przeklęta, nie możesz jej zdjąć.
+items.armor.armor.cursed_worn=Ponieważ ta zbroja jest przeklęta, nie masz siły jej zdjąć.
 items.armor.armor.cursed=Czujesz złowrogą magię promieniującą z tej zbroi.
 items.armor.armor.seal_attached=Pieczęć Wojownika jest umieszczona na tej zbroi.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glif
@@ -191,11 +191,11 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Wątle wyglądająca duchowa postać w
 
 items.artifacts.etherealchains.name=Eteryczne Łańcuchy
 items.artifacts.etherealchains.ac_cast=RZUĆ ZAKLĘCIE
-items.artifacts.etherealchains.no_charge=Your chains do not have enough charge.
+items.artifacts.etherealchains.no_charge=Twoje łańcuchy nie mają dość ładunków.
 items.artifacts.etherealchains.cursed=Nie możesz użyć przeklętych łańcuchów.
 items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Nic nie zrobisz.
 items.artifacts.etherealchains.cant_pull=Twoje łańcuchy nie mogą przyciągnąć celu.
-items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=There is nothing to grab there.
+items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nie ma tu niczego do chwycenia.
 items.artifacts.etherealchains.prompt=Choose a location to target.
 items.artifacts.etherealchains.desc=These large yet lightweight chains glow with spiritual energy. They can be used to pull you towards terrain, or pull enemies toward you. The ethereal nature of the chains even allows them to extend through walls\!
 items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=The cursed chains are locked to your side, constantly swinging around, trying to trip or bind you
@@ -205,23 +205,23 @@ items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=Twoje łańcuchy nabieraj
 items.artifacts.hornofplenty.name=Róg obfitości
 items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=Jedz
 items.artifacts.hornofplenty.ac_store=PRZECHOWAJ
-items.artifacts.hornofplenty.eat=You eat from the horn.
+items.artifacts.hornofplenty.eat=Pożywiasz się z rogu.
 items.artifacts.hornofplenty.prompt=Wybierz pokarm
-items.artifacts.hornofplenty.no_food=Your horn has no food in it to eat\!
+items.artifacts.hornofplenty.no_food=Twój róg nie ma w sobie nic do zjedzenia\!
 items.artifacts.hornofplenty.full=Twój róg jest pełen jedzenia\!
 items.artifacts.hornofplenty.reject=Twój Róg odrzuca nieprzyrządzony Mdły Owoc.
-items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Your horn has consumed all the food it can\!
+items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=Twój róg zużył całą żywność jaką mógł\!
-items.artifacts.hornofplenty.levelup=The horn consumes your food offering and grows in strength\!
+items.artifacts.hornofplenty.levelup=Twój róg pochłania oferowaną przez Ciebie żywność i wzrasta w siłę\!
-items.artifacts.hornofplenty.desc=This horn can't be blown into, but instead seems to fill up with food over time when equipped.
+items.artifacts.hornofplenty.desc=W ten róg nie można zadąć, za to za każdym razem gdy go założysz, napełnia się pokarmem.
-items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Perhaps there is a way to increase the horn's power by giving it food energy.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=Być może istnieje sposób na zwiększenie mocy rogu przez dostarczenie mu energii z żywności.
-items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=The cursed horn has bound itself to your side, it seems to be eager to take food rather than produce it.
+items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=Przeklęty róg przypiął się sam do Twego boku, i wygląda na to, że zabiera żywność zamiast ją dawać.
 
 items.artifacts.lloydsbeacon.name=latarnia lloyda
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=STRZEL
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=Ustaw
 items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=WROĆ
 items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Your beacon does not have enough energy right now.
-items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=The teleportation magic fails.
+items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=Magia teleportacji zawodzi.
 items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Wybierz miejsce do strzelenia
 items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=Your beacon grows stronger\!
 items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Strong magic aura of this place prevents you from using the lloyd's beacon\!
@@ -259,7 +259,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=WRÓŻ
 items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Twój talizman nie jest jeszcze w pełni naładowany.
 items.artifacts.talismanofforesight.scry=The Talisman floods your mind with knowledge about the current floor.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc=A smooth stone with strange engravings on it. You feel like it's watching everything around you, keeping an eye out for anything unusual.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=When you hold the talisman you feel like your senses are heightened.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Gdy trzymasz talizman czujesz jakby Twoje zmysły były wyostrzone.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=Przeklęty talizman wpatruje się w ciebie uważnie, przez co nie możesz się skoncentrować.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Dalekowzroczność
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=Twój Talizman nabiera mocy\!
@@ -269,7 +269,7 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Jesteś bardzo zdenerwowany,
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=klepsydra strażnika czasu
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=AKTYWUJ
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Wyłączasz zatrzymanie czasu.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Klepsydra nie możesz użyć nienaładowanej klepsydry.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Nie możesz użyć przeklętej klepsydry.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Świat wokoło ciebie wydaje się zmieniać prawie błyskawiczne.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=Woreczek na nasionami
 items.bags.seedpouch.desc=Mała aksamitna sakiewka, pozwalająca na przechowywanie dowolnej ilości nasion.
 
 items.bags.wandholster.name=pokrowiec na różdzki
-items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.
+items.bags.wandholster.desc=Ten wąski futerał jest wykonany ze skóry jakiegoś egzotycznego zwierzęcia, i został zaprojektowany tak, aby zwięźle przechowywać wiele różdżek.\n\nFuterał wytwarza wokół siebie magiczne pole, powodując nieco szybsze ładowanie się różdżek znajdujących się wewnątrz niego.
 
 
 
@@ -389,26 +389,26 @@ items.keys.skeletonkey.desc=Ten klucz wygląda na wyjątkowy\: jego szczyt kszta
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=Pij
-items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
+items.potions.potion.turquoise=turkusowa mikstura
-items.potions.potion.crimson=crimson potion
+items.potions.potion.crimson=karmazynowa mikstura
-items.potions.potion.azure=azure potion
+items.potions.potion.azure=lazurowa mikstura
-items.potions.potion.jade=jade potion
+items.potions.potion.jade=jadeitowa mikstura
-items.potions.potion.golden=golden potion
+items.potions.potion.golden=złota mikstura
-items.potions.potion.magenta=magenta potion
+items.potions.potion.magenta=czerwonopurpurowa mikstura
-items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
+items.potions.potion.charcoal=węglowoczarna mikstura
-items.potions.potion.ivory=ivory potion
+items.potions.potion.ivory=kremowobiała mikstura
-items.potions.potion.amber=amber potion
+items.potions.potion.amber=bursztynowa mikstura
-items.potions.potion.bistre=bistre potion
+items.potions.potion.bistre=ciemnobrunatna mikstura
-items.potions.potion.indigo=indigo potion
+items.potions.potion.indigo=indygowa mikstura
-items.potions.potion.silver=silver potion
+items.potions.potion.silver=srebrna mikstura
-items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
+items.potions.potion.unknown_desc=Ta kolba zawiera wirujący, kolorowy płyn. Kto wie, co się stanie, gdy zostanie on wypity lub rzucony?
 items.potions.potion.harmful=Szkodliwa mikstura
 items.potions.potion.beneficial=Korzystna mikstura
 items.potions.potion.yes=Tak, wiem co robię
 items.potions.potion.no=Nie, zmieniłem zdanie
 items.potions.potion.sure_drink=Jesteś pewien, że chcesz wypić tę miksturę? Zazwyczaj powinieneś rzucać takie mikstury w swoich przeciwników.
 items.potions.potion.sure_throw=Jesteś pewien, że chcesz rzucić tym eliksirem? Zazwyczaj jedynym sensem jest wypicie go.
-items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.
+items.potions.potion.shatter=Kolba pęka i płyn rozpryskuje się nieszkodliwie.
 
 items.potions.potionofexperience.name=mikstura doświadczenia
 items.potions.potionofexperience.desc=Zmagazynowane doświadczenia wielu bitew ograniczone do formy płynu, ten trunek zapewni ci automatyczne podniesienie poziomu.
@@ -486,24 +486,24 @@ items.quest.ratskull.desc=Ogromna czaszka szczura. Mogłaby posłużyć za wspan
 
 
 ###rings
-items.rings.ring.diamond=diamond ring
+items.rings.ring.diamond=pierścień z diamentem
-items.rings.ring.opal=opal ring
+items.rings.ring.opal=pierścień z opalem
-items.rings.ring.garnet=garnet ring
+items.rings.ring.garnet=pierścień z granatem
-items.rings.ring.ruby=ruby ring
+items.rings.ring.ruby=pierścień z rubinem
-items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
+items.rings.ring.amethyst=pierścień z ametystem
-items.rings.ring.topaz=topaz ring
+items.rings.ring.topaz=pierścień z topazem
-items.rings.ring.onyx=onyx ring
+items.rings.ring.onyx=pierścień z onyksem
-items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
+items.rings.ring.tourmaline=pierścień z turmalinem
-items.rings.ring.emerald=emerald ring
+items.rings.ring.emerald=pierścień ze szmaragdem
-items.rings.ring.sapphire=sapphire ring
+items.rings.ring.sapphire=pierścień z szafirem
-items.rings.ring.quartz=quartz ring
+items.rings.ring.quartz=pierścień z kwarcem
-items.rings.ring.agate=agate ring
+items.rings.ring.agate=pierścień z agatem
 items.rings.ring.cursed=Pierścień boleśnie zaciska się wokół twojego palca\!
 items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
 items.rings.ring.known=To %s.
 items.rings.ring.identify=Nosisz swój pierścień wystarczająco długo, by go zidentyfikować. To %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Pierścień jest przeklęty, nie możesz go zdjąć\!
-items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.
+items.rings.ring.curse_known=Wyczuwasz czarną magię czającą się w tym pierścieniu.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=Pierścień Celności
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Ten pierścień zwiększa twoją koncentrację, przez co wrogowie rzadziej unikają twoich ataków. Zdegradowany pierścień ułatwi wrogom uniki.
@@ -512,7 +512,7 @@ items.rings.ringofelements.name=Pierścień Żywiołów
 items.rings.ringofelements.desc=Ten pierścień zapewnia odporność na żywioły takie jak ogień, elektryczność, gazy itd. Poza tym skraca długość działania negatywnych efektów.
 
 items.rings.ringofevasion.name=Pierścień Uników
-items.rings.ringofevasion.desc=This ring obfuscates the true position of the wearer, making them harder to detect and attack. A degraded ring will instead make the user easier to detect and strike.
+items.rings.ringofevasion.desc=Ten pierścień zaciemnia prawdziwe położenie użytkownika, dzięki czemu jest on trudniejszy do wykrycia i zaatakowania. Zdegradowany odwrotnie - ułatwi wykrycie i zaatakowanie użytkownika.
 
 items.rings.ringofforce.name=Pierścień Siły
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
@@ -544,18 +544,18 @@ items.rings.ringofwealth.desc=Nie do końca wiadomo, co dokładnie robi ten pier
 
 ###scrolls
 items.scrolls.scroll.ac_read=Czytaj
-items.scrolls.scroll.kaunan=scroll of KAUNAN
+items.scrolls.scroll.kaunan=zwój KAUNAN
-items.scrolls.scroll.sowilo=scroll of SOWILO
+items.scrolls.scroll.sowilo=zwój SOWILO
-items.scrolls.scroll.laguz=scroll of LAGUZ
+items.scrolls.scroll.laguz=zwój LAGUZ
-items.scrolls.scroll.yngvi=scroll of YNGVI
+items.scrolls.scroll.yngvi=zwój YNGVI
-items.scrolls.scroll.gyfu=scroll of GYFU
+items.scrolls.scroll.gyfu=zwój GYFU
-items.scrolls.scroll.raido=scroll of RAIDO
+items.scrolls.scroll.raido=zwój RAIDO
-items.scrolls.scroll.isaz=scroll of ISAZ
+items.scrolls.scroll.isaz=zwój ISAZ
-items.scrolls.scroll.mannaz=scroll of MANNAZ
+items.scrolls.scroll.mannaz=zwój MANNAZ
-items.scrolls.scroll.naudiz=scroll of NAUDIZ
+items.scrolls.scroll.naudiz=zwój NAUDIZ
-items.scrolls.scroll.berkanan=scroll of BERKANAN
+items.scrolls.scroll.berkanan=zwój BERKANAN
-items.scrolls.scroll.odal=scroll of ODAL
+items.scrolls.scroll.odal=zwój ODAL
-items.scrolls.scroll.tiwaz=scroll of TIWAZ
+items.scrolls.scroll.tiwaz=zwój TIWAZ
 items.scrolls.scroll.unknown_desc=An indecipherable magical rune is written on this parchment. Who knows what it will do when read aloud?
 items.scrolls.scroll.blinded=Nie możesz odczytać zwoju gdy jesteś oślepiony.
 items.scrolls.scroll.cursed=Twoja przeklęta księga zaklęć uniemożliwia ci wywołanie mocy tego zwoju\! Zwój zdjęcia klątwy może być wystarczająco silny by dalej działać...
@@ -583,7 +583,7 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Poznałeś układ bieżącego poziomu.
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=When this scroll is read, an image of crystal clarity will be etched into your memory, alerting you to the precise layout of the level and revealing all hidden secrets. The locations of items and creatures will remain unknown.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=zwój lustrzanego odbicia
-items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=The incantation on this scroll will create illusionary twins of the reader, which will chase their enemies.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Inkantacja na tym zwoju stworzy iluzoryczne bliźniaki odczytującego, które będą ścigać swoich wrogów.
 
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=zwój psionicznego wybuchu
 items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=Psioniczny Wybuch rozrywa twój mózg na kawałki...
@@ -594,7 +594,7 @@ items.scrolls.scrollofrage.roar=Ten zwój produkuje przenikliwy odgłos, który
 items.scrolls.scrollofrage.desc=When read aloud, this scroll will unleash a great roar that draws all enemies to the reader, and enrages nearby ones.
 
 items.scrolls.scrollofrecharging.name=zwój ładowania
-items.scrolls.scrollofrecharging.surge=A surge of energy courses through your body, invigorating your wands\!
+items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Przypływ pola energetycznego przebiega przez Twoje ciało, ożywiając Twoje różdżki\!
 items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Surowa magiczna moc wpojona w ten skrawek papieru, po uwolnieniu, po pewnym czasie naładuje wszystkie różdżki.
 
 items.scrolls.scrollofremovecurse.name=zwój zdjęcia klątwy
@@ -648,7 +648,7 @@ items.wands.wandofcorruption.staff_name=kostur wypaczenia
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ta postać jest już wypaczona
 items.wands.wandofcorruption.boss=Bossowie są odporni na wypaczenie.
 items.wands.wandofcorruption.fail=Moc wypaczenia jest zbyt słaba, nic się nie dzieje.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Ta różdżka promieniuje mroczną energią, tak jakby nie było to dość oczywiste z małej ozdobnej czaszki na jej czubku.
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=różdżka dezintegracji
@@ -708,19 +708,19 @@ items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a
 ###weapon curses
 items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
 items.weapon.curses.annoying.msg_1=OHO, WALCZYMY Z CZYMŚ\!?
-items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
+items.weapon.curses.annoying.msg_2=TAK, BIERZ ICH\!
 items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEJ, SŁUCHAJ\!
-items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
+items.weapon.curses.annoying.msg_4=DOSZLIŚMY JUŻ DO SZEFA\!?
 items.weapon.curses.annoying.msg_5=AUĆ, NIE MACHAJ MNĄ TAK MOCNO\!
 items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.
 
 items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
 items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.
 
-items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
+items.weapon.curses.exhausting.name=wyczerpujący %s
-items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.
+items.weapon.curses.exhausting.desc=Wyczerpujące bronie wymagają wiele wysiłku do ich użycia, niekiedy rezultatem jest okresowe osłabienie użytkownika.
 
-items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
+items.weapon.curses.fragile.name=kruchy %s
 items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.
 
 items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
@@ -772,7 +772,7 @@ items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, caus
 
 
 ###melee weapons
-items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
+items.weapon.melee.assassinsblade.name=ostrze zabójcy
 items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.
 
@@ -784,11 +784,11 @@ items.weapon.melee.dagger.name=Sztylet
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.dagger.desc=Prosty żelazny nożyk z dobrze wytartą rękojeścią.
 
-items.weapon.melee.dirk.name=dirk
+items.weapon.melee.dirk.name=kindżał
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ta broń jest mocniejsza wobec nieobawiających się niczego wrogów.
 items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.
 
-items.weapon.melee.flail.name=flail
+items.weapon.melee.flail.name=cep
 items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
 items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.
 
@@ -796,15 +796,15 @@ items.weapon.melee.glaive.name=Glewia
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=To raczej powolna broń.\nTa broń posiada dodatkowy zasięg.
 items.weapon.melee.glaive.desc=A massive polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.
 
-items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
+items.weapon.melee.greataxe.name=wielki topór
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Ta broń jest niezwykle ciężka.
 items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.
 
-items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
+items.weapon.melee.greatshield.name=wielka tarcza
 items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
 items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.
 
-items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
+items.weapon.melee.greatsword.name=wielki miecz
 items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=topór ręczny
@@ -835,7 +835,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=Tak, jestem pewien.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Nie, zmieniłem zdanie
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=The staff currently has no magic in it, it must be _imbued with a wand's power_ before it can be used to cast spells.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Laska jest obecnie nasycona _%s._
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
@@ -843,7 +843,7 @@ items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Wydaje się, że ta broń jest
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=
 
 items.weapon.melee.newshortsword.name=mieczyk
-items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.
+items.weapon.melee.newshortsword.desc=Króciutki mieczyk, jedynie kilka cali dłuższy od sztyletu.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=kij
 items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Ta broń blokuje część obrażeń.
@@ -877,7 +877,7 @@ items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=To raczej celna broń.
 items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but it takes great strength to use effectively.
 
 items.weapon.melee.whip.name=bicz
-items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
+items.weapon.melee.whip.stats_desc=Ta broń na ogromny zasięg.
 items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.
 
 items.weapon.melee.wornshortsword.name=znoszony mieczyk
@@ -916,8 +916,8 @@ items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up
 items.weapon.weapon.incompatible=Interaction of different types of magic has negated the enchantment on this weapon\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Ta broń jest przeklęta, nie możesz jej zdjąć.
 items.weapon.weapon.cursed=Czujesz złowrogą magię promieniującą z tej zbroi.
-items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be _lighter._
+items.weapon.weapon.lighter=Wyważono na _lżejsze._
-items.weapon.weapon.heavier=It was balanced to be _heavier._
+items.weapon.weapon.heavier=Wyważono na _cięższe._
 items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
 items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment
 
@@ -951,10 +951,10 @@ items.bomb$doublebomb.name=dwie bomby
 items.bomb$doublebomb.desc=Para dwóch dużych, czarnych bomb, wygląda na to, że dostałeś jedną za darmo\!
 
 items.brokenseal.name=pieczęć
-items.brokenseal.ac_affix=AFFIX
+items.brokenseal.ac_affix=PRZYMOCUJ
 items.brokenseal.prompt=Wybierz zbroję
 items.brokenseal.unknown_armor=Musisz najpierw zidentyfikować tę zbroję.
-items.brokenseal.degraded_armor=The condition of this armor is too poor.
+items.brokenseal.degraded_armor=Stan tej zbroi jest zbyt opłakany.
 items.brokenseal.affix=Zakładasz plombę na swoją zbroję\!
 items.brokenseal.desc=Woskowa pieczęć, umieszczona na zbroi jako symbol waleczności. Jest bardzo zniszczona.\n\nTo pamiątka z jego ojczyzny. Pieczęć pomaga Wojownikowi przetrwać. Nosząc pieczęć, Wojownik powoli wytworzy osłonę jako dodatek do punktów życia zależną od jakości wykonania jego zbroi.\n\nPieczęć może zostać _umieszczona na zbroi_ i przeniesiona na inną wraz z jednym ulepszeniem.
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -72,9 +72,9 @@ items.armor.armor.detach_seal=Вы открепили печать от брон
 items.armor.armor.equip_cursed=Броня больно сжимает ваше тело.
 items.armor.armor.identify=Вы использовали ваш доспех достаточно долго для того, чтобы определить, что это %s.
 items.armor.armor.incompatible=Взаимодействие разных типов магии стерло руну с этой брони\!
-items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%3$d._
+items.armor.armor.curr_absorb=Эта броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар и требует _%3$d очков силы_ для комфортного использования.
-items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар. Количество _очков силы,_ нужных для использования - _%3$d._
+items.armor.armor.avg_absorb=Как правило, такая броня поглощает _%1$d-%2$d урона_ за удар и требует _%3$d очков силы_ для комфортного использования.
-items.armor.armor.too_heavy=Так как вы недостаточно сильны для того, чтобы носить эту броню, в ней ваши защита, уклонение и скорость передвижения будут понижены.
+items.armor.armor.too_heavy=Вы недостаточно сильны для того, чтобы носить эту броню, поэтому в ней ваши защита, уклонение и скорость передвижения будут понижены.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Вероятно, эта броня будет слишком тяжела для вас.
 items.armor.armor.excess_str=Благодаря избыточной силе вы _лучше уклоняетесь_ в этой броне.
 items.armor.armor.inscribed=На ней начертана руна _%s._
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Вы сильно нервн
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=песочные часы хранителя времени
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ПЕРЕВЕРНУТЬ
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=Вы деактивируете песочные часы.
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=В песочных часах недостаточно зарядов для использования.
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=Вы не можете использовать проклятые песочные часы.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Мир вокруг вас мгновенно изменился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Мир вокруг вас остановился.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Уйти в стазис
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Остановить время
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=Как вы хотите использовать песочные часы?\n\nВ стазисе время вокруг будет идти своим чередом, пока вы будете недвижимы и неуязвимы. Это истратит вплоть до 5 единиц песка.\n\nОстановив время, вы сможете двигаться так, как будто ваши действия мгновенны. Учтите, что атака прервёт данный эффект.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Большие резные песочные часы выглядят просто, но вы чувствуете сильную магию внутри. Поворачивая часы и смотря на текущий песок, вы чувствуете их магию. Она определённо позволит вам управлять временем.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=В часах не хватает песка, вот бы найти немного...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=Проклятые песочные часы прилипли к вам, пытаясь манипулировать временем вокруг вас.
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=мешочек для семян
 items.bags.seedpouch.desc=Этот маленький шелковый мешочек позволяет хранить в себе неограниченное количество семян. Очень удобно.
 
 items.bags.wandholster.name=чехол для жезлов
-items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного. В нём можно хранить много волшебных жезлов.\n\nЧехол излучает магическое поле вокруг себя, слегка ускоряя подзарядку сложенных в него жезлов.
+items.bags.wandholster.desc=Этот изящный чехол сделан из кожи какого-то редкого животного. Он позволяет хранить в нём сразу несколько волшебных жезлов.\n\nЧехол излучает вокруг себя магическое поле, слегка увеличивая скорость перезарядки сложенных в него жезлов.
 
 
 
@@ -499,7 +499,7 @@ items.rings.ring.sapphire=кольцо с сапфиром
 items.rings.ring.quartz=кольцо с кварцем
 items.rings.ring.agate=кольцо с агатом
 items.rings.ring.cursed=Кольцо болезненно сжимает ваш палец\!
-items.rings.ring.unknown_desc=Эта повязка сделана из металла и украшена сверкающим драгоценным камнем. Кто знает, что будет, если её надеть?
+items.rings.ring.unknown_desc=Эта круглая полоска металла украшена сверкающим драгоценным камнем. Кто знает, что будет, если её надеть?
 items.rings.ring.known=Это %s
 items.rings.ring.identify=Вы достаточно долго знакомы с кольцом, чтобы опознать его. Это %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Ваше кольцо проклято, вы не в силах его снять.
@@ -512,11 +512,11 @@ items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.desc=Это кольцо обеспечивает сопротивление различным стихиям, таким как огонь, электричество, газы и т.д. Также оно снижает длительность большинства негативных эффектов.\n\nПроклятое кольцо стихий не имеет никакой силы.
 
 items.rings.ringofevasion.name=кольцо уклонения
-items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо скрывает истинное положение своего владельца, и его становится сложнее заметить или атаковать. Проклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс увернуться или остаться незамеченным.
+items.rings.ringofevasion.desc=Это кольцо скрывает истинное положение своего владельца, и его становится сложнее заметить или попасть по нему. Проклятое кольцо уклонения, наоборот, понижает шанс увернуться или остаться незамеченным.
 
 items.rings.ringofforce.name=кольцо урона
-items.rings.ringofforce.avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо будет наносить _%1$d-%2$d урона._
+items.rings.ringofforce.avg_dmg=С этим кольцом при вашей силе на данный момент вы сможете наносить _%1$d-%2$d урона_ без оружия.
-items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=При вашей текущей силе, без оружия кольцо обычно наносит _%1$d-%2$d урона._
+items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=Скорее всего, с этим кольцом при вашей силе на данный момент вы сможете наносить _%1$d-%2$d урона_ без оружия.
 items.rings.ringofforce.desc=Это кольцо увеличивает силу ударов носителя. В сочетании с оружием оно малоэффективно, а вот атаки без оружия станут гораздо опаснее. Проклятое кольцо будет делать ваши удары слабее.
 
 items.rings.ringoffuror.name=кольцо неистовства
@@ -556,7 +556,7 @@ items.scrolls.scroll.naudiz=свиток НАУТИЗ
 items.scrolls.scroll.berkanan=свиток БЕРКАНА
 items.scrolls.scroll.odal=свиток ОДАЛ
 items.scrolls.scroll.tiwaz=свиток ТЕЙВАЗ
-items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт подписан непонятной руной. Как знать, что будет, если прочитать его это вслух?
+items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт покрыт непонятными письменами, озаглавленными неизвестной вам руной. Кто знает, что будет, если прочитать его вслух?
 items.scrolls.scroll.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать, что написано на этом свитке.
 items.scrolls.scroll.cursed=Ваша проклятая книга безумного мага не дает вам использовать силу этого свитка\! Возможно, свиток Рассеяния все равно сможет сработать...
 
@@ -640,8 +640,8 @@ items.wands.wand.prompt=Выберите цель
 items.wands.wandofblastwave.name=жезл взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=посох взрывной волны
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=Вы убили себя собственным жезлом Взрывной Волны...
-items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из чёрного самоцвета сделан из мрамора. Он довольно увесист.
+items.wands.wandofblastwave.desc=Этот жезл с золотой отделкой и навершием из чёрного самоцвета сделан из мрамора. Довольно увесистый.
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Этот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Взрыв наносит _%1$d-%2$d урона,_ и его достаточно, чтобы отправить большинство врагов в полёт.
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Этот жезл выпускает заряд, создающий мощный взрыв в точке удара. Взрыв наносит _%1$d-%2$d урона,_ и способен отправить большинство врагов в полёт.
 
 items.wands.wandofcorruption.name=жезл порчи
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=посох порчи
@@ -659,12 +659,12 @@ items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Жезл испускает луч,
 items.wands.wandoffireblast.name=жезл огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=посох огненной вспышки
 items.wands.wandoffireblast.desc=Этот жезл сделан из лакированного красного дерева с навершием в виде золотого листа, из-за чего выглядит, как королевский скипетр. Он шипит и искрит, готовый выпустить свою неудержимую магию.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Этот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон. Следующая атака истратит _%1$d зарядов_ и нанесёт _%2$d-%3$d урона._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Этот жезл создает конусовидную вспышку огня. При улучшении жезл начнёт использовать всё больше зарядов, значительно увеличивая наносимый урон. Следующая атака этим жезлом истратит _%1$d зарядов_ и нанесёт _%2$d-%3$d урона._
 
 items.wands.wandoffrost.name=жезл холода
 items.wands.wandoffrost.staff_name=посох холода
 items.wands.wandoffrost.desc=Кажется, этот жезл сделан из какого-то волшебного льда. Он становится ярче около навершия. На ощупь довольно холодный, но ваша рука почему-то остается тёплой.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=Этот жезл испускает ледяную энергию во врагов, нанося _%1$d-%2$d урона_ и заставляя их окоченеть, снижая их скорость. Эффект усиливается в воде. Уже окоченевшие или замороженные враги получают меньше урона от этого жезла.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Этот жезл пускает во врагов замораживающий луч, нанося _%1$d-%2$d урона_ и заставляя их окоченеть, что снижает их скорость. Эффект усиливается в воде. Уже окоченевшие или замороженные враги получают от этого жезла меньше урона.
 
 items.wands.wandoflightning.name=жезл молний
 items.wands.wandoflightning.staff_name=посох молний
@@ -674,18 +674,18 @@ items.wands.wandoflightning.stats_desc=Этот жезл испускает ра
 
 items.wands.wandofmagicmissile.name=жезл магической стрелы
 items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=посох магической стрелы
-items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии. Хотя он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счёт наличия большего числа зарядов.
+items.wands.wandofmagicmissile.desc=Довольно простой жезл, стреляющий стрелами чистой магической энергии. Хоть он и не такой сильный, как другие жезлы, он отчасти искупает это за счёт наличия большего числа зарядов.
-items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Каждый выстрел из этого жезла наносит _%1$d-%2$d урона_ и не имеет никаких особых эффектов.
+items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Каждый выстрел из этого жезла наносит _%1$d-%2$d урона_ без каких-то особых эффектов.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=жезл чистого света
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=посох чистого света
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного хрусталя. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла. Цветные лучики света играют у навершия, жаждя вырваться вперёд.
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Этот жезл сделан из цельного куска прозрачного хрусталя. Он напоминает длинный кусок гладкого стекла. Цветные лучики света играют у навершия, стремясь вырваться вперёд.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Этот жезл испускает луч света, наносящий _%1$d-%2$d урона_ и ослепляющий врагов. Свет также пронзает тьму подземелья, раскрывая скрытые двери и ловушки. Демоны и нежить загорятся чистым пламенем этого жезла, получая значительно больше урона.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=жезл возрождения
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=посох возрождения
-items.wands.wandofregrowth.desc=Этот жезл сделан из тонкого и искусно обработанного дерева. Каким-то образом он выглядит всё ещё живым и зелёным, как молодое деревце.
+items.wands.wandofregrowth.desc=Этот искусно обработанный жезл сделан из сердцевины молодого деревцы. Каким-то образом он всё ещё живой, зелёный и теплый на ощупь, как будто всё ещё растёт в земле.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=При использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии, которая заставит моментально вырасти траву, корни и редкие растения в зоне своего действия.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=При использовании жезл поглотит все заряды, испустив конусовидную волну возрождающей энергии. В зоне её действия моментально вырастет трава, корешки и редкие растения.\n\n"Когда угасает одна жизнь, всегда рождается другая... Вечный цикл будет продолжаться\!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ловец росы
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ловцы росы пытаются маскироваться под траву, однако их выдают большие капли собранной росы.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Семяловка
@@ -830,12 +830,12 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Вы используете %s для тог
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Взаимодействие несовместимой магии развеивает зачарование на вашем посохе\!
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Сперва вам нужно опознать этот жезл.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Вы не можете использовать проклятый жезл.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла? Ранее наделённые силы будут утрачены.\n\nЕсли наделить посох силой жезла того же уровня или выше, то посох наследует улучшения жезла, а также собственную единицу улучшения.\n\nВ результате этого наделения получится посох %d-го уровня.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=Вы уверены, что хотите наделить ваш посох силой этого жезла? Это заменит имеющуюся силу посоха на новую.\n\nЕсли используемый жезл имеет тот же уровня или выше, что и посох, то посох унаследует улучшения жезла, а также получит дополнительную единицу улучшения.\n\nВ результате этого наделения получится посох %d-го уровня.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Да, я уверен
 items.weapon.melee.magesstaff.no=Нет, я передумал
-items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является особым магическим оружием. При этом за отсутствием врождённой магии он может быть наделён силой жезла.
+items.weapon.melee.magesstaff.desc=Этот посох, сделанный самим магом, является особым магическим оружием. Сам по себе он не имеет магической силы, но может быть наделён силой любого жезла, что даст ему новые возможности.
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Сейчас посох не имеет особой магии, его нужно _наделить силой жезла,_ чтобы получить возможность использовать заклинания.
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=В посохе содержится магия _%s._
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Сейчас этот посох наделён той же силой, что и  _%s._
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=Это оружие ближнего боя _%1$d-го уровня_ наносит _%2$d-%3$d единиц урона_ и требует _%4$d очков силы_ для эффективного использования.
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Это оружие ближнего боя _%1$d-го уровня_ обычно наносит _%2$d-%3$d единиц урона_ и требует _%4$d очков силы_ для эффективного использования.
@@ -911,7 +911,7 @@ items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Сам по себе этот метател
 
 
 items.weapon.weapon.identify=Вы достаточно долго знакомы с оружием, чтобы опознать его.
-items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, это оружие ухудшает ваши скорость и точность атак, а также не позволяет совершить неожиданную атаку.
+items.weapon.weapon.too_heavy=Из-за недостаточной силы, точность и скорость ваших атак с этим оружием будут снижены. Кроме того, вы не сможете совершать неожиданные атаки данным оружием.
 items.weapon.weapon.excess_str=Благодаря излишней силе, ваши атаки данным оружием будут наносить до _%d единиц урона_ больше обычного.
 items.weapon.weapon.incompatible=Взаимодействие несовместимой магии развеяло зачарование на этом оружии\!
 items.weapon.weapon.cursed_worn=Поскольку это оружие проклято, вы не в силах убрать его.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -74,7 +74,7 @@ items.armor.armor.identify=你对你的护甲已经足够熟悉并且可以因
 items.armor.armor.incompatible=不同属性的魔法相冲突，消除了护甲上的刻印！
 items.armor.armor.curr_absorb=这件护甲能防御_%1$d~%2$d点伤害_并且需要_%3$d点力量_来正常使用
 items.armor.armor.avg_absorb=一般情况下此类护甲能防御_%1$d~%2$d点伤害_，并且需要%3$d点力量来正常使用。
-items.armor.armor.too_heavy=由于你的力量不足，使用这件护甲会降低你的移动、闪避、防御三方面的能力。
+items.armor.armor.too_heavy=由于你的力量不足，使用这件护甲会降低你的移动、闪避以及防御能力。
 items.armor.armor.probably_too_heavy=这套护甲对你来说或许太重了。
 items.armor.armor.excess_str=你的额外力量使你穿戴着这件护甲时_更易闪避_。
 items.armor.armor.inscribed=上面镌刻着_%s_。
@@ -269,14 +269,14 @@ items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=你感到非常焦虑，仿
 
 items.artifacts.timekeepershourglass.name=时光沙漏
 items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=激活
-items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
+items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=你取消了时间冻结。
 items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=你的沙漏充能还不足以用来激活。
 items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=你不能使用受诅咒的沙漏。
 items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=你周遭的世界似乎就在这一瞬间变化了。
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=你周围的一切突然都彻底静止下来。
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=使我彻底静止
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=冻结周围时间
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=你想要怎么使用沙漏的魔法？\n\n当停滞你自己的时间时，时间会正常的流动，但你会被冻结而且刀枪不入，每次消耗五点能量。\n\n当时间被冻结时，你可以在瞬间就完成移动。这个冻结能够通过沙漏随时取消或者直到你做出攻击。
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=这只大型的华贵沙漏看起来却并不怎么起眼，但你仍觉得它精雕细刻的框架内蕴含着某种强大的力量。在翻转沙漏、在看着沙子流下的同时，你能感受到一种魔法正在拉扯着你，使用这种魔法肯定能给你一些控制时间的方法。
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=沙漏似乎失去了一些沙子，如果你能再找到一些……
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=被诅咒的沙漏把它自己锁在了你的身边，你可以感觉它试图操纵你的时间流动。
@@ -315,7 +315,7 @@ items.bags.seedpouch.name=种子包
 items.bags.seedpouch.desc=这个丝绒制作的小袋子能让你储存任意数量的种子。非常方便。
 
 items.bags.wandholster.name=法杖套
-items.bags.wandholster.desc=这个修长的皮套看起来是由某种异域动物的毛皮制成，可以紧凑地装下多支法杖。\n皮套周围的魔法力场能让其中的法杖充能稍微快些。
+items.bags.wandholster.desc=这个修长的皮套看起来是由某种异域动物的毛皮制成，可以紧凑地装下多支法杖。\n皮套周围的魔法力场略微提高了其中法杖的充能速度。
 
 
 
@@ -389,19 +389,19 @@ items.keys.skeletonkey.desc=这个钥匙看起来不能等闲视之：其顶端
 
 ###potions
 items.potions.potion.ac_drink=饮用
-items.potions.potion.turquoise=青绿色药水
+items.potions.potion.turquoise=青绿药剂
-items.potions.potion.crimson=猩红色药水
+items.potions.potion.crimson=猩红药剂
-items.potions.potion.azure=湛蓝色药水
+items.potions.potion.azure=湛蓝药剂
-items.potions.potion.jade=碧绿色药水
+items.potions.potion.jade=碧绿药剂
-items.potions.potion.golden=金黄色药水
+items.potions.potion.golden=金黄药剂
-items.potions.potion.magenta=品红色药水
+items.potions.potion.magenta=品红药剂
-items.potions.potion.charcoal=煤黑色药水
+items.potions.potion.charcoal=煤黑药剂
-items.potions.potion.ivory=乳白色药水
+items.potions.potion.ivory=乳白药剂
-items.potions.potion.amber=琥珀色药水
+items.potions.potion.amber=琥珀药剂
-items.potions.potion.bistre=深褐色药水
+items.potions.potion.bistre=深褐药剂
-items.potions.potion.indigo=靛紫色药水
+items.potions.potion.indigo=靛紫药剂
-items.potions.potion.silver=银灰色药水
+items.potions.potion.silver=银灰药剂
-items.potions.potion.unknown_desc=瓶子里装着些不断打旋的彩色液体。谁知道它被饮用或投出去时会有什么效果呢？
+items.potions.potion.unknown_desc=瓶子里装着些不断打旋的彩色液体。谁知道饮用或投掷它时会有什么效果呢？
 items.potions.potion.harmful=有害药剂！
 items.potions.potion.beneficial=有益药剂
 items.potions.potion.yes=是的，我知道我在做什么
@@ -499,7 +499,7 @@ items.rings.ring.sapphire=蓝宝石戒指
 items.rings.ring.quartz=石英戒指
 items.rings.ring.agate=玛瑙戒指
 items.rings.ring.cursed=这枚戒指紧紧箍住了你的手指！
-items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一颗在黑暗中闪烁发光的大宝石。谁知道戴上后会有什么效果？
+items.rings.ring.unknown_desc=这枚金属环镶嵌着一颗在黑暗中闪烁光芒的大块宝石。谁知道戴上后会有什么效果？
 items.rings.ring.known=这是个%s。
 items.rings.ring.identify=你对你的戒指已经足够熟悉并且可以因此将其完全鉴定。它是%s。
 items.rings.ring.cursed_worn=由于这个戒指被诅咒，你无力将其除下。
@@ -641,7 +641,7 @@ items.wands.wandofblastwave.name=冲击波法杖
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=震波之杖
 items.wands.wandofblastwave.ondeath=你用冲击波法杖炸碎了自己……
 items.wands.wandofblastwave.desc=这根法杖由一种大理石石材制成，嵌有金饰并在顶部镶着一个浑圆的黑宝石。它在你手中的感觉非常沉重。
-items.wands.wandofblastwave.stats_desc=该法杖能射出一股能量，猛烈地在目标位置引爆。爆炸的力量会造成_%1$d~%2$d点伤害_并强到足以吹飞大多数敌人。
+items.wands.wandofblastwave.stats_desc=该法杖能射出一股能量，在目标位置引发强烈的爆炸。爆炸的力量会造成_%1$d~%2$d点伤害_并强到足以击飞大多数敌人。
 
 items.wands.wandofcorruption.name=腐化法杖
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=腐化之杖
@@ -679,7 +679,7 @@ items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=从法杖中发出的魔法飞弹会
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=棱光法杖
 items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=棱光之杖
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心半透明水晶构成，就像一块厚长光滑的玻璃。一粒粒彩色的光点在法杖顶端跳跃，急于向前喷发。
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=这根法杖由一块实心半透明水晶构成，就像一块厚长光滑的玻璃。一粒粒彩色的光点在法杖顶端跳跃，随时准备迸射而出。
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=该法杖射出的光线能刺破地牢的黑暗，揭露隐藏的区域和陷阱。光线能致盲敌人并造成_%1$d~%2$d点伤害_。恶魔与亡灵生物会在法杖的强光下燃烧，受到额外伤害。
 
 items.wands.wandofregrowth.name=再生法杖
@@ -700,7 +700,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=这支法杖会汲取你一部分生命
 
 items.wands.wandofvenom.name=剧毒法杖
 items.wands.wandofvenom.staff_name=剧毒之杖
-items.wands.wandofvenom.desc=这根法杖的紫色主干半包住顶端一颗亮绿色宝石。
+items.wands.wandofvenom.desc=这根法杖的紫色主干顶端镶嵌这一个明亮的绿色宝石。
 items.wands.wandofvenom.stats_desc=该法杖能射出一颗会在目标位置爆炸成一团毒雾的法球。任何被困在毒云里的单位都会持续受到伤害，且伤害会随时间推移不断增强。
 
 
@@ -835,7 +835,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.yes=是的，我确定
 items.weapon.melee.magesstaff.no=不，我改主意了
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=这支法杖是件独一无二的魔法武器，由法师亲自雕琢而成。它不天然具备魔力，而是需要将另一支魔杖的魔力灌注其中，藉此来获得新的力量。
 items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=这支法杖并没有任何魔力， 它必须先被_注入进另一支法杖的魔力_才能用于施放法术。
-items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=魔杖目前用着一把_%s_的魔力。
+items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=魔杖目前被灌注了_%s_的力量。
 
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=这件_%1$d阶_近战武器可以造成_%2$d~%3$d点伤害_，并且需要_%4$d点力量_来正常使用。
 items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=一般情况下这件_%1$d阶_近战武器可以造成_%2$d~%3$d点伤害_，并且需要_%4$d点力量_来正常使用。

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_es.properties

@@ -121,32 +121,32 @@ levels.traps.paralytictrap.name=Trampa de gas paralizador
 levels.traps.paralytictrap.desc=Activar esta trampa llenara el área inmediata de una nube de gas paralizador.
 
 levels.traps.pitfalltrap.name=Trampa de caída
-levels.traps.pitfalltrap.desc=Esta placa de presión yace encima de un piso bastante débil y colapsará haciendo un hoyo, si es presionado.
+levels.traps.pitfalltrap.desc=Esta placa de presión yace encima de un suelo bastante débil y colapsará haciendo un hoyo si es presionado.
 
 levels.traps.poisontrap.name=Trampa venenosa
 levels.traps.poisontrap.desc=Una pequeña cerbatana debe estar escondida cerca, activar esta trampa hará que lance un dardo envenenado hacia ti.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=Trampa de avalancha
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=Fuiste aplastado por la trampa de avalancha...
-levels.traps.rockfalltrap.desc=Esta trampa está conectada a una serie de rocas medio-sueltas, activarla hará que dichas rocas caigan y se choquen con el suelo.
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Esta trampa está conectada a una serie de rocas medio-sueltas, activarla hará que dichas rocas caigan y choquen con el suelo.
 
 levels.traps.speartrap.name=Trampa de lanzas
-levels.traps.speartrap.ondeath=Fuiste espetado por una trampa de lanzas...
+levels.traps.speartrap.ondeath=Fuiste ensartado por una trampa de lanzas...
 levels.traps.speartrap.desc=La clásica trampa de lanzas, primitiva pero efectiva. Debido a su naturaleza simple, estas trampas pueden ser activadas varias veces sin romperse.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=Trampa de invocación
-levels.traps.summoningtrap.desc=Activar esta trampa invocará algunos monstruos de esta area aquí.
+levels.traps.summoningtrap.desc=Activar esta trampa invocará algunos monstruos de esta área aquí.
 
 levels.traps.teleportationtrap.name=Trampa de teletransportación
-levels.traps.teleportationtrap.desc=Cualquier cosa que active esta trampa será teletransportado a otro lugar de este piso.
+levels.traps.teleportationtrap.desc=Cualquier cosa que active esta trampa será teletransportado a otro lugar de este nivel.
 
 levels.traps.toxictrap.name=Trampa de gas tóxico
-levels.traps.toxictrap.desc=Activar esta trampa llenara el área inmediata de una nube de gas tóxico.
+levels.traps.toxictrap.desc=Activar esta trampa llenará el área inmediata de una nube de gas tóxico.
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=Muerto por\: %s
 
 levels.traps.venomtrap.name=Trampa de gas venenoso
-levels.traps.venomtrap.desc=Activar esta trampa llenara el área inmediata de una nube de gas venenoso letal.
+levels.traps.venomtrap.desc=Activar esta trampa llenará el área inmediata de una nube de gas venenoso letal.
 
 levels.traps.warpingtrap.name=Trampa de teletransporte
 levels.traps.warpingtrap.desc=Cualquier cosa que active esta trampa será transportada a cualquier otro sitio de la mazmorra.
@@ -198,7 +198,7 @@ levels.level.open_door_name=Puerta abierta
 levels.level.entrace_name=Entrada del nivel
 levels.level.exit_name=Salida del nivel
 levels.level.embers_name=Brasas
-levels.level.locked_door_name=Puerta con llave
+levels.level.locked_door_name=Puerta cerrada con llave
 levels.level.pedestal_name=Pedestal
 levels.level.barricade_name=Barricada
 levels.level.high_grass_name=Hierba alta
@@ -211,15 +211,15 @@ levels.level.statue_name=Estatua
 levels.level.inactive_trap_name=Trampa desactivada
 levels.level.bookshelf_name=Estante
 levels.level.alchemy_name=Caldero de alquimia
-levels.level.default_name=???
+levels.level.default_name=¿¿??
 levels.level.chasm_desc=No puedes ver el fondo.
 levels.level.water_desc=En caso de incendio, camina sobre el agua para extinguir las llamas.
 levels.level.entrance_desc=Las escaleras llevan al nivel superior.
 levels.level.exit_desc=Las escaleras llevan al nivel inferior.
-levels.level.embers_desc=Brasas cubren el piso.
+levels.level.embers_desc=Brasas cubren el suelo.
 levels.level.high_grass_desc=Vegetación densa bloquea la vista.
 levels.level.locked_door_desc=Esta puerta está cerrada, necesitas la llave correcta para abrirla.
-levels.level.locked_exit_desc=Unas pesadas barras bloquean las escaleras hacia abajo.
+levels.level.locked_exit_desc=Unos pesados barrotes bloquean las escaleras hacia abajo.
 levels.level.barricade_desc=Esta barricada de madera esta puesta firmemente, pero se ha secado a lo largo de los años. ¿Arderá?
 levels.level.sign_desc=No puedes leer el texto desde aquí.
 levels.level.inactive_trap_desc=Esta trampa ya ha sido activada previamente y ya no es peligrosa.
@@ -228,7 +228,7 @@ levels.level.alchemy_desc=Suelta algunas semillas aquí para hacer una poción.
 levels.level.empty_well_desc=El pozo se ha secado.
 levels.level.default_desc=Nada interesante aquí.
 
-levels.prisonlevel.water_name=Agua oscura fría.
+levels.prisonlevel.water_name=Agua oscura y fría.
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Hay viejas manchas de sangre en el suelo.
 levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Esto es probablemente el vestigio de una biblioteca de prisión. ¿Podría arder?
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_fi.properties

@@ -228,7 +228,7 @@ levels.level.alchemy_desc=Pudota muutama siemen tänne hauduttaaksesi taikajuoma
 levels.level.empty_well_desc=Kaivo on kuivunut.
 levels.level.default_desc=Ei mitään kiinnostavaa.
 
-levels.prisonlevel.water_name=Tummaa ja kylmää vettä-
+levels.prisonlevel.water_name=Tummaa ja kylmää vettä.
 levels.prisonlevel.empty_deco_desc=Lattialla on verijälkiä.
 levels.prisonlevel.bookshelf_desc=Tämä on todennäköisesti vankilan kirjaston jäänne. Palaisikohan se?
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pl.properties

@@ -2,7 +2,7 @@
 levels.features.alchemypot.select_seed=Wybierz nasiono do rzucenia
 levels.features.alchemypot.pot=Kocioł Alchemiczny
 levels.features.alchemypot.fruit=Ugotuj Mdły Owoc
-levels.features.alchemypot.potion=Sporządź miksturę
+levels.features.alchemypot.potion=Uwarz miksturę
 levels.features.alchemypot.options=Czy chcesz ugotować Mdły Owoc z innym nasionem, czy naważyć Miksturę z nasion?
 
 levels.features.chasm.chasm=Otchłań

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_pl.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
 badges.endorsed=Odznaka przyznana\: %s
 badges.new_super=Nowa super odznaka\: %s
 badges.new=Nowa odznaka\: %s
-badges$badge.monsters_slain_1=10 przeciwników pokonanych
+badges$badge.monsters_slain_1=Pokonano 10 przeciwników
-badges$badge.monsters_slain_2=50 przeciwników pokonanych
+badges$badge.monsters_slain_2=Pokonano 50 przeciwników
-badges$badge.monsters_slain_3=150 przeciwników pokonanych
+badges$badge.monsters_slain_3=Pokonano 150 przeciwników
-badges$badge.monsters_slain_4=250 przeciwników pokonanych
+badges$badge.monsters_slain_4=Pokonano 250 przeciwników
-badges$badge.gold_collected_1=100 zebranego złota
+badges$badge.gold_collected_1=Zebrano 100 złota
-badges$badge.gold_collected_2=500 zebranego złota
+badges$badge.gold_collected_2=Zebrano 500 złota
-badges$badge.gold_collected_3=2500 zebranego złota
+badges$badge.gold_collected_3=Zebrano 2500 złota
-badges$badge.gold_collected_4=7500 zebranego złota
+badges$badge.gold_collected_4=Zebrano 7500 złota
 badges$badge.level_reached_1=Osiągnięto poziom 6
 badges$badge.level_reached_2=Osiągnięto poziom 12
 badges$badge.level_reached_3=Osiągnięto poziom 18
@@ -26,14 +26,14 @@ badges$badge.death_from_hunger=Śmierć z głodu
 badges$badge.death_from_glyph=Śmierć od glifu
 badges$badge.death_from_falling=Śmierć od upadku z wysokości
 badges$badge.yasd=Śmierć od ognia, trucizny, toksycznego gazu i głodu
-badges$badge.boss_slain_1=1. boss pokonany
+badges$badge.boss_slain_1=Pokonano 1-go szefa
-badges$badge.boss_slain_2=2. boss pokonany
+badges$badge.boss_slain_2=Pokonano 2-go szefa
-badges$badge.boss_slain_3=3. boss pokonany
+badges$badge.boss_slain_3=Pokonano 3-go szefa
-badges$badge.boss_slain_4=4. boss pokonany
+badges$badge.boss_slain_4=Pokonano 4-go szefa
-badges$badge.boss_slain_1_all_classes=1. boss pokonany przez Wojownika, Maga, Łotrzyka i Łowczynię
+badges$badge.boss_slain_1_all_classes=Pokonano 1-go szefa Wojownikiem, Magiem, Łotrzykiem i Łowczynią
-badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses=3. boss pokonany przez Gladiatora, Berserkera, Maga Bojowego, Czarodzieja, Sprintera, Skrytobójcę, Strzelczynię i Strażniczkę
+badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses=Pokonano 3-go szefa Gladiatorem, Berserkerem, Magiem Bojowym, Czarodziejem, Sprinterem, Skrytobójcą, Strzelczynią i Strażniczką
-badges$badge.ring_of_haggler=Pierścień Rzezimieszka zdobyty
+badges$badge.ring_of_haggler=Zdobyto Pierścień Rzezimieszka
-badges$badge.ring_of_thorns=Pierścień Cierni
+badges$badge.ring_of_thorns=Zdobyto Pierścień Cierni
 badges$badge.strength_attained_1=Zdobyto 13 punktów Siły
 badges$badge.strength_attained_2=Zdobyto 15 punktów Siły
 badges$badge.strength_attained_3=Zdobyto 17 punktów Siły
@@ -49,7 +49,7 @@ badges$badge.item_level_4=Zdobyto przedmiot o poziomie 12
 badges$badge.rare=Pokonano wszystkie rzadkie potwory
 badges$badge.victory=Zdobyto Amulet Yendoru
 badges$badge.victory_all_classes=Amulet Yendoru zdoboty przez Wojownika, Maga, Łotrzyka i Łowczynię
-badges$badge.mastery_combo=ciąg 10 uderzeń
+badges$badge.mastery_combo=Wykonano ciąg 10 uderzeń
 badges$badge.potions_cooked_1=Przyrządzono 3 mikstury
 badges$badge.potions_cooked_2=Przyrządzono 6 mikstur
 badges$badge.potions_cooked_3=Przyrządzono 9 mikstur
@@ -85,4 +85,4 @@ journal$feature.wandmaker=Stary różdżkarz
 journal$feature.troll=Troll kowal
 journal$feature.imp=Ambitny chochlik
 
-rankings$record.something=Zabity przez coś
+rankings$record.something=Zabity przez Coś Niecoś

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fi.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 #scenes.aboutscene.=
 
-scenes.amuletscene.exit=Saatetaan tämä päätökseen
+scenes.amuletscene.exit=Riittää tältä erää
-scenes.amuletscene.stay=En ole vielä kuollut
+scenes.amuletscene.stay=En ole vielä valmis
 scenes.amuletscene.text=Pidät sitä vihdoinkin käsissäsi, Yendorin Amulettia. Sen voimaa käyttämällä voit valloittaa koko maailman tai tuoda rauhan ja varallisuuden tai tehdä mitä lystäät. Joka tapuksessa elämäsi muuttuu lopullisesti ja peli päättyy tähän. Vaihtoehtoiesti voit pysyä tavallisena kuolevaisena hieman pidempään.
 
 scenes.badgesscene.title=Ansiomerkkisi
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Tietoja
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon on roguelike RPG satunnaisesi generoiduilla vihollisilla, tasoilla, esineillä ja ansoilla\!\n\nJokainen pelikerta on uusi haastava kokemus, mutta ole varovainen, sillä kuolema on peruuttamaton\!\n\nHauskaa Luolailua\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty\!
-scenes.welcomescene.update_msg=Tämä päivitys muuttaa muutamien esineiden toimintatapaa.\n\nSauvat ovat hyödyllisempiä, panssari tärkeämpää, ja monia muita esineitä on muutettu paremman tasapaion saavuttamiseksi.\n\nLisäksi on muutamia mukavuusparannuksia, kuten avaimien tilan viemisen poistaminen repussa.
+scenes.welcomescene.update_msg=Tämä päivitys muuttaa muutamien esineiden toimintatapaa.\n\nSauvat ovat hyödyllisempiä, panssari tärkeämpää, ja monia muita esineitä on muutettu paremman tasapainon saavuttamiseksi.\n\nLisäksi on muutamia mukavuusparannuksia, kuten avaimien tilan viemisen poistaminen repussa.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tämä päivitys sisältää bugikorjauksia.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tämä päivitys sisältää käännöspäivityksiä.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fr.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ scenes.rankingsscene.no_info=Aucune information supplémentaire
 scenes.startscene.load=Charger Partie
 scenes.startscene.new=Nouvelle Partie
 scenes.startscene.erase=Effacer la progression
-scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
+scenes.startscene.depth_level=Profondeur \: %1$d, Niveau \: %2$d
 scenes.startscene.really=Etes-vous sûr de vouloir recommencer une partie ?
 scenes.startscene.warning=Votre progression actuelle sera supprimée.
 scenes.startscene.yes=Oui, recommencer
@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=A propos
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon est un jeu de rôle du genre roguelike, c'est à dire que les ennemis rencontrés, les niveaux, les objets et les pièges du jeu sont générés de manière aléatoire.\n\nChaque partie est donc la fois une nouvelle expérience et un défi, mais soyez prudents, la mort est aussi irréversible.\n\nBonne aventure \!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon à été mis à jour \!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance on a number of items.\n\nWands are more useful, armor is more important, and many other items have been adjusted for better balance\n\nThere are also some convenience improvements, such as keys no longer occupying inventory space.
+scenes.welcomescene.update_msg=Cette mise à jour équilibre un bon nombre d'objets.\n\nLes baguettes sont plus utiles, les armures plus importantes et bien d'autres objets ont été modifiés.\n\nQuelques ajustements utiles, par exemple, les clés ne prennent plus un emplacement dans l'inventaire.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon à bénéficié d'un correctif logiciel \!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ce correctif contient des corrections de bugs.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ce correctif contient des mises à jour de traductions.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pl.properties

@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=O grze
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami\!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała\!\n\nMiłego Lochowania\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dunegon została uaktualniona\!
-scenes.welcomescene.update_msg=Ta aktualizacja reguluje równowagę szeregu przedmiotów.\n\nRóżdżki są bardziej przydatne, zbroja jest ważniejsza, wiele innych przedmiotów zostało dostrojonych dla lepszej równowacji\n\nJest też kilka przydatnych ulepszeń, przykładowo klucze nie zajmują już miejsca w ekwipunku.
+scenes.welcomescene.update_msg=Ta aktualizacja reguluje równowagę szeregu przedmiotów.\n\nRóżdżki są bardziej przydatne, zbroja jest ważniejsza, wiele innych przedmiotów zostało dostrojonych dla lepszej równowagi.\n\nJest też kilka przydatnych ulepszeń, przykładowo klucze nie zajmują już miejsca w ekwipunku.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon została załatana\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ten patch zwiera tłumaczenia

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ru.properties

@@ -56,7 +56,7 @@ scenes.titlescene.about=Об игре
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками\!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь\!\n\nУдачного Подземельничества\!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
-scenes.welcomescene.update_msg=Это обновление балансирует снаряжение.\n\nВолшебные палочки стали полезнее, броня важнее, а кроме того, многие предметы изменились для лучшего баланса.\n\nТакже есть несколько улучшений удобства пользования, например, ключи больше не занимают место в инвентаре.
+scenes.welcomescene.update_msg=Это обновление вносит некоторые поправки в игровой баланс.\n\nЖезлы стали полезнее, броня стала более необходима, а многие другие предметы были изменены для улучшения баланса.\n\nКроме того, для удобства игроков ключи больше не занимают место в инвентаре.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Okay, ein Deal ist ein Deal. Hier is´ mein Angebot
 windows.wndblacksmith.select=Wähle einen Gegenstand zum Erneuern
 windows.wndblacksmith.reforge=Gegenstände Erneuern
 
-windows.wndcatalogus.potions=Tränke
+windows.wndcatalogs.potions=Tränke
-windows.wndcatalogus.scrolls=Schriftrollen
+windows.wndcatalogs.scrolls=Schriftrollen
-windows.wndcatalogus.title=Katalog
+windows.wndcatalogs.title=Katalog
 
 windows.wndchallenges.title=Herausforderungen
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_es.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, un trato es un trato, esto es lo que puedo hace
 windows.wndblacksmith.select=Selecciona un ítem para reforjarlo
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjarlos
 
-windows.wndcatalogus.potions=Pociones
+windows.wndcatalogs.potions=Pociones
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergaminos
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergaminos
-windows.wndcatalogus.title=Catálogos
+windows.wndcatalogs.title=Catálogos
 
 windows.wndchallenges.title=Desafíos
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fi.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, sopimus on sopimus, tässä on mitä voin tehd
 windows.wndblacksmith.select=Valitse esine uudelleentaottavaksi
 windows.wndblacksmith.reforge=Yhdistä ne
 
-windows.wndcatalogus.potions=Taikajuomat
+windows.wndcatalogs.potions=Taikajuomat
-windows.wndcatalogus.scrolls=Kääröt
+windows.wndcatalogs.scrolls=Kääröt
-windows.wndcatalogus.title=Luettelot
+windows.wndcatalogs.title=Luettelot
 
 windows.wndchallenges.title=Haasteet
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_fr.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que j
 windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforger
 
-windows.wndcatalogus.potions=Potions
+windows.wndcatalogs.potions=Potions
-windows.wndcatalogus.scrolls=Parchemins
+windows.wndcatalogs.scrolls=Parchemins
-windows.wndcatalogus.title=Catalogues
+windows.wndcatalogs.title=Catalogues
 
 windows.wndchallenges.title=Challenges
 
@@ -25,7 +25,7 @@ windows.wndgame.return=Reprendre la partie
 
 windows.wndhero.stats=Etat
 windows.wndhero.buffs=Buffs
-windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndhero$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogues
 windows.wndhero$statstab.journal=Journal
 windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
@@ -53,7 +53,7 @@ windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires
 windows.wndranking.stats=Etat
 windows.wndranking.items=Objets
 windows.wndranking.badges=Badges
-windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
+windows.wndranking$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
 windows.wndranking$statstab.health=Santé
 windows.wndranking$statstab.str=Force
@@ -81,7 +81,7 @@ windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
 windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier \!
 
 windows.wndsettings.screen=Ecran
-windows.wndsettings.ui=Interface
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Calibrage de l'affichage
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosité
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Les cavernes, courant sous la prison abandonnée, sont pe
 windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Durant son apogée les armées mécaniques des nains ont repoussé avec succès les hordes démoniaques des anciens dieux. Mais on raconte que les vainqueurs avaient alors ramené chez eux des graines de corruption, et que cette victoire n'était que le début de la fin de ce royaume souterrain.
 windows.wndstory.halls=Dans le passé ces étages étaient les banlieues de la Métropole. Après un victoire éreintante contre les anciens dieux, les nains étaient trop faibles pour se débarrasser des démons qui y restaient. Depuis les démons se sont petit à petit approprié l'endroit aujourd'hui nommé l'Antichambre Démoniaque.\n\nTrès peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...
 
-windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE \: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_hu.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet. Amit ajánlani tudok\
 windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrakovácsolásra
 windows.wndblacksmith.reforge=Újrakovácsolás
 
-windows.wndcatalogus.potions=Italok
+windows.wndcatalogs.potions=Italok
-windows.wndcatalogus.scrolls=Tekercsek
+windows.wndcatalogs.scrolls=Tekercsek
-windows.wndcatalogus.title=Jegyzékek
+windows.wndcatalogs.title=Jegyzékek
 
 windows.wndchallenges.title=Kihívások
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_it.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, gli accordi sono accordi, ecco cosa posso fare
 windows.wndblacksmith.select=Seleziona un oggetto da riforgiare
 windows.wndblacksmith.reforge=Riforgiali
 
-windows.wndcatalogus.potions=Pozioni
+windows.wndcatalogs.potions=Pozioni
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergamene
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergamene
-windows.wndcatalogus.title=Registri
+windows.wndcatalogs.title=Registri
 
 windows.wndchallenges.title=Sfide
 
@@ -19,7 +19,7 @@ windows.wndgame.settings=Impostazioni
 windows.wndgame.challenges=Sfide
 windows.wndgame.rankings=Classifiche
 windows.wndgame.start=Nuovo Gioco
-windows.wndgame.menu=Menu Principale
+windows.wndgame.menu=Menu Primo
 windows.wndgame.exit=Esci dal gioco
 windows.wndgame.return=Torna al gioco
 
@@ -50,7 +50,7 @@ windows.wndlangs.reviewers=Revisori
 windows.wndlangs.translators=Traduttori
 
 windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
-windows.wndranking.stats=Statistiche
+windows.wndranking.stats=Statistica
 windows.wndranking.items=Oggetti
 windows.wndranking.badges=Distintivi
 windows.wndranking$statstab.title=Piano %1$d %2$s
@@ -81,7 +81,7 @@ windows.wndsadghost.armor=Armatura del fantasma
 windows.wndsadghost.farewell=Addio, avventuriero\!
 
 windows.wndsettings.screen=Schermo
-windows.wndsettings.ui=Interfaccia
+windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Audio
 windows.wndsettings$screentab.scale=Scala
 windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosità

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=알겠어, 약속은 약속이지, 같은 아이템
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하시오
 windows.wndblacksmith.reforge=조합
 
-windows.wndcatalogus.potions=포션
+windows.wndcatalogs.potions=포션
-windows.wndcatalogus.scrolls=주문서
+windows.wndcatalogs.scrolls=주문서
-windows.wndcatalogus.title=확인된 물건
+windows.wndcatalogs.title=확인된 물건
 
 windows.wndchallenges.title=도전
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pl.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
-windows.wndblacksmith.prompt=Ok, dobiliśmy targu, to jest co mogę zrobić dla ciebie\: Mogę połączyć 2 przedmioty w jeden lepszej jakości.
+windows.wndblacksmith.prompt=Dobrze, dobiliśmy targu, oto co mogę dla ciebie uczynić\: Mogę przekuć 2 przedmioty i przemienić jest w jeden o lepszej jakości.
-windows.wndblacksmith.select=Wybierz przedmiot do połączenia
+windows.wndblacksmith.select=Wybierz przedmiot do przekucia
-windows.wndblacksmith.reforge=Połącz je
+windows.wndblacksmith.reforge=Przekuj je
 
-windows.wndcatalogus.potions=Mikstura
+windows.wndcatalogs.potions=Mikstury
-windows.wndcatalogus.scrolls=Zwoje
+windows.wndcatalogs.scrolls=Zwoje
-windows.wndcatalogus.title=Katalogi
+windows.wndcatalogs.title=Katalogi
 
 windows.wndchallenges.title=Wyzwania
 
@@ -27,14 +27,14 @@ windows.wndhero.stats=Statystyki
 windows.wndhero.buffs=Efekty
 windows.wndhero$statstab.title=Poziom %1$d %2$s
 windows.wndhero$statstab.catalogs=Katalogi
-windows.wndhero$statstab.journal=Dzienik
+windows.wndhero$statstab.journal=Dziennik
 windows.wndhero$statstab.exp=Doświadczenie
 windows.wndhero$statstab.str=Siła
-windows.wndhero$statstab.health=Życie
+windows.wndhero$statstab.health=Zdrowie
 windows.wndhero$statstab.gold=Zebrane Złoto
-windows.wndhero$statstab.depth=Max. Głębokość
+windows.wndhero$statstab.depth=Maksymalna Głębokość
 
-windows.wndimp.message=O tak\! jesteś moim bohaterem\!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale znajdzie się coś lepszego dla ciebie. Oto mój dziedziczy pierścień\: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
+windows.wndimp.message=O tak\! Jesteś moim bohaterem\!\nW sprawie twojej nagrody, aktualnie nie mam przy sobie złota, ale mam dla ciebie coś lepszego. Oto mój dziedziczny pierścień\: mój pradziad zdjął go z palca martwego paladyna.
 windows.wndimp.reward=Weź pierścień
 
 windows.wndinfotrap.inactive=Ta pułapka nieaktywna i nie może być już użyta.
@@ -43,8 +43,8 @@ windows.wndjournal.title=Dziennik
 
 windows.wndlangs.completed=Ten język został w pełni przetłumaczony i sprawdzony.
 windows.wndlangs.unreviewed=Ten język nie został jeszcze sprawdzony.\n\nMoże zawierać błędy, ale cały tekst został przetłumaczony.
-windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku Angielskim.
+windows.wndlangs.unfinished=Ten język nie został w pełni przetłumaczony.\n\nDuża część tekstu może być nadal w języku angielskim.
-windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom przez _Transifex._
+windows.wndlangs.transifex=Wszystkie tłumaczenia powstały dzięki wolontariuszom na platformie _Transifex._
 windows.wndlangs.credits=Podziękowania
 windows.wndlangs.reviewers=Korektorzy
 windows.wndlangs.translators=Tłumacze
@@ -58,12 +58,12 @@ windows.wndranking$statstab.challenges=Wyzwania
 windows.wndranking$statstab.health=Życie
 windows.wndranking$statstab.str=Siła
 windows.wndranking$statstab.duration=Długość Gry
-windows.wndranking$statstab.depth=Max. Głębokość
+windows.wndranking$statstab.depth=Maksymalna Głębokość
-windows.wndranking$statstab.enemies=Zabite Potwort
+windows.wndranking$statstab.enemies=Zabite Potwory
 windows.wndranking$statstab.gold=Zebrane Złoto
 windows.wndranking$statstab.food=Zjedzone Jedzenie
 windows.wndranking$statstab.alchemy=Nawarzone Mikstury
-windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh użyte
+windows.wndranking$statstab.ankhs=Użyto Ankh
 
 windows.wndresurrect.message=Umarłeś, ale otrzymałeś kolejną szansę na wygranie tego lochu. Czy ją wykorzystasz?
 windows.wndresurrect.yes=Tak, będę walczyć\!
@@ -90,7 +90,7 @@ windows.wndsettings$screentab.bright=Jasny
 windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Ukryj przyciski programowe
 windows.wndsettings$screentab.portrait=Zmień na portret
 windows.wndsettings$screentab.landscape=Zmień na krajobraz
-windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi
+windows.wndsettings$uitab.mode=Tryb Paska Narzędzi\:
 windows.wndsettings$uitab.split=Podział
 windows.wndsettings$uitab.group=Grupa
 windows.wndsettings$uitab.center=Centrum
@@ -109,7 +109,7 @@ windows.wndstory.caves=Jaskinie, które rozciągają się pod opuszczonym więzi
 windows.wndstory.city=Krasnoludzka Metorpolia była niegdyś jednym z największych państw-miast krasnoludów. W swoim okresie świetności zmechanizowana armia  krasnoludów skutecznie odparła najazd dawnego boga i jego armii demonów. Ale mówi się, że powracający wojownicy przynieśli ze sobą ziarno zepsucia, a ich wielkie zwycięstwo stało się początkiem końca ich podziemnego królestwa.
 windows.wndstory.halls=Dawniej te poziomy były przedmieściami Metropolis. Po słono okupionym zwycięstwie w wojnie z starym bogiem siły krasnoludów były zbyt słabe, by oczyścić to miejsce z pozostałych demonów. a te stopniowo przejmowały to miejsce. Teraz jest ono nazywane Halami Demonów.\n\nNaprawdę niewielu bohaterów zeszło aż tak głęboko...
 
-windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=NA SPRZEDAŻ\: %1$s \= %2$dz
 windows.wndtradeitem.buy=Kup za %dz
 windows.wndtradeitem.steal=Ukradnij z %d%% szans
 windows.wndtradeitem.sell=Sprzedaj za %dz

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Ok, promessa é promessa. O que posso fazê pro'cê
 windows.wndblacksmith.select=Selecione um item para reforjar
 windows.wndblacksmith.reforge=Reforjá-los
 
-windows.wndcatalogus.potions=Poções
+windows.wndcatalogs.potions=Poções
-windows.wndcatalogus.scrolls=Pergaminhos
+windows.wndcatalogs.scrolls=Pergaminhos
-windows.wndcatalogus.title=Catálogos
+windows.wndcatalogs.title=Catálogos
 
 windows.wndchallenges.title=Desafios
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ru.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=Лады, сделка есть сделка, и в
 windows.wndblacksmith.select=Выберите предмет для перековки
 windows.wndblacksmith.reforge=Перековать предмет
 
-windows.wndcatalogus.potions=Зелья
+windows.wndcatalogs.potions=Зелья
-windows.wndcatalogus.scrolls=Свитки
+windows.wndcatalogs.scrolls=Свитки
-windows.wndcatalogus.title=Каталог
+windows.wndcatalogs.title=Каталог
 
 windows.wndchallenges.title=Испытания
 

src/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_zh.properties

@@ -2,9 +2,9 @@ windows.wndblacksmith.prompt=好吧，按之前说好的，我得帮你做点事
 windows.wndblacksmith.select=选择要重铸的物品
 windows.wndblacksmith.reforge=重铸物品
 
-windows.wndcatalogus.potions=药水
+windows.wndcatalogs.potions=药水
-windows.wndcatalogus.scrolls=卷轴
+windows.wndcatalogs.scrolls=卷轴
-windows.wndcatalogus.title=图鉴
+windows.wndcatalogs.title=图鉴
 
 windows.wndchallenges.title=挑战