diff --git a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java index 22b2075c3..c63eee697 100644 --- a/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java +++ b/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java @@ -27,8 +27,8 @@ public enum Languages { ENGLISH("english", "", Status.REVIEWED, null, null), KOREAN("한국어", "ko", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Flameblast12"}, new String[]{"Cocoa", "Korean2017", "WondarRabb1t", "ddojin0115", "eeeei", "hancyel", "linterpreteur", "lsiebnie" }), - RUSSIAN("русский", "ru", Status.INCOMPLETE, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Shamahan", "apxwn", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}), - GERMAN("deutsch", "de", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "bernhardreiter", "davedude" }, new String[]{"DarkPixel", "ErichME", "LenzB", "Sarius", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Topicranger", "apxwn", "gekko303", "oragothen", "spixi"}), + RUSSIAN("русский", "ru", Status.REVIEWED, new String[]{"ConsideredHamster", "Inevielle", "yarikonline"}, new String[]{"AttHawk46", "HerrGotlieb", "HoloTheWise", "JleHuBbluKoT", "MrXantar", "Shamahan", "apxwn", "roman.yagodin", "un_logic", "Вoвa"}), + GERMAN("deutsch", "de", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Dallukas", "KrystalCroft", "Wuzzy", "Zap0", "bernhardreiter", "davedude" }, new String[]{"Ceeee", "DarkPixel", "ErichME", "LenzB", "Sarius", "Sorpl3x", "ThunfischGott", "Topicranger", "apxwn", "gekko303", "oragothen", "spixi"}), FRENCH("français", "fr", Status.INCOMPLETE, new String[]{"Emether", "canc42", "kultissim", "minikrob"}, new String[]{"Alsydis", "Axce", "Basttee", "Dekadisk", "Draal", "Neopolitan", "RomTheMareep", "SpeagleZNT", "antoine9298", "go11um", "linterpreteur", "marmous", "solthaar", "vavavoum"}), SPANISH("español", "es", Status.UNREVIEWED, new String[]{"Kiroto", "Kohru", "grayscales"}, new String[]{"Alesxanderk", "CorvosUtopy", "Dewstend", "Dyrran", "Fervoreking", "Illyatwo2", "JPCHZ", "STKmonoqui", "airman12", "alfongad", "benzarr410", "ctrijueque", "dhg121", "javifs", "jonismack1", "tres.14159"}), PORTUGUESE("português", "pt", Status.UNREVIEWED, new String[]{"TDF2001", "matheus208"}, new String[]{"Bigode935", "Chacal.Ex", "ChainedFreaK", "JST", "MadHorus", "Tio_P_(Krampus)", "ancientorange", "danypr23", "denis.gnl", "ismael.henriques12", "mfcord", "owenreilly", "rafazago", "try31"}), diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties index 2220e77b5..2115e9e87 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties @@ -206,7 +206,7 @@ actors.buffs.ooze.desc=Tiu ĉi gluema acido suriĝas karnon kaj malrapidete dism actors.buffs.paralysis.name=Paralizita actors.buffs.paralysis.heromsg=Vi estas paralizita! -actors.buffs.paralysis.out=senparaliziĝis +actors.buffs.paralysis.out=senparalizigita actors.buffs.paralysis.desc=Ofte la plej malbona aĵo por fari estas fari nenion.\n\nParalizo komplete haltigas ĉiujn agojn devigante la viktimon atendi ĝis la efiko finiĝos. La sufero pro damaĝo ankaŭ povas kaŭzi la viktimon liberiĝi el paralizo.\n\nPluaj temperoj da paralizo: %s. actors.buffs.poison.name=Venenita diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties index 5e18490d9..f5e5b0179 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties @@ -30,7 +30,7 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Gas toxikoaren ondorioz hil zara... actors.blobs.corrosivegas.desc=Gas erregarri hilkorrezko hodei zirimola bat dago hemen. -actors.blobs.waterofawareness.procced=Zurrutada bat hartu eta berehala, jakintza zure burura isurtzen nabaritzen duzu. Orain dena dakizu tresnatutako piezei buruz. Pisu honetako objektu guztiak eta bere sekretuak ezagutzen dituzu ere. +actors.blobs.waterofawareness.procced=Zurrutada bat hartu eta berehala, jakintza zure burura isurtzen nabaritzen duzu. Orain dena dakizu tresnatutako piezei buruz. Pisu honetako objektu guztiak eta bere sekretuak ere ezagutzen dituzu. actors.blobs.waterofawareness.desc=Ezagutzaren boterea dario putzu honetako urari. Hartu zurrutada bat tresnatuta daramatzazun piezen sekretuak azalarazteko. actors.blobs.waterofhealth.procced=Zurrupada bat hartu bezain laster zauriak sendatzen zaizkizula nabaritzen duzu. @@ -59,14 +59,14 @@ actors.buffs.barkskin.name=Azal gogortua actors.buffs.barkskin.desc=Zure azala gogortzen da, zuhaitz-azala bezain lakarra eta trinkoa nabaritzen duzu.\n\nGogortutako azalak zure armadura efektiboa areagotzen du, eraso fisikoetatik hobeto babestea ahalbidetuz.\n\nZure armadura honenbestez areagotu da: %d.\nGeratzen diren azal gogortuaren txandak: %s. actors.buffs.barrier.name=Langa -actors.buffs.barrier.desc=Kalte guztia geldiarazten duen indar burbuila iraunkor bat.\n\nLangak zaintzen duen horri zuzendutako kaltea hartzen du ezkutua geratzen zaion bitartean. Ezkutua txandako puntu bat galduko da ere.\n\nGeratzen den ezkutua: %d. +actors.buffs.barrier.desc=Kalte guztia geldiarazten duen indar burbuila iraunkor bat.\n\nLangak zaintzen duen horri zuzendutako kaltea hartzen du ezkutua geratzen zaion bitartean. Txandako babes puntu bat galduko da.\n\nGeratzen den babesa: %d. actors.buffs.berserk.angered=Haserre actors.buffs.berserk.berserk=Amorratzea actors.buffs.berserk.exhausted=Nekatuta actors.buffs.berserk.recovering=Berreskuratzen actors.buffs.berserk.angered_desc=Amorratuaren zauriek bere zartakoak indartzen dituzte. Amorratuak kaltea hartu ahala, bere haserrea areagotzen da, eta kalte gehigarria eragiten du. Armadurak blokeatutako kalteak ere haserrea pilatzen du.\n\nHaserrea denborarekin joango da. Zenbat eta osasun gutxiago izan amorratuak, are gehiago iraungo dio haserrea.\n\nAmorratuaren osasuna zerora erortzen bada erabat haserre dagoenean, eta bere zigilua badarama, amorru bizian _uko egingo dio hiltzeari_ denbora labur batez.\n\nUneko haserrea: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ kaltea -actors.buffs.berserk.berserk_desc=Heriotzaren ertzean, beldurra eta zalantzak odolustutzean, haserrea besterik ez zaizu geratzen. Heriotzaren atarian amorratua zeharo boteretsua da _+% 50 kaltea eraginez, ezkutu gehigarria lortuz, eta hiltzera uko eginez._\n\nEzkutu gehigarria indartsuagoa izango da amorratuaren armadura hobea den heinean, eta denborarekin agortuko da. Ezkutua zerora erortzean, amorratuak amore emango du eta hil egingo da.\n\nEdozein sendatze motak amorratua egonkortasunera ekarriko du, baina akituta egongo da. Akituta dagoen bitartean, amorratuak esperientzia irabazi beharko du haserrea berriro eraiki ahal izateko. +actors.buffs.berserk.berserk_desc=Heriotzaren ertzean, beldurra eta zalantzak odolustutzean, haserrea besterik ez zaizu geratzen. Heriotzaren atarian amorratua zeharo boteretsua da _+% 50 kaltea eraginez, babes gehigarria lortuz, eta hiltzera uko eginez._\n\nBabes gehigarria indartsuagoa izango da amorratuaren armadura hobea den heinean, eta denborarekin agortuko da. Babesa zerora erortzean, amorratuak amore emango du eta hil egingo da.\n\nEdozein sendatze motak amorratua egonkortasunera ekarriko du, baina akituta egongo da. Akituta dagoen bitartean, amorratuak esperientzia irabazi beharko du haserrea berriro eraiki ahal izateko. actors.buffs.berserk.recovering_desc=Barne indarrak bere mugak ditu. Amorratuak atsedena hartu behar du bere haserrea berriro erabili ahal izateko.\n\nBerreskuratzen ari dela amorratuak ez du haserrerik metatzen kaltea jasotzean.\n\nBerreskuratu arteko txandak: _%.2f_ actors.buffs.berserk.no_rages=Amorratzeak behin betiko ondorioak ditu ere, aldi bakoitzean gehieneko osasuna murrizten da. actors.buffs.berserk.past_rages=Amorratua haserretutako aldiak: _%d_\nGehienezko osasuna orain: _%d%%_ @@ -86,7 +86,7 @@ actors.buffs.blindness.heromsg=Itsututa zaude! actors.buffs.blindness.desc=Itsutzeak ingura gandu ilun bat bihurtzen du.\n\nItsututa dagoela, pertsonaia batek ez du muturren aurrean duen lauza baino ikusten, urruneko erasoak antzu bihurtuz eta urruneko etsaien pista galtzea erraztuz. Gainera, itsututako heroia eskuizkribuak eta liburuak irakurtzeko elbarri da.\n\nGeratzen diren itsutze txandak: %s. actors.buffs.burning.name=Sutan -actors.buffs.burning.heromsg=Suak hartuta zaude! +actors.buffs.burning.heromsg=Su garretan zaude! actors.buffs.burning.burnsup=%s erretzen da! actors.buffs.burning.ondeath=Kiskalita hil zara... actors.buffs.burning.rankings_desc=Errautsetara erreta @@ -104,15 +104,15 @@ actors.buffs.combo.name=Segida actors.buffs.combo.combo=%d arrakasten segida! actors.buffs.combo.bad_target=Eraso irismenean dagoen etsai bat hautatu behar duzu. actors.buffs.combo.clobber_prompt=Hautatu helburu bat jipoitzeko\nZorabiatu eta eraisten du -actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu,_ baina kalte murriztua eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da. +actors.buffs.combo.clobber_desc=_Jipoia_ eskuragarri dago orain. Eraso honek _etsaia atzera eraisten du eta zorabiatzen ditu,_ baina kalte murriztuagoa eragiten du. Borrokan denbora irabazteko bikaina da. actors.buffs.combo.cleave_prompt=Hautatu arrailtzeko helburu bat\nHilez gero, segida mantentzen da actors.buffs.combo.cleave_desc=_Arraildu_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kaltea areagotzen du, eta _etsaia hilez gero, segida mantenduko du leheneratu ordez._ Hainbat arerioen kontra borrokatzean segida eraikitzeko primerakoa da. actors.buffs.combo.slam_prompt=Hautatu danbatekoaren helburua\nKaltearen arabera babesten zaitu -actors.buffs.combo.slam_desc=_Danbatekoa_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kalte areagotua eragiten du, eta _ezkutua ematen dizu_ eragindako kaltearen arabera. Bikaina da borroka bati amaiera emateko, erresistentzia hurrengora eramateko. +actors.buffs.combo.slam_desc=_Danbatekoa_ eskuragarri dago orain. Eraso honek kalte areagotua eragiten du, eta _babesa ematen dizu_ eragindako kaltearen arabera. Bikaina da borroka bati amaiera emateko, erresistentzia hurrengora eramateko. actors.buffs.combo.crush_prompt=hautatu helburu bat zanpatzeko\nKalte izugarria eragiten du actors.buffs.combo.crush_desc=_Zanpatzea_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _Kalte izugarria eragiten du erregularki._ Itzela da aurrekari boteretsu baten osasuna behera ekartzeko! actors.buffs.combo.fury_prompt=Zein etsaietan deskargatu bortiztasuna?\nHainbat aldiz azkar erasotzen du -actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du,_ kalte txikiagotu batekin hala ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeria bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita! +actors.buffs.combo.fury_desc=_Bortiztasuna_ eskuragarri dago orain. Eraso suntsitzaile honek _zure uneko segidaren kontaketa beste aldiz kolpatzen du,_ kalte murriztuago batekin bada ere. Bortiztasuna sekulakoa da armak sorginkeriaren bat badu, sorginkeria kolpe bakoitzean aktibatuko baita! actors.buffs.combo.desc=Gladiadoreak momentua hartzen du ematen duen zartako arrakastatsu bakoitzarekin. Kolpe bakoitzak segida handitzen du batez, baina erasotzeko luzeegi itxaronez gero, edo edo behin baino gehiagotan kale eginez gero, segidaren zenbatzailea zerora eroriko da.\n\nSegida eraikitzeak akabatzeko gaitasun bereziak azalarazten ditu: Huts egiterik ez duten eraso bortitzak! Akabatzeko eraso desberdinak daude 2, 4, 6, 8 eta 10eko segidatan, eta akabatzeko erasoa erabiltzean segidaren kontaketa zeroan jarriko du. actors.buffs.corruption.name=Ustelduta @@ -166,7 +166,7 @@ actors.buffs.hunger.cursedhorn=Madarikatutako adarrak janariaren energiaren part actors.buffs.hunger.rankings_desc=Gosez hila actors.buffs.hunger.desc_intro_hungry=Sabela janari deika nabaritu dezakezu, baina ez da hain premiazkoa oraindik. actors.buffs.hunger.desc_intro_starving=Horren sakona da gosea mina eragiten dizula. -actors.buffs.hunger.desc=\n\nGosea apurka areagotzen da ziegan denbora eman ahala, une batean gosez hiltzen hasiko zara. Gosez hiltzen ari zarela osasuna galduko duzu apurka, sendatu ordez.\n\nJanaria murriztea garrantzitsua da! Osasun nahikoa baduzu gosez hiltzen egotea ez da txarra horrek gerorako janari gehiago izango duzula esan nahi badu. Ongi kudeatzeak janariak gehiago irautea ekar lezake. +actors.buffs.hunger.desc=\n\nGosea motelki areagotzen da ziegan denbora eman ahala, eta uneren batean gosez hiltzen hasiko zara. Gosez hiltzen ari zarela apurka osasuna galduko duzu, sendatu ordez.\n\nJanaria kudeatzea garrantzitsua da! Osasun nahikoa baduzu, gosez hiltzen egotea ez da txarra horrek gerorako janari gehiago izango duzula esan nahi badu. Ongi kudeatzen baduzu janariak gehiago iraungo dizu! actors.buffs.invisibility.name=Ikustezina actors.buffs.invisibility.desc=Ingurenarekin guztiz bat egin duzu, zu ikustea ezinezkoa da.\n\nIkusezina zaren bitartean arerioek ezin zaituzte erasotu edo jarraitu. Eraso fisikoek eta efektu magikoek (eskuizkribuek eta zartek) ikusezintasuna berehala ezeztatuko dute.\n\nGeratzen diren ikusezintasun txandak: %s. @@ -220,7 +220,7 @@ actors.buffs.preparation.desc=Eraileak patxadaz itxaroten du, itzaletatik erasot actors.buffs.preparation.desc_dmg=Hurrengo erasoak _%d%%ko kalte gehigarria_ eragingo du. actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=Hurrengo erasoak _%d%%-%d%%ko kalte gehigarria_ eragingo du, helburua zenbateraino zauritua dagoen arabera. actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=Bere hurrengo erasoak _berehala hil_ egingo du nagusi ez den etsai oro!\n\nBestela _%d%%-%d%% kalte gehigarria_ egingo du, arerioak jada dituen zaurien arabera. -actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Erasoak kalte handiagoa eragiteko aukera gehiago izango ditu ere. +actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=Erasoak kalte handiagoa eragiteko aukera gehiago ere izango ditu. actors.buffs.preparation.desc_blink=Etsaiarengana kliskatzeko gai da astindu aurretik, gehienez _%d_ ko distantziara. actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Erailea ikusezina izan da _%d txandaz._ actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Bere erasoa indartsuagoa bihurtuko da _%d txandatan._ @@ -270,7 +270,7 @@ actors.buffs.vertigo.desc=Ingurua biraka dagoenean zuzen ibiltzea zaila da,\n\nZ actors.buffs.weakness.name=Ahulduta actors.buffs.weakness.heromsg=Ahul nabaritzen zara! -actors.buffs.weakness.desc=Dena askoz astunagoa dirudi bat batean.\n\nAhultze magiak pertsonaiaren indar fisikoa murrizten du. Heroiak 2 indar puntu efektibo galduko ditu, eta etsaiek kalte murriztua egingo dute.\n\nGeratzen diren ahultasun txandak: %s. +actors.buffs.weakness.desc=Dena askoz astunagoa dirudi bat batean.\n\nAhultze magiak pertsonaiaren indar fisikoa murrizten du. Heroiak 2 indar puntu efektibo galduko ditu, eta etsaiek kalte murriztuagoa egingo dute.\n\nGeratzen diren ahultasun txandak: %s. actors.buffs.wellfed.name=Ongi elikatua actors.buffs.wellfed.desc=Ongi elikatuta eta asea sentitzen zara.\n\nOngi elikatuta zaudela, zure gosea ez da areagotuko, eta osasun kopuru gehigarri bat sendatuko duzu denboran zehar.\n\nGeratzen diren txandak: %d. @@ -295,19 +295,19 @@ actors.hero.hero.revive=Ankh gurutzeak eztanda egiten du energia bizigarri batez actors.hero.heroclass.warrior=gudaria actors.hero.heroclass.warrior_desc_item=Gudaria armadurara erantsi dezakeen _hautsitako zigilu bakan_ batekin hasten da.\n\nArmaduran zigiluan daramala ezkutua berreskuratuko du apurka osasunaren aurretik.\n\nZigilua armaduratik armadurara aldatu daiteke, hobekuntza bakar bat berarekin ekarriz. -actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Gudaria _higatutako ezpata labur_ batekin hasten da, hasiberrien beste armek baino kalte zuzen gehiago eragiten du.\n\nGudaria _jaurtitzeko hiru harri_ daramatza hasieran, urrunean kalte mugatu bat eragitea ahalbidetzen dutenak.\n\nGudaria _edabeetarako uhala_ batekin hasten d, eta bertan edabeak gorde ditzake eta hotzetik babestu. +actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Gudaria _higatutako ezpata labur_ batekin hasten da, hasiberrien beste armek baino kalte zuzen gehiago eragiten du.\n\nGudariak _jaurtitzeko hiru harri_ daramatza hasieran, urrunean kalte mugatu bat eragitea ahalbidetzen dutenak.\n\nGudaria _edabeetarako uhala_ batekin hasten da, eta bertan edabeak gorde ditzake eta hotzetik babestu. actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=Gudariak automatikoki identifikatzen ditu sendatze edabeak.\n\nGudariak osasun apur bat berreskuratzen du janaria jatean. actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Gudariak bi azpiklase ditu: actors.hero.heroclass.mage=aztia actors.hero.heroclass.mage_desc_item=Aztia _makulu bakan_ batekin hasten da, eta honi zarta baten ezaugarriak txertatu ahal zaizkio.\n\nMakulua zarta baino nabarmen azkarrago kargatzen da, eta gehieneko karga kopuru bat gehiago du.\n\nMakulua jaurtigai magikoa txertatua duela hasten da. -actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Aztia makulu batekin hasten da aurrez aurreko arma gisa. Makuluak beste aurrez aurreko armek baino kalte murriztua eragiten du.\n\nAztiak zartako magia erabili dezake urrunetik erasotzeko.\n\nAztia _Eskuizkribuentzako tutu_ batekin hasten da. bertan eskuizkribuak gorde ditzake eta sutik babestu. +actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Aztia makulu batekin hasten da aurrez aurreko arma gisa. Makuluak beste aurrez aurreko armek baino kalte murriztuagoa eragiten du.\n\nAztiak zartako magia erabili dezake urrunetik erasotzeko.\n\nAztia _Eskuizkribuentzako tutu_ batekin hasten da. bertan eskuizkribuak gorde ditzake eta sutik babestu. actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Aztiak erdizka hein batean zartak erabili ahala identifikatuko ditu.\n\nAztiak berez identifikatzen ditu hobetze eskuizkribuak.\n\nAztiak zarta eta makuluaren karga apur bat berreskuratzen du janaria jatean. actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Aztiak bi azpiklase ditu: actors.hero.heroclass.rogue=alproja actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=Alproja artefaktu bakan batekin hasten da: _Itzal kapa,_ honekin ikusezin bihurtu daiteke nahi duenean.\n\nArtefaktu guztiak bezala, kapa ezin da zuzenean hobetu. Ordez, erabili ahala boteretsuagoa bihurtuko da. -actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Alproja _daga_ batekin hasten da, etsaiak oharkabean harrapatzean kalte gehiago egiten duena.\n\nAlproja _jaurtitzeko hiru aizto_ daramatza hasieran, urrunean kalte eragitea ahalbidetzen dutenak, bereziki oharkabean harrapatutako etsaiei.\n\nAlproja _belusezko zorro_ batekin hasten da, eta bertan haziak eta erruna harriak bezalako objektu txikiak gorde ditzake. +actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Alproja _daga_ batekin hasten da, etsaiak oharkabean harrapatzean kalte gehiago egiten duena.\n\nAlprojak _jaurtitzeko hiru aizto_ daramatza hasieran, urrunetik kalte eragitea ahalbidetzen dutenak, bereziki oharkabean harrapatutako etsaiei.\n\nAlproja _belusezko zorro_ batekin hasten da, eta bertan haziak eta erruna harriak bezalako objektu txikiak gorde ditzake. actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=Alprojak distantzia luzeagoetara antzematen ditu tranpak.\n\nAlprojak sekretu gehiago aurkitu ditzake ziegan.\n\nAlprojak berez identifikatzen ditu mapa magikoaren eskuizkribuak. actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Alprojak bi azpiklase ditu: @@ -322,9 +322,9 @@ actors.hero.herosubclass.gladiator_desc=Aurrez aurreko arma batekin egindako era actors.hero.herosubclass.berserker=amorratua actors.hero.herosubclass.berserker_desc=_Amorratua_ k jasotako kaltearen araberako kalte gehigarria eragiten du. Erabat haserre dagoenean, hiltzeari uko egin ahal dio denbora labur batez, akitzearen truke. actors.hero.herosubclass.warlock=belagilea -actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagilea_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek sendatuko dute eta gosea aseko diote kalte fisikoa jasotzen dutenean. +actors.hero.herosubclass.warlock_desc=Zartak etsaien aurka erabiltzean, _Belagileak_ beraien arima markatzeko aukera du. Markatutako etsaiek kalte fisikoa jasotzen dutenean belagilea sendatuko dute eta gosea aseko diote . actors.hero.herosubclass.battlemage=gudu aztia -actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=makulu honekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak deitzen ditu makuluan txertatutako zartaren arabera. makuluak borrokan zehar karga hartuko du ere. +actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=Bere makuluarekin borrokatzean, _Gudu aztiak_ efektu gehigarriak deitu ditzake, makuluan txertatutako zartaren arabera. Makuluak borrokan zehar ere karga hartuko du. actors.hero.herosubclass.assassin=erailea actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Ikusezina dela _Erailea_ bere hurrengo erasoaren danbateko hilkorra prestatzen du. Zenbat eta luzeago ikusezin, are boteretsuagoa erasoa. actors.hero.herosubclass.freerunner=lasterkaria @@ -431,7 +431,7 @@ actors.mobs.bandit.name=mandil zoroa actors.mobs.bat.name=saguzar banpiroa actors.mobs.bat.def_verb=itzuria -actors.mobs.bat.desc=Kobetako biztanle kementsu eta sendo hauek askoz handiagoak diren etsaien kontra irabaz dezakete eraso arrakastatsuen ostean osasuna berreskuratzeari esker. +actors.mobs.bat.desc=Kobetako biztanle kementsu eta sendo hauek askoz handiagoak diren etsaien kontra irabaz dezakete, eraso arrakastatsuekin osasuna berreskuratzen dutelako. actors.mobs.bee.name=urrezko erlea actors.mobs.bee.desc_honey=Tamaina txikia badute ere, urrezko erleek bere etxea sutsuki babesten dute. Hau lasaitu egin da eta zu jarraitu nahi duela ematen du. @@ -487,7 +487,7 @@ actors.mobs.greatcrab.noticed=Karramarroak erasoa antzeman du eta bere matxarda actors.mobs.greatcrab.blocked=blokeatuta actors.mobs.greatcrab.desc=Karramarro hau erraldoia da, estoldetako beste karramarroekin alderatuta ere. Bere maskor urdina zirrikitu eta lanpernaz josia dago, bere zahartasunaren adierazgarri. Motel dabil noraezean, bere matxarda handiarekin oreka ozta mantenduz.\n\nKarramarroak matxarda bakarra badu ere, honen tamaina nahikoa da. Karramarroak matxarda bere aurrean altxatzen du arriskua ikustean, oskol horma zeharkaezin baten atzean babestuz. -actors.mobs.guard.name=espetxeko zaindari +actors.mobs.guard.name=espetxeko zaindaria actors.mobs.guard.scorpion=Erdu hona! actors.mobs.guard.def_verb=blokeatuta actors.mobs.guard.desc=Espetxeko zaindari izandakoak, jagole hauek aspaldi presoen berdina bihurtu dira. Zonbiak bailiran tirriki-tarraka, buru gabe pasabideetatik lekuz kanpo dagoen edozeren bila, esaterako zu!\n\nKateak daramatzate aldakaren inguruan, etsaiak hurbiltzeko erabiliak litekeena. @@ -509,7 +509,7 @@ actors.mobs.mimic.desc=Mimikoak nahi duten forma har dezaketen izaki magikoak di actors.mobs.mob.died=Urrenean zerbait hiltzen entzuten duzu. actors.mobs.mob.rage=#$%^ -actors.mobs.mob.exp=%+dEXP +actors.mobs.mob.exp=%+dESP actors.mobs.mob.rankings_desc=Honek eraila: %s actors.mobs.monk.name=ipotx monjea @@ -602,6 +602,6 @@ actors.mobs.yog$larva.desc=Yog-Dzewa Jainko Zahar bat da, kaosaren erreinuko iza -actors.char.kill=%s(e)k hil zaitu... +actors.char.kill=%s-k hil zaitu... actors.char.defeat=%s garaitu duzu. actors.char.def_verb=saihestua diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties index 42b0167bb..fb7fa8085 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fr.properties @@ -56,7 +56,7 @@ actors.buffs.artifactrecharge.name=Recharge d'Artefact actors.buffs.artifactrecharge.desc=De l'énergie parcourt votre corps, augmentant la vitesse de recharge de vos artefacts équipés\n\nChaque artefact est affecté différemment, mais ils seront tous moins limités par leur niveau de charge.\n\nTours restants : %s actors.buffs.barkskin.name=Peau d'écorce -actors.buffs.barkskin.desc=Your skin is hardened, it feels rough and solid like bark.\n\nThe hardened skin increases your effective armor, allowing you to better defend against physical attack.\n\nYour armor is currently increased by: %d.\nTurns until barkskin weakens: %s. +actors.buffs.barkskin.desc=Votre peau s'est endurcie, elle semble rugueuse et solide comme de l'écorce.\n\nVotre peau endurcie augmente l'effet de l'armure, améliorant votre défense contre les attaques physiques. \n\nVotre armure est actuellement améliorée de : %d.\nTour jusqu'à ce que l'écorce s'affaiblisse : %s. actors.buffs.barrier.name=Barrière actors.buffs.barrier.desc=Un champ de force durable qui bloque tous les dégâts.\n\nLa barrière encaissera les dégâts pour ce qu'elle protège, tant qu'il lui reste de l'énergie protectrice. L'énergie protectrice se dispersera au rythme de 1 par tour.\n\nProtection restante : %d diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties index f4709f4e4..9ca587957 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties @@ -443,7 +443,7 @@ actors.mobs.brute.desc=Os brutos são os maiores, mais fortes e os mais resisten actors.mobs.crab.name=caranguejo de esgoto actors.mobs.crab.def_verb=defendeu -actors.mobs.crab.desc=Esses caranguejos enormes se encontram no topo da sua cadeia alimentar nos esgotos. Eles são extremamente rápidos e a sua carapaça dura consegue resistir a duros golpes. +actors.mobs.crab.desc=Esses caranguejos enormes se encontram no topo da sua cadeia alimentar nos esgotos. Eles são extremamente rápidos e a sua carapaça dura consegue resistir a golpes pesados. actors.mobs.dm300.name=DM-300 actors.mobs.dm300.notice=Pessoas não autorizadas detectadas. @@ -527,7 +527,7 @@ actors.mobs.rat.name=ratazana masurpial actors.mobs.rat.desc=Ratazanas masurpiais são habitante agressivos, pórem fracos, dos esgotos. Eles tem uma mordida dolorosa, mas só são perigosos em grandes números. actors.mobs.rotheart.name=coração de rot -actors.mobs.rotheart.desc=Fruto de um Rotberry é muito único. Ao invés de apodrecer e fornecer nutrientes, o fruto cresce, endurece, e engloba a semente. Ele fornece proteção para os órgãos internos que crescem no interior do fruto. Esta esfera gigante é conhecida como o coração de uma planta de rotberry adulta +actors.mobs.rotheart.desc=O fruto de uma Bagapodre é peculiar. Ao invés de apodrecer e fornecer nutrientes, o fruto cresce, endurece, e engloba a semente. Ele fornece proteção para os órgãos internos que crescem no interior do fruto. Esta esfera gigante é conhecida como o coração de uma planta de bagapodre adulta actors.mobs.rotlasher.name=raiz chicoteadora actors.mobs.rotlasher.desc=O lasher da podridão é uma parte da estrutura da raiz de uma planta madura de fruta podre, e também seu principal meio de defesa. Lashers estão presos no chão, mas agridem violentamente qualquer coisa que se aproxime deles. Quando não há presas próximas, elas ficam imóveis, tentando se misturar com a vegetação circundante. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties index d09fbb6ee..ad208685c 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties @@ -1,5 +1,5 @@ ###blobs -actors.blobs.blizzard.desc=Здесь кружится пурга. +actors.blobs.blizzard.desc=Здесь кружится ледяной буран. actors.blobs.confusiongas.desc=Здесь клубится дезориентирующий газ. @@ -46,8 +46,8 @@ actors.blobs.web.desc=Здесь всё покрыто толстой паути actors.buffs.adrenaline.name=Адреналин actors.buffs.adrenaline.desc=Выброс адреналина увеличивает ваши физические возможности, ускоряя вашу атаку и скорость передвижения.\n\nАдреналин увеличивает скорость бега в два раза, а скорость атаки - в полтора.\n\nХодов осталось:%s -actors.buffs.adrenalinesurge.name=Выброс адреналина -actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Состояние недюжинной силы, но, к сожалению, не вечное.\n\nУвеличение силы: %d\nХодов до ослабления эффекта: %s +actors.buffs.adrenalinesurge.name=Усиление +actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Вы чувствуете значительный прилив сил. Но, к сожалению, это только временный эффект.\n\nБонус к силе: +%d\nХодов до ослабления эффекта: %s actors.buffs.amok.name=Буйство actors.buffs.amok.desc=Буйство - это состояние лютой ненависти и дезориентации.\n\nКогда существо находится в этом состоянии, оно атакует любого, кто окажется рядом с ним, будь то друг или враг.\n\nХодов осталось: %s. @@ -56,10 +56,10 @@ actors.buffs.artifactrecharge.name=Зарядка артефактов actors.buffs.artifactrecharge.desc=По вашему телу распространяется энергия, увеличивая скорость зарядки надетых на вас артефактов.\n\nНа каждый артефакт этот эффект действует немного по-разному, но все они будут менее ограничены своими счётчиками заряда.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.barkskin.name=Дубовая кожа -actors.buffs.barkskin.desc=Ваша кожа затвердела и стала грубой и твердой, как кора.\n\nЗатвердевшая кожа увеличивает вашу эффективную броню, позволяя лучше переносить физические атаки.\n\nТекущее увеличение брони: %d\nХодов до ослабления брони: %s +actors.buffs.barkskin.desc=Ваша кожа затвердела и стала грубой и твердой, как кора.\n\nДанный эффект увеличивает вашу текущую броню, повышая защиту от физических атак.\n\nТекущий бонус к броне: %d\nХодов до ослабления эффекта: %s actors.buffs.barrier.name=Барьер -actors.buffs.barrier.desc=Прочный магический пузырь, блокирующий все повреждения.\n\nБарьер будет блокировать весь урон, пока защита не кончится. Защита будет слабеть на 1 единицу каждый ход\n\nПродолжительность защиты: %d +actors.buffs.barrier.desc=Вас окружает силовой барьер, блокирующий все повреждения.\n\nЭффект расходует свою силу на поглощение урон. Сила также постепенно уменьшается с каждым ходом.\n\nОсталось силы: %d actors.buffs.berserk.angered=Ярость actors.buffs.berserk.berserk=Неистовство @@ -94,7 +94,7 @@ actors.buffs.burning.desc=Мало что может быть более неп actors.buffs.charm.name=Очарование actors.buffs.charm.heromsg=Вы очарованы! -actors.buffs.charm.desc=Очарование - контролирующая магия, заставляющая врагов влюбляться друг в друга.\n\nВ этом состоянии персонажи не могут прямо атаковать друг друга. Однако другие цели можно атаковать. Шок или боль могут уменьшить время очарования.\nОчарование продлится: %s +actors.buffs.charm.desc=Очарование - контролирующая магия, которая временно делает немыслимой любую явную агрессию против того, кто сотворил эти чары.\n\nЭтот эффект запрещает напрямую атаковать того, кто наложил его. Любые другие цели всё ещё можно атаковать. Боль от получения урона уменьшает время очарования.\n\nХодов осталось: %s actors.buffs.chill.name=Окоченение actors.buffs.chill.freezes=%s замерзает! @@ -129,20 +129,20 @@ actors.buffs.drowsy.name=Сонливость actors.buffs.drowsy.desc=Волшебные чары делают ваши веки невероятно тяжелыми. Вас клонит в сон.\n\nГерой может сбросить сонливость, если получит урон или будет полностью здоров.\n\nСпустя некоторое время цель упадёт в глубокий магический сон. actors.buffs.earthimbue.name=Благословение Земли -actors.buffs.earthimbue.desc=Ты наделён силой земли! \n\nВсе физические атаки сотрясают землю под ногами врагов, калеча их на небольшое время. \n\nХодов осталось: %s. +actors.buffs.earthimbue.desc=Вы наделены силой Земли! \n\nВсе физические атаки сотрясают землю под ногами врагов, калеча их на небольшое время. \n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.fireimbue.name=Благословение Огня actors.buffs.fireimbue.desc=Вы наделены силой Огня!\n\nВсе ваши физические атаки имеют шанс поджечь цель. К тому же, вы абсолютно невосприимчивы к огню.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.foresight.name=Прозрение -actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s. +actors.buffs.foresight.desc=Ваши чувства обострены, позволяя моментально обнаружать любые странности.\n\nВо время действия эффекта прозрения любой секрет, находящийся в вашем радиусе поиска, будет немедленно раскрыт.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.frost.name=Заморозка actors.buffs.frost.freezes=%s замерзает! actors.buffs.frost.desc=Это не полная заморозка тела, а скорее просто слой льда, делающий любые движения невозможными.\n\nЗаморозка действует как паралич, не позволяя жертве действовать. В отличие от паралича, заморозка будет снята сразу же при получении урона, так как лёд расколется.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.frostimbue.name=Благословение Льда -actors.buffs.frostimbue.desc=Вы наделены силой Льда!\n\nВсе ваши физические атаки накладывают либо постепенно усиляют уже действующий эффект окоченения на врагов. К тому же, вы абсолютно невосприимчивы к холоду.\n\nХодов осталось: %s +actors.buffs.frostimbue.desc=Вы наделены силой Льда!\n\nВсе ваши физические атаки накладывают эффект окоченения на врагов. К тому же, этот эффект обеспечивает абсолютную невосприимчивым к холоду.\n\nХодов осталось: %s actors.buffs.fury.name=Ярость actors.buffs.fury.heromsg=Вы в ярости! @@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Какая-то загадочная сила о actors.buffs.haste.name=Ускорение actors.buffs.haste.desc=Энергия пронизывает ваши мышцы, позволяя вам передвигаться с невероятной скоростью!\n\nПод действием ускорения вы будете передвигаться втрое быстрее, но на скорость выполнения других действий этот эффект не влияет.\n\nХодов осталось: %s -actors.buffs.healing.name=Healing -actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d. +actors.buffs.healing.name=Лечение +actors.buffs.healing.desc=Исцеляющие чары восстанавливают плоть и останавливают боль в вашем теле.\n\nКаждый ход, данный эффект будет возвращать часть потерянного здоровья. Сила лечения может снижаться со временем.\n\nСила эффекта: %d\n\nОсталось лечения: %d actors.buffs.hunger.hungry=Легкий голод actors.buffs.hunger.starving=Сильный голод @@ -181,7 +181,7 @@ actors.buffs.lockedfloor.name=Уровень закрыт actors.buffs.lockedfloor.desc=Текущий уровень закрыт, вы не сможете покинуть его!\n\nПока уровень закрыт, голод не усиливается и вы не получаете урона от голодания. К тому же, если вы не пытаетесь победить босса, пассивная регенерация также перестает действовать.\n\nВдобавок, если вы воскреснете с использованием неосвященного анха, уровень восстановится.\n\nУбейте босса, чтобы пройти дальше. actors.buffs.magicalsight.name=Волшебное зрение -actors.buffs.magicalsight.desc=Каким-то образом вы видите умом, а не глазами.\n\nПока волшебное зрение активно, местность и эффекты, блокирующие видимость, не действуют.\n\nХодов осталось: %s. +actors.buffs.magicalsight.desc=Каким-то образом вы воспринимаете окружающий умом, а не глазами.\n\nПока волшебное зрение активно, на вас не действуют местность и эффекты, блокирующие поле зрения.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.magicalsleep.name=Волшебный сон actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Вы слишком здоровы и смогли устоять перед желанием уснуть. @@ -190,7 +190,7 @@ actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Вы просыпаетесь бодрым и actors.buffs.magicalsleep.desc=Этот персонаж упал в глубокий магический сон и не может проснуться сам.\n\nМагический сон похож на обычный, однако только получение урона способно разбудить уснувшего.\n\nМагический сон у героя обладает целебными свойствами, позволяя ему быстро восстанавливаться. actors.buffs.magicimmune.name=Невосприимчивость к магии -actors.buffs.magicimmune.desc=Все магические эффекты потеряли над вами власть, вы для них совершенно непроницаемы.\n\nВо время действия невосприимчивости любые вредные или полезные магические эффекты к вам неприменимы, включая проклятия, зачарования, жезлы, свитки и т. д.\n\nХодов осталось: %s. +actors.buffs.magicimmune.desc=Любые чары потеряли над вами всякую власть, вы совершенно неуязвимы для магии.\n\nДанный эффект подавляет действие любых вредных или полезных магических эффектов, включая проклятия, зачарования, жезлы, свитки и т. д.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.mindvision.name=Телепатия actors.buffs.mindvision.desc=Каким-то образом вы способны чувствовать присутствие чужого сознания сквозь стены. Это очень странное ощущение.\n\nВо время действия телепатии вы видите всех существ на данном этаже. Очень полезно в сочетании с теми магическими эффектами, которые воздействуют на всех врагов в поле зрения.\n\nХодов осталось: %s. @@ -202,12 +202,12 @@ actors.buffs.ooze.name=Ядовитая слизь actors.buffs.ooze.heromsg=Ядовитая слизь разъедает вашу плоть. Надо ее смыть! actors.buffs.ooze.ondeath=Вы растаяли... actors.buffs.ooze.rankings_desc=Растворился -actors.buffs.ooze.desc=Этот липкий яд въедается в кожу, медленно растворяя ее.\n\nСлизь наносит постоянный урон в течение какого-то времени, но в воде немедленно смывается.\n\nХодов осталось: %s +actors.buffs.ooze.desc=Этот липкий яд въедается в кожу, медленно растворяя ее.\n\nСлизь наносит постоянный урон каждый ход, но её легко можно смыть водой.\n\nХодов осталось: %s actors.buffs.paralysis.name=Паралич actors.buffs.paralysis.heromsg=Вы парализованы! actors.buffs.paralysis.out=вырывается из паралича -actors.buffs.paralysis.desc=Зачастую, не делать ничего - худшее, что можно сделать.\n\nПаралич приводит к отмене все действия и заставляет его цель ждать, пока эффект не сойдет. Однако боль отполучения урона может помочь выйти из паралича.\n\nХодов с параличом осталось: %s. +actors.buffs.paralysis.desc=Зачастую, самое худшее - это потерять контроль над ситуацией.\n\nПаралич вынуждает цель ждать окончания эффекта. Боль от получения урона может помочь вырваться из этого состояния.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.poison.name=Отравление actors.buffs.poison.heromsg=Вы отравлены! @@ -229,7 +229,7 @@ actors.buffs.preparation.no_target=Здесь нечего атаковать. actors.buffs.preparation.out_of_reach=Эта цель вне досягаемости. actors.buffs.prismaticguard.name=Радужный страж -actors.buffs.prismaticguard.desc=Вас охраняет радужная копия, в данный момент бездействующая. При встрече с врагами она пробудится к жизни и защитит вас!\n\nВо время бездействия радужная копия постепенно восстанавливается от любого полученного урона.\n\nТекущие ОЗ: %d/%d. +actors.buffs.prismaticguard.desc=Вас охраняет радужная копия. В данный момент она находится в пассивном режиме, но при встрече с врагами она вернётся к жизни, чтобы защитит вас!\n\nРадужная копия постепенно восстанавливает своё здоровье, пока бездействует.\n\nТекущие ОЗ: %d/%d. actors.buffs.recharging.name=Перезарядка actors.buffs.recharging.desc=Энергия течет сквозь вас, увеличивая скорость перезарядки жезлов и посохов.\n\nС каждым ходом текущий заряд будет увеличиваться на четверть, в добавок к обычному восстановлению.\n\nХодов осталось: %s. @@ -251,7 +251,7 @@ actors.buffs.soulmark.name=Метка Души actors.buffs.soulmark.desc=Чернокнижник отметил душу этого существа. Физические атаки по этой цели будут исцелять раны и утолять голод чернокнижника.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.stamina.name=Выносливость -actors.buffs.stamina.desc=Ваша выносливость не знает границ, позволяя двигаться быстрее!\n\nНаходясь под воздействием выносливости, ваша скорость увеличена на 50%%, но все остальные действия совершаются в обычном темпе.\n\nХодов осталось: %s. +actors.buffs.stamina.desc=Ваша выносливость не знает границ, позволяя двигаться быстрее!\n\nДанный эффект увеличивает вашу скорость перемещения на 50%%.\n\nХодов осталось: %s. actors.buffs.terror.name=Паника actors.buffs.terror.desc=Ужас - контролирующая магия, повергающая цель в неконтролируемую панику.\n\nВ этом состоянии персонаж начинает убегать от противников, стараясь, чтобы между ними было как можно больше расстояния. Однако болевой шок способен ослабить этот эффект.\n\nХодов осталось: %s. @@ -272,8 +272,8 @@ actors.buffs.weakness.name=Ослабление actors.buffs.weakness.heromsg=Вы чувствуете слабость! actors.buffs.weakness.desc=Всё внезапно стало каким-то... неподъёмным.\n\nОслабление снижает силу персонажа на 2 единицы. Обычные существа под действием этого эффекта будут просто наносить пониженный урон. \n\nХодов осталось: %s. -actors.buffs.wellfed.name=Хорошо отъелся -actors.buffs.wellfed.desc=Ты совершенно удовлетворен и сыт.\n\nПока твое брюхо туго набито, голод не будет увеличиваться и здоровье со временем дополнительно восстанавливается.\n\nОсталось ходов: %d. +actors.buffs.wellfed.name=Сытость +actors.buffs.wellfed.desc=Вы наелись до отвала и полностью довольны жизнью.\n\nВо время действия данного эффекта ваше здоровье будет постепенно восстанавливаться. Кроме того, голод не будет увеличиваться.\n\nХодов осталось: %d. @@ -383,7 +383,7 @@ actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=зеркальная копия actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Эта иллюзия является точной вашей копией, и даже вооружена теми же оружием и доспехами, что и вы.\n\nЗеркальные копии бесплотны, и принимают материальную форму только при атаке. Их оружие ведет себя так же, как и ваше, но наносит меньше урона. \n\nИллюзии способны атаковать и уклоняться, но исчезнут сразу же при получении любого урона. actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=радужная копия -actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Эта мерцающая иллюзия имеет с вами близкое сходство, вплоть до вашего оружия и брони.\n\nРадужные копии попытаются оттянуть на себя внимание врагов, используя свою улучшенную защиту и здоровье, чтобы защитить вас. Хотя у них и не такой большой наступательный потенциал, как у зеркальных копий, зато они имеют повышенную прочность и получают преимущества вашей брони.\n\nЕсли здоровье копии упадёт до нуля, она исчезнет в течение нескольких ходов. В это время её всё ещё можно исцелить. Когда поблизости не остаётся врагов, радужные копии исчезают и воссоединяются со своим хозяином. +actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Эта мерцающая иллюзия имеет с вами близкое сходство, вплоть до вашего оружия и брони.\n\nРадужные копии попытаются оттянуть на себя внимание врагов. Хотя они и не так хороши в атаке, как зеркальные копии, зато они имеют повышенную прочность и получают преимущества вашей брони.\n\nЕсли здоровье копии упадёт до нуля, она исчезнет в течение нескольких ходов. В это время её всё ещё можно исцелить. Когда поблизости не остаётся врагов, радужные копии исчезают и воссоединяются со своим хозяином. actors.mobs.npcs.ratking.name=крысиный король actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Я не сплю! @@ -434,7 +434,7 @@ actors.mobs.bat.def_verb=избегает actors.mobs.bat.desc=Эти шустрые и выносливые обитатели пещер могут победить куда более крупных существ, восстанавливая свое здоровье с каждой успешной атакой. actors.mobs.bee.name=золотая пчела -actors.mobs.bee.desc_honey=Несмотря на свой малый размер, золотые пчелы очень рьяно защищают свое жилище. А эта пчела задобрена и, похоже, хочет следовать за тобой. +actors.mobs.bee.desc_honey=Несмотря на свой малый размер, золотые пчелы обычно очень яростно защищают свое жилище. Но эта пчела задобрена и, похоже, хочет следовать за вами. actors.mobs.bee.desc=Несмотря на малый рост, золотые пчелы будут яростно защищать свой дом. Эта совсем с ума сошла, лучше держаться подальше. actors.mobs.brute.name=гнолл-громила @@ -557,7 +557,7 @@ actors.mobs.statue.name=живая статуя actors.mobs.statue.desc=На первый взгляд это всего лишь одна из уродливых статуй этого подземелья, но её выдают красные светящиеся глаза.\n\nХотя сама статуя сделана из камня, но _%s_ в её руках - нет. actors.mobs.succubus.name=суккуб -actors.mobs.succubus.desc=Суккубы - демоны, имеющие облик соблазнительных (и немного готичных) девиц. Используя свою магию, они очаровывают героя, и он не может никого атаковать, пока чары не спадут. Атакуя очарованного героя, они могут вытягивать его жизненные силы. +actors.mobs.succubus.desc=Суккубы - демоны, имеющие облик соблазнительных (и немного готичных) девиц. Используя свою магию, они очаровывают героя, и он не может никого атаковать, пока чары не спадут. Кроме того, они могут красть здоровье при атаке по очарованным целям. actors.mobs.swarm.name=рой мух actors.mobs.swarm.def_verb=избегает diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties index d5097a875..d11710bf5 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties @@ -5,7 +5,7 @@ items.armor.curses.antientropy.desc=Ein Anti-Entropie-Fluch arbeitet gegen die K items.armor.curses.bulk.name=%s des Füllstoffs items.armor.curses.bulk.desc=Eine Füllstoff-Rüstung sieht zwar größer und imposanter aus, schützt jedoch nicht besser. Was noch schlimmer ist: Das zusätzliche Volumen macht es sehr schwer sich durch Türöffnungen zu zwängen. -items.armor.curses.corrosion.name=%s der Korrosion +items.armor.curses.corrosion.name=%s der Zersetzung items.armor.curses.corrosion.desc=Eine Rüstung der Korrosion ist in der Lage, mit einer zersetzenden Flüssigkeit aufzuplatzen, was alles im Gebiet mit einem klebrigen Säureschlamm bedeckt. items.armor.curses.displacement.name=%s der Verschiebung @@ -802,7 +802,7 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Du kennst nun die Räumlichkeiten dies items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Wenn diese Schriftrolle gelesen wird, wird eine genaue Abbildung dieser Ebene und all seiner Geheimnisse in deinen Gedächtnis eingeprägt. Der Standort von Gegenständen und Kreaturen bleibt dir jedoch weiterhin verborgen. items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Schriftrolle des Spiegelbildes -items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Das Beschwören dieser Schriftrolle wird zwei unwirkliche Zwillinge erschaffen. Diese Spiegelbilder handeln wie schwächere Abbilder des Lesers und jagen ihre Feinde. Sie halten jedoch nichts aus und verblassen sobald sie Schaden erleiden. +items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Das Beschwören dieser Schriftrolle wird zwei unwirkliche Zwillinge erschaffen. Diese Spiegelbilder handeln wie schwächere Abbilder des Lesenden und jagen ihren Feinden nach. Sie halten jedoch nichts aus und verblassen sobald sie Schaden erleiden. items.scrolls.scrollofretribution.name=Schriftrolle der Vergeltung items.scrolls.scrollofretribution.desc=Dieser Zauberspruch enthält eine destruktive Energie, die das Leiden des Lesenden in einer Detonation von Kraft nach Außen kanalisiert. Je schwächer der Lesende, desto mehr Schaden richtet er an. Bei sehr geringer Lebensenergie kann dieser Zauberspruch die meisten Feinde sofort töten.\n\nAllerdings verlangt dieser Zauberspruch einen Tribut von dem, der ihn spricht: Er wird blind und geschwächt. @@ -883,7 +883,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Wähle eine Verzauberung. die du items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Wähle eine Glyphe, die du an diese Rüstung anlegen willst. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Auch wenn du abbrichst, wird die Schriftrolle verbraucht. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=Abbrechen -items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Diese Schriftrolle wird eine Rüstund oder Waffe mit einer starken Magischen Energie versehen. Der Leser hat sogar eine leichte Kontrolle über die Art von Magie die verwendet wird. +items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Diese Schriftrolle wird eine Rüstung oder Waffe mit einer starken magischen Energie versehen. Der Lesende hat sogar eine gewisse Kontrolle über die Art von Magie welche hineingezaubert wird. items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Schriftrolle der Vorhersehung items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Wird diese Schriftrolle gelesen, dann werden Details des umliegenden Terrains permanent kristallklar in den Verstand des Lesenden gepumpt. Solange dieser Effekt anhält, braucht man nichts mehr zu suchen, denn alles, was sich in einem erweiterten Suchradius befindet, wird automatisch entdeckt. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties index 94ba7a042..60c40d879 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties @@ -435,7 +435,7 @@ items.food.frozencarpaccio.invis=Vi rimarkis, ke viaj manoj iĝis nevideblaj! items.food.frozencarpaccio.hard=Vi sentas, ke via haŭto plimalmoliĝis! items.food.frozencarpaccio.refresh=Refreŝiĝo! items.food.frozencarpaccio.better=Vi sentas vin pli bone! -items.food.frozencarpaccio.desc=Ĝi estas peco da glaciigita nekuirita viando. Por manĝi ĝin, vi devas distranĉi ĝin al maldikaj rondpecoj. Kaj tial ĝi gustas apetitige. +items.food.frozencarpaccio.desc=Tiu ĉi itala manĝaĵo (ne aĉa karpo) estas peco da glaciigita nekuirita viando. Por manĝi ĝin, vi devas distranĉi ĝin al maldikaj rondpecoj. Kaj tial ĝi gustas apetitige. items.food.meatpie.name=vianda kuko items.food.meatpie.eat_msg=Tiu ĉi manĝaĵo estis franda! @@ -935,7 +935,7 @@ items.spells.featherfall.name=sorĉkristalo de ĝentila falo items.spells.featherfall.light=Vi sentas vin malpeza kiel plumo! items.spells.featherfall.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo manipulas forton de gravito pri la uzanto, ebligante al li malsuprenfali de alto. Ĉiu uzo de la sorĉaĵo protektos vin nur por unu abismo. -items.spells.spell.ac_cast=SURĴETI +items.spells.spell.ac_cast=UZI items.spells.spell.no_magic=Vi ne povas sorĉi dum esti rezista al magio. items.spells.magicalinfusion.name=sorĉkristalo de enmagiigo @@ -950,7 +950,7 @@ items.spells.magicalporter.desc=Tiu ĉi sorĉaĵo magie transportos iun elektita items.spells.phaseshift.name=sorĉkristalo de defaziĝo items.spells.phaseshift.tele_fail=Teleportanta magio malsukcesis. -items.spells.phaseshift.desc=Tiu ĉi ĥaosa sorĉaĵo povas teleporti iun ajn celitan ulon hazarda loko en la sama keletaĝo. Ĉi tiun sorĉaĵon oni povas direkti al monstro aŭ al la uzanto mem. +items.spells.phaseshift.desc=Tiu ĉi ĥaosa sorĉaĵo povas teleporti iun ajn celitan ulon al hazarda loko en la sama keletaĝo. Tiun ĉi sorĉaĵon oni povas direkti al monstro aŭ al la uzanto mem. items.spells.reclaimtrap.name=sorĉkristalo de kaptila transkonstruo items.spells.reclaimtrap.no_trap=Estas neniu kaptilo tie ĉi. @@ -1130,7 +1130,7 @@ items.weapon.curses.fragile.name=rompiĝema %s items.weapon.curses.fragile.desc=Rompiĝemaj armiloj ĉe komence estas tiel fortaj kiel siaj normaj, tamen ili rapidege iĝas malpli efikaj dum uzado. items.weapon.curses.friendly.name=amikema %s -items.weapon.curses.friendly.desc=Amikemaj armiloj taŭgas por pacistoj, de tempo al tempo ellasante magion, kiu malebligas batali. +items.weapon.curses.friendly.desc=Amikemaj armiloj taŭgas por pacistoj, ili de tempo al tempo ellasas magion, kiu malebligas batali. items.weapon.curses.sacrificial.name=sangavida %s items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sangavidaj armiloj postulos sangon de portanto por ataki kontraŭuloj. Ju pli sana la portanto estas, des pli multe da sango la malbeno elverŝos. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties index f3d953f75..88fe34fc4 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties @@ -32,7 +32,7 @@ items.armor.glyphs.antimagic.name=anti-magia %s items.armor.glyphs.antimagic.desc=Glifo boteretsu honek armadurak bere babesa eraso magiko gehienetan zein eraso fisikoetan aplikatzea ahalbidetzen du. items.armor.glyphs.brimstone.name=Sufre %s -items.armor.glyphs.brimstone.desc=Glifo honek eramailea eta bere gauzak sutik babesten ditu, hobekuntzekin beroa une bateko ezkutu bihurtzen du ere. +items.armor.glyphs.brimstone.desc=Glifo honek eramailea eta bere gauzak sutik babesten ditu, hobekuntzekin beroa une bateko babesa bihurtu dezake ere. items.armor.glyphs.camouflage.name=kamuflaje %s items.armor.glyphs.camouflage.desc=Glifo honek eramailea belar garaian nahastea ahalbidetzen du, une bateko ikusezintasuna emanez. @@ -78,20 +78,20 @@ items.armor.armor.detach_seal=Zigilua armaduratik askatzen duzu. items.armor.armor.equip_cursed=Armadurak mingarri estutzen zaitu. items.armor.armor.identify=Nahiko ezagutzen duzu zure armadura jada hau identifikatzeko. items.armor.armor.incompatible=Magia mota desberdinekin aritzeak armadura honetako glifoa ezabatu du! -items.armor.armor.curr_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$dindar puntu_ eskatzen ditu ongi erabiltzeko. +items.armor.armor.curr_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu ongi erabiltzeko. items.armor.armor.avg_absorb=Normalean armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko. items.armor.armor.too_heavy=Indar nahikoa ez duzunez armadura hau janzteak zure mugitzeko, itzurtzeko, eta babesteko gaitasunak murriztuko ditu. items.armor.armor.probably_too_heavy=Armadura hau zuretzat astunegia izan daiteke. items.armor.armor.excess_str=Zure gaineratiko indarra dela eta, _saihestea_ errazagoa zaizu armadura honekin. items.armor.armor.evasion=_Saihestea_ areagotzeko emendatua. items.armor.armor.defense=_Babesa_ areagotzeko emendatua. -items.armor.armor.inscribed=_%s_ bat du inskribatuta. +items.armor.armor.inscribed=_%s_ du inskribatuta. items.armor.armor.cursed_worn=Armadura hau madarikatuta dagoenez, ezinezkoa zaizu kentzea. items.armor.armor.cursed=Magia maltzur bat antzematen duzu armadura honetan zelatari. items.armor.armor.not_cursed=Armadura hau magia maltzurrez garbi dago. items.armor.armor.seal_attached=Gudariaren zigilu hautsia armadura honetara erantsi da. items.armor.armor$glyph.glyph=glifoa -items.armor.armor$glyph.killed=%s(e)k hil zaitu... +items.armor.armor$glyph.killed=%s-k hil zaitu... items.armor.classarmor.low_hp=Oso osasun gutxi duzu! items.armor.classarmor.not_equipped=Armadura jantzi behar duzu bere botere berezia erabiltzeko! @@ -342,7 +342,7 @@ items.bags.bag.name=motxila items.bags.potionbandolier.name=edabeetarako uhala items.bags.potionbandolier.desc=Uhala lodi hau bularrean banda gisa daramazu, lokarri ugari ditu edabe anpuluak eusteko.\n\nUhalean daudela, edabeak hotzetik babestuta egon beharko lukete. -items.bags.scrollholder.name=Eskuizkribuentzako tutua +items.bags.scrollholder.name=Eskuizkribu tutua items.bags.scrollholder.desc=Ematen du euskarri tubular hau astronomo baten diagramak gordetzeko dela, baina zure eskuizkribuak ondo sartzen dira ere. Aldean xarma kristalak gordetzeko ondo datozen poltsiko txiki batzuk ditu.\n\nEz dirudi tutua erraz erreko denik, barruan zure eskuizkribuak sutik babestuta egon beharko lirateke items.bags.velvetpouch.name=belusezko toxa @@ -355,7 +355,7 @@ items.bags.magicalholster.desc=Zorro txiki hau animalia exotikoren baten azalez ###bombs items.bombs.arcanebomb.name=bonba misteriotsua -items.bombs.arcanebomb.desc=Bonba honi ezaugarri misteriotsuak txertatu zaizkio, eta Gooak ponpatutako erasoaren antzeko bolada indartsu bat sortuko du. +items.bombs.arcanebomb.desc=Bonba honi ezaugarri misteriotsuak txertatu zaizkio, eta Gooak ponpatutako erasoaren antzeko buhunba indartsu bat sortuko du. items.bombs.bomb.name=bonba items.bombs.bomb.ac_lightthrow=PIZTU ETA JAURTI @@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=astinaldi bonba items.bombs.shockbomb.desc=Bonba hau eraldatu da eztandan elektrizitate ekaitz bat sakatu dezan ingurura. items.bombs.regrowthbomb.name=berrazte bonba -items.bombs.regrowthbomb.desc=Bonba eraldatu honek likido bizi-emaile bat jaurtiko du bere inguruan lehertu ordez. Boldak hartutako ingurunean atoan belarra eta landareak haziko dira, eta zipriztindutako aliatuak sendatu egingo dira. +items.bombs.regrowthbomb.desc=Bonba eraldatu honek likido bizi-emaile bat jaurtiko du bere inguruan lehertu ordez. Buhunbak hartutako ingurunean atoan belarra eta landareak haziko dira, eta zipriztindutako aliatuak sendatu egingo dira. items.bombs.shrapnelbomb.name=metraila bonba items.bombs.shrapnelbomb.desc=Bonba hau DM-300 metalezko puskekin moldatu da, lehertzean hauek zatikatu eta nonahi hegaz aterako dira. Erabiltzen duzunean hobe zerbaiten atzean ezkutatzea... @@ -455,7 +455,7 @@ items.food.pasty.pie=kalabaza pastela items.food.pasty.cane=Goxokizko bastoia items.food.pasty.pasty_desc=Hau egiazko enpanada kornubiarra da, behi eta pataten betegarri tradizionalarekin. items.food.pasty.pie_desc=Kalabaza tarta zati handi bat! Bere zapore goxo eta mina aseko zaitu eta apur bat sendatu ere.\n\nHalloween zoriontsua! -items.food.pasty.cane_desc=Goxokizko bastoi azukretsu gozo erraldoi bat! Zu asetzeko nahikoa da, eta azukreak zure zartei karga apur bat eman ahal die ere.\n\nZorionak! +items.food.pasty.cane_desc=Goxokizko bastoi azukretsu gozo erraldoi bat! Zu asetzeko nahikoa da, eta azukreak zure zartei karga apur ere bat eman ahal die.\n\nZorionak! items.food.smallration.name=janari anoa txikia items.food.smallration.eat_msg=Janariak zapore egokia zuen. @@ -599,7 +599,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=dragoi odolaren elixirra items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Edaterakoan, elixir honek edalearen zainetan barrena botere kartsua hedatuko du. Efektu honek edalea sutik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak sutan jarri ahal izango ditu. items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=sendatze eztiaren elixirra -items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat aseko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti daiteke ere.\n\nEztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada. +items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Elixir honek sendatzea eztiaren gozotasunarekin nahasten du. Edaterakoan, gose apur bat aseko du, baina aliatu bat sendatzeko jaurti egin daiteke ere.\n\nEztia gustuko duten izakiak baretu egin daitezke beraiengan hau erabiltzen bada. items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=ukitze izoztuaren elixirra items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Edaterakoan, elixir honek erasotutako etsaien beroa xurgatzea ahalbidetuko dio edaleari.\n\nEfektu honek edalea hotzetik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak izoztu ahal izango ditu. @@ -799,13 +799,13 @@ items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean melodia lasaigarr items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=mapa magikoaren eskuizkribua items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Orain mailaren diseinua dakizu. -items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean, zure memorian irudi marratuko da beira bezain gardena, pisuaren disposizio zehatza eta ezkutuko sekretu guztiak ageria utziz. Objektu eta izakien kokalekuak ezezagunak izaten jarraituko dute. +items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Eskuizkribu hau irakurtzean, zure memorian irudi bat marraztuko da, beira bezain gardena, pisuaren disposizio zehatza eta ezkutuko sekretu guztiak agerian utziz. Objektu eta izakien kokalekuak ezezagunak izango zaizkizu oraindik ere. items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=irudi ispiluaren eskuizkribua items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=Eskuizkribu honetako sorginkeriak irakurlearen ilusiozko bi kopia sortuko ditu. Ispilu irudi hauek irakurlearen klon ahulak izango dira, eta etsaiak ehizatuko dituzte. Ez dute iraunkortasunik eta eraso bat jaso bezain laster desagertuko dira. items.scrolls.scrollofretribution.name=zigor eskuizkribua -items.scrolls.scrollofretribution.desc=Eskuizkribu honek irakurlearen sumina energia suntsitzaile bezala bideratzen du eztanda bat sortuz. Irakurlea zenbat eta ahulago egon, are indartsuagoa izango da eztanda. Osasuna oso baxua denean, eskuizkribu honek ia edozein etsai hil dezake atoan.\n\nEskuizkribua erabiltzeak alde txar bat du irakurlearentzako, ahulduta eta itsu geratzen delarik. +items.scrolls.scrollofretribution.desc=Eskuizkribu honek irakurlearen sumina energia suntsitzaile bezala bideratzen du eztanda bat sortuz. Irakurlea zenbat eta ahulago egon, are indartsuagoa izango da eztanda. Osasuna oso baxua denean, eskuizkribu honek ia edozein etsai hil dezake atoan.\n\nEskuizkribua erabiltzeak badu kostu irakurlearentzako, ahulduta eta itsu geratzen delarik. items.scrolls.scrollofrage.name=haserre eskuizkribua items.scrolls.scrollofrage.roar=Eskuizkribu honek haserretzen duen orro bat bidaltzen du ziegan zehar! @@ -914,7 +914,7 @@ items.spells.alchemize.name=alkimiarazi items.spells.alchemize.enemy_near=Ezin duzu hori egin etsaiak inguruan dituzula. items.spells.alchemize.desc=Sorginkeria honek energia alkimikoa kanalizatzen du, denbora labur batez energia gabeko lapikoan bazina bezala alkimia egitea ahalbidetuz. -items.spells.aquablast.name=ur bolada +items.spells.aquablast.name=ur buhunba items.spells.aquablast.desc=Sorginkeria honek ur bolada bat sortuko du xedean. Ez da kaltea sortzeko bezain indartsua (ezta arerio kartsuengan), baina inguruan ura hedatuko da eta denbora batez boladaren erdian harrapatutako edozer zorabiatuko du. items.spells.beaconofreturning.name=itzultzeko gailua @@ -998,7 +998,7 @@ items.stones.stoneofclairvoyance.name=iragarmen harria items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Harri honek berehala bilatuko du jaurtikitako tokitik ikusgai dauden lauza guztietan, eta aurkitutako tranpetatik gehienez bi desarmatu. items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=lo sakonaren harria -items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Harri hau lo dagoen arerio batetik hurbil jaurtitzean, magikoki lo sakonago batera eramango ditu. Magikoki lokartutako etsaiak betirako jarraituko dute lo enbarazu egiten ez bazaie. +items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Harri hau lo dagoen arerio batetik hurbil jaurtitzean, hura lo magiko sakonago batera eramango du. Magikoki lokartutako etsaiak betirako jarraituko dute lo, enbarazu egiten ez bazaie. items.stones.stoneofdetectcurse.name=madarikazioa antzemateko harria items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Antzeman objektu bat @@ -1042,9 +1042,9 @@ items.wands.wand.not_cursed=Zarta hau magia maltzurrez garbi dago. items.wands.wand.curse_discover=%s hau madarikatuta dago! items.wands.wand.prompt=Hautatu zartatzeko tokia -items.wands.wandofblastwave.name=eztanda uhinaren zarta -items.wands.wandofblastwave.staff_name=eztanda uhinaren makulua -items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zure burua hil duzu zure eztanda uhinaren zarta propioarekin... +items.wands.wandofblastwave.name=eztanda-uhinaren zarta +items.wands.wandofblastwave.staff_name=eztanda-uhinaren makulua +items.wands.wandofblastwave.ondeath=Zure burua hil duzu zure eztanda-uhinaren zarta propioarekin... items.wands.wandofblastwave.desc=Zarta hau markol itxurako harri batez egina dago, urrezko apainketekin eta muturrean harri bitxi beltz bat. Nahiko astun nabaritzen duzu eskuan. items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Zarta honek helburuan bortizki lehertzen den tximista bat jaurtitzen du. Eztandaren indarrak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten du eta etsai gehienak hegaz bidaltzeko beste indartsua da. @@ -1052,22 +1052,22 @@ items.wands.wandofcorruption.name=ustelkeriaren zarta items.wands.wandofcorruption.staff_name=ustelkeria makulua items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ezin da pertsonaia horrengan gehiago eragin. items.wands.wandofcorruption.desc=Zarta honek energia ilun kaotikoa igortzen du, puntan daraman garezur apaingarriak nahiko argi utziko ez balu bezala. -items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Zarta honek energia usteltzaile bolada bat isurtzen du, arerioak makalduko dituena eta batzuetan zure alde jarri. Ustelkeria jasan dezaketen etsaiak daude, baina ahuldutakoak osasuntsu daudenak baino errazago usteldu daitezke. +items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Zarta honek energia usteltzailearen buhunba bat isurtzen du, arerioak makalduko dituena eta batzuetan zure alde jarri ditzakeena. Ustelkeria jasan dezaketen etsaiak daude, baina ahuldutakoak osasuntsu daudenak baino errazago usteldu daitezke. items.wands.wandofdisintegration.name=ezerezte zarta items.wands.wandofdisintegration.staff_name=ezerezte makulua items.wands.wandofdisintegration.desc=Zarta hau obsidianazko pieza leun eta solido batez egina dago. more ilun koloreko argi bat doa albo osoan zehar goraino. Energia suntsitzailez dardarka dago, aurrera tiro egiteko prest. items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Zarta honek edozein oztopo zeharka dezake, eta hobetu ahala urrunago helduko da. Izpiak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten ditu, eta kalte gehigarria egingo du zeharkatzen duen etsai eta horma bakoitzeko. -items.wands.wandoffireblast.name=su bolada zarta -items.wands.wandoffireblast.staff_name=su bolada makulua -items.wands.wandoffireblast.desc=Zarta hau gorriz lakatutako egurrez dago eginda, urrezko luma bat duela, boteretsuagoa iruditzeko. Punta txinpartaka eta txistuka dabil, bere botere magikoak askatzeko zain. -items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Zarta honek suzko sorta bat sortzen du, kono formarekin. Zarta hobetzean karga gehiago erabiliko ditu, eta karga gehiago erabiltzerakoan indartsuagoa izango da. Hurrengo erasoak _%1$d karga_ kontsumituko ditu eta _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragingo ditu. +items.wands.wandoffireblast.name=su-buhunba zarta +items.wands.wandoffireblast.staff_name=su-buhunba makulua +items.wands.wandoffireblast.desc=Zarta hau gorriz lakatutako egurrez eginda dago, eta urre oparoz apaindu da errege batentzako ere egokia izan dadin. Punta txinpartaka eta txistuka dabil, bere magia boteretsua askatzeko grinatsu. +items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Zarta honek suzko buhunba bat sortzen du, kono formarekin hedatzen dena. Zarta hau hobetu ahala karga gehiago erabiliko ditu, eta karga gehiago erabiltzerakoan efektua indartsuagoa izango da. Hurrengo erasoak _%1$d karga_ kontsumituko ditu eta _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragingo ditu. items.wands.wandoffrost.name=izozte zarta items.wands.wandoffrost.staff_name=izozte makulua items.wands.wandoffrost.desc=Zarta hau izotz magikoren batez eginda dagoela dirudi. Punta borobilean distira argiagoa du. Hotz nabaritzen da eustean, baina eskua epel mantentzen da. -items.wands.wandoffrost.stats_desc=Zarta honek energia hozgarri boladak isurtzen ditu arerioen kontra, _%1$d-%2$d kaltea_ eta abiadura moteltzen dien hozkirria eraginez. Efektua uretan indartsuagoa dela ematen du. Hozkirri eta izoztuta dauden etsaiek kalte txikiagoa jasotzen zarta honetatik, jada hotz direlako. +items.wands.wandoffrost.stats_desc=Zarta honek energia hozgarrizko buhunbak isurtzen ditu arerioen kontra, _%1$d-%2$d kalte puntu_ eraginez, eta abiadura moteltzen dien hozkirria. Ematen du efektua uretan indartsuagoa dela. Hozkirri edo izoztuta dauden etsaiek kalte murriztuagoa jasoko dute zarta honetatik, jada hotz direlako. items.wands.wandoflightning.name=tximista zarta items.wands.wandoflightning.staff_name=tximista makulua @@ -1078,7 +1078,7 @@ items.wands.wandoflightning.stats_desc=Zarta honek tximista arkutu indartsuak ja items.wands.wandofmagicmissile.name=jaurtigai magikoaren zarta items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=jaurtigai magikoaren makulua items.wands.wandofmagicmissile.desc=Zarta bakun honek energia magikozko jaurtigaiak jaurtikitzen ditu. Nahiz eta beste zartak bezain indartsua ez izan, karga gehiagorekin orekatzen da. -items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Zarta honetako tximista bakoitzak _%1$d-%2$dkalte puntu_ eragiten ditu, eta ez du beste eraginik. +items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Zarta honetako tximista bakoitzak _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragiten ditu, eta ez du beste eraginik. items.wands.wandofprismaticlight.name=argi prismatikoaren zarta items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=argi primatikoaren makulua @@ -1088,7 +1088,7 @@ items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Zarta honek ziegako iluntasuna zulat items.wands.wandofregrowth.name=berrazte zarta items.wands.wandofregrowth.staff_name=berrazte makulua items.wands.wandofregrowth.desc=Zarta hau zizelkatutako makil argal batez eginda dago. Nola edo hala bizirik dirau eta sutsua dirudi, zuhaitz gazte baten bihotza bezain berde. -items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Erabiltzean, zarta honek bere karga guztiak agortuko ditu berrazte energia magiko bolada bat kanporatzeko kono forman. Magia honek belarra, erroak, eta landare bereziak ekarriko ditu bizitzara. "Bizitza amaitzen denean bizitza berria hazten da... ziklo amaigabeak dirau!" +items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Erabiltzean, zarta honek bere karga guztiak agortuko ditu berrazte energia magikozko buhunba bat kanporatzeko kono forman. Magia honek belarra, erroak, eta landare bereziak ekarriko ditu bizitzara. "Bizitza amaitzen denean bizitza berria hazten da... ziklo amaigabeak dirau!" items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Ihintza harraparia items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Ihintza harraparia belar gisa kamuflatzen da antzemana ez izateko, baina bildutako ihintzaren kozkorrak ikusgai bihurtzen du. items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Hazi leka @@ -1099,7 +1099,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=transfusio makulua items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zure burua hil duzu zure transfusio zartarekin... items.wands.wandoftransfusion.charged=Zure makulua zure etsaien bizitza energiarekin kargatzen da! items.wands.wandoftransfusion.desc=Itxura arrunteko zarta bat, gorri kolorekoa da eta bitxi beltz bat du puntan. -items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Zarta honek zure bizitza-energiatik zerbait hartu eta helburura botako du. Hainbat efektu ditu: aliatuak sendatu edo babestuko ditu, arerioan une batez liluratuko ditu, eta ez-hil erasokorrek kalte nabarmena jasoko dute. +items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Zarta honek zure bizitza-energiatik zerbait hartu eta helburura botako du. Hainbat efektu ditu: aliatuak sendatu edo babestuko ditu, arerioak une batez liluratuko ditu, eta ez-hil erasokorrek kalte nabarmena jasoko dute. items.wands.wandofcorrosion.name=korrosio zarta items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrosio makulua @@ -1190,8 +1190,8 @@ items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Hau arma nahiko zehatza da. items.weapon.melee.battleaxe.desc=Gudu aizkora honen altzairuzko buru erraldoiak giharra jartzen du zartako zabal bakoitzean. items.weapon.melee.crossbow.name=balezta -items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Arma hau tresnatzean jaurtitako dardoen kaltea areagotzen da, eta bere sorginkeria emango die ere. -items.weapon.melee.crossbow.desc=Tximistak abiada bizian askatzen dituen arma korapilatsua. Horretarako diseinatu ez bada ere, balezta honen eraikuntza indartsu eta sendoak aurrez aurreko arma gisa erabilgarri bihurtzen du ere. +items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Arma hau tresnatzean jaurtitako dardoen kaltea areagotzen da, eta bere sorginkeria ere emango die. +items.weapon.melee.crossbow.desc=Tximistak abiada bizian askatzen dituen arma korapilatsua. Horretarako diseinatu ez bada ere, balezta honen eraikuntza indartsu eta sendoak aurrez aurreko arma gisa ere erabilgarri bihurtzen du. items.weapon.melee.dagger.name=daga items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Arma hau ohartu ez diren etsaien aurka indartsuagoa da. @@ -1247,15 +1247,15 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Makuluari %s txertatzen diozu. items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Magien arteko talkak sorginkeria ezabatuko du zure makulutik. items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Aurretik zarta hau identifikatu behar duzu. items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Ezin duzu madarikatutako zarta bat erabili. -items.weapon.melee.magesstaff.warning=Ziur zure makuluan zarta hau txertatu nahi duzula? Aurreko txartoa galduko da.\n\nTxartatutako zarta makuluaren maila berekoa edo gehiagokoa bada, makuluak zartaren maila hartuko du gehi bere hobekuntzetako bat.\n\nTxerto honekin %d mailako makulu bat izango da. +items.weapon.melee.magesstaff.warning=Ziur zure makuluan zarta hau txertatu nahi duzula? Aurreko txertoa galduko da.\n\nTxertatutako zarta makuluaren maila berekoa edo gehiagokoa bada, makuluak zartaren maila hartuko du, eta bere hobekuntzetako bakar bat.\n\nTxerto honekin %d mailako makulu bat izango da. items.weapon.melee.magesstaff.yes=Bai, ziur nago items.weapon.melee.magesstaff.no=Ez, iritziz aldatu dut items.weapon.melee.magesstaff.desc=Aztiak berak egina, makulu hau arma magiko bakana da. Berezko botere magiko bat izan ordez, makulu honi zarta baten efektu magikoa txertatu ahal zaio. items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=Makuluak ez du magiarik orain, zarta baten boterea _txertatu_ behar zaio magia isurtzeko erabili ahal izateko. items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=Makuluak _%s_ bat dauka txertatua. -items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=_%1$d. mailako_ aurrez aurreko arma honek _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragiten ditu eta _%4$dindar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko. -items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=_%1$d. mailako_ aurrez aurreko arma honek _%2$d%3$d kalte puntu_ eragin ohi ditu eta _%4$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko. +items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=_%1$d. mailako_ aurrez aurreko arma honek _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragiten ditu eta _%4$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko. +items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=_%1$d. mailako_ aurrez aurreko arma honek _%2$d-%3$d kalte puntu_ eragin ohi ditu eta _%4$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko. items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Arma hau zuretzat astunegia izan daiteke. items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc= @@ -1268,7 +1268,7 @@ items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Zur gogorrezko makulua, muturrak burdinaz f items.weapon.melee.roundshield.name=ezkutu borobila items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Arma honek nahiko kalte gelditzen du, eta hobekuntzekin areagotzen da. -items.weapon.melee.roundshield.desc=Ezkutu handi hau erasoak eraginkor gelditzen ditu eta nolabait arma txukuna da ere. +items.weapon.melee.roundshield.desc=Ezkutu handi honek erasoak eraginkorki gelditzen ditu, eta hoberik izan ezean arma txukuna da ere. items.weapon.melee.runicblade.name=marraza errunikoa items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Arma honek hobekuntzei etekin handiagoa ateratzen die. @@ -1276,7 +1276,7 @@ items.weapon.melee.runicblade.desc=Lurralde urrun bateko arma misteriotsua, sorb items.weapon.melee.sai.name=sai items.weapon.melee.sai.stats_desc=Hau oso arma bizkorra da.\nArma honek zerbait kalte gelditzen du. -items.weapon.melee.sai.desc=Bi marraza fin esku bakoitzean bana eramateko. Bikaina erasoak gelditzeko eta bizkor mozteko ere. +items.weapon.melee.sai.desc=Bi marraza fin, esku bakoitzean bana eramateko. Bikaina erasoak gelditzeko eta dzast mozteko ere. items.weapon.melee.scimitar.name=zimitarra items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Hau arma nahiko bizkorra da. @@ -1303,44 +1303,44 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Ezpata labur xamarra, erabilera jarraitua ###missile weapons items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=adrenalina dardoa -items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Dardo hauek helburuari abiadura bultzada bat emango dion kardubizkorretik erauzitako osagai batez bustiak daude. Bultzada hau mugimendu eta erasoen abiaduran du eragina, baina mugimendua areago hobetzen da. +items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Dardo hauek kardubizkorretik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktimari abiadura bultzada bat emango diona. Bultzada honek mugimenduaren zein erasoen abiaduran du eragina, baina gehienbat mugimendu-abiadura hobetzen da. items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dardo itsugarria -items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Dardo hauek helburua une batez itsutuko duen itsubelarretik erauzitako osagai batez bustiak daude. Baina dardoa bera kaltegarria da. Baina ez dute desorientazioa sortzen, beraz etsai batek azkenezkoz non ikusi zaituen jakin badaki. +items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Dardo hauek itsubelarretik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima une batez itsutuko duena. Ez dute desorientazioa sortzen, beraz etsai batek azkenezkoz non ikusi zaituen jakin badaki. items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=hozkirri dardoa -items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Dardo hauek helburua nabarmen hozten duten izotzkapeletik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Dardo hauek izotzkapeletik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima nabarmen hozten duena. items.weapon.missiles.darts.dart.name=dardoa items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Egurrezko makil zorrotz hauek, eskumuturreko mugimendu baten bidez hegan egiteko bezain arinak dira, haien arrapakinak ziztatzeko. items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Duten tamaina eta eraikuntza sinpleagatik, dardoak ez dira inoiz erabiltzeagatik apurtuko. Hala ere bereziki bustitako dardoek bere efektua galduko dute behin erabili eta gero. items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=lekualdatze dardoa -items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Dardo hauek helburua distantzia labur batera teleportatuko duen desagertorritik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Dardo hauek desagertorritik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima distantzia labur batera teleportatuko duena. items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=dardo sendagarria -items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Dardo hauek helburuari osasun bultzada bat emango dion ekibelarretik erauzitako osagai batez bustiak daude. Baina dardoa bera kaltegarria da. +items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Dardo hauek ekibelarretik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktimari osasun bultzada bat emango dion. Baina dardoa bera kaltegarria da. items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dardo sakratua -items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Dardo hauek helburuari botere bultzada bat emango dion izarloretik erauzitako osagai batez bustiak daude. Baina dardoa bera kaltegarria da. +items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Dardo hauek izarloretik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktimari botere bultzada bat emango diona. Baina dardoa bera kaltegarria da. items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dardo gerarazlea -items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Dardo hauek helburua une batez geldiaraziko duen lurerrotik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Dardo hauek lurerrotik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima une batez geldiaraziko duena. items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dardo su-eragilea -items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Dardo hauek talkan su garretan lehertuko den sulilietatik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Dardo hauek sulilietatik erauzitako osagai batez bustiak daude, talkan su garretan lehertuko dena. items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dardo pozoitua -items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Dardo hauek helburua pozoituko duen damugoroldiotik erauzitako osagai batez bustiak daude. Baina dardoa bera kaltegarria da. +items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Dardo hauek damugoroldiotik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima pozoituko duena. items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dardo ustela -items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Dardo bihurri hauek ukitzen duten edozer erasokor jango duen ustelbaiatik erauzitako osagai azido batez bustiak daude. Arerio boteretsuak efektu gehiena jasango dute, baina korrosioa etsai arrunt gehienak hiltzeko bezain indartsua da. +items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Dardo bihurri hauek ustelbaiatik erauzitako osagai azido batez bustiak daude, ukitzen duten edozer bortizki jango duena. Arerio boteretsuak efektu gehiena jasango dute, baina korrosioa etsai arrunt gehienak hiltzeko bezain indartsua da. items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=astintze dardoa -items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Dardo hauek helburuari astindu latz bat eragingo dion ekaitzondotik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Dardo hauek ekaitzondotik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktimari astindu latz bat eragingo dion . items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=lo dardoa -items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Dardo hauek helburua berehala lotara bidaliko duen ametshostorik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Dardo hauek ametshostorik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima berehala lotara bidaliko duena. @@ -1352,10 +1352,10 @@ items.weapon.missiles.boomerang.desc=Etsaiari botata, zurezko jaurtigai makurtu items.weapon.missiles.boomerang.durability=Bere eraikuntza mardulari esker, bumeran hau ez da erabilerarekin apurtuko. items.weapon.missiles.curaredart.name=kurare dardoa -items.weapon.missiles.curaredart.desc=Dardo hauek helburua une batez geldiaraziko duen lurerrotik erauzitako osagai batez bustiak daude. +items.weapon.missiles.curaredart.desc=Dardo hauek lurerrotik erauzitako osagai batez bustiak daude, biktima une batez gerararaziko duena. items.weapon.missiles.fishingspear.name=arrantzarako arpoia -items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Arrantzarako diseinatutako jaurtitzeko arpoiak. Arma bezala erabili daitezke ere. +items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Arrantzarako diseinatutako jaurtitzeko arpoiak. Arma bezala ere erabili daitezke. items.weapon.missiles.javelin.name=xabalina items.weapon.missiles.javelin.desc=Jaurtitzeko arpoi handi hauek airean hegaz daudenean ziria aurreko puntan mantentzeko orekatu dira. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties index 562e57086..488aba0b4 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties @@ -397,7 +397,7 @@ items.bombs.woollybomb.desc=Cette bombe modifiée va créer un champ de moutons ###food items.food.blandfruit.name=fruifade -items.food.blandfruit.cooked=cooked blandfruit +items.food.blandfruit.cooked=fruitfade cuisiné items.food.blandfruit.sunfruit=fruit radieux items.food.blandfruit.rotfruit=fruit pourri items.food.blandfruit.earthfruit=fruit de terre @@ -573,36 +573,36 @@ items.potions.brews.blizzardbrew.name=Breuvage du blizzard items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un blizzard tourbillonnant. items.potions.brews.frigidbrew.name=breuvage de frigorification -items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain. +items.potions.brews.frigidbrew.desc=Ce breuvage combine les propriétés d'une potion de givre et de nuages d'orage. Une fois projeté, il se transformera en un nuage qui gèle et répand de l'eau sur le terrain environnant. -items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew -items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration. +items.potions.brews.frostfirebrew.name=breuvage de feu givré +items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Ce breuvage combine les propriétés d’une flamme liquide et d’une potion de congélation instantanée. La zone autour de laquelle le flacon est jeté sera immédiatement congelée, puis incendiée pour une durée prolongée. -items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew -items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas. +items.potions.brews.infernalbrew.name=breuvage infernal +items.potions.brews.infernalbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un enfer de feu sous forme de gaz. -items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew -items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at. +items.potions.brews.shockingbrew.name=breuvage foudroyant +items.potions.brews.shockingbrew.desc=Lorsque vous l'utilisez, ce breuvage répandra un orage électrique dans la zone où la fiole a été cassée. -items.potions.brews.wickedbrew.name=wicked brew -items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once. +items.potions.brews.wickedbrew.name=breuvage malicieux +items.potions.brews.wickedbrew.desc=Ce breuvage combine les propriétés d'une potion de gaz toxique et de gaz paralysant. Lorsqu'il est exposé à l'air libre, le liquide du breuvage génère instantanément les deux gaz. ###elixirs -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir of aquatic rejuvenation -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water. +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=élixir de rajeunissement aquatique +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Cet élixir contient les restes de Goo améliorés avec une potion de guérison. Bien que cela ne fournisse pas une guérison immédiate, il rétablira lentement votre santé tant que vous êtes dans l'eau. items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquaguérison -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d. +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Vous avez temporairement gagné des propriétés de restitution similaires à Blob.\n\nEn étant dans l'eau, vous allez regagner un point de vie par tour.\n\nTours restants: %d items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=potion de sang de dragon -items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks. +items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Une fois consommé, cet élixir enverra une puissance ardente dans les veines du buveur. Cet effet immunisera le buveur au feu et lui permettra de mettre le feu à ses ennemis avec des attaques physiques. -items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir of honeyed healing -items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them. +items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=élixir de guérison mielleux +items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Cet élixir combine la guérison avec la douceur du miel. Une fois bue, elle satisfera une petite quantité de faim, mais elle peut aussi être lancée pour soigner un allié.\n\nLes créatures ayant une affinité pour le miel pourraient être pacifiées si cet objet est utilisé sur elles. -items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch -items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks. +items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=élixir de touchée glacée +items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Une fois consommé, cet élixir permettra au buveur de récupérer la chaleur des ennemis qu'il attaque. Cet effet rendra le buveur immunisé contre le froid et lui permettra de refroidir ses ennemis lors d'attaques physiques. items.potions.elixirs.elixirofmight.name=élixir de puissance items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 force, +5 pv @@ -612,11 +612,11 @@ items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=La puissance de ce breuvage pénètre j items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=élixir de récupération items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Cet élixir combine les pouvoirs des potions de soins et dissipation. Lorsque vous le buvez, vous régénérez rapidement votre santé, et tous les effets négatifs disparaissent. -items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=elixir of vitality -items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=This elixir combines the properties of a healing and shielding potion, granting a massive burst of survivability to whomever drinks it. +items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=élixir de vitalité +items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Cet élixir combine les propriétés d'une potion de guérison et de bouclier, conférant une capacité de survie énorme à tous ceux qui le boivent. -items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=elixir of toxic essence -items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=When consumed, this elixir will imbue the drinker with toxic energy. The drinker will be immune to toxic gas and poison, and will continuously spread toxic gas as they move. +items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=élixir d'essence toxique +items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Une fois consommé, cet élixir imprègne le buveur d'énergie toxique. Le buveur sera immunisé contre les gaz toxiques et le poison et répandra continuellement des gaz toxiques au fur et à mesure de ses déplacements. @@ -639,7 +639,7 @@ items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=potion d'afflux d'adrénaline items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Ce liquide puissant va vous donner un grand boost de force qui disparaît après une période de temps prolongée. items.potions.exotic.potionofcleansing.name=potion purificatrice -items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well. +items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Ce réactif puissant neutralisera complètement tous les effets néfastes sur le buveur lorsqu’il est bu. Il peut également être lancé sur une cible pour la nettoyer. items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=potion de gaz corrosif items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Déboucher ou éclater ce verre pressurisé va faire exploser son contenu en un nuage mortel de gaz corrosif de couleur rouille. Le gaz est cependant moins concentré, et ne restera pas pour longtemps. @@ -655,10 +655,10 @@ items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion de fureur sainte items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Le pouvoir d'énergie sainte réduite à une forme liquide, ce breuvage va vous bénir pour une période de temps prolongée. items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=potion de vision magique -items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls! +items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Après avoir bu ceci, vos sens vont être brièvement augmentés a des niveaux incroyables, vous permettant de voir à travers les murs! items.potions.exotic.potionofshielding.name=potion de blindage -items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage. +items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Au lieu de soigner, cette potion va projeter un bouclier durable autour du corps de l'utilisateur, bloquant un nombre considérable de dégâts. items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=potion de brouillard enveloppant items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Quand exposé a l'air, le liquide de cette fiole va produire un épais brouillard de fumée qui va complétement bloquer la vision. @@ -691,11 +691,11 @@ items.quest.dwarftoken.desc=De nombreux nains et beaucoup de leur grandes créat items.quest.embers.name=braises élémentales items.quest.embers.desc=Des braises spéciales qui ne peuvent être collectées que sur de jeunes élémentaires de feu. Elles diffusent une énergie réchauffante. -items.quest.gooblob.name=blob of goo -items.quest.gooblob.desc=A jiggly blob of goop, split off from Goo as it died. It's almost like a big ball of jelly, though you wouldn't dare eat it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain potions, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price. +items.quest.gooblob.name=goutte de Blob +items.quest.gooblob.desc=Un blob gélatineux de Goop, issu de Goo à sa mort. C'est presque comme une grosse boule de gelée, bien que vous n'oseriez pas la manger.\n\nIl ne fait rien par lui-même, mais il pourrait être utile lorsqu'il est associé à certaines potions ou à une bombe. Au minimum, il devrait être vendu à un prix raisonnable. -items.quest.metalshard.name=cursed metal shard -items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain scrolls, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price. +items.quest.metalshard.name=tesson de métal maudit +items.quest.metalshard.desc=Un tesson de métal maudit rouillé, qui provient de DM-300 lorsque il fût détruit. Vous pouvez sentir une magie malveillante inactive dans celui-ci.\n\nCela ne fait rien tout seul, mais cela pourrait être utile combiné avec certains parchemins, ou une bombe. Au moins, cela devrait ce vendre pour un plutôt bon prix. items.quest.pickaxe.name=pioche items.quest.pickaxe.ac_mine=MINER @@ -795,7 +795,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ce sort va révéler de manière permanente items.scrolls.scrolloflullaby.name=parchemin de berceuse items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Le parchemin produit une douce mélodie. Vous avez vraiment envie de dormir. -items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep. +items.scrolls.scrolloflullaby.desc=La lecture de ce parchemin émet une apaisante mélodie qui plongera qui l'entend dans un profond sommeil magique. items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=sort de cartographie magique items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Vous connaissez maintenant la disposition du niveau. @@ -874,19 +874,19 @@ items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=Quand lit a voix haute, ce parchemin items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=parchemin de divination items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Il ne reste rien a identifier! -items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=This scroll will permanently identify four random item types. The types identified can be a potion's color, a scroll's rune, or a ring's gem. The items identified won't necessarily be ones you're carrying. +items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Ce parchemins va, de manière permanente, identifier quatres types d'objets aléatoirement. Les types identifiés peuvent être une couleur de potion, la rune d'un parchemin, ou la gemme d'un anneau. Les objets identifiés ne seront pas nécessairement ceux que vous transportez. items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Votre parchemin de divination a identifié les objets suivant: items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=parchemin d'enchantement items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Enchante un objet items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Choisissez un enchantement à appliquer à votre arme. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Choisissez un glyphe à appliquer à votre armure. -items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll. +items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=L'annulation consommera tout de même le parchemin. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=annuler items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Ce parchemin va infuser une arme ou une armure avec une puissante énergie magique. Le lecteur a un certain degré de contrôle sur quelle magie est imprégnée. items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=parchemin de prévoyance -items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius. +items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=A la lecture de ce parchemin, les détails du terrain proche seront constamment transmis à l'esprit du lecteur avec une clarté cristalline. Pendant la durée de cet effet, la recherche ne sera pas nécessaire car le lecteur détectera automatiquement tout ce qui se trouve dans son rayon de recherche. items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=parchemin d'énergie mystique items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Le pouvoir magique pur attaché a ce parchemin va, quand déchaîné, charger les artefacts équipés d'un utilisateur au fil du temps. @@ -901,7 +901,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=parchemin de polymorphisme items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Ce parchemin contient un puissant pouvoir de transmutation. Lorsqu'il est invoqué, tous les ennemis visibles par le lecteur sont transformés en moutons magiques !\n\nLa transformation est permanente et élimine tous les ennemis affectés. Les ennemis les plus puissants résisteront à cet effet et tous les objets portés par les ennemis affectés seront perdus. items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=parchemin d'image prismatique -items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=The incantation on this scroll will create a colorful illusory twin of the reader. This prismatic image acts as a weaker clone of the reader, with similar defence but lower hp and damage.\n\nThe prismatic image will show itself when enemies are present, and will attempt to defend the reader.\n\nIf a prismatic image already exists, using this scroll will fully heal it. +items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'incantation sur ce parchemin créera deux doublures du lecteur. Ces images-miroir agissent comme des clones plus faible du lecteur avec les mêmes défenses mains moins de pv et de dégats . Elle n'ont aucune durée de vie cependant, et disparaîtront dès qu'elles prendront des dégâts.\n\nCes images-miroir se montreront lorsque des ennemis seront présents et tenteront de défendre le lecteur.\n\nSi les images-miroir existent déjà, l'utilisation de ce parchemin les guérira complètement. items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=parchemin de salve psionique items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=La salve psionique déchire votre esprit... @@ -910,12 +910,12 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Ce parchemin contient une énergi ###spells -items.spells.alchemize.name=alchemize +items.spells.alchemize.name=alchemiser items.spells.alchemize.enemy_near=Vous ne pouvez pas faire ça avec des ennemis à proximité. -items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time. +items.spells.alchemize.desc=Ce sort canalise l'énergie alchimique, vous permettant d'effectuer une alchimie comme si vous étiez dans un pot sans énergie pendant une courte période. -items.spells.aquablast.name=aqua blast -items.spells.aquablast.desc=This spell will create a burst of water at the target location. It isn't forceful enough to do damage (even to fiery enemies), but it will spread water to nearby terrain and very briefly stun anything caught in the center of the burst. +items.spells.aquablast.name=souffle aquatique +items.spells.aquablast.desc=Ce sort va éclabousser à l'emplacement de la cible. Il n’est pas assez puissant pour causer des dégâts (même à des ennemis ardents), mais cela propagera de l’eau sur le terrain à proximité et assommera très brièvement tout ce qui se trouve au centre de l'impact. items.spells.beaconofreturning.name=beacon of returning items.spells.beaconofreturning.preventing=The strong magic aura of this place prevents you from using the spell! @@ -927,41 +927,41 @@ items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Return items.spells.beaconofreturning.desc_set=This beacon was set somewhere on floor %d. items.spells.beaconofreturning.desc=This intricate spell grants the user the ability to return to a set location, regardless of distance. The spell will only be consumed by returning, it can be set as many times as you like, but it will only remember the most recent location it was set to. -items.spells.curseinfusion.name=curse infusion -items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item +items.spells.curseinfusion.name=infusion maudite +items.spells.curseinfusion.inv_title=Maudire un objet items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden. -items.spells.featherfall.name=feather fall -items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather! +items.spells.featherfall.name=chute de plume +items.spells.featherfall.light=Vous vous sentez léger comme une plume! items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm. items.spells.spell.ac_cast=JETER -items.spells.spell.no_magic=You can't cast spells while magic immune. +items.spells.spell.no_magic=Vous ne pouvez pas jeter de sort quand vous êtes immunisé à la magie. -items.spells.magicalinfusion.name=magical infusion +items.spells.magicalinfusion.name=infusion magique items.spells.magicalinfusion.inv_title=Enchanter un objet items.spells.magicalinfusion.infuse=Votre %s est empli d'énergie arcanique ! items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade. -items.spells.magicalporter.name=magical porter -items.spells.magicalporter.inv_title=Port an item -items.spells.magicalporter.nowhere=There is nowhere for you to port an item to. +items.spells.magicalporter.name=poteur magique +items.spells.magicalporter.inv_title=Porter un objet +items.spells.magicalporter.nowhere=Il n’y a nulle part où transférer un élément. items.spells.magicalporter.desc=This spell will magically transport any item it is cast on. Unlike a merchant's beacon however, the items will be transported to the entrance of the next boss floor. -items.spells.phaseshift.name=phase shift +items.spells.phaseshift.name=déphasage items.spells.phaseshift.tele_fail=Votre sort de téléportation échoue. items.spells.phaseshift.desc=This chaotic spell will teleport any character it is aimed at to a random location on the current floor. This spell can be directed at a target or at the user themselves. -items.spells.reclaimtrap.name=reclaim trap -items.spells.reclaimtrap.no_trap=There is no trap there. -items.spells.reclaimtrap.desc=This spell contains remnants of the repairing ability of DM-300. When cast on an active trap, the mechanical power of the trap will be recycled into magical energy which recharges the user's wands and artifacts. +items.spells.reclaimtrap.name=piège de récupération +items.spells.reclaimtrap.no_trap=Il n'y a pas de piège ici. +items.spells.reclaimtrap.desc=Ce sort contient les restes de la capacité de réparation de la DM-300. Lorsqu'il est lancé sur un piège actif, la puissance mécanique du piège sera recyclée en énergie magique qui recharge les baguettes et les artefacts de l'utilisateur. -items.spells.recycle.name=recycle -items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item -items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s. +items.spells.recycle.name=recycler +items.spells.recycle.inv_title=Recycler un objet +items.spells.recycle.recycled=Votre objet a été recyclé en : %s. items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type. -items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target +items.spells.targetedspell.prompt=Choisissez une cible items.spells.targetedspell.inv_title=Enchanter un objet diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties index e85044f95..695550e9c 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties @@ -409,7 +409,7 @@ items.food.blandfruit.sorrowfruit=sofrifruta items.food.blandfruit.stormfruit=tempesfruta items.food.blandfruit.dreamfruit=sonhofruta items.food.blandfruit.starfruit=fruta-estrela -items.food.blandfruit.swiftfruit=fruta-rápida +items.food.blandfruit.swiftfruit=fruta-ligeira items.food.blandfruit.raw=Você não suporta comer isto cru. items.food.blandfruit.ice_msg=A gelofruta tem um gosto parecido com um Carpaccio Congeldo. items.food.blandfruit.fire_msg=Você sente um grande fogo queimando dentro de você! @@ -599,7 +599,7 @@ items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir do sangue de dragão items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Quando consumido, esse elixir enviará poder impetuoso pelas veias do bebedor. Esse efeito deixará o bebedor imune ao fogo e permitirá que ataquem os inimigos com ataques físicos. items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir da cura com mel -items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Este elixir combina a cura com a doçura do mel. Quando bebe, satisfaz uma pequena quantidade de fome, mas também pode ser usada para curar um aliado.\n\nCriaturas com afinidade por mel podem ser pacificadas se este item for usado nelas. +items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Este elixir combina a cura com a doçura do mel. Quando ingerido, satisfaz uma pequena quantidade de fome, mas também pode ser arremessado para curar um aliado.\n\nCriaturas com afinidade por mel podem ser pacificadas se este item for usado nelas. items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir do toque gelado items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Quando consumido, esse elixir permitirá ao bebedor sugar o calor dos inimigos que atacar. Esse efeito deixará o bebedor imune ao frio e permitirá que ele resfrie os inimigos com ataques físicos. @@ -970,8 +970,8 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=USAR items.stones.runestone$placeholder.name=pedra rúnica -items.stones.stoneofaggression.name=stone of aggression -items.stones.stoneofaggression.desc=Quando esta pedra é lançada perto de um inimigo, ela os afligirá com magia de agressão.\n\nUm inimigo sob a influência de agressão será forçado a atacar você ao invés de qualquer aliado, se algum aliado estiver por perto. +items.stones.stoneofaggression.name=Pedra da agressão +items.stones.stoneofaggression.desc=Quando esta pedra é lançada perto de um inimigo, ela o afligirá com magia de agressão.\n\nUm inimigo sob a influência de agressão será forçado a atacar você ao invés de qualquer aliado, se algum aliado estiver por perto. items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agressão items.stones.stoneofaugmentation.name=pedra de aumento @@ -989,22 +989,22 @@ items.stones.stoneofaffection.name=pedra da afeição items.stones.stoneofaffection.desc=Quando esta pedra é lançada ou ao lado de um inimigo, ela ficará temporariamente encantada e tentará alvejar seus aliados ao invés de você. items.stones.stoneofblast.name=pedra de explosão -items.stones.stoneofblast.desc=Este runestone explodirá instantaneamente no local para onde é lançado. Assim como uma bomba, a explosão causará dano a qualquer coisa próxima. +items.stones.stoneofblast.desc=Este pedra rúnica explodirá instantaneamente no local para onde é lançada. Assim como uma bomba, a explosão causará dano a qualquer coisa próxima. -items.stones.stoneofblink.name=pedra de piscar -items.stones.stoneofblink.desc=Este runestone vai teletransportar o usuário para o local onde ele é lançado. +items.stones.stoneofblink.name=pedra de teletransporte +items.stones.stoneofblink.desc=Este pedra rúnica vai teletransportar o usuário para o local onde ela é lançada. items.stones.stoneofclairvoyance.name=pedra da clarividência items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Esta pedra irá procurar instantaneamente todas as peças que são visíveis a partir do local onde é lançada, e irá desarmar até duas armadilhas que encontrar. items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=pedra de sono profundo -items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Quando esta pedra é lançada perto de um inimigo adormecido, magicamente aprofundará seu sono. Magicamente dormiram inimigos vão dormir para sempre até perturbado. +items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Quando esta pedra é lançada perto de um inimigo adormecido, ela aprofundará seu sono. Inimigos com sono profundo vão dormir para sempre, até que sejam perturbados. items.stones.stoneofdetectcurse.name=pedra de detectar maldição items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Detectar um item items.stones.stoneofdetectcurse.cursed=Você sente que o item está amaldiçoado! items.stones.stoneofdetectcurse.not_cursed=Não há magia maligna neste item. -items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Este runestone detém uma versão mais fraca da magia encontrada em pergaminhos de remover a maldição. Enquanto maldições não podem ser removidas de um item, elas serão detectadas. +items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Este pedra rúnica detém uma versão mais fraca da magia encontrada em pergaminhos de remover maldição. Embora maldições não possam ser removidas de um item, elas serão detectadas. items.stones.stoneofenchantment.name=pedra de encantamento items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encante um item @@ -1013,7 +1013,7 @@ items.stones.stoneofenchantment.armor=Sua armadura brilha na escuridão! items.stones.stoneofenchantment.desc=Essa pedra rúnica contém poder de encantamento. Ao contrario de um pergaminho de aprimoramento, não aumenta o poder direto de um item, porém irá encantar a arma ou armadura, concedendo-os um novo poder. items.stones.stoneofflock.name=pedra de rebanho -items.stones.stoneofflock.desc=Esta runestone invoca ovelhas mágicas por um curto período de tempo em torno do local onde é lançada. +items.stones.stoneofflock.desc=Esta pedra rúnica invoca ovelhas mágicas por um curto período de tempo em torno do local onde é lançada. items.stones.stoneofintuition.name=pedra de intuição items.stones.stoneofintuition.inv_title=Selecione um item @@ -1023,7 +1023,7 @@ items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=Correto. O item foi identificado! items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Seu palpite está incorreto. items.stones.stoneofshock.name=pedra de choque -items.stones.stoneofshock.desc=Esta pedra rúnica desencadeia uma explosão de energia elétrica que brevemente atordoa todos os alvos próximos e concede a carga do lançador para cada alvo atingido. +items.stones.stoneofshock.desc=Esta pedra rúnica desencadeia uma explosão de energia elétrica que atordoa brevemente todos os alvos próximos e concede carga às varinhas do lançador para cada alvo atingido. ###wands items.wands.cursedwand.ondeath=Você foi morto por seu(ua) próprio(a) %s. @@ -1303,7 +1303,7 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Uma espada levemente curta, um pouco dete ###missile weapons items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=dardo de adrenalina -items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estes dardos são derrubados com um composto baseado em swiftthistle que dará ao seu alvo um aumento na velocidade. Este aumento afeta tanto a velocidade do movimento quanto o ataque, embora o movimento seja melhorado mais. +items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estes dardos são derrubados com um composto baseado em cardo-ligeiro que dará ao seu alvo um aumento na velocidade. Este aumento afeta tanto a velocidade do movimento quanto o ataque, embora o movimento seja melhorado mais. items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=dardo cegante items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estes dardos são derrubados com um composto à base de erva cega que irá cegar seu alvo por um curto período de tempo. Eles não desorientam, portanto, um inimigo ainda saberá onde a viram pela última vez. @@ -1340,7 +1340,7 @@ items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=dardo chocante items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Estes dardos são derrubados com um composto à base de videira de tempestade que irá entregar um choque desagradável ao seu alvo. items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dardo do sono -items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estes dardos são derrubados com um composto de folha do sono que instantaneamente colocará seu destino em um sono leve. +items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estes dardos são embebidos em um composto de folha do sono que instantaneamente colocará seu alvo em um sono leve. @@ -1464,9 +1464,9 @@ items.heap.remains_desc=Isto é tudo o que resta de algum de seus predecessores. items.honeypot.name=pote de mel items.honeypot.ac_shatter=QUEBRAR -items.honeypot.desc=Este grande pote de mel só é realmente alinhada com mel, em vez disso, abriga uma abelha gigante! Esses tipos de abelhas maciças costumam ficar em suas colmeias , talvez o pote é uma espécie de gaiola de um caçador especializado? A abelha parece bastante felizo dentro do pote com seu mel, e vibra para você com cautela quando você olha para ela . +items.honeypot.desc=Este grande pote de mel, na verdade, só é revestido com mel e abriga uma abelha gigante! Esse tipo de abelha costuma ficar em sua colmeia. Será que esse pote é uma espécie de gaiola feita por um caçador especializado? A abelha parece bastante feliz dentro do pote com seu mel, e vibra para você com desconfiança quando você olha para ela . items.honeypot$shatteredpot.name=pote rachado -items.honeypot$shatteredpot.desc=este pote esta rachado,e o mel grudento esta vazando.\n\nele esta destruido mas a apela ainda parece querer proteger o pote. +items.honeypot$shatteredpot.desc=Este pote está rachado, e apenas o mel grudento que o reveste está segurando sua estrutura. Ele está se despedaçando aos poucos\n\nApesar de suas rachaduras irreparáveis, a abelha ainda parece querer proteger o pote. items.item.pack_full=sua mochila está muito cheia para %s items.item.prompt=selecione direção para jogar. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties index 3854e5edb..52ea644b0 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties @@ -138,12 +138,12 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.name=набор алхимика items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=СВАРИТЬ items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Ваш набор алхимика ещё не разогрелся. items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Проклятый набор алхимика препятствует использованию алхимии! -items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Ты не можешь делать это когда рядом есть враги. +items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Вы не можете делать это когда рядом есть враги. items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Набор алхимика полностью заряжен! -items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Этот наборчик содержит реагенты и растения вместе с маленькой чашечкой для смешивания, позволяя вам заниматься алхимией на ходу. +items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Этот набор содержит реагенты, растения и маленький сосуд для смешивания, что позволяет заниматься алхимией в любом месте. items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Проклятый набор не позволит выпустить себя из рук. Его влияние препятствует использованию алхимии. -items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Набор уже разогрелся и может быть использован после того как вы получите опыт. -items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Надетый набор медленно создаёт энергию когда вы получаете опыт. Может быть его можно улучшить в алхимическом котле? +items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Набор ещё не разогрелся. Попробуйте заработать ещё немного опыта. +items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Экипированный набор понемногу конвертирует получаемый опыт в алхимическую энергию. Может быть, получится улучшить его при помощи алхимического котла? items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Вы не можете использовать два одинаковых артефакта. items.artifacts.artifact.equip_cursed=Артефакт больно впивается в ваше тело. @@ -177,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Чаша до краёв наполнен items.artifacts.cloakofshadows.name=плащ теней items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=УКРЫТЬСЯ items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Плащу требуется ещё %d ходов для перезарядки. -items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Ты не можешь использовать проклятый плащ. +items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Вы не можете использовать проклятый плащ. items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Ваш плащ недостаточно заряжен, чтобы его можно было использовать. items.artifacts.cloakofshadows.desc=Бесценный волшебный плащ, много лет назад украденный Разбойником из королевской оружейной. Носящий плащ может на короткое время становиться невидимым.\n\nЧем больше плащ используется. тем сильнее он становится, позволяя Разбойнику становиться невидимым чаще и на больший срок. items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Ваш плащ полностью разрядился. @@ -262,9 +262,9 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Маяк Ллойда - хитроумное items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Маяк установлен на %d уровень в Pixel Dungeon. items.artifacts.masterthievesarmband.name=повязка гильдии воров -items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка на руку отмечена знаком мастера-вора. Она не принадлежит вам, но и своему предыдущему владельцу она вряд ли принадлежала. -items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Проклятая повязка впивается в ваше запястье, но каким-то странным образом ваш мешочек с золотом начинает становиться легче... -items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=С этой повязкой, каждый найденный вами кусок золота заставит вас сильнее хотеть чужого. Возможно, украсть что-то из Пиксель-Маркета не так уж и сложно... +items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Эта фиолетовая повязка из бархата несёт на себе знак мастера воровского дела. Такие повязки обычно переходят из рук в руки без ведома их предыдущего владельца. +items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Проклятая повязка впивается в ваше запястье, и каким-то странным образом ваш мешочек с золотом начинает становиться легче... +items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=С этой повязкой, каждая найденная монетка будет увеличивать жадность владельца. Может, украсть что-то из лавки - это не такая уж и плохая идея... items.artifacts.sandalsofnature.name=сандалии природы items.artifacts.sandalsofnature.name_1=ботинки природы @@ -331,8 +331,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Вы не знаете, что items.artifacts.unstablespellbook.desc=Книга выглядит неплохо для своего возраста. Она искрит и потрескивает, когда вы листаете страницы, излучая нестабильную энергию. Вы не можете прочитать конкретное заклинание из книги. items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Проклятая книга привязалась к вам, она не позволит использовать большинство свитков. items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=В этой книге не хватает страниц, но из оглавления можно узнать следующие заголовки: -items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Свитки, что вы добавили в книгу, начали излучать магический свет. Вы вправе использовать экзотическую версию эффекта добавленных свитков, но ценой дополнительного заряда. -items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Свиток, добавленный вами в книгу излучает энергию. Вы можете направить его энергию в обычный или экзотический вариант этого свитка.\n\nВыбор экзотического свитка потратит 2 заряда вместо 1. +items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Свитки, что вы добавили в книгу, начали излучать магический свет. Вы можете использовать особую версию эффекта добавленных свитков, но ценой дополнительного заряда. +items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Свиток, добавленный вами в книгу излучает энергию. Вы можете направить его энергию в обычный или особый вариант этого же свитка.\n\nВыбор особого свитка потратит две единицы заряда вместо одного. @@ -362,11 +362,11 @@ items.bombs.bomb.ac_lightthrow=ПОДЖЕЧЬ И БРОСИТЬ items.bombs.bomb.snuff_fuse=Вы спешно задуваете фитиль бомбы. items.bombs.bomb.ondeath=Убит взрывом items.bombs.bomb.rankings_desc=Убит взрывом -items.bombs.bomb.desc=Довольно крупная бомба, под завязку начиненная черным порохом. От её взрыва любому неподалёку не поздоровится. -items.bombs.bomb.desc_fuse=Кажется фитилю потребуется несколько ходов чтобы сгореть. +items.bombs.bomb.desc=Довольно крупная бомба, под завязку начиненная черным порохом. Если её взорвать, то никому мало не покажется. +items.bombs.bomb.desc_fuse=Похоже, что фитиль будет гореть несколько ходов, если его зажечь. items.bombs.bomb.desc_burning=Фитиль горит, лучше избавиться от бомбы или затушить его! items.bombs.bomb$doublebomb.name=две бомбы -items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Две огромные пороховые бомбы по цене одной! +items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Две здоровенные пороховые бомбы по цене одной! items.bombs.firebomb.name=зажигательная граната items.bombs.firebomb.desc=Эта бомба была модицифирована таким образом, чтобы при взрыве высвободить продолжительную огненную бурю. @@ -374,11 +374,11 @@ items.bombs.firebomb.desc=Эта бомба была модицифирован items.bombs.flashbang.name=световая граната items.bombs.flashbang.desc=Эта изменённая бомба вместо взрыва выпустит вспышку слепящего света. Любой, увидевший её, будет на какое-то время дезориентирован. -items.bombs.frostbomb.name=морозная бомба +items.bombs.frostbomb.name=замораживающая граната items.bombs.frostbomb.desc=Эта бомба была модифицирована таким образом, чтобы при взрыве выпустить продолжительный порыв леденящего ветра. items.bombs.holybomb.name=освящённая бомба -items.bombs.holybomb.desc=Это бомба была модифицирована таким образом, чтобы при взрыве излучить вспышки чистого света, наносящего дополнительный урон нежити и демонам. +items.bombs.holybomb.desc=Это бомба была модифицирована таким образом, чтобы при взрыве излучать вспышки чистого света, наносящего дополнительный урон нежити и демонам. items.bombs.noisemaker.name=шумовая бомба items.bombs.noisemaker.desc=Эта бомба будет создавать постоянно издавать шум вместо взрыва. Существа, ничем другим не занятые, будут сходиться к месту взрыва. @@ -386,18 +386,18 @@ items.bombs.noisemaker.desc=Эта бомба будет создавать по items.bombs.shockbomb.name=шоковая бомба items.bombs.shockbomb.desc=Эта бомба была модифицирована таким образом, чтобы при взрыве высвободить вокруг себя электрический шторм. -items.bombs.regrowthbomb.name=возрождающая бомба -items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed. +items.bombs.regrowthbomb.name=исцеляющая граната +items.bombs.regrowthbomb.desc=При взрыве, эта специальная бомба разбрызгивает вокруг особый исцеляющий состав, который вылечит ваших союзников и спровоцирует ускоренный рост трав и растений. -items.bombs.shrapnelbomb.name=осколочная граната -items.bombs.shrapnelbomb.desc=Эта бомба была модифицирована осколками DM-300, всё фрагменты которого разлетятся во все стороны. Тебе лучше спрятаться за чем-нибудь прежде чем использовать это... +items.bombs.shrapnelbomb.name=осколочная бомба +items.bombs.shrapnelbomb.desc=Эта бомба была наполнена осколками DM-300, которые разлетятся во все стороны при взрыве. Лучше будет спрятаться за что-нибудь перед тем, как она взорвётся... items.bombs.woollybomb.name=шерстяная бомба -items.bombs.woollybomb.desc=Эта изменённая бомба вместо взрыва создаст стадо волшебных овец, на некоторое время блокирующих передвижение. +items.bombs.woollybomb.desc=Эта специальная бомба вместо взрыва создаст стадо волшебных овец, которые могут служить временным заграждением. ###food items.food.blandfruit.name=пустофрукт -items.food.blandfruit.cooked=cooked blandfruit +items.food.blandfruit.cooked=сваренный пустофрукт items.food.blandfruit.sunfruit=солнцефрукт items.food.blandfruit.rotfruit=гнилофрукт items.food.blandfruit.earthfruit=землефрукт @@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Освежающе! items.food.frozencarpaccio.better=Вы чувствуете себя лучше! items.food.frozencarpaccio.desc=Это кусок насквозь промороженного мяса. Его можно есть, только нарезая тонкими ломтиками, как карпаччо. Впрочем, так оно получается на вкус даже лучше, чем обычно. -items.food.meatpie.name=meat pie -items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible! -items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal. +items.food.meatpie.name=мясной пирог +items.food.meatpie.eat_msg=Это было чертовски вкусно! +items.food.meatpie.desc=Аппетитный пирог, полный вкусного мяса. Такое лакомство способно насытить куда лучше любой другой пищи. items.food.mysterymeat.name=загадочное мясо items.food.mysterymeat.eat_msg=Это еда была какой-то странной на вкус. @@ -448,7 +448,7 @@ items.food.mysterymeat.legs=Вы не чувствуете своих ног! items.food.mysterymeat.not_well=Вы чувствуете себя не очень хорошо. items.food.mysterymeat.stuffed=Вы наелись. items.food.mysterymeat.desc=Ешьте на свой страх и риск! -items.food.mysterymeat$placeholder.name=meat +items.food.mysterymeat$placeholder.name=мясо items.food.pasty.pasty=пирог items.food.pasty.pie=тыквенный пирог @@ -517,7 +517,7 @@ items.potions.potion.sure_throw=Вы уверены, что хотите бро items.potions.potion.shatter=Бутыль разлетается на мелкие осколки, а её содержимое безо всякого эффекта растекается по полу. items.potions.potion$seedtopotion.name=Случайное Зелье -items.potions.potionofexperience.name=Зелье Мудрости +items.potions.potionofexperience.name=зелье мудрости items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит концентрированный опыт множества сражений. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен. items.potions.potionoffrost.name=Зелье Холода @@ -527,129 +527,129 @@ items.potions.potionofhaste.name=зелье ускорения items.potions.potionofhaste.energetic=Вы чувствуете прилив энергии! items.potions.potionofhaste.desc=Глоток этой удивительно сладкой жидкости наполнит вас огромной энергией, ненадолго позволив перемещаться гораздо быстрее. -items.potions.potionofhealing.name=Зелье Исцеления +items.potions.potionofhealing.name=зелье исцеления items.potions.potionofhealing.heal=Ваши раны начинают заживать. items.potions.potionofhealing.desc=Этот эликсир стремительно заживляет любые раны и моментально исцеляет многие недуги. -items.potions.potionofinvisibility.name=Зелье Невидимости +items.potions.potionofinvisibility.name=зелье невидимости items.potions.potionofinvisibility.invisible=Вы видите, как ваши руки становятся невидимыми! items.potions.potionofinvisibility.desc=Выпив это зелье, вы станете совершенно невидимы для противников на какое-то время. Впрочем, если вы попробуете кого-то атаковать или использовать жезл или свиток на глазах у противника, невидимость рассеется. -items.potions.potionoflevitation.name=Зелье Левитации +items.potions.potionoflevitation.name=зелье левитации items.potions.potionoflevitation.float=Вы взмываете в воздух! items.potions.potionoflevitation.desc=Если выпить этот занятный состав, то некоторое время вы будете парить в воздухе и сможете пересечь пропасть или перелететь через ловушку.\n\nЕсли бросить это зелье, оно создаст облако неочищенного газа, дезориентирующего любого, кто в него попадёт. -items.potions.potionofliquidflame.name=Зелье Алхимического Огня +items.potions.potionofliquidflame.name=зелье алхимического огня items.potions.potionofliquidflame.desc=Этот сосуд содержит нестабильный реактив, который при малейшем контакте с воздухом резко загорается, поджигая всё вокруг. -items.potions.potionofmindvision.name=Зелье Телепатии +items.potions.potionofmindvision.name=зелье телепатии items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Вы каким-то образом можете чувствовать присутствие других существ! items.potions.potionofmindvision.see_none=Вы каким-то образом понимаете, что на этом уровне подземелья нет никого, кроме вас. items.potions.potionofmindvision.desc=Глоток этого зелья помогает настроить ваш разум на психические частоты других существ, позволяя вам определять местоположение других существ сквозь любые препятствия.\n\nТакже в этом состоянии вы можете видеть сквозь ближайшие стены и двери. -items.potions.potionofparalyticgas.name=Зелье Парализующего Газа +items.potions.potionofparalyticgas.name=зелье парализующего газа items.potions.potionofparalyticgas.desc=При контакте с открытым воздухом жидкость в этой бутыли испарится, превращаясь в обездвиживающий жёлтый газ. Любой, кто вдохнёт его, будет мгновенно парализован, теряя возможность сопротивляться до тех пор, пока облако не развеется.\n\nЭто зелье лучше кидать во врагов, находящихся на расстоянии. -items.potions.potionofpurity.name=Зелье Чистоты +items.potions.potionofpurity.name=зелье очищения items.potions.potionofpurity.freshness=Вы чувствуете, что на вас неожиданно пахнуло свежим воздухом. items.potions.potionofpurity.protected=Некое подобие защитной пленки обволакивает вас! items.potions.potionofpurity.desc=Этот магический реагент способен моментально нейтрализовать все вредоносные газы в большой зоне. Выпив его, вы получите временный иммунитет к газам любого рода. -items.potions.potionofstrength.name=Зелье Силы +items.potions.potionofstrength.name=зелье силы items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 сила items.potions.potionofstrength.msg_2=По вашему телу распространяется новоприобретённая сила. items.potions.potionofstrength.desc=Это редкое зелье влияет на мускулатуру всего вашего тела, навсегда увеличивая вашу силу на единицу. -items.potions.potionoftoxicgas.name=Зелье Отравляющего Газа +items.potions.potionoftoxicgas.name=зелье отравляющего газа items.potions.potionoftoxicgas.desc=Разбивание или раскупоривание этого герметичного флакона заставит его содержимое взорваться смертоносным облаком отравляющего газа. Возможно, лучше бросить это зелье в кого-то, находящегося на расстоянии, а не открывать его самому. ###brews -items.potions.brews.causticbrew.name=Кислотное варево -items.potions.brews.causticbrew.desc=Это варево покроет кислотой место в котором оно разбилось. Всё чего касается кислота будет медленно растворяться пока не смоет кислоту в воде. +items.potions.brews.causticbrew.name=экстракт едкой слизи +items.potions.brews.causticbrew.desc=Этот экстракт превратится в едкую кислоту при любом контакте с воздухом. Кислота будет наносить урон до тех пор, пока её не смоют водой. -items.potions.brews.blizzardbrew.name=буран -items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Если разбить, то этот навар испустит вихрь пурги, который распространяется как газ. +items.potions.brews.blizzardbrew.name=экстракт снежного вихря +items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Если его разбить, то этот экстракт выпустит на свободу вихрь замораживающей пурги, который будет распространяться подобно газам. -items.potions.brews.frigidbrew.name=заморозка -items.potions.brews.frigidbrew.desc=В этой микстуре объединены свойства зелий шторма и холода. При броске оно создаст замораживающее облако, которое разольёт воду на прилегающие территории. +items.potions.brews.frigidbrew.name=экстракт леденящей сырости +items.potions.brews.frigidbrew.desc=Этот экстракт объединяет эффекты зелий шторма и холода. При броске он создаёт облако, которое одновременно заливает землю водой и замораживает всех, кто в нём стоит. -items.potions.brews.frostfirebrew.name=ледяное пламя -items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Эта микстура объединяет эффекты зелий жидкого пламени и мгновенной заморозки. Область воздействия зелья будет заморожена, после чего на продолжительное время вспыхнет огонь. +items.potions.brews.frostfirebrew.name=экстракт ледяного пламени +items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Этот экстракт объединяет эффекты зелий жидкого пламени и заморозки. Всё в области действия зелья будет сначала проморожено насквозь, а потом на продолжительное время охвачено огнём. -items.potions.brews.infernalbrew.name=адское пламя -items.potions.brews.infernalbrew.desc=Разбившись о пол, эта микстура призовёт бушующее адское пламя, распространяющееся, как газ. +items.potions.brews.infernalbrew.name=экстракт адского пламени +items.potions.brews.infernalbrew.desc=При разбивании, этот экстракт выпустит облако невероятно горячего газа. -items.potions.brews.shockingbrew.name=электрошок -items.potions.brews.shockingbrew.desc=Разбившись, эта микстура призовёт электрическую бурю на территории вокруг места падения. +items.potions.brews.shockingbrew.name=экстракт грозового облака +items.potions.brews.shockingbrew.desc=При использовании этот экстракт немедленно выпустит облако наэлектризованного газа. -items.potions.brews.wickedbrew.name=коварное варево -items.potions.brews.wickedbrew.desc=Эта микстура объединяет в себе свойства зелий парализующего и отравляющего газа. При контакте с воздухом, она распадётся сразу на оба. +items.potions.brews.wickedbrew.name=экстракт парализующего яда +items.potions.brews.wickedbrew.desc=Этот экстракт объединяет в себе эффекты зелий парализующего и отравляющего газа. При контакте с воздухом, он распадётся сразу на оба вида газов. ###elixirs -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=Эликсир водяного омоложения. -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water. -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Водное лечение -items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Вы временно получили регенеративные способности схожие с таковыми у Слизня.\n\nНаходясь в воде, вы восстанавливаете одну единицу здоровья каждый ход.\n\nХодов осталось: %d +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=эликсир водной регенерации +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Этот эликсир содержит в себе остатки Слизня, смешанные с лечебным зельем. Он временно наделяет выпившего его способностью восстанавливать здоровье при соприкосновении с водой. +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Водная регенерация +items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Вы временно получили способности Слизня к регенерации.\n\nНаходясь в воде, вы восстанавливаете одну единицу здоровья каждый ход.\n\nХодов осталось: %d items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=эликсир крови дракона items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Будучи выпитым, эликсир наделит героя силой огня, протекающей по его венам. Этот эффект подарит ему иммунитет к огню и позволит поджигать врагов своими ударами. items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=эликсир медового исцеления -items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Этот эликсир совмещает исцеление и сладость мёда. Когда его пьёшь, он немного утоляет голод, но его можно и бросить на друга, и тот исцелится.\n\nС помощью этого эликсира можно укротить те существа, которые любят мёд. +items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Этот эликсир не только исцеляет раны, но ещё и очень сладкий! Он немного утоляет голод, если его выпить. Но можно и бросить его в союзника, чтобы вылечить его раны.\n\nС помощью этого эликсира можно укротить тех существ, которые любят мёд. -items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch -items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks. +items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=эликсир ледяного касания +items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Тот, кто выпьет такой эликсир, сможет высасывать тепло из врагов одним своим прикосновением. Это даст полный иммунитет к холоду, а также позволит накладывать окоченение своими физическими атаками. -items.potions.elixirs.elixirofmight.name=Эликсир могущества +items.potions.elixirs.elixirofmight.name=эликсир могущества items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 сила, +5 ОЗ items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=По вашему телу распространяется новоприобретённая сила. items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Это редкое зелье влияет на мускулатуру всего вашего тела, навсегда увеличивая силу на единицу и здоровье на пять очков. items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=эликсир восстановления -items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Этот эликсир совмещает свойства зельев исцеления и очищения. Кто его выпьет, тот начнет быстро исцеляться и очистится от негативных эффектов. +items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Этот эликсир совмещает свойства зелий исцеления и очищения, одновременно снимая все негативные эффекты и значительно ускоряя процесс заживления ран. items.potions.elixirs.elixirofvitality.name=эликсир жизненной силы -items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Этот эликсир совмещает свойства зельев исцеления и защиты; он многократно повысит выносливость тому, кто его выпьет. +items.potions.elixirs.elixirofvitality.desc=Этот эликсир совмещает свойства зелий исцеления и защиты, значительно облегчая жизнь того, кто его выпьет. -items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=эликсир ядовитой сущности +items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.name=эликсир зловония items.potions.elixirs.elixiroftoxicessence.desc=Будучи выпитым, эликсир наделит героя ядовитой энергией. Герой приобретет иммунитет к отравляющему газу и яду, и он будет при каждом движении испускать отравляющий газ. ###exotic potions -items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=экзотическое бирюзовое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=экзотическое багряное зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.azure=экзотическое лазурное зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.jade=экзотическое зелёное зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.golden=экзотическое золотистое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=экзотическое пурпурное зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=экзотическое серое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=экзотическое белёсое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.amber=экзотическое янтарное зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=экзотическое коричневое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=экзотическое фиолетовое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.silver=экзотическое серебристое зелье -items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Этот округлый пузырёк содержит яркое зернистое зелье. Похоже, оно не из этих краёв. Интересно, что будет, если его выпить или разбить? +items.potions.exotic.exoticpotion.turquoise=особое бирюзовое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.crimson=особое багряное зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.azure=особое лазурное зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.jade=особое зелёное зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.golden=особое золотистое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.magenta=особое пурпурное зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.charcoal=особое серое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.ivory=особое белёсое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.amber=особое янтарное зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.bistre=особое коричневое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.indigo=особое фиолетовое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.silver=особое серебристое зелье +items.potions.exotic.exoticpotion.unknown_desc=Этот округлый пузырёк содержит странную разноцветную жидкость, совсем не похожую на обычные зелья. Интересно, что будет, если его выпить или разбить? -items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=зелье всплеска адреналина -items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Эта мощная жидкость вызовет у вас больший прилив сил, который исчезнет после продолжительного периода времени. +items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=зелье усиления +items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Эта сильно пахнущая жидкость вызовет у вас значительный прилив сил, который будет понемногу ослабевать. items.potions.exotic.potionofcleansing.name=зелье развеяния -items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Этот мощный реагент при употреблении внутрь полностью нейтрализует любые вредные воздействия. Пузырёк также можно бросить, при этом цель будет очищена. +items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Этот мощный реагент способен полностью нейтрализовать любые вредные воздействия. Его можно применять как внутрь, так и просто в кого-нибудь бросить. items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=зелье едкого газа items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Бросок или откупоривание этой, находящейся под давлением бутыли, спровоцирует формирование из содержимого облака едкого газа цвета ржавчины. Его концентрация, однако, будет невысока, и облако не слишком долго продержится. items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=зелье драконьего дыхания -items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Выберите место поджога. -items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Пузырёк содержит необычный реактив, который, при смешении со слюной, мгновенно воспламенится. Вовремя выплюнув жидкость, вы сможете выпускать пламя изо рта! +items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Выберите цель +items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=Этот пузырёк содержит необычный реактив, который мгновенно воспламеняется при смешении со слюной. Вовремя выплюнув жидкость, вы сможете выпускать пламя изо рта! -items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=зелье природной защиты -items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Вместо паралича, эта жидкость заставляет кожу затвердеть, что временно наделит вас природной бронёй. +items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=зелье природной брони +items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Вместо того, чтобы парализовать, эта жидкость заставляет кожу затвердеть, что временно наделит вас природной бронёй. items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=зелье священной ярости items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Священная энергия, сжатая до жидкого состояния. Эта микстура благословит вас на длительный период времени. @@ -657,17 +657,17 @@ items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=Священная энергия, items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=зелье волшебного взора items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=После того как вы выпьете это зелье, ваши чувства усилятся до небывалых высот, позволяя смотреть сквозь стены! -items.potions.exotic.potionofshielding.name=Зелье защиты -items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Вместо исцеления это зелье создаст прочный щит вокруг тела пользователя, блокирующий немалый урон. +items.potions.exotic.potionofshielding.name=зелье защиты +items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Вместо того, чтобы исцелять, это зелье создаёт волшебный барьер вокруг выпившего. Этот барьер может поглотить значительное количество повреждений. items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=зелье густого тумана -items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=При контакте с воздухом жидкость в этом пузырьке превратится в густой дымчатый туман, полностью блокирующий обзор. +items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=При контакте с воздухом жидкость в этом пузырьке превратится в густой клубящийся туман, полностью блокирующий обзор. -items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=зелье ледяного хвата -items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Химикаты в этом зелье быстро реагируют с воздухом, мгновенно замораживая и обездвиживая всех подвергшихся эффекту. +items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.name=зелье заморозки +items.potions.exotic.potionofsnapfreeze.desc=Химикаты в этом зелье моментально реагируют с воздухом, мгновенно замораживая и обездвиживая всех вокруг. items.potions.exotic.potionofstamina.name=зелье выносливости -items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Глоток этой удивительно сладкой жидкости даст вам длительный прилив энергии, надолго позволив перемещаться гораздо быстрее. +items.potions.exotic.potionofstamina.desc=Глоток этой странно сладковатой жидкости дарует длительный прилив энергии, надолго увеличивая скорость перемещения. items.potions.exotic.potionofstormclouds.name=зелье грозовых туч items.potions.exotic.potionofstormclouds.desc=Бросок этого зелья создаст облако сконцентрированного водяного пара, который тут же сконденсируется и прольётся дождем. Почти любой тип местности зальет водой, а ловушки выйдут из строя. @@ -691,11 +691,11 @@ items.quest.dwarftoken.desc=По неизвестным причинам мно items.quest.embers.name=пепел элементаля items.quest.embers.desc=Особый вид пепла, который можно получить только с молодых огненных элементалей. Даже сейчас он излучает тепло. -items.quest.gooblob.name=Капля Слизня -items.quest.gooblob.desc=Неряшливый комочек слизи, оставшийся после смерти Слизня. Его почти можно принять за большой желейный шарик, но попробовать его на вкус вам почему-то не хочется.\n\nСам по себе он бесполезен, но возможно он проявит свои свойства в комбинации с зельем или бомбой. По крайней мере, за него можно выручить неплохие деньги. +items.quest.gooblob.name=сгусток слизи +items.quest.gooblob.desc=Желеобразный комочек, оставшийся после Слизня. Похоже на большой желейный шарик, но вы бы не рискнули попробовать его на вкус.\n\nСам по себе он бесполезен, но может проявить свои свойства в комбинации с зельем или бомбой. В крайнем случае, его можно просто продать. -items.quest.metalshard.name=Проклятый осколок -items.quest.metalshard.desc=A shard of rusted cursed metal, which broke off DM-300 as it was destroyed. You can feel an inactive malevolent magic within it.\n\nIt does nothing on its own, but it might be useful when combined with certain scrolls, or a bomb. At the very least it should sell for a decent price. +items.quest.metalshard.name=проклятый осколок +items.quest.metalshard.desc=Ржавый осколок проклятого металла - это всё, что осталось от DM-300. Вы чувствуете в нём скрытую тёмную магию.\n\nСам по себе он бесполезен, но может проявить свои свойства в сочетании с бомбой или свитком. В крайнем случае, его можно просто продать. items.quest.pickaxe.name=кирка items.quest.pickaxe.ac_mine=ДОБЫТЬ @@ -781,54 +781,54 @@ items.scrolls.scroll.odal=свиток ОДАЛ items.scrolls.scroll.tiwaz=свиток ТЕЙВАЗ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт покрыт непонятными письменами, озаглавленными неизвестной вам руной. Кто знает, что будет, если прочитать его вслух? items.scrolls.scroll.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать, что написано на этом свитке. -items.scrolls.scroll.no_magic=Нельзя прочитать свиток, будучи невосприимчивым к магии. +items.scrolls.scroll.no_magic=Вы не можете использовать свитки под действием антимагии. items.scrolls.scroll.cursed=Ваша проклятая книга безумного мага не дает вам использовать силу этого свитка! Возможно, свиток Рассеяния все равно сможет сработать... items.scrolls.inventoryscroll.warning=Вы действительно хотите отменить использование этого свитка? Он все равно будет истрачен, так как не был опознан. items.scrolls.inventoryscroll.yes=Да, я уверен items.scrolls.inventoryscroll.no=Нет, я передумал -items.scrolls.scrollofidentify.name=Свиток Опознания +items.scrolls.scrollofidentify.name=свиток опознания items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Какой предмет опознать? items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Свиток открывает вам, что это %s. items.scrolls.scrollofidentify.desc=Этот свиток способен навсегда открыть все тайны одного предмета. -items.scrolls.scrolloflullaby.name=Свиток Колыбельной +items.scrolls.scrolloflullaby.name=свиток колыбельной items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=В воздухе раздается убаюкивающая мелодия. Вы чувствуете, что хотите спать. -items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep. +items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Чтение этого свитка вслух вызывает тихую мелодию, которая погрузит всех, кто её слышал, в глубокий волшебный сон. -items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=Свиток Поиска Пути +items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=свиток поиска пути items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Теперь вы знакомы с планировкой этого уровня. items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=После прочтения этого свитка в ваш разум впишется ясная картина уровня. Вам станут известны все коридоры и ловушки, в том числе скрытые. Однако местоположение предметов и существ останется неизвестным. -items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=Свиток Иллюзий +items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=свиток иллюзий items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=При использовании, этот свиток создаст две зеркальных копии прочитавшего. Эти иллюзии слабее оригинала, но будут существовать до тех пор, пока не получат урон. -items.scrolls.scrollofretribution.name=Свиток Возмездия -items.scrolls.scrollofretribution.desc=Этот свиток содержит разрушительную магию, превращающую страдания прочитавшего в мощный взрыв. Чем слабее прочитавший, тем больше урона будет нанесено. При крайне низком уровне здоровья свиток способен мгновенно убить большинство врагов.\n\nОднако использование свитка не проходит для прочитавшего без последствий - он будет ослеплен и ослаблен. +items.scrolls.scrollofretribution.name=свиток возмездия +items.scrolls.scrollofretribution.desc=Этот свиток содержит могущественную магию, способную передавать свои страдания всем окружающим. Сила эффекта зависит от того, насколько мало здоровья осталось у читающего, и в крайних случаях может даже мгновенно убить большинство врагов.\n\nОднако использование свитка не проходит без последствий, ослепляя и ослабляя прочитавшего. -items.scrolls.scrollofrage.name=Свиток Ярости +items.scrolls.scrollofrage.name=свиток ярости items.scrolls.scrollofrage.roar=Свиток издаёт яростный рёв, эхом отдающийся в подземелье! items.scrolls.scrollofrage.desc=При прочтении вслух этот свиток издаст яростный рёв, привлекающий внимание врагов и вводящий в ярость тех, кто уже здесь. -items.scrolls.scrollofrecharging.name=Свиток Перезарядки +items.scrolls.scrollofrecharging.name=свиток перезарядки items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Сквозь ваше тело проходит поток энергии, заряжая ваши жезлы! items.scrolls.scrollofrecharging.desc=В этом свитке заключения чистая магическая энергия, которая при высвобождении начнёт постепенно заряжать все жезлы прочитавшего. -items.scrolls.scrollofremovecurse.name=Свиток Рассеяния +items.scrolls.scrollofremovecurse.name=свиток рассеяния items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Какой предмет очищать? items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Ваш предмет окутывает сияние и тёмная энергия покидает его! items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Ваш предмет окутывает сияние, но ничего не происходит. items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Магия этого свитка позволит снять проклятие с одного оружия, кольца, жезла, доспеха или артефакта. -items.scrolls.scrollofteleportation.name=Свиток Телепортации +items.scrolls.scrollofteleportation.name=свиток телепортации items.scrolls.scrollofteleportation.tele=В мгновенье ока вы оказываетесь в другом месте уровня. items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Мощная волшебная аура в этом месте не позволяет вам телепортироваться! items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Вы не можете сюда телепортироваться items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Куда телепортироваться? items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Магия этого свитка мгновенно переносит прочитавшего в случайную локацию на этом же этаже. Свиток чаще всего переносит в те места, в которых прочитавший ещё не был до этого, но не может телепортировать за закрытые двери или баррикады. -items.scrolls.scrollofterror.name=Свиток Ужаса +items.scrolls.scrollofterror.name=свиток ужаса items.scrolls.scrollofterror.none=Свиток излучает яркий красный свет. items.scrolls.scrollofterror.one=Свиток излучает яркий красный свет и %s убегает! items.scrolls.scrollofterror.many=Свиток излучает яркий красный свет и монстры убегают! @@ -840,126 +840,126 @@ items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Ничего не произошло items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=Ваш предмет превращается во что-то другое! items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Этот свиток содержит могущественное заклинание превращения. Если использовать на подходящем предмете, свиток превратит его в другой предмет такого же типа. При этом сохранятся все улучшения и зачарования. -items.scrolls.scrollofupgrade.name=Свиток Улучшения +items.scrolls.scrollofupgrade.name=свиток улучшения items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Какой предмет улучшить? -items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Свиток Улучшения ослабляет проклятие на этом предмете. -items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Свиток Улучшения развеивает проклятие на этом предмете! +items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Свиток улучшения ослабляет проклятие на этом предмете. +items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Свиток улучшения развеивает проклятие на этом предмете! items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшит один предмет, повысив его качество. У жезла возрастёт мощь и количество зарядов, оружие и броня будут наносить и поглощать больше урона, а эффективность колец увеличится. Также этот свиток способен ослабить или даже снять проклятие, хотя он и не столь эффективен, как свиток очищения. ###exotic scrolls -items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=экзотический свиток КЕНАЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=экзотический свиток СОВИЛО -items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=экзотический свиток ЛАГУЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=экзотический свиток ИНГУЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=экзотический свиток ГЕБО -items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=экзотический свиток РАЙДО -items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=экзотический свиток ИСА -items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=экзотический свиток МАННАЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=экзотический свиток НАУТИЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=экзотический свиток БЕРКАНА -items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=экзотический свиток ОДАЛ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=экзотический свиток ТЕЙВАЗ -items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Этот чёрный манускрипт покрыт непонятными светящимися письменами. Похоже, он не из этих краёв. Кто знает, что будет, если прочитать его вслух? +items.scrolls.exotic.exoticscroll.kaunan=особый свиток КЕНАЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.sowilo=особый свиток СОВИЛО +items.scrolls.exotic.exoticscroll.laguz=особый свиток ЛАГУЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.yngvi=особый свиток ИНГУЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.gyfu=особый свиток ГЕБО +items.scrolls.exotic.exoticscroll.raido=особый свиток РАЙДО +items.scrolls.exotic.exoticscroll.isaz=особый свиток ИСА +items.scrolls.exotic.exoticscroll.mannaz=особый свиток МАННАЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.naudiz=особый свиток НАУТИЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.berkanan=особый свиток БЕРКАНА +items.scrolls.exotic.exoticscroll.odal=особый свиток ОДАЛ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.tiwaz=особый свиток ТЕЙВАЗ +items.scrolls.exotic.exoticscroll.unknown_desc=Этот чёрный манускрипт покрыт непонятными светящимися письменами и совсем не похож на обычные свитки. Кто знает, что будет, если прочитать его вслух? -items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=свиток приворожения -items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=При прочтении этот свиток испустит соблазняющий смешок, который очарует всех, кто его услышит. +items.scrolls.exotic.scrollofaffection.name=свиток очарования +items.scrolls.exotic.scrollofaffection.desc=При прочтении этот свиток издаст соблазняющий смех, который очарует всех, кто его услышит. -items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=Свиток Антимагии +items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.name=свиток антимагии items.scrolls.exotic.scrollofantimagic.desc=Заклинание в этом свитке окружит вас волшебной аурой, временно блокирующей любые вредные и полезные магические эффекты. -items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=Свиток Замешательства -items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=При прочтении вслух этот свиток выпустит магию замешательства на цели в зоне видимости, ослепляя и дезориентируя их. +items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.name=свиток замешательства +items.scrolls.exotic.scrollofconfusion.desc=При прочтении вслух этот свиток наложит чары на всех в зоне видимости, ослепляя и дезориентируя их. -items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=Свиток Предсказания +items.scrolls.exotic.scrollofdivination.name=свиток предсказания items.scrolls.exotic.scrollofdivination.nothing_left=Больше нечего опознавать! -items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=This scroll will permanently identify four random item types. The types identified can be a potion's color, a scroll's rune, or a ring's gem. The items identified won't necessarily be ones you're carrying. +items.scrolls.exotic.scrollofdivination.desc=Этот свиток навсегда опознает четыре случайных типа зелий, свитков или колец. Опознанные предметы необязательно будут предметами из вашего инвентаря. items.scrolls.exotic.scrollofdivination$wnddivination.desc=Ваш свиток предсказания распознал следующие предметы: -items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=Свиток Зачарования +items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.name=свиток зачарования items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Зачаровать предмет items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Выберите, какое зачарование применить к вашему оружию. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Выберите, какую руну нанести на вашу броню. -items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Отмена всё равно истратит свиток. +items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=При отмене, свиток будет истрачен зря. items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=отменить -items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Этот свиток наполнит оружие или броню мощной волшебной энергией. Прочитавший даже сможет в некоторой степени контролировать тип применяемого зачарования. +items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=Этот свиток наполнит оружие или броню мощной волшебной энергией. Прочитавший даже сможет в некоторой степени контролировать тип накладываемого зачарования. -items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=Свиток Предвидения -items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=When this scroll is read, the detail of nearby terrain will be constantly fed to the reader's mind in crystal clarity. For the duration of this effect, searching will not be necessary, as the reader will automatically detect everything within an enhanced search radius. +items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=свиток предвидения +items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=В разум прочитавшего этот свиток с предельной ясностью начнет поступать информация об окружающей местности. Это позволит автоматически обнаруживать любые секреты в радиусе своего поиска. -items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=Свиток Таинственной Энергии -items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Необузданная магическая сила, заключенная в этом манускрипте, при высвобождении с течением времени зарядит надетые на прочитавшего артефакты. +items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=свиток тайной энергии +items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=Необузданная магическая сила, заключенная в этом манускрипте, при высвобождении будет в течение некоторого времени заряжать экипированные артефакты. -items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=Свиток Врат -items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Заклинание в этом манускрипте мгновенно переместит прочитавшего к ближайшему, расположенному над ним, входу в регион. Весьма удобно для быстрого возвращения к магазину. +items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=свиток врат +items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=Заклинание в этом манускрипте мгновенно переместит прочитавшего назад, ко входу в данную главу Весьма удобно для быстрого возвращения к магазину. -items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=Свиток Окаменения -items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Вспышка красного света наполнит всех видимых существ таким сильным кошмаром, что они застынут на месте. +items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=свиток окаменения +items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Вспышка красного света наполнит разумы всех существ в поле зрения таким сильным ужасом, что они просто застынут на месте. -items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=Свиток Превращения -items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Этот свиток содержит мощную магию превращения. При её задействовании все видимые противники превратятся в волшебных овец!\n\nТрансформация необратима, так что все затронутые враги будут уничтожены. С другой стороны, мощные противники устоят перед эффектом, а предметы в инвентарях пострадавших будут потеряны. +items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=свиток превращения +items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Этот свиток содержит мощную магию трансформации. При её задействовании все видимые противники превратятся в волшебных овец!\n\nЗаклинание необратимо, так что предметы в инвентарях пострадавших будут потеряны. Кроме того, боссы способны устоять перед данным эффектом. -items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=Свиток Радужной Копии -items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Заклятие в этом свитке создаст красочного иллюзорного двойника прочитавшего. Такая радужная копия действует в качестве более слабого клона оригинала, имеющего примерно такую же защиту, но меньший урон и количество оз.\n\nКопия появляется при встрече с врагами и пытается защитить прочитавшего.\n\nЕсли радужная копия уже существует, прочтение этого свитка полностью исцелит её. +items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=свиток радужного стража +items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=Заклятие в этом свитке создаст радужную копию прочитавшего. Эта иллюзия имеет меньший урон и живучесть, но примерно такую же защиту, что и оригинал.\n\nКопия появляется только при встрече с врагами, скрываясь из виду всё остальное время.\n\nЕсли радужная копия уже существует, она будет полностью исцелена. -items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=Свиток Ментального Удара -items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Ментальный Удар разрывает ваш разум... +items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=свиток ментального удара +items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=Ментальный удар разрывает ваш разум... items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Этот свиток содержит невероятную разрушительную энергию, которая может быть направлена на уничтожение разумов видимых существ.\n\nОтдача, однако, настолько велика, что прочитавший также получит урон, будет ослеплён и ослаблен. Чем больше целей поразит свиток, тем меньше урона будет получено. ###spells -items.spells.alchemize.name=Алхимайзер +items.spells.alchemize.name=Трансмутация items.spells.alchemize.enemy_near=Ты не можешь делать это когда рядом есть враги. -items.spells.alchemize.desc=Это заклинание упорядочивает алхимическую энергию, позволяя вам пользоваться алхимией также, как в алхимическом котле без энергии. +items.spells.alchemize.desc=Это заклинание позволяет вам превращать предметы так, как будто вы находитесь рядом с разряженным алхимическим котлом. -items.spells.aquablast.name=Водяная бомбочка -items.spells.aquablast.desc=Это заклинание создаст всплеск воды в месте попадания. Заклинание не сможет нанести серьёзный урон (только по огненным элементалям), но оно может покрыть водой близлежащую местность и эффективно оглушать всех кто находится в центре взрыва. +items.spells.aquablast.name=Водяной хлыст +items.spells.aquablast.desc=Это заклинание отправит водяной снаряд в указанное место. Это не нанесёт никакого урона (даже огненным элементалям), но может залить водой близлежащие клетки и ненадолго оглушить того, в кого попадёт. items.spells.beaconofreturning.name=Маяк возвращения items.spells.beaconofreturning.preventing=Сильная магия этого места не позволяет вам использовать заклинание! -items.spells.beaconofreturning.creatures=Психологическая аура близлежащих существ не позволяет вам телепортироваться. -items.spells.beaconofreturning.set=Маяк установлен в данном месте. +items.spells.beaconofreturning.creatures=Психическая аура близлежащих существ не позволяет вам телепортироваться. +items.spells.beaconofreturning.set=Маяк был установлен в данном месте. items.spells.beaconofreturning.wnd_body=Установка перезапишет место установки.\n\nВозвращение вернёт вас в последнее установленное место. items.spells.beaconofreturning.wnd_set=Установить items.spells.beaconofreturning.wnd_return=Вернуться items.spells.beaconofreturning.desc_set=Маяк установлен где-то на %d этаже. -items.spells.beaconofreturning.desc=Это сложное заклинание позволит пользователю вернуться в установленную местность, вне зависимости от расстояния. Заклинание тратится только при возвращении, оно может быть установлено сколько угодно раз, но помните, что оно вернёт вас только в последнюю установленную точку. +items.spells.beaconofreturning.desc=Это сложное заклинание позволит пользователю вернуться в установленную местность, вне зависимости от расстояния. Заклинание тратится только при возвращении, оно может быть установлено сколько угодно раз. Но помните, что оно вернёт вас только в последнюю установленную точку. -items.spells.curseinfusion.name=Наделение проклятием +items.spells.curseinfusion.name=Проклятие items.spells.curseinfusion.inv_title=Проклясть предмет -items.spells.curseinfusion.desc=Это заклинание наделит часть вашей экипировки той же злой магией что и в DM-300. Предмет будет проклят, а любые зачарования или руны будут переписаны. +items.spells.curseinfusion.desc=Это заклинание наделит часть вашей экипировки той же тёмной магией, что когда-то жила в DM-300. Любые зачарования или руны будут, а предмет станет проклят. -items.spells.featherfall.name=перышка -items.spells.featherfall.light=Вы чувствуете свое облегчение до веса пера! +items.spells.featherfall.name=Антигравитация +items.spells.featherfall.light=Вы чувствуете себя легким, как пёрышко! items.spells.featherfall.desc=Это заклинание манипулирует гравитацией использующего, позволяя ему пролетать большие расстояния без ушерба на короткий срок. Каждое использование даёт достаточно защиты только для одной пропасти. -items.spells.spell.ac_cast=КИНУТЬ -items.spells.spell.no_magic=You can't cast spells while magic immune. +items.spells.spell.ac_cast=ПРИМЕНИТЬ +items.spells.spell.no_magic=Вы не можете использовать заклинания под действием антимагии. items.spells.magicalinfusion.name=Зачарование items.spells.magicalinfusion.inv_title=Какой предмет зачаровать? items.spells.magicalinfusion.infuse=Ваш %s наполнен мистической энергией! items.spells.magicalinfusion.desc=Это зачарование наполнит оружие или доспех мощной энергией.\n\nПомимо улучшения, на оружие будут наложено зачарование, а доспех будет усилен руной.\n\nЕсли у предмета уже есть подобное усиление, оно не будет развеяно. -items.spells.magicalporter.name=Магический транспортёр +items.spells.magicalporter.name=Транспортация items.spells.magicalporter.inv_title=Переместить предмет items.spells.magicalporter.nowhere=Тебе некуда переносить предмет. -items.spells.magicalporter.desc=This spell will magically transport any item it is cast on. Unlike a merchant's beacon however, the items will be transported to the entrance of the next boss floor. +items.spells.magicalporter.desc=Это заклинание позволяет телепортировать любую вещь, но не к торговцу, а ко входу на этаже следующего босса. -items.spells.phaseshift.name=Сдвиг +items.spells.phaseshift.name=Искажение items.spells.phaseshift.tele_fail=Телепортация не удалась. -items.spells.phaseshift.desc=Неконтролируемое заклинание телепортирует любое существо в случайную точку этажа. Это заклинание может быть направлено на цель или на пользователя. +items.spells.phaseshift.desc=Это хаотичное заклинание телепортирует свою цель в случайную точку этажа. Оно может быть направлено как на себя, так и на кого-то другого. -items.spells.reclaimtrap.name=Утилизатор ловушки +items.spells.reclaimtrap.name=Конвертация items.spells.reclaimtrap.no_trap=Тут нет ловушек. -items.spells.reclaimtrap.desc=Заклинание содержит остатки ремонтных сил DM-300. Будучи использованным на рабочей ловушке, энергия ловушки будет переработана в магическую энергию, способную перезаряжать ваши жезлы и артефакты. +items.spells.reclaimtrap.desc=Заклинание использует способности DM-300 ремонтировать себя. Оно позволяет конвертировать активные ловушки в магическую энергию, перезаряжая ваши жезлы и артефакты. items.spells.recycle.name=Переработка items.spells.recycle.inv_title=Переработайте предмет items.spells.recycle.recycled=Предмет был переработан в: %s. -items.spells.recycle.desc=Заклинание содержит слабую версию магии трансмутации. Пускай это не работает на экипировке, это зелье может трансформировать свиток, зелье, семя или рунный камень в случайный предмет того же типа. +items.spells.recycle.desc=Заклинание содержит слабую версию магии трансмутации. Пускай это не работает на экипировке, это зелье может превратить свиток, зелье, семя или рунный камень в случайный предмет того же типа. items.spells.targetedspell.prompt=Выберите цель items.spells.targetedspell.inv_title=Какой предмет зачаровать? @@ -968,7 +968,7 @@ items.spells.targetedspell.inv_title=Какой предмет зачарова ###runestones items.stones.inventorystone.ac_use=ПРИМЕНИТЬ -items.stones.runestone$placeholder.name=runestone +items.stones.runestone$placeholder.name=рунный камень items.stones.stoneofaggression.name=камень агрессии items.stones.stoneofaggression.desc=Если этот камень бросить рядом с врагом, это вызовет у него приступ гнева, обращенный против вас.\n\nВраг под влиянием камня агрессии будет стараться атаковать именно вас, а не ваших союзников. @@ -985,8 +985,8 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.defense=Защита items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Убрать балансирование items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Я передумал -items.stones.stoneofaffection.name=Камень очарования -items.stones.stoneofaffection.desc=When this stone is thrown on or next to an enemy they will be temporarily charmed, and will attempt to target your allies instead of you. +items.stones.stoneofaffection.name=камень очарования +items.stones.stoneofaffection.desc=Когда этот камень будет кинут во врага, он будет временно очарован, а также будет пытаться в первую очередь атаковать ваших союзников, а не вас. items.stones.stoneofblast.name=камень взрыва items.stones.stoneofblast.desc=Этот рунный камень моментально взорвётся при броске. Прямо как бомба, взрыв нанесёт урон всем, кто находится рядом. @@ -1034,7 +1034,7 @@ items.wands.cursedwand.transmogrify=Ваш жезл превратился в д items.wands.wand.ac_zap=ИСПОЛЬЗОВАТЬ items.wands.wand.fizzles=Ваш жезл искрит. Видимо, у него кончились заряды. -items.wands.wand.no_magic=Ваш жезл искрит. Видимо, вы не можете использовать жезлы будучи невосприимчивы к магии. +items.wands.wand.no_magic=Вы не можете использовать жезлы под действием антимагии. items.wands.wand.self_target=Нельзя выбрать себя в качестве цели! items.wands.wand.identify=Теперь вы знаете ваш %s. items.wands.wand.cursed=Этот жезл проклят, его сила хаотична и непредсказуема. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties index f16b2565b..ebee1d239 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties @@ -18,25 +18,25 @@ journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Wenn eine Situation düster aussi journal.document.adventurers_guide.looting.title=Effektives Plündern journal.document.adventurers_guide.looting.body=Bestimmte Räume enthalten öfters bessere Beute als andere. Manche dieser Räume befinden sich hinter verschlossenen Türen oder sind durch Hindernisse versperrt, welche es zu überwinden gilt.\n\nWenn du auf so ein Hinderniss stößt, suche in der näheren Umgebung nach einer Lösung. Entweder ist es ein Schlüssel oder etwas kniffligeres. Normalerweise befindet sich der Gegenstand zur Lösung im gleichen Stockwerk.\n\nDie Anzahl der gefundenen Tränke der Stärke und Rollen der Verbesserung sind ein hervorragendes Maß um festzustellen, wie gut du den Dungeon erforscht hast: Du findest pro Areal drei Rollen der Verbesserung und zwei Tränke der Stärke.\n\n(Eine Liste wichtiger Wegmarkierungen und unbenüzter Schlüssel, findest du im Notizreiter deines Tagebuchs.) journal.document.adventurers_guide.magic.title=Magische Attacken -journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magische Angriffe schneiden direkt durch eine Rüstung und man kann ihnen nur sehr schwer ausweichen.\n\nDas bedeutet, dass Du mit Zauberstäben zuverlässig austeilen kannst, aber auch, dass magische Feinde extrem gefährlich sind.\n\nMagische Angriffe haben aber auch Nachteile. Zauberstäbe haben zum Beispiel nur eine begrenzte Anzahl an Ladungen und sind fast nutzlos, wenn sie nicht genügend Zeit zum Aufladen bekommen. Die Magie, welche den Feinden zur Verfügung steht, hat ebenfalls immer eine Schwäche.\n\nWenn man mit magisch-begabten Gegnern konfrontiert wird, ist es sehr wichtig herauszufinden, wie ihrer Magie ausgewichen werden kann, anstatt den Schaden einfach einzustecken. +journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magische Angriffe schneiden direkt durch Rüstungen und man kann ihnen nur äußerst schwer ausweichen.\n\nDas bedeutet, dass Du mit Zauberstäben zuverlässig austeilen kannst, aber auch, dass magische Feinde extrem gefährlich sind.\n\nMagische Angriffe haben aber auch Nachteile. Zauberstäbe haben zum Beispiel nur eine begrenzte Anzahl an Ladungen und sind fast nutzlos, wenn sie nicht genügend Zeit zum Aufladen bekommen. Die Magie, welche den Feinden zur Verfügung steht, hat ebenfalls immer eine Schwäche.\n\nWenn man mit magisch-begabten Gegnern konfrontiert wird, ist es sehr wichtig herauszufinden, wie ihrer Magie ausgewichen werden kann, anstatt den Schaden einfach einzustecken. journal.document.alchemy_guide.title=Handbuch der Alchemie journal.document.alchemy_guide.potions.title=Tränke brauen -journal.document.alchemy_guide.potions.body=Willkommen zu Praktische Anwendungen der Alchemie!\n\nDieses Werk dient als Rezeptbuch für Hobby-Alchemisten und Abenteurer, welche sich ihre Hände schmutzig machen möchten.\n\nWir fangen an, mit dem ikonischen Alchemie-Rezept überhaupt: Werfe drei Samen in den Alchemiekessel, um einen zufälligen Trank zu brauen!\n\nZu jeder Art Samen gibt es einen entsprechenden Trank. Der gebraute Trank mag mit einem der verwendeten Samen zu tun haben. Wenn mehrere Samen der gleichen Art verwendet werden, ist es unwahrscheinlicher, dass ein zufälliger Trank dabei herauskommt. +journal.document.alchemy_guide.potions.body=Willkommen zu Praktische Anwendungen der Alchemie!\n\nDieses Werk dient als Rezeptbuch für Hobby-Alchemisten und Abenteurer, welche sich ihre Hände schmutzig machen möchten.\n\nWir fangen mit dem ikonischsten Alchemie-Rezept überhaupt an: Werfe drei Samen in den Alchemiekessel, um einen zufälligen Trank zu brauen!\n\nZu jeder Art Samen gibt es einen entsprechenden Trank. Der gebraute Trank mag mit einem der verwendeten Samen zu tun haben. Wenn mehrere Samen der gleichen Art verwendet werden, ist es unwahrscheinlicher, dass ein zufälliger Trank dabei herauskommt. journal.document.alchemy_guide.stones.title=Runensteine erschaffen -journal.document.alchemy_guide.stones.body=Das Einrühren von Schriftrollen in einem Alchemiekessel tränkt deren Magie in zwei bis drei Steine innerhalb des Kessels. So lassen sich Runensteine erzeugen! +journal.document.alchemy_guide.stones.body=Durch das Einrühren von Schriftrollen in einem Alchemiekessel werden zwei bis drei Steine darin mit ihrer Magie erfüllt. So lassen sich Runensteine erzeugen! journal.document.alchemy_guide.darts.title=Pfeile präparieren -journal.document.alchemy_guide.darts.body=Ein einzelner Samen kann mit ein oder zwei Pfeilen gekocht werden, um sie zu präparieren. Die Sorte des Samens bestimmt die Art des Pfeils und damit dessen einzigartige Wirkung, die einmal genutzt werden kann. +journal.document.alchemy_guide.darts.body=Ein Samen kann mit ein oder zwei Pfeilen kombiniert werden, um sie zu präparieren. Die Sorte des Samens bestimmt die Art des Pfeils und damit dessen einzigartige Wirkung, die einmal genutzt werden kann. journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotische Tränke journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Tränke können mit zwei Samen ausgebaut werden, um exotische Tränke zu erzeugen. Diese haben mächtigere Wirkungen, aber werden oft auch auf eine andere Weise verwendet. journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotische Schriftrollen journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotische Schriftrollen können mit zwei Runensteinen und einer Schriftrolle erzeugt werden. Diese sind ein wenig stärker als exotische Tränke, aber Steine sind auch schwerer zu bekommen. journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energie und Essen journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Einige Rezepte verlangen Energie vom Alchemiekessel selbst. Die Energie wird in Rezepten gebraucht, deren Ergebnis mehr als die Summe ihrerer Zutaten erreichen kann.\n\nWie auch immer: Nicht alle der energie-benötigenden Rezepte sind besonders geheimnisvoll. Manche haben eher mit dem althergebrachten Kochen etwas Gemein, als mit der Alchemie. -journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verstärkte Bomben -journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verstärkte Bombe herzustellen. +journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verbesserte Bomben +journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verbesserte Bombe herzustellen. journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brühen -journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brühen werden aus Trank-basieren Rezepten hergestellt und sind darauf spezialisiert deinen Feinden zu schaden. +journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brühen werden aus Trank-basierenden Rezepten hergestellt und sind darauf spezialisiert deinen Feinden zu schaden. journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixiere journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixiere werden mit Trank-basierten Rezepten hergestellt und spezialisieren sich auf Heilung oder darauf deine Fähigkeiten zu verbessern. journal.document.alchemy_guide.spells.title=Zaubersprüche diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties index 132558626..239b8020b 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eo.properties @@ -26,7 +26,7 @@ journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bonvenon al praktika apliko de alĥe journal.document.alchemy_guide.stones.title=Krei runŝtonojn journal.document.alchemy_guide.stones.body=Per diserigi skribrulaĵon en la alĥemia kuirpoto oni povas transigi ĝian magion al du aŭ tri ŝtonoj. Tiel vi kreos runŝtonojn! journal.document.alchemy_guide.darts.title=Dronigitaj sagetoj -journal.document.alchemy_guide.darts.body=Oni povas kombini semon kun unu aŭ du sagetojn por saturi ilin per substanco de la semo. Per ĉiu speco de semo oni povas krei malsaman dronigitan sageton kun unika por-unu-uza efekto. +journal.document.alchemy_guide.darts.body=Oni povas kombini semon kun unu aŭ du sagetoj por saturi ilin per substanco de la semo. Per ĉiu speco de semo oni povas krei malsaman dronigitan sageton kun unika por-unu-uza efekto. journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Ekzotaj eliksiroj journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Oni povas plibonigi eliksiron per du semoj por krei ekzotan eliksiron. Ili havas pli potencajn efikojn, sed ankaŭ povas esti uzeblaj en alia maniero. journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Ekzotaj skribrulaĵoj diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties index 838887970..b0b00f018 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties @@ -18,7 +18,7 @@ journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Egoera zakarretan, korrika egitea journal.document.adventurers_guide.looting.title=Arpilaketa eraginkorra journal.document.adventurers_guide.looting.body=Gela batzuk beste batzuk baino harrapakin hobea izango dute. Gela hauetako batzuk giltzaz itxitako ate baten ostean daude, edo gainditu beharreko oztopoak dituzte.\n\nHonelako oztopo batek aurrera egitea eragozten dizunean, bilatu konponbidea inguruan. Giltza bat edo zerbait landuagoa bada ere, pisu berean egon ohi da erabili dezakezun tresna.\n\nIndar edabeak eta hobekuntza eskuizkribuak aurkitzea, ondo esploratzen eta arpilatzen ari zaren neurria da. Ziegako eremu bakoitzean 3 hobekuntza eskuizkribu daude eta 2 indar edabe.\n\n(Toki garrantzitsuen eta erabili gabeko giltzen zerrenda bat ikusi dezakezu egunkaria leihoko oharrak fitxan) journal.document.adventurers_guide.magic.title=Eraso magikoak -journal.document.adventurers_guide.magic.body=Eraso magikoak armadura zeharkatzen dute eta oso zaila da hauek saihestea.\n\nHorrek esan nahi du zartekin egiten duzun kaltea oso zehatza dela, baina arerio magikoak oso arriskutsu egiten ditu ere.\n\nEraso magikoek beti dute muga bat ordea. Zarten kasuan beraien karga muga da, zartak alferrekoak bihurtzen dira kargatzeko denborarik eman ezean. Etsaien magiak ahultasunen bat izango du ere.\n\nMagia darabilten arerioen aurren oso garrantzitsua da magia hori nola itzuri asmatzea, eta ez bere kaltea aho betez jatea. +journal.document.adventurers_guide.magic.body=Eraso magikoek armadura zeharkatzen dute eta oso zaila da hauek saihestea.\n\nHorrek esan nahi du zartekin egiten duzun kaltea oso eraginkorra dela, baina arerio magikoak oso arriskutsuak direla ere.\n\nHala ere, eraso magikoek beti dute mugaren bat. Zarten kasuan beraien karga muga da, zartak alferrekoak bihurtzen dira kargatzeko denborarik eman ezean. Etsaien magiak ere ahultasunen bat izango du.\n\nMagia darabilten arerioen aurrean oso garrantzitsua da magia hori nola itzuri asmatzea, eta ez bere kaltea aho betez jatea. journal.document.alchemy_guide.title=Alkimia gida journal.document.alchemy_guide.potions.title=Edabeak sortzea @@ -28,7 +28,7 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.body=Eskuizkribu bat alkimia eltzean nahas journal.document.alchemy_guide.darts.title=Dardoak bustitzea journal.document.alchemy_guide.darts.body=Hazi bat, bi, edo hiru, dardoekin konbinatu daitezke hauek bustitzeko. Hazi mota bakoitzak dagokion bustitako dardo mota sortzen du, efektua erabilera bakarrekoa eta bakana dela. journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Edabe exotikoak -journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Edabeak bi haziekin hobetu daitezke eta edabe exotikoak sortu. Efektu boteretsuagoak dituzte, eta beste erabilera batzuk lortu daitezke ere. +journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Edabeak bi haziekin hobetu daitezke eta edabe exotikoak sortu. Efektu boteretsuagoak dituzte, eta beste erabilera batzuk ere lortu daitezke. journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Eskuizkribu exotikoak journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Eskuizkribu exotikoak bi erruna harri eta eskuizkribu batekin egin daitezke. Edabe exotikoak baino apur bat indartsuagoak dira, baina harriak lortzea zailagoa da ere. journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia eta janaria diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties index 75d76e40d..6bc056816 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties @@ -24,7 +24,7 @@ journal.document.alchemy_guide.title=Guia de Alquimia journal.document.alchemy_guide.potions.title=Criando Poções journal.document.alchemy_guide.potions.body=Bem-vindo a aplicações práticas da alquimia!\n\nEste livro serve como uma referência de receita para alquimistas e aventureiros amadores procurando sujar as mãos.\n\nVamos começar com a receita de alquimia mais icônica: Coloque quaisquer três sementes em um vaso de alquimia para preparar uma poção aleatória!\n\nCada semente tem uma contraparte de poção, e a poção que você cria pode se relacionar com uma das sementes usadas. Usar múltiplos da mesma semente aumentará a chance de isso ocorrer. journal.document.alchemy_guide.stones.title=Criando pedras rúnicas -journal.document.alchemy_guide.stones.body=Misturar um pergaminho em um pote de alquimia vai imbuir sua magia em duas ou três pedras dentro do pote. Isso cria runas! +journal.document.alchemy_guide.stones.body=Misturar um pergaminho em um pote de alquimia vai imbuir sua magia em duas ou três pedras dentro do pote. Isso cria pedras rúnicas! journal.document.alchemy_guide.darts.title=Derrubar dardos journal.document.alchemy_guide.darts.body=Uma semente pode ser combinada com um ou dois dardos para derrubá-los. Cada tipo de semente produz seu próprio tipo de dardo com ponta, com um efeito único de uso único. journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Poções Exóticas diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties index b95df6ce2..8e795cb5c 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_de.properties @@ -24,10 +24,10 @@ levels.traps.alarmtrap.name=Alarmfalle levels.traps.alarmtrap.alarm=Die Falle gibt einen ohrenbetäubenen Lärm von sich, welcher durch den gesamten Dungeon schallt. levels.traps.alarmtrap.desc=Diese Falle scheint an einen Alarm-Mechanismus angeschlossen zu sein. Sobald du diese Falle auslöst, wird alles und jeder auf dieser Ebene alarmiert. -levels.traps.blazingtrap.name=Brandfalle +levels.traps.blazingtrap.name=Stichflammenfalle levels.traps.blazingtrap.desc=Sobald man diese Falle aktiviert, wird eine chemische Mixtur entzündet, welche die umliegende Fläche sofort in Brand steckt. -levels.traps.burningtrap.name=Flammenwerfer Falle +levels.traps.burningtrap.name=Flammenwerfende Falle levels.traps.burningtrap.desc=Sobald jemand auf diese Falle tritt, wird eine chemische Mischung entzündet, welche die Umgebung in Flammen setzt. levels.traps.chillingtrap.name=Kältefalle @@ -65,7 +65,7 @@ levels.traps.flocktrap.desc=Vielleicht ist dies ein Witz eines Laienmagiers, tat levels.traps.frosttrap.name=Frostfalle levels.traps.frosttrap.desc=Wenn sie aktiviert wird, frieren die Chemikalien dieser Falle rasch die Luft um ihren Standort herum ein. -levels.traps.grimtrap.name=Düsterfalle +levels.traps.grimtrap.name=Grauensfalle levels.traps.grimtrap.ondeath=Du wurdest von der Druckwelle der Düsterfalle getötet... levels.traps.grimtrap.desc=Extrem mächtige, zerstörerische Magie ist in dieser Falle gespeichert. Genug um alle, außer den gesündesten Helden, sofort zu töten. Wenn diese Falle ausgelöst wird, sendet sie einen Strahl tödlicher Magie in Richtung des nächsten Charakters.\n\nGut, dass der Auslöser nicht verborgen ist. @@ -103,7 +103,7 @@ levels.traps.summoningtrap.desc=Das Auslösen dieser Falle wird eine zufällige levels.traps.teleportationtrap.name=Teleportationsfalle levels.traps.teleportationtrap.desc=Wer auch immer in diese Falle tappt, wird an eine andere Stelle auf dieser Ebene teleportiert. -levels.traps.toxictrap.name=Giftgas Falle +levels.traps.toxictrap.name=Giftgas-Falle levels.traps.toxictrap.desc=Das Auslösen dieser Falle wird in der Umgebung Gase freilassen, die Vergiftung verursachen. levels.traps.trap.rankings_desc=Getötet durch: %s @@ -112,7 +112,7 @@ levels.traps.corrosiontrap.name=Zersetzungsgas-Falle levels.traps.corrosiontrap.desc=Das Auslösen dieser Falle wird in der Umgebung Gase von tödlicher Säure freisetzen. levels.traps.warpingtrap.name=Teleportationsfalle -levels.traps.warpingtrap.desc=Wer auch immer diese Falle auslöst, wird an eine andere Stelle auf dieser Ebene teleportiert. +levels.traps.warpingtrap.desc=Was auch immer diese Falle auslöst, wird an eine andere Stelle auf dieser Ebene teleportiert. levels.traps.weakeningtrap.name=Schwäche-Falle levels.traps.weakeningtrap.desc=Dunkle Magie lauert in dieser Falle, welche sämtliche Energie aus ihrem Opfer entzieht, wenn dieses mit der Falle in Berührung kommt. @@ -186,7 +186,7 @@ levels.level.barricade_desc=EIne Barrikade aus Holz wurde hier sorgfältig erric levels.level.sign_desc=Du kannst den Text von hier aus nicht lesen. levels.level.inactive_trap_desc=Diese Falle wurde bereits ausgelöst und kann keinen Schaden mehr anrichten. levels.level.statue_desc=Irgendjemand hat versucht diesen Ort anschaulich zu gestalten, doch war er hat es - offensichtlich - nur versucht. -levels.level.alchemy_desc=Dieser Kessel ist mit magischem Wasser gefüllt. Gegenstände können darin für etwas Neues eingemischt werden! +levels.level.alchemy_desc=Dieser Kessel ist mit magischem Wasser gefüllt. Gegenstände können darin in etwas Neues verwandelt werden! levels.level.empty_well_desc=Der Brunnen ist ausgetrocknet. levels.prisonlevel.water_name=Dunkles Wasser diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties index a0a741458..358b44caa 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_eu.properties @@ -66,8 +66,8 @@ levels.traps.frosttrap.name=izotz tranpa levels.traps.frosttrap.desc=Aktibatzean tranpa honetako osagai kimikoek airea azkar izoztuko dute inguruko eremu zabal batean. levels.traps.grimtrap.name=tranpa zakarra -levels.traps.grimtrap.ondeath=Tranpa zakar baten talkak hil zaitu... -levels.traps.grimtrap.desc=Tranpa honetan magia suntsitzaile zeharo boteretsua dago, heroi osasuntsuena beste edonor hiltzeko modukoa. Aktibatzeak zuzendutako magia hilkor bolada bat bidaliko du pertsonaia hurbilenaren kontra.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta. +levels.traps.grimtrap.ondeath=Tranpa zakar baten danbatekoak hil zaitu... +levels.traps.grimtrap.desc=Tranpa honetan magia suntsitzaile zeharo boteretsua dago, heroi osasuntsuena beste edonor hiltzeko modukoa. Aktibatzeak zuzendutako magia hilkor buhunba bat bidaliko du pertsonaia hurbilenaren kontra.\n\nZorionez katu mekanismoa ez dago ezkutatuta. levels.traps.grippingtrap.name=oratze tranpa levels.traps.grippingtrap.desc=Tranpa hau zapaltzen duen horren oinetara oratzen da, hau kaltetuz eta bere mugimenduak motelduz.\n\nBere sinpletasunagatik, tranpa hau askotan aktibatu daiteke apurtu gabe. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_de.properties index 5d447470a..387a6053f 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_de.properties @@ -67,7 +67,7 @@ badges$badge.champion_2=Mit 3 Herausforderungen gewonnen badges$badge.champion_3=Mit 6 Herausforderungen gewonnen challenges.no_food=Auf Diät -challenges.no_food_desc=Essen ist rar, also lass jeden Biss zählen!\n\n- Normale Essensrationen und Pasteten sind mit kleinen Rationen ersetzt\n- Mysteriöses Fleisch und Fadfrucht entfernt\n- Horn des Überflusses entfernt +challenges.no_food_desc=Essen ist rar, also lass jeden Biss zählen!\n\n- Normale Essensrationen und Pasteten werden durch kleine Rationen ersetzt\n- Mysteriöses Fleisch und Fadfrucht entfernt\n- Horn des Überflusses entfernt challenges.no_armor=Der Glaube ist meine Rüstung challenges.no_armor_desc=Betritt den Dungeon mit nichts als einem Stück Stoff um dich zu schützen!\n\n- Jede Rüstung, außer der Start-Rüstung, ist entfernt challenges.no_healing=Pharmakophobie diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ca.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ca.properties index 1d2acdbbe..f24183641 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ca.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ca.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=llavor de bola-de-neu plants.plant$seed.seed_of=llavor de %s plants.plant$seed.ac_plant=PLANTAR plants.plant$seed.info=Llença aquesta llavor al lloc on vols que creixi la planta.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=llavor plants.rotberry.name=Putrebaia plants.rotberry.desc=Les móres d'un arbust de baia-putrefacció jove tenen un gust de dolça mort.\n\nEn uns dies, aquest arbust de baia-putrefacció creixerà en un altre cor de putrefacció. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_cs.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_cs.properties index c1f818646..3f08daec6 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_cs.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_cs.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=Semínko Leděnky plants.plant$seed.seed_of=Semínko %s plants.plant$seed.ac_plant=ZASADIT plants.plant$seed.info=Hoď semínko na místo kde chceš aby vyrostla rostlina.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=Semínko plants.rotberry.name=Hnilůvka plants.rotberry.desc=Bobule mladého keře Hnilůvky chutnají sladce. Sladce jako smrt.\n\nPo několika dnech se keřík rozroste do dalšího tlejícího srdce. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_de.properties index 8d86f46b2..36d05a5fd 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_de.properties @@ -15,7 +15,7 @@ plants.earthroot.name=Erdwurzel plants.earthroot.desc=Wenn eine Kreatur die Erdwurzel berührt, fahren Wurzel aus dieser hervor, die ihrem Gönner eine natürliche Rüstung verleihen, aber diesen bewegungsunfähig machen. plants.earthroot$seed.name=Erdwurzel-Samen plants.earthroot$armor.name=Pflanzliche Rüstung -plants.earthroot$armor.desc=Eine natürliche, aber bewegungseinschränkende Rüstung, welche dich beschützt. Die Rüstung besteht aus mehreren Schichten Baumrinde und Wurzeln, welche sich um deinen Körper schlingen. \n\nDiese pflanzliche Rüstung absorbiert %d des gesamten physikalischen Schaden bis sie am Ende ihrer Lebensdauer in sich zusammenfällt.\n\nDie Rüstung darf nicht bewegt werden, wenn Du das versuchst, wird sie auseinander brechen und du verlierst sie.\n\nVerbleibende Rüstung: %d. +plants.earthroot$armor.desc=Eine natürliche, aber bewegungseinschränkende Rüstung, welche dich beschützt. Die Rüstung besteht aus mehreren Schichten Rinde und Wurzeln, welche sich um deinen Körper schlingen. \n\nDiese pflanzliche Rüstung absorbiert %d des gesamten physikalischen Schadens bis sie am Ende ihrer Lebensdauer in sich zusammenfällt.\n\nDie Rüstung darf nicht bewegt werden. Wenn du es versuchst, wird sie auseinanderbrechen und du verlierst sie.\n\nVerbleibende Rüstung: %d. plants.fadeleaf.name=Blassblatt plants.fadeleaf.desc=Wenn ein Blassblatt berührt wird, kann es dich zu einem zufälligen Ort innerhalb dieser Ebene teleportieren. @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=Eiskappen-Samen plants.plant$seed.seed_of=%s/n-Samen plants.plant$seed.ac_plant=PFLANZEN plants.plant$seed.info=Werfe diesen Samen an die Stelle, wo du eine Pflanze wachsen lassen möchtest.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=Samen plants.rotberry.name=Fäulnisbeere plants.rotberry.desc=Die Beeren einer jungen Fäulnispflanze schmecken nach süßem, süßem Tod.\n\nNach einigen Tagen wird diese Fäulnispflanze zu einem Fäulnisherz heranwachsen. @@ -53,10 +54,10 @@ plants.sungrass.name=Sonnengras plants.sungrass.desc=Sonnengras ist für seine langsamen, aber effektiven Heilungskräfte bekannt. plants.sungrass$seed.name=Sonnengras-Samen plants.sungrass$health.name=Kräuterheilung -plants.sungrass$health.desc=Sonnengras hat ausgezeichnete Heilungseigenschaften, wobei es viel langsamer als ein Heiltrank ist.\n\nDu wirst momentan langsam von der Sonnengraspflanze geheilt. Wenn du dich von der Pflanze fortbewegst, wird die Heilwirkung abbrechen.\n\nVerbleibende Heilung: %d. +plants.sungrass$health.desc=Sonnengras hat ausgezeichnete Heilungseigenschaften, wobei diese aber viel langsamer als ein Heiltrank wirken.\n\nDu wirst momentan von der Sonnengraspflanze geheilt. Wenn du dich von der Pflanze fortbewegst, wird die Heilwirkung abbrechen.\n\nVerbleibende Heilung: %d. plants.swiftthistle.name=Flinkdistel -plants.swiftthistle.desc=Wird die Flinkdistel zertrampelt, beschleunigt sie kurz den Fluss der Zeit und erlaubt demjenigen der sie zertampelt hat, mehrere Handlungen in einem Augenblick durchzuführen. +plants.swiftthistle.desc=Wird die Flinkdistel zertrampelt, beschleunigt sie kurz den Fluss der Zeit und erlaubt demjenigen, der sie zertrampelt hat, mehrere Handlungen zeitgleich durchzuführen. plants.swiftthistle$seed.name=Flinkdistel-Samen plants.swiftthistle$timebubble.name=Zeitblase -plants.swiftthistle$timebubble.desc=Du befindest Dich in einer kleinen Blase mit beschleunigter Zeit, welche es Dir erlaubt Handlungen in einem Augenblick durchzuführen. Angreifen, Bewegen oder die Verwendung von Magie werden diesen Effekt jedoch beenden.\n\nVerbleibende Runden: %s. +plants.swiftthistle$timebubble.desc=Du befindest Dich in einer kleinen Blase beschleunigter Zeit, welche es Dir erlaubt mehrere Handlungen zeitgleich durchzuführen. Angreifen, Bewegen oder die Verwendung von Magie werden diesen Effekt jedoch beenden.\n\nVerbleibende Runden: %s. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eo.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eo.properties index f62a3c6d9..83f5032eb 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eo.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eo.properties @@ -18,7 +18,7 @@ plants.earthroot$armor.name=Vegetaĵa defendaĵo plants.earthroot$armor.desc=Speco de natura, senmova defendaĵo, kiu protektas vin. La defendaĵo konsistas el arboŝelo interplektita kun folioj, entute ĉirkaŭante vian korpon.\n\nTiu ĉi vegetaĵa defendaĵo ensorbos %d da damaĝo de ĉiuj korpaj atakoj ricevotaj de vi, ĝis ĝi eventuale perdiĝos malmolecon kaj kolapsos.\n\nĈar la defendaĵo estas ankaŭ senmova, se vi provos movi, ĝi disfalos.\n\nPlua defendaĵo: %d. plants.fadeleaf.name=Perefoliujo -plants.fadeleaf.desc=Je tuŝo de perefoliujo ĉiu kreaĵo teleportiĝos al hazarda loko en nuna keletaĝo. +plants.fadeleaf.desc=Je tuŝo de perefoliujo, ĉiu kreaĵo teleportiĝos al hazarda loko en la nuna keletaĝo. plants.fadeleaf$seed.name=semo de perefolio plants.firebloom.name=Fajroflorujo @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=semo de glacibobelo plants.plant$seed.seed_of=semo de %s plants.plant$seed.ac_plant=PLANTI plants.plant$seed.info=Ĵetu tiun ĉi semon al la loko, kie vi volas por ke ĝin plantiĝu.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=semo plants.rotberry.name=Putroberujo plants.rotberry.desc=Beroj de tiu ĉi juna arbusto gustas kiel dolĉega morto.\n\nPost kelkaj tagoj, tiu ĉi putroberujo naskos alian sian frukton. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties index a6e6a1fe9..58fee1d90 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_es.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=semilla de hongohielo plants.plant$seed.seed_of=semilla de %s plants.plant$seed.ac_plant=PLANTAR plants.plant$seed.info=Lanza esta semilla al lugar donde quieres que crezca la planta.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=semilla plants.rotberry.name=Putrebaya plants.rotberry.desc=Las bayas de un joven arbusto de Putrebaya saben a dulce, dulce muerte.\n\nDespués de varios días, este arbusto de Putrebaya crecerá en otro corazón putrefacto. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties index 9bee152f6..70cc76f93 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties @@ -12,14 +12,14 @@ plants.dreamfoil.desc=Ametshostoaren lora arantzatsuek bere ezaugarriengatik era plants.dreamfoil$seed.name=ametshosto hazia plants.earthroot.name=Lurerroa -plants.earthroot.desc=Izaki batek lurerroa ukitzen badu, erroek bere inguruan armadura natural higiezin bat sortzen dute. +plants.earthroot.desc=Izaki batek lurerroa ukitzen badu, erroek bere inguruan armadura natural higiezin bat sortuko dute. plants.earthroot$seed.name=lurerro hazia plants.earthroot$armor.name=Belar armadura plants.earthroot$armor.desc=Armadura natural eta higiezin batek babesten zaitu. Armadura zuhaitz-azal eta korapilo xaflez osatuta dago, eta zure gorputza inguratzen du.\n\nBelar armadura honek jasotzen dituzun eraso fisikoen %d kalte-puntu blokeatuko du, iraunkortasuna galdu eta gainbehera egin arte.\n\nArmadura higiezina denez, lekuz aldatzen saiatzen bazara, apurtu eta galdu egingo da.\n\nGeratzen den armadura: %d. plants.fadeleaf.name=Desagertorria plants.fadeleaf.desc=Desagertorria ukitzen duen izaki oro maila honetako ausazko toki batera teleportatuko da. -plants.fadeleaf$seed.name=desagertorri hazia +plants.fadeleaf$seed.name=Desagertorri hazia plants.firebloom.name=Sulilia plants.firebloom.desc=Sulili bat ukitzen bat ukitzen duen edozer su garretan kiskalduko da. @@ -30,8 +30,9 @@ plants.icecap.desc=Ukitzean, izotzkapelak polen izozgarria askatzen du. Izozte e plants.icecap$seed.name=izotzkapel hazia plants.plant$seed.seed_of=%s hazia -plants.plant$seed.ac_plant=LANDAREA +plants.plant$seed.ac_plant=LANDATU plants.plant$seed.info=Jaurti hazi hau landarea haztea nahi duzun tokira.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=hazia plants.rotberry.name=Baiaustela plants.rotberry.desc=Baiaustel zuhaixka gazte baten baiek herio goxo-goxoaren zaporea dute.\n\nEgun batzuk emanda, baiaustel zuhaixka hau bestelako bihotz ustel bat izatera haziko da. @@ -50,8 +51,8 @@ plants.stormvine.desc=Grabitateak eragin berezia du ekaitzondorengan, eta bere k plants.stormvine$seed.name=ekaitzondo hazia plants.sungrass.name=Ekibelarra -plants.sungrass.desc=Ekilorea bere izerdiaren ezaugarri sendagarri geldo baina eraginkorragatik ezaguna da. -plants.sungrass$seed.name=ekilore hazia +plants.sungrass.desc=Ekibelarra bere izerdiaren ezaugarri sendagarri geldo baina eraginkorragatik ezaguna da. +plants.sungrass$seed.name=ekibelar hazia plants.sungrass$health.name=Belar bidezko sendatzea plants.sungrass$health.desc=Ekibelarrak ezaugarri sendagarri bikainak ditu, baina edabe sendagarri bat baino askoz geldoagoa da.\n\nOrain apurka osasuna berreskuratzen ari zara ekibelar landareari esker. Landaretik aldenduz gero sendatze efektua geldituko da.\n\nGeratzen den sendatzea: %d. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fi.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fi.properties index 5b2648f04..5ebd96ca9 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fi.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fi.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=jääkruunun siemen plants.plant$seed.seed_of=Siemen kasvista %s plants.plant$seed.ac_plant=ISTUTA plants.plant$seed.info=Heitä tämä siemen ruutuun, johon haluat kasvattaa kasvin.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=seed plants.rotberry.name=Lahomarja plants.rotberry.desc=Nuoren lahomarjan pensaan marjat maistuvat makealta kuolemalta.\n\nJos tälle lahomarjan varvulle annetaan muutama päivä aikaa, se kasvaa uudeksi lahosydämeksi diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties index e4deed88c..4b12e8be0 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_fr.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=graine de pistigel plants.plant$seed.seed_of=Graine de %s plants.plant$seed.ac_plant=PLANTER plants.plant$seed.info=Lancez cette graine vers l'endroit ou vous voulez la planter.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=graine plants.rotberry.name=Rancebaie plants.rotberry.desc=On dit que les baies d'un jeune rancebaisier ont le goût très très doux de la mort.\n\nUn jeune rancebaisier croît jusqu'à devenir, au bout de plusieurs jours, un rancecoeur. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_hu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_hu.properties index f2574f0a4..587a74179 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_hu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_hu.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=jégsüveg magja plants.plant$seed.seed_of=%s magja plants.plant$seed.ac_plant=ELÜLTETEM plants.plant$seed.info=Dobd ezt a magot oda, ahol szeretnéd, hogy a növény kinőjön.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=seed plants.rotberry.name=Málóbogyó plants.rotberry.desc=A fiatal málóbogyó cserjéjének gyümölcse édes, akár a halál.\n\nTöbb nap elteltével ez a cserje újabb korhadt szívvé nő. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_in.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_in.properties index abd36877a..d6caf9312 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_in.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_in.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=benih kantung es plants.plant$seed.seed_of=benih %s plants.plant$seed.ac_plant=TANAM plants.plant$seed.info=Lempar benih ini di tempat di mana kau inginkan itu tumbuh.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=seed plants.rotberry.name=Rotberry plants.rotberry.desc=Buah beri muda rotberry rasanya manis, semanis kematian.\n\nDalam beberapa hari, rotberry ini akan tumbuh menjadi jantung rot lainnya. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties index d19c05dfa..abddf5fad 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_it.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=seme di calotta glaciale plants.plant$seed.seed_of=seme di %s plants.plant$seed.ac_plant=PIANTA plants.plant$seed.info=Lancia questo seme nel luogo in cui vuoi far crescere una pianta.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=seme plants.rotberry.name=Baccamarcia plants.rotberry.desc=Le bacche di un giovane arbusto di baccamarcia hanno un sapore come di dolce, soave morte.\n\nPassati parecchi giorni, questo arbusto di baccamarcia si svilupperà in un altro cuore putrido. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties index 1345679de..253c05c89 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=눈꽃송이의 씨앗 plants.plant$seed.seed_of=%s의 씨앗 plants.plant$seed.ac_plant=심는다 plants.plant$seed.info=이 씨앗을 원하는 곳에다 던져 식물을 자라게 할 수 있습니다.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=씨앗 plants.rotberry.name=썩은열매 plants.rotberry.desc=어린 썩은열매 덤불에서 난 과일은 아주 달콤한 죽음의 맛을 낸다고 합니다.\n\n썩은열매 덤불은 시간이 지나면 또 다른 썩은열매 심장으로 자라나게 됩니다. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pl.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pl.properties index 1f891f21a..5ec7f5a13 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pl.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pl.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=Nasiono Lodowego Bąbla plants.plant$seed.seed_of=Nasiono %s plants.plant$seed.ac_plant=ZASADŹ plants.plant$seed.info=Rzuć tym nasionem w miejsce gdzie chcesz by wyrosła roślina.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=nasiono plants.rotberry.name=Przegniła Jagoda plants.rotberry.desc=Owoce młodego krzewu Przegniłej Jagody smakują słodko, słodko jak śmierć.\n\nDaj mu kilka dni, a ten krzew Przegniłej Jagody wyrośnie na kolejne zgniłe serce. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties index 13f5a7642..67126fb62 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties @@ -32,10 +32,11 @@ plants.icecap$seed.name=semente de muda-de-gelo plants.plant$seed.seed_of=semente de %s plants.plant$seed.ac_plant=PLANTAR plants.plant$seed.info=Jogue esta semente no lugar que deseja que a planta cresça.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=semente plants.rotberry.name=Rotberry plants.rotberry.desc=as bagas de um jovem arbusto de rotberry tem um gosto doce,gosto de morte.\n\napós vários dias,esse arbustos de rotberry irá crescer em outro coração de rotberry. -plants.rotberry$seed.name=semente de rotberry +plants.rotberry$seed.name=semente de bagapodre plants.sorrowmoss.name=Musgo-da-tristeza plants.sorrowmoss.desc=O Musgo-da-tristeza é uma flor (e não um musgo) com pétalas afiadas, cobertas por um veneno mortal. @@ -55,8 +56,8 @@ plants.sungrass$seed.name=semente da grama-solar plants.sungrass$health.name=Cura Herbácea plants.sungrass$health.desc=A grama solar possui excelentes propriedades curativas, embora seja muito mais lenta do que uma poção de cura.\n\nVocê está regenerando lentamente a saúde com a grama solar. Sair da planta quebrará o efeito de cura.\n\nCura restante: %d. -plants.swiftthistle.name=Swiftthistle -plants.swiftthistle.desc=Quando pisoteado, o swiftthistle acelera brevemente o fluxo de tempo em torno dele, permitindo que o atropelador execute várias ações instantaneamente. -plants.swiftthistle$seed.name=semente de swiftthistle +plants.swiftthistle.name=Cardo-ligeiro +plants.swiftthistle.desc=Quando pisoteado, o cardo-ligeiro acelera brevemente o fluxo de tempo em torno dele, permitindo que o atropelador execute várias ações instantaneamente. +plants.swiftthistle$seed.name=semente de cardo-ligeiro plants.swiftthistle$timebubble.name=Bolha do tempo plants.swiftthistle$timebubble.desc=Você está em uma pequena bolha de tempo acelerado, permitindo que você execute ações instantaneamente. Atacar, mover ou usar magia irá quebrar este efeito.\n\nTransforma restantes:%s. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties index b19f82dc0..ddf66ef9d 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ru.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=семя ледяной лилии plants.plant$seed.seed_of=Семена растения "%s" plants.plant$seed.ac_plant=ПОСАДИТЬ plants.plant$seed.info=Бросьте семя в то место, где вам нужно растение.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=семя plants.rotberry.name=Гнилоягода plants.rotberry.desc=Ягоды молодой гнилоягоды на вкус как сладкая смерть.\n\nЧерез несколько дней из куста гнилоягоды вырастет новое сердце. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_tr.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_tr.properties index 29c13b094..36059a8dc 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_tr.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_tr.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=buzbaşı tohumu plants.plant$seed.seed_of=%s tohumu plants.plant$seed.ac_plant=DİK plants.plant$seed.info=Bu tohumu ekmek istediğin yere at.\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=seed plants.rotberry.name=Çürükdut plants.rotberry.desc=Bu genç çürükdut çalısının meyveleri ölüm gibi lezzetli.\n\nBir kaç gün içinde bu çürükdut çalısı başka bir çürük kalbe dönüşür. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties index e40f36a70..41f7338d9 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_zh.properties @@ -32,6 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=冰冠花之种 plants.plant$seed.seed_of=%s之种 plants.plant$seed.ac_plant=种植 plants.plant$seed.info=把这个种子丢到你想产生一株植物的地方。\n\n%s +plants.plant$seed$placeholder.name=种子 plants.rotberry.name=腐莓丛 plants.rotberry.desc=未成熟的腐败果灌木结出的浆果尝起来更像是甜蜜的死亡。\n\n只要过几天，这棵灌木就会长成另一棵腐败之心。 diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties index be8bd9699..0bf0a27a4 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_de.properties @@ -4,7 +4,7 @@ scenes.alchemyscene.title=Alchemie scenes.alchemyscene.text=Kombiniere Zutaten, um etwas Neues zu erhalten! scenes.alchemyscene.select=Wähle einen Gegenstand scenes.alchemyscene.cost=Energie: %d -scenes.alchemyscene.energy=Energie der Alchemie: %d +scenes.alchemyscene.energy=Alchemische Energie: %d scenes.amuletscene.exit=Schluss für heute scenes.amuletscene.stay=Ich bin noch nicht fertig @@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Über scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon ist ein Rougelike-RPG mit zufällig genererierten Gegnern, Leveln, Gegenständen und Fallen!\n\nJedes Spiel ist ein neues, herausforderndes Erlebnis, aber sei vorsichtig, denn der Tod ist unwiderruflich!\n\nViel Spaß beim Erkunden des Untergrunds! scenes.welcomescene.update_intro=Es gab ein Update für Shattered Pixel Dungeon! -scenes.welcomescene.update_msg=Diese Aktualisierung bringt eine komplette Generalüberholung des Alchemiesystems mit sich! Die Alchemie wurde massiv erweitert, um Verbrauchsgegenständen mehr Vielfalt und Anpassungen zu geben, die Ausrüstung schon hat.\n\nInsgesamt gibt es etwa 100 Rezepte mit mehr als 60 neuen Gegenständen, von denen die Meisten nur duch Alchemie erhalten werden können.\n\nWirf einen Blick in die Änderungen, um alles zu erfahren. Es hat sich vieles Verändert! +scenes.welcomescene.update_msg=Diese Aktualisierung bringt eine komplette Generalüberholung des Alchemiesystems mit sich! Alchemie wurde massiv erweitert, um Verbrauchsgegenständen mehr Vielfalt und Anpassbarkeit zu geben, wie es Ausrüstung schon hat.\n\nInsgesamt gibt es etwa 100 Rezepte mit mehr als 60 neuen Gegenständen, von denen die Meisten nur duch Alchemie erhalten werden können.\n\nWirf einen Blick in die Änderungen, um alles zu erfahren. Es hat sich vieles Verändert! scenes.welcomescene.patch_intro=Es gab Patches für Shattered Pixel Dungeon! scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Dieser Patch enthält Fehlerkorrekturen. scenes.welcomescene.patch_translations=Dieser Patch enthält Updates. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties index 071a016bb..0da690403 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties @@ -50,7 +50,7 @@ scenes.rankingsscene.total=Jolastutako partidak: scenes.rankingsscene.no_games=Ez da partidarik jolastu oraindik. scenes.rankingsscene.no_info=Informazio gehigarririk ez -scenes.startscene.title=Partidak abian +scenes.startscene.title=Abian dauden partidak scenes.startscene.new=Partida berria scenes.surfacescene.exit=Partida bukatuta @@ -67,7 +67,7 @@ scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon partxeatu da! scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Partxe honek arazoen konponketak dauzka. scenes.welcomescene.patch_translations=Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu. scenes.welcomescene.patch_balance=Partxe honek jolasaren orekari doikuntzak dauzka. -scenes.welcomescene.patch_msg=Partxe honek doiketa txikiak eta errendimendu hobekuntzak ditu ere. +scenes.welcomescene.patch_msg=Partxe honek doiketa txikiak eta errendimendu hobekuntzak ditu. scenes.welcomescene.what_msg=\nBadirudi zure gordetze fitxategiak Shattered Pixel Dungeon jolasaren etorkizuneko bertsio batetik datozela!\n\nKontuz ibili! Gordetze hauek bertsio honetan ez dauden gauzak izan ditzakete, eta ezusteko erroreak egon daitezke. scenes.welcomescene.lang_warning_title=Osatu gabeko itzulpena scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Eguneraketa honetako eduki berri guztia ez dago oraindik itzulita.\n\nEsaldi batzuk ingelesez egon daitezke.\n\nItzulpen taldeak lanean ari dira hau konpontzeko eta itzulpen osoa laster eskuragarri egon beharko luke.\n\nEskerrik asko zure pazientziagatik. diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties index d86081e01..ad4e758d2 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_de.properties @@ -30,7 +30,7 @@ windows.wndgameinprogress.gold=Gold gesammelt windows.wndgameinprogress.depth=Tiefste Ebene windows.wndgameinprogress.continue=Fortfahren windows.wndgameinprogress.erase=Löschen -windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Bist Du sicher, dass Du diesen Spielstand löschen möchtest? +windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Bist du sicher, dass du diesen Spielstand löschen möchtest? windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Jeglicher Fortschritt in diesem Spiel geht verloren windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Ja, diesen Spielstand löschen windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Nein, ich möchte weitermachen @@ -93,7 +93,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=GIGANTISCHE KRABBE BESIEGT windows.wndsadghost.rat=Ich danke Euch, dass Ihr diese schreckliche Ratte erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie solch eine verdorbene Kreatur erschaffen konnte... windows.wndsadghost.gnoll=Ich danke euch, dass Ihr diesen Schelm von Gnoll erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie einen Gnoll dermaßen intelligent machen konnte... windows.wndsadghost.crab=Ich danke Euch, dass Ihr diese gigantische Krabbe erschlagen habt und ich endlich meinen Frieden finden werde. Ich frage mich, welche wahnsinnige Magie dieser Krabbe ein so langes Leben gewähren konnte... -windows.wndsadghost.give_item=\n\nBitte nehmt einen dieser Gegenstände, sie haben für mich keinen Nutzen mehr... Vielleicht helfen sie Euch auf der Reise...\n\nAußerdem... gibt es in diesem Dungeon einen verschollenen Gegenstand, der mir sehr am Herzen liegt... Solltet Ihr jemals... meine Rose... finden... +windows.wndsadghost.give_item=\n\nBitte nehmt einen dieser Gegenstände, sie haben für mich keinen Nutzen mehr... Vielleicht helfen sie Euch auf der Reise...\n\nAußerdem... gibt es in diesem Dungeon einen verschollenen Gegenstand, der mir sehr am Herzen liegt... Solltet ihr jemals... meine Rose... finden... windows.wndsadghost.weapon=Waffe des Geistes windows.wndsadghost.armor=Rüstung des Geistes windows.wndsadghost.farewell=Auf Wiedersehen, Abenteurer! @@ -132,11 +132,11 @@ windows.wndstartgame.title=Wähle deinen Helden windows.wndstartgame.huntress_unlock=Besiege den Chef-Gegner auf Ebene 15, um diesen Charakter freizuschalten windows.wndstartgame.start=Spiel starten -windows.wndstory.sewers=Der Dungeon liegt direkt unter der Stadt, die oberen Ebenen dienen ihr sogar als Abwassersystem.\n\nAls die dunkle Energie aus der Tiefe des Dungeon hinaufkroch, veränderten sich die eigentlich harmlosen Kanalisationslebewesen und werden nun mit jedem Tag gefährlicher. Zwar entsendet die Stadt Wachtruppen, welche versuchen die Situation unter Kontrolle zu halten. Das gelingt jedoch immer weniger.\n\nDieser Ort ist zwar gefährlich, aber die bösartige Magie ist schwach. -windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden sind... +windows.wndstory.sewers=Der Dungeon liegt direkt unter der Stadt, die oberen Ebenen dienen ihr sogar als Abwassersystem.\n\nAls die dunkle Energie aus der Tiefe des Dungeon hinaufkroch, veränderten sich die eigentlich harmlosen Kanalisationslebewesen und werden nun mit jedem Tag gefährlicher. Die Stadt entsendet zwar Wachtruppen um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten, aber sie verlieren langsam die Kontrolle.\n\nDieser Ort ist zwar gefährlich, aber die bösartige Magie ist noch schwach. +windows.wndstory.prison=Vor vielen Jahren wurde hier ein Gefängnis für sehr gefährliche Kriminelle errichtet. Dieses wurde streng bewacht und geführt, weshalb Insassen aus allen Ecken des Landes hierher geschickt wurden um ihre Zeit abzusitzen.\n\nDoch eines Tages sickerte dunkles Miasma aus den Tiefen hinauf, welches anfing die Gedanken der Wachleute und der Gefangenen gleichermaßen zu vernebeln.\n\nDie Stadt verriegelte aufgrund des drohenden Chaos das gesamte Gefängnis vollständig. Niemand weiß was aus jenen wurde, die zum Sterben im Gefängnis zurückgelassen worden... windows.wndstory.caves=Die Höhlen, welche sich weit unter dem verlassenen Gefängnis erstrecken, sind sehr dünn besiedelt. Sie sind zu tief, um von der Stadt ausgebeutet zu werden und zu arm an Mineralien, um das Interesse der Zwerge zu entfachen. Vor langer Zeit befand sich hier ein Handelaußenposten, doch dieser zerfiel, als die Metropole der Zwerge unterging. Hier leben nur noch Gnolle und unterirdische Tiere. windows.wndstory.city=Die Metropole der Zwerge war einst einer der größten Zwergenstadtstaaten. In ihrer Glanzzeit schaffte es die mechanisierte Zwergenarmee die Invasion der alten Götter mit ihrer Dämonenschar abzuwehren. Doch man erzählt sich auch, dass die wiederkehrenden Krieger den Samen der Korruption in sich trugen und dass der Sieg der Anfang des Endes für das gesamte unterirdische Königreich war. -windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen die Alten Götter waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu beseitigen. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals hier her gekommen... +windows.wndstory.halls=In der Vergangenheit waren dies die Randgebiete der Metropole. Nach dem kostenspieligen Sieg in der Schlacht gegen den Alten Gott waren die Zwerge zu geschwächt, um die übrigen Dämonen zu herauszutreiben. Nach und nach haben die Dämonen ihren Griff um dieses Gebiet gefestigt, welches nun die Hallen der Dämonen genannt wird.\n\nNur sehr wenige Abenteurer sind jemals bis hier her gekommen... windows.wndtradeitem.sale=ZUM VERKAUF: %1$s - %2$dg windows.wndtradeitem.buy=Kaufen für %dg diff --git a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties index 3e55fd6f2..7d75eb8ba 100644 --- a/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties +++ b/core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eu.properties @@ -32,11 +32,11 @@ windows.wndgameinprogress.continue=Jarraitu windows.wndgameinprogress.erase=Ezabatu windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Ziur gordetako partida hau ezabatu nahi duzula? windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Partida honetako aurrerapen guztia galduko da -windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Bai, ezabatu gordetako partida hau +windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Bai, ezabatu partida hau windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Ez, jarraitu nahi dut windows.wndhero.stats=Estatistikak -windows.wndhero.buffs=Bultzadak +windows.wndhero.buffs=Egoera windows.wndhero$statstab.title=%1$d. mailako %2$s windows.wndhero$statstab.exp=Esperientzia windows.wndhero$statstab.str=Indarra @@ -98,12 +98,12 @@ windows.wndsadghost.weapon=Mamuaren arma windows.wndsadghost.armor=Mamuaren armadura windows.wndsadghost.farewell=Agur, abenturazale! -windows.wndsettings.display=Bistaratzea +windows.wndsettings.display=Pantaila windows.wndsettings.ui=EI windows.wndsettings.audio=Audioa windows.wndsettings$displaytab.scale=Bistaratzeko eskala windows.wndsettings$displaytab.saver=Bateria aurrezlea -windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Energia aurrezteko moduak partida tamaina txikian erakusten du eta pantailan sartzeko moduan eskalatzen du.\n\nHonek grafikoak apur bat itsustuko ditu eta interfazea handiago bihurtu, baina errendimendua eta bateriaren iraupena hobetuko ditu.\n\nJolasa berrabiaraztea beharrezkoa izan daiteke aldaketak aplikatzeko. +windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=Energia aurrezteko moduak, partida tamaina txiki batean marrazten du eta pantailara egokitzeko eskalatzen du.\n\nHonek grafikoak apur bat itsustuko ditu eta interfazea handiago bihurtu, baina errendimendua eta bateriaren iraupena hobetuko ditu.\n\nJolasa berrabiaraztea beharrezkoa izan daiteke aldaketak aplikatzeko. windows.wndsettings$displaytab.okay=Ados windows.wndsettings$displaytab.cancel=Utzi windows.wndsettings$displaytab.portrait=Aldatu bertikalera @@ -116,12 +116,12 @@ windows.wndsettings$displaytab.off=Itzalita windows.wndsettings$displaytab.high=Altua windows.wndsettings$uitab.mode=Tresna-barraren modua: windows.wndsettings$uitab.split=Banatu -windows.wndsettings$uitab.group=Taldekatu +windows.wndsettings$uitab.group=Batu windows.wndsettings$uitab.center=Zentratu windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Irauli tresna-barra windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Irauli adierazleak -windows.wndsettings$uitab.quickslots=Laster markak -windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Ezkutatu nabigazio barra +windows.wndsettings$uitab.quickslots=Laster-markak +windows.wndsettings$uitab.nav_bar=Ezkuta nabigazio-barra windows.wndsettings$uitab.system_font=Sistemako tipografia windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Musikaren bolumena windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Isilarazi musika