v0.7.1: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_es.properties

@@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Alguna fuerza extraña te encierra en una delgada
 actors.buffs.haste.name=Velocidad
 actors.buffs.haste.desc=¡Energía moviendose atraves de tus musculós, permitiedote correr a velocidades increíbles!\n\nMientras estes bajo el efecto de velocidad correrás 3x más rapido, pero haras otras acciones a velocidad normal.\n\nTurnos de velocidad restante: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Curacion
+actors.buffs.healing.name=Curación
-actors.buffs.healing.desc=Un remedio mágico esta causando que las heridas se cierren y la carne se una.\n\nCada turno te curara constantemente hasta que el efecto curativo expire. La cantidad de curación se va a desvanecer con el tiempo.\n\nPróxima curación:  1%d.\n\nCuración restante: 1%d.
+actors.buffs.healing.desc=Un remedio mágico está causando que las heridas se cierren y la carne se una.\n\nLa salud de cada turno se regenerará constantemente hasta que el efecto de curación expire. La cantidad de curación puede desvanecerse con el tiempo.\n\nSiguiente curación: %d.\n\nCuración restante: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Hambriento
 actors.buffs.hunger.starving=Famélico
@@ -245,7 +245,7 @@ actors.buffs.slow.name=Ralentizado
 actors.buffs.slow.desc=La magia de ralentización afecta la percepción temporal del objetivo, para ellos todo se mueve super-rápido.\n\nUn personaje ralentizado realiza todas las acciones en el doble de tiempo que le costaría normalmente.\n\nTurnos de ralentización restantes: %s.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Marca del francotirador
-actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.
+actors.buffs.snipersmark.desc=La Francotiradora se enfoca en el objetivo al que recientemente atacó. Es capaz de realizar un ataque especial con su arco que variará según la mejora del arco.\n\nUn arco no-mejorado disparará un _Tiro Instantáneo,_ que causa un daño reducido pero no tarda ningún tiempo en dispararse.\n\nUn arco mejorado con velocidad disparará una _Ráfaga_ de tres flechas. Cada flecha infligirá daño reducido, pero aún puede activarse el encantamiento. Esta ráfaga toma 1 turno para dispararse.\n\nUn arco con una mejora de daño disparará un _Disparo de francotirador._ Este disparo está garantizado para impactar, infligiendo daño adicional en función de la distancia del objetivo y tarda 2 turnos para dispararse.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Alma Marcada
 actors.buffs.soulmark.desc=El brujo ha marcado el alma de esta criatura. Este se curará y satisfará su hambre cuando la criatura reciba daño físico.\n\nTurnos de la marca espiritual restantes: %s
@@ -308,7 +308,7 @@ actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Una subclase puede ser elegida despue
 
 actors.hero.heroclass.rogue=pícaro
 actors.hero.heroclass.rogue_unlock=El Pícaro puede controlar el flujo de la batalla y atacar desde la invisibilidad usando su _Manto de Sombras Único._\n\nPara desbloquearlo, _realiza 20 ataques furtivos en una partida._
-actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=El pícaro empieza con un artefacto único: el _Manto de las sombras,_ que el puede usar para volverse invisible.\n\nComo todos los artefactos, el manto no puede ser directamente mejorado. Sino que se vuelve más fuerte con el uso.
+actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=El pícaro empieza con un artefacto único: el _Manto de Sombras,_ que puede usar para volverse invisible.\n\nComo todos los artefactos, el manto no puede ser directamente mejorado. Sino que se vuelve más fuerte con el uso.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=El pícaro empieza con una _daga,_ que hace mas daño cuando sorprende enemigos.\n\nEl pícaro empieza con _3 cuchillos arrojadizos,_ que ofrece algo de daño a distancia y hace más daño a enemigos sorprendidos.\n\nEl pícaro empieza con una _Bolsa de Terciopelo,_ que puede almacenar ítems pequeños como semillas y piedras rúnicas.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=El Pícaro detecta secretos y trampas desde una distancia mayor.\n\nEl Pícaro es capaz de encontrar más secretos ocultos en la mazmorra.\n\nEl Pícaro identifica automáticamente:\n- Pergaminos de Identificación\n- Pociones de Invisibilidad\n- Pergaminos de Mapeo Mágico
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Una subclase puede ser elegida al derrotar el 2do jefe. el pícaro tiene 2 subclases:

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Gas toxikoaren ondorioz hil zara...
 
 actors.blobs.corrosivegas.desc=Gas erregarri hilkorrezko hodei zirimola bat dago hemen.
 
-actors.blobs.waterofawareness.procced=Zurrutada bat hartu eta berehala, jakintza zure burura isurtzen nabaritzen duzu. Orain dena dakizu tresnatutako piezei buruz. Pisu honetako objektu guztiak eta bere sekretuak ere ezagutzen dituzu.
+actors.blobs.waterofawareness.procced=Zurrutada bat hartu eta berehala, jakintza zure burura isurtzen nabaritzen duzu. Orain dena dakizu tresnatutako piezei buruz. Pisu honetako objektu guztiak nabaritzen dituzu eta bere sekretuak ere ezagutzen dituzu baita.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=Ezagutzaren boterea dario putzu honetako urari. Hartu zurrutada bat tresnatuta daramatzazun piezen sekretuak azalarazteko.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Zurrupada bat hartu bezain laster zauriak sendatzen zaizkizula nabaritzen duzu.
@@ -245,7 +245,7 @@ actors.buffs.slow.name=Motelduta
 actors.buffs.slow.desc=Moteltze magiak helburuaren denboraren abiadurari eragiten dio, berarentzat dena oso azkar doa.\n\nMoteldutako pertsonaia batek edozein ekintzarako ohi denaren denbora bikoitza behar du.\n\nGeratzen diren moteltze txandak: %s.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Zelatariaren marka
-actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Zelataria erasotu berri duen biktimarekin tematzen da. Eraso berezia egin dezake bere arkuarekin eta arkuak dituen emendioen arabera desberdina izango da.\n\nEmendatu gabeko arku batek _tiro azkar_ bat jaurtiko du, ez du kalte askorik egiten baina hau disparatzeak ez du txandarik erabiltzen.\n\nAbiadurarako emendatutako arku batek hiru gezizko _zaparrada_ bat jaurtiko du. gezi bakoitzak kalte murriztua egingo du, baina xarma aktibatuko du hala ere. Zaparrada hau jaurtitzeak txanda 1 erabiliko du.\n\nKalterako emendatutako arku batek _zelatariaren tiro_ bat jaurtiko du. Tiro honek kalte gehigarria eragiten du, biktima arteko distantziaren araberakoa, 2 txanda erabiltzen ditu.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Arima markatua
 actors.buffs.soulmark.desc=Belagileak izaki honen arima zulatu du. Sendatu egingo du eta gosea aseko dio kalte fiskoa jasotzen duela.\n\nGeratzen diren arima marka txandak: %s.
@@ -300,7 +300,7 @@ actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=Gudariak osasun puntuak bereskuratzen di
 actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Gudariak bi azpiklase ditu:
 
 actors.hero.heroclass.mage=aztia
-actors.hero.heroclass.mage_unlock=Aztia zarten maisua da, eta _makulu magiko bakan_ bat darama.\n\nDesblokeatzeko _erabili bi hobetze eskuizkribu jarraian_
+actors.hero.heroclass.mage_unlock=Aztia zarten maisua da, eta _makulu magiko bakan_ bat darama.\n\nDesblokeatzeko _erabili bi hobekuntza eskuizkribu partida berean_
 actors.hero.heroclass.mage_desc_item=Aztia _makulu bakan_ batekin hasten da, eta honi zarta baten ezaugarriak txertatu ahal zaizkio.\n\nMakulua zarta baino nabarmen azkarrago kargatzen da, eta gehieneko karga kopuru bat gehiago du.\n\nMakulua jaurtigai magikoa txertatua duela hasten da.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Aztia makulu batekin hasten da aurrez aurreko arma gisa. Makuluak beste aurrez aurreko armek baino kalte murriztuagoa eragiten du.\n\nAztiak zartako magia erabili dezake urrunetik erasotzeko.\n\nAztia _Eskuizkribuentzako tutu_ batekin hasten da. bertan eskuizkribuak gorde ditzake eta sutik babestu.
 actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Aztiak hein batean zartak erabili ahala identifikatuko ditu.\n\nAztiak zarta eta makuluaren karga apur bat berreskuratzen du janaria jatean.\n\nAztiak automatikoki identifikatzen ditu:\n\n- Identifikazio eskuizkribuak\n- Sugar likidoaren edabeak\n- Hobetze eskuizkribuak
@@ -315,8 +315,8 @@ actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero a
 
 actors.hero.heroclass.huntress=ehiztaria
 actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Ehiztaria arma jaurtigaien espezialista da, eta _arku magiko paregabe_ bat du, gezi agortu ezinekin.\n\nDesblokeatzeko _Gainditu 20 etsai jarraian arma jaurtigaiekin._
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=Ehiztaria _espiritu arku_ batekin hasten da, nahi beste araokatutako gezi jaurti ditzakeena.\n\nArkua indartu egiten da ehiztariak mailan gora egin ahala, eta hobetu zein sorgindu daiteke.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=Ehiztaria _espiritu arku_ batekin hasten da, nahi beste araokatutako gezi jaurti ditzakeena.\n\nArkua indartu egiten da ehiztariak mailan gora egin ahala, eta emendatu zein sorgindu daiteke.
-actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=The Huntress starts with a pair of _studded gloves,_ which attack much faster than other starter weapons.\n\nThe Huntress starts with her bow as a ranged option.\n\nThe Huntress starts with a _velvet pouch,_ which can store small items like seeds and runestones.
+actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Ehiztaria _ tatxetako eskularruekin_ hasten da, beste armek baino askoz azkarrago erasotzen dutenak.\n\nUrrunerako ehiztariak bere arkua darama.\n\nEhiztaria _belusezko zorro_ batekin hasten da, eta bertan haziak eta erruna harriak bezalako objektu txikiak gorde ditzake.
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=Ehiztaria belar altuan zehar ibili daiteke hau zanpatu gabe.\n\nEhiztariak arma jaurtigarriak luzeago erabili ditzake apurtu aurretik.\n\nEhiztariak inguruko etsaiak antzematen ditu oztopoen atzean ezkutatzen badira ere.\n\nEhiztariak automatikoki identifikatzen ditu:\n- Identifikazio eskuizkribuak\n- Gogo ikusmen edabeak\n- Sehaska-kanta eskuizkribuak
 actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Bigarren nagusia gainditu eta gero azpiklase bat aukeratu daiteke. Ehiztariak bi azpiklase ditu:
 
@@ -333,7 +333,7 @@ actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Ikusezina dela _Erailea_ bere hurrengo er
 actors.hero.herosubclass.freerunner=lasterkaria
 actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Lasterkaria_ k momentua lortzen du korrika egitean. Momentuak bere mugitzeko eta saihesteko abiadura hobetzen du, baina berehala doa mugitzen ez bada.
 actors.hero.herosubclass.sniper=zelataria
-actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Zelataria_ urruneko borrokaren maisua da. Ikusmen areagotua du, bere urruneko erasoek armadura zulatzen dute. jaurtitzeko arma batekin eman eta gero, bere arkuaren eraso berezi batekin jarraitu dezake.
+actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Zelataria_ urruneko borrokan aditua da. Ikusmen areagotua du, bere urruneko erasoek armadura zulatzen dute. jaurtitzeko arma batekin eman eta gero, bere arkuaren eraso berezi batekin jarraitu dezake.
 actors.hero.herosubclass.warden=zaindaria
 actors.hero.herosubclass.warden_desc=Naturaren indarrekin lotura handia izateak _Zaindaria_ ri belar altuan zehar ikustea ahalbidetzen dio eta landaretza ildaskak sor ditzake landare bat hazten duenean. Zapaltzen dituen landareen efektu areagotua egingo diote, bustitako dardoek bikoitza iraungo diote, eta belar artean dagoenean armadura indartzen zaio.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pl.properties

@@ -245,7 +245,7 @@ actors.buffs.slow.name=Spowolniony
 actors.buffs.slow.desc=Spowalniająca magia wpływa na postrzeganie czasu celu, dla którego wszystko porusza się bardzo szybko.\n\nSpowolniona postać wykonuje wszystkie akcje podwójnie.\n\nSpowolnienie będzie trwało jeszcze przez: %s tur.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Skupienie strzelczyni
-actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Snajperka jest skupiona na ostatnio zaatakowanym przeciwniku. Jest w stanie wykonać specjalny atak za pomocą łuku, który będzie się różnić w zależności od tego, jakie rozszerzenie posiada łuk.\n\nNierozszerzony pod żadnym względem łuk wystrzeli _szybki strzał,_ który zadaje zmniejszone obrażenia, ale strzał nie wymaga czasu.\n\nŁuk rozszerzony pod względem prędkości spowoduje wystrzelenie _serii_ trzech strzał. Każda strzała zada obrażenia zmniejszone, ale nadal może aktywować zaklęcie. Ten atak wymaga jednej tury.\n\nŁuk rozszerzony pod względem obrażeń spowoduje _strzał snajperski._ Ten strzał zawsze trafi i zadaje dodatkowe obrażenia w zależności od odległości od celu oraz wymaga 2 tur do strzału.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Naznaczona dusza
 actors.buffs.soulmark.desc=Czarnoksiężnik wgryzł się w duszę tego stworzenia. Kiedykolwiek stworzenie otrzyma obrażenia, czarnoksiężnik będzie się leczył i żywił.\n\nZaznaczenie duszy będzie jeszcze trwało przez: %s tur.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -729,8 +729,8 @@ items.rings.ring.curse_known=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi ringo.
 items.rings.ring.not_cursed=Tiu ĉi ringo estas libera de fia magio.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=ringo de precizo
-items.rings.ringofaccuracy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian precizon je _.%s%%_
+items.rings.ringofaccuracy.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją celność o _%s%%._
-items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian precizon je _.%s%%_
+items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa twoją celność o _%s%%._
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Tiu ĉi ringo pliigas vian sinkoncentron, plifaciligante trafon de viaj frapoj. Sed tamen malbenita ringo malhelpos al vi trafe frapi.
 
 items.rings.ringofelements.name=ringo de elementoj
@@ -740,7 +740,7 @@ items.rings.ringofelements.desc=Tiu ĉi ringo peras reziston kontraŭ plejparto
 
 items.rings.ringofenergy.name=ringo de energio
 items.rings.ringofenergy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos ŝargadon de vergoj je _%s%%._
-items.rings.ringofenergy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos ŝargadon de vergoj je _%s%%._
+items.rings.ringofenergy.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa prędkość ładowania różdżek o _%s%%._
 items.rings.ringofenergy.desc=Viaj vergoj ŝargiĝos pli rapide en sfinksa kampo, kiu radias de tiu ĉi ringo. Malbenita ringo tamen malrapidigos ŝargadon de vergoj.
 
 items.rings.ringofevasion.name=ringo de evito
@@ -759,17 +759,17 @@ items.rings.ringoffuror.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliig
 items.rings.ringoffuror.desc=Tiu ĉi ringo donas al la portanto enan furiozon, ebligante ataki pli rapide. Sed tamen malbenita ringo malrapidigos frapojn de la portanto.
 
 items.rings.ringofhaste.name=ringo de rapido
-items.rings.ringofhaste.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian movrapidon je _%s%%._
+items.rings.ringofhaste.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją prędkość poruszania się o _%s%%._
 items.rings.ringofhaste.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian movrapidon je _%s%%._
 items.rings.ringofhaste.desc=Tiu ĉi ringo malpliigas pezecon de paŝoj de la uzanto, ebligante kuri kun superhoma rapido. Sed tamen malbenita ringo aldonos pezon por malrapidigi la portanton.
 
 items.rings.ringofmight.name=ringo de potenco
-items.rings.ringofmight.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją siłę o _%1$d_ i twoje maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
-items.rings.ringofmight.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększy twoją siłę o _%1$d_ i twoje maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
 items.rings.ringofmight.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas korpajn lertecojn de la portanto, donante al li fizikan forton kaj konscion. Malbenita ringo malfortigos la portanton.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=ringo de trafĵetado
-items.rings.ringofsharpshooting.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos efikan nivelon de viaj ĵetarmiloj je _%1$d_ kaj ilian firmecon je _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy poziom twoich rzucanych broni o _%1$d_ i polepszy ich wytrzymałość o _%2$s%%._
 items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos efikan nivelon de viaj ĵetarmiloj je _%1$d_ kaj ilian firmecon je _%2$s%%._
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas precizon kaj celadon de la portanto, igante ĉiujn ĵetarmilojn pli precizaj kaj solidaj. Sed tamen malbenita ringo havos inversan efikon.
 
@@ -779,8 +779,8 @@ items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime ma
 items.rings.ringoftenacity.desc=Dum portado tiu ĉi ringo ebligos al uzanto rezisti kutime mortigajn frapojn. Ju pli vundita la portanto estas, des pli rezista kontraŭ damaĝo li estas. Sed tamen malbenita ringo plifaciligos al kontraŭuloj mortigi la aventuriston.
 
 items.rings.ringofwealth.name=ringo de prospero
-items.rings.ringofwealth.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoje szczęście o _%s%%._
-items.rings.ringofwealth.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa twoje szczęście o _%s%%._
 items.rings.ringofwealth.desc=Oni ne tute scias kiel tiu ĉi ringo ekzakte agas, bonŝanco povas influi vivon de aventuristo per multaj subtilaj manieroj. Sendube malbenita ringo kaŭzos malbonŝancon.
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -1225,7 +1225,7 @@ items.weapon.melee.flail.name=mangual
 items.weapon.melee.flail.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma no puede atacar por sorpresa.
 items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larga cadena. Difícil de manejar pero devastadora si acierta.
 
-items.weapon.melee.gauntlet.name=Guantelete de piedra
+items.weapon.melee.gauntlet.name=guantelete de piedra
 items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Esta es un arma muy rapida.\nEsta arma bloquea de 0 a 4 de daño.
 items.weapon.melee.gauntlet.desc=Este gran guantelete está hecho de tela carmesí con pesadas piedras mágicas puesta encima. La tela se tensa alrededor de ti, haciendo que las placas de piedra sean casi como una segunda piel. Balancear un arma tan pesada requiere fuerza, pero añade tremenda fuerza a tus golpes.
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ items.weapon.melee.glaive.name=guja
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma tiene alcance extra.
 items.weapon.melee.glaive.desc=Un arma de asta masiva que consiste en una espada en el extremo de un poste.
 
-items.weapon.melee.gloves.name=Guantes tachonados
+items.weapon.melee.gloves.name=guantes tachonados
 items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.
 items.weapon.melee.gloves.desc=Estos guantes tachonados no dan ninguna protección real, pero actúan como un arma útil a la vez que mantiene las manos libres.
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas
 items.weapon.missiles.javelin.name=jabalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas para mantener el pico hacia en frente mientras navega por el aire.
 
-items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Esta arma arrojadiza  _tier-%1$d_ ofrece _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$dde fuerza_ para ser usada.
+items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Esta arma arrojadiza  _tier-%1$d_ ofrece _%2$d-%3$d de daño_ y requiere _%4$d de fuerza_ para ser usada.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma está diseñada para ser usada a distancia, es más precisa contra enemigos distantes, siendo mucho menos certera al ser usada cuerpo a cuerpo.
 items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Las armas arrojadizas se desgastarán y se romperán a medida que se usen.
 items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que una se rompa.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties

@@ -79,7 +79,7 @@ items.armor.armor.equip_cursed=Armadurak mingarri estutzen zaitu.
 items.armor.armor.identify=Nahiko ezagutzen duzu zure armadura jada hau identifikatzeko.
 items.armor.armor.incompatible=Magia mota desberdinekin aritzeak armadura honetako glifoa ezabatu du!
 items.armor.armor.curr_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu ongi erabiltzeko.
-items.armor.armor.avg_absorb=Normalean armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatzen ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
+items.armor.armor.avg_absorb=Armadura honek _%1$d-%2$d kalte puntu_ blokeatu ohi ditu eta _%3$d indar puntu_ eskatzen ditu behar bezala erabiltzeko.
 items.armor.armor.too_heavy=Indar nahikoa ez duzunez armadura hau janzteak zure mugitzeko, itzurtzeko, eta babesteko gaitasunak murriztuko ditu.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Armadura hau zuretzat astunegia izan daiteke.
 items.armor.armor.excess_str=Zure gaineratiko indarra dela eta, _saihestea_ errazagoa zaizu armadura honekin.
@@ -729,58 +729,58 @@ items.rings.ring.curse_known=Magia maltzur bat nabari dezakezu eraztunean zelata
 items.rings.ring.not_cursed=Eraztun hau magia maltzurrez garbi dago.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=zehaztasun eraztuna
-items.rings.ringofaccuracy.stats=Janztean, eraztun honek zure zehaztasuna areagotuko du _%s%% puntuz._
+items.rings.ringofaccuracy.stats=Janztean, eraztun honek zure zehaztasuna areagotuko du _%s %% puntuz._
-items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=When worn, this ring will typically increase your accuracy by _%s%%._
+items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure zehaztasuna _%s %% puntuz_ areagotu ohi du.
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Eraztun honek zure arreta areagotzen du, zure erasoek helburua jotzea erraztuz. Madarikatutako eraztun batek ordea zure erasoek betean ematea zailduko du.
 
 items.rings.ringofelements.name=elementuen eraztuna
-items.rings.ringofelements.stats=When worn, this ring will provide _%s%%_ elemental resistance.
+items.rings.ringofelements.stats=Janztean, eraztun honek zure elementalekiko erresistentzia _ %s %%puntu_ emango dizkizu.
-items.rings.ringofelements.typical_stats=When worn, this ring will typically provide _%s%%_ elemental resistance.
+items.rings.ringofelements.typical_stats=Janztean, eraztun honek elementalekiko erresistentzia _%s %% puntu_ eman ohi ditu.
-items.rings.ringofelements.desc=Eraztun honek oinarrizkoekiko eta efektu magikoekiko erresistentzia ematen du, kaltea eta ondorioen iraupena laburtuz. Madarikatutako eraztun batek noski efektuak okertu egingo lituzke.
+items.rings.ringofelements.desc=Eraztun honek elemental eta efektu magiko gehienekiko erresistentzia ematen du, kaltea eta ondorioen iraupena laburtuz. Madarikatutako eraztun batek noski efektuak okertu egingo lituzke.
 
 items.rings.ringofenergy.name=energia eraztuna
-items.rings.ringofenergy.stats=When worn, this ring will increase wand charge speed by _%s%%._
+items.rings.ringofenergy.stats=Janztean, eraztun honek zarten karga-abiadura azkartuko du _%s %% puntuz._
-items.rings.ringofenergy.typical_stats=When worn, this ring will typically increase wand charge speed by _%s%%._
+items.rings.ringofenergy.typical_stats=Janztean, eraztun honek zarten karga-abiadura azkartu ohi du _%s %% puntuz._
 items.rings.ringofenergy.desc=Zure zartak azkarrago kargatuko dira eraztun honek igortzen duen eremu misteriotsuan. Madarikatutako eraztun batek zartak birkargatzea motelduko du
 
 items.rings.ringofevasion.name=saiheste eraztuna
-items.rings.ringofevasion.stats=When worn, this ring will increase your evasion by _%s%%._
+items.rings.ringofevasion.stats=Janztean, eraztun honek zure saihesteko aukera _%s %% puntuz_ areagotuko du.
-items.rings.ringofevasion.typical_stats=When worn, this ring will typically increase your evasion by _%s%%._
+items.rings.ringofevasion.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure saihesteko aukera _%s %% puntuz_ areagotu ohi du.
 items.rings.ringofevasion.desc=Eraztun honek eramailearen erreakzioak bizkortzen ditu, kolpatzeko zailagoak bihurtuz. Madarikatutako eraztun batek eramailea astintzeko errazagoa bihurtzen du.
 
 items.rings.ringofforce.name=botere eraztuna
-items.rings.ringofforce.stats=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._ With a weapon equipped, this ring will increase damage by _%3$d._
+items.rings.ringofforce.stats=Armarik gabe, orain duzun indarrarekin, eraztun honek  _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragingo ditu. Arma tresnatuta baduzu, eraztun honek _%3$d_ puntutan areagotuko du kaltea.
-items.rings.ringofforce.typical_stats=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._ With a weapon equipped, typically this ring will increase damage by _%3$d._
+items.rings.ringofforce.typical_stats=Armarik gabe, orain duzun indarrarekin, eraztun honek  _%1$d-%2$d kalte puntu_ eragin ohi ditu. Arma tresnatuta baduzu, eraztun honek _%3$d_ puntutan areagotuko du kaltea.
-items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's melee blows. This extra power is fairly weak when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A cursed ring will instead weaken the wearer's blows.
+items.rings.ringofforce.desc=Eraztun honek eramailearen zartakoen boterea areagotzen du. Armekin indar gehigarri hau ez da asko, baina arma gabeko erasoak askoz bortitzagoak izango dira. Madarikatutako eraztun batek eramailearen danbatekoak ahulduko ditu.
 
 items.rings.ringoffuror.name=sumin eraztuna
-items.rings.ringoffuror.stats=Janztean, eraztun honek zure erasotzeko abiadura areagotuko du _%s%% puntuz._
+items.rings.ringoffuror.stats=Janztean, eraztun honek zure erasotzeko abiadura areagotuko du _%s %% puntuz._
-items.rings.ringoffuror.typical_stats=When worn, this ring will typically increase the speed of your attacks by _%s%%._
+items.rings.ringoffuror.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure erasoen abiadura  _%s %% puntuz_ azkartuko du.
 items.rings.ringoffuror.desc=Eraztun honek eramaileari barne bortiztasun bat ematen dio, azkarrago erasotzea ahalbidetuz. Madarikatutako eraztun batek eramailearen erasotzeko abiadura motelduko du.
 
 items.rings.ringofhaste.name=lastertze eraztuna
-items.rings.ringofhaste.stats=When worn, this ring will increase your movement speed by _%s%%._
+items.rings.ringofhaste.stats=Janztean, eraztun honek zure mugitzeko abiadura areagotuko du _%s %% puntuz._
-items.rings.ringofhaste.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure mugitzeko abiadura areagotuko du _%s%% puntuz._
+items.rings.ringofhaste.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure mugitzeko abiadura _%s%% puntuz_  areagotu ohi du.
 items.rings.ringofhaste.desc=Eraztun honek eramaileari mugimenduak eragindako nekea murrizten dio, gizakiek ezi duten abiaduran mugitzea ahalbidetuz. Madarikatutako eraztun batek eramailea motelduko du.
 
 items.rings.ringofmight.name=ahalmen eraztuna
-items.rings.ringofmight.stats=When worn, this ring will increase your strength by _%1$d_ and your max HP by _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.stats=Janztean, eraztun honek zure indarra areagotuko du _%1$d puntuz_ eta zure osasuna _%2$s %%_ puntuz
-items.rings.ringofmight.typical_stats=When worn, this ring will typically increase your strength by _%1$d_ and your max HP by _%2$s%%._
+items.rings.ringofmight.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure indarra areagotu ohi du _%1$d puntuz_ eta zure osasuna _%2$s %%_ puntuz
 items.rings.ringofmight.desc=Eraztun honen eramailearen ezaugarri fisikoak areagotzen ditu, indar fiskoa eta konstituzioa gihartsuago bat emanez. Madarikatutako eraztun batek eramailea ahulduko du.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=punteria eraztuna
-items.rings.ringofsharpshooting.stats=When worn, this ring will increase the effective level of your thrown weapons by _%1$d_ and will increase their durability by _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.stats=Janztean, eraztun honek zure arma jaurtigaien maila areagotuko du _%1$d_ puntuz eta bere iraunkortasuna _%2$s %%._
-items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=When worn, this ring will typically increase the effective level of your thrown weapons by _%1$d_ and will increase their durability by _%2$s%%._
+items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure arma jaurtigaien maila areagotu ohi du _%1$d_ puntuz eta bere iraunkortasuna _%2$s %%._
 items.rings.ringofsharpshooting.desc=Eraztun honek eramailearen prezisioa eta punteria areagotzen du, eta arma jaurtigai guztiak kaltegarriago eta iraunkorrago bihurtzen ditu. Madarikatutako eraztun batek kontrako efektua du.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=irmotasun eraztuna
-items.rings.ringoftenacity.stats=When worn, this ring will reduce the damage you take by up to _%s%%._
+items.rings.ringoftenacity.stats=Janztean, eraztun honek pairatzen duzun kaltea murriztuko du gehienez _%s %%_ puntutan.
-items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Janztean, eraztun honek pairatzen duzun kaltea murriztuko du gehienez _%s%%_ puntutan.
+items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Janztean, eraztun honek pairatzen duzun kaltea murriztu ohi du gehienez _%s %%_ puntutan.
 items.rings.ringoftenacity.desc=Janztean, eraztun honek eramaileari hilkorrak izango liratekeen danbatekoak jasatea ahalbidetuko dio, zenbat eta zaurituago erabiltzailea, are eta kalte gehiago jasango du. Madarikatutako eraztun batek eramailea bukatzea erraztuko die etsaiei.
 
 items.rings.ringofwealth.name=oparotasun eraztuna
-items.rings.ringofwealth.stats=When worn, this ring will increase your luck by _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.stats=Janztean, eraztun honek zure zoria hobetuko du _%s %% puntuz._
-items.rings.ringofwealth.typical_stats=When worn, this ring will typically increase your luck by _%s%%._
+items.rings.ringofwealth.typical_stats=Janztean, eraztun honek zure zoria hobetu ohi du _%s %% puntuz._
 items.rings.ringofwealth.desc=Ez dago argi zer egiten duen eraztun honek, zorte onak abenturazalearen bizitzan eragina izan dezake modu sotilean. Jakina, madarikatutako eraztun batek zorte txarra emango lizuke.
 
 
@@ -1226,24 +1226,24 @@ items.weapon.melee.flail.stats_desc=Hau zehaztasun gutxiko arma bat da.\nArma ho
 items.weapon.melee.flail.desc=Iltzedun bola bat kate zati batekin. Oso astuna eta erabiltzeko zaila, baina kolpea ondo ematea lortuz gero suntsitzailea.
 
 items.weapon.melee.gauntlet.name=harizko eskularrua
-items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks 0-4 damage.
+items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Hau arma bizkorra da.\nArma honek 0-4 kalte puntu gelditzen ditu.
 items.weapon.melee.gauntlet.desc=Eskularru erraldoi hau karmin-koloreko ehunez egina dago eta gainean harri magiko geruza astuna darama. Ehuna zure inguruan estutzen da, harrizko xafla lodiak ia bigarren azal bat gisa sentiaraztea lortuz. Arma pisutsu hau mugitzeko indarra behar da, baina izugarrizko boterea gehitzen dio zure kolpeei.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=ezpata makurra
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Hau nahiko arma motela da.\nArma honek irismen gehigarria du.
 items.weapon.melee.glaive.desc=Haga arma erraldoia, mastaren bukaeran ezpata baten sorbatza duena.
 
-items.weapon.melee.gloves.name=studded gloves
+items.weapon.melee.gloves.name=tatxetako eskularruak
 items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Hau oso arma bizkorra da.
-items.weapon.melee.gloves.desc=These studded gloves don't provide any real protection, but they act as a serviceable weapon while keeping the hands free.
+items.weapon.melee.gloves.desc=Tatxetako eskularruek ez dute babes errealik ematen, baina eskuak libre uzten dituen arma erosoa dira.
 
 items.weapon.melee.greataxe.name=itzal handiko aizkora
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Arma hau izugarri astuna da.
 items.weapon.melee.greataxe.desc=Lepo gainetik astintzekoa, aizkora titaniko hau boteretsu bezain astuna da.
 
 items.weapon.melee.greatshield.name=itzal handiko ezkutua
-items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Typically this weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.greatshield.typical_stats_desc=Arma honek 0-%d kalte puntu blokeatu ohi ditu. Blokeatzeko gaitasun hau hobekuntzekin areagotzen da.
-items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=Arma honek 0-%d kalte puntu blokeatzen ditu. Blokeatzeko gaitasun hau hobekuntzekin areagotzen da.
 items.weapon.melee.greatshield.desc=Ezkutu bat baino horma higikor bat, metalezko masa erraldoi honek babesean laguntzen du, baina ez du erasorako toki askorik uzten.
 
 items.weapon.melee.greatsword.name=itzal handiko ezpata
@@ -1288,12 +1288,12 @@ items.weapon.melee.shortsword.name=ezpata laburra
 items.weapon.melee.shortsword.desc=Ezpata labur xamarra, daga bat baino apurtxo bat luzeagoa.
 
 items.weapon.melee.quarterstaff.name=laurden makulua
-items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks 0-3 damage.
+items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=Arma honek 0-3 kalte puntu blokeatzen ditu.
 items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Zur gogorrezko makulua, muturrak burdinaz ferratuta.
 
 items.weapon.melee.roundshield.name=ezkutu borobila
-items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Typically this weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.roundshield.typical_stats_desc=Arma honek 0-%d kalte puntu blokeatu ohiditu. Blokeatzeko gaitasun hau hobekuntzekin areagotzen da.
-items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks 0-%d damage. This blocking scales with upgrades.
+items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=Arma honek 0-%d kalte puntu blokeatzen ditu. Blokeatzeko gaitasun hau hobekuntzekin areagotzen da.
 items.weapon.melee.roundshield.desc=Ezkutu handi honek erasoak eraginkorki gelditzen ditu, eta hoberik izan ezean arma txukuna da ere.
 
 items.weapon.melee.runicblade.name=marraza errunikoa
@@ -1301,7 +1301,7 @@ items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=Arma honek hobekuntzei etekin handiagoa
 items.weapon.melee.runicblade.desc=Lurralde urrun bateko arma misteriotsua, sorbatz argi urdin batekin.
 
 items.weapon.melee.sai.name=sai
-items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks 0-2 damage.
+items.weapon.melee.sai.stats_desc=Hau oso arma bizkorra da.\nArma honek 0-2 kalte puntu gelditzen ditu.
 items.weapon.melee.sai.desc=Bi marraza fin, esku bakoitzean bana eramateko. Bikaina erasoak gelditzeko eta dzast mozteko ere.
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=zimitarra

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties

@@ -28,7 +28,7 @@ journal.document.alchemy_guide.stones.body=Eskuizkribu bat alkimia eltzean nahas
 journal.document.alchemy_guide.darts.title=Dardoak bustitzea
 journal.document.alchemy_guide.darts.body=Hazi bat, bi, edo hiru, dardoekin konbinatu daitezke hauek bustitzeko. Hazi mota bakoitzak dagokion bustitako dardo mota sortzen du, efektua erabilera bakarrekoa eta bakana dela.
 journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Edabe exotikoak
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Edabeak bi haziekin hobetu daitezke eta edabe exotikoak sortu. Efektu boteretsuagoak dituzte, eta beste erabilera batzuk ere lortu daitezke.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Edabeak bi haziekin emendatu daitezke eta edabe exotikoak sortu. Efektu boteretsuagoak dituzte, eta beste erabilera batzuk ere lortu daitezke.
 journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Eskuizkribu exotikoak
 journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Eskuizkribu exotikoak bi erruna harri eta eskuizkribu batekin egin daitezke. Edabe exotikoak baino apur bat indartsuagoak dira, baina harriak lortzea zailagoa da ere.
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia eta janaria

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=About
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon is a roguelike RPG, with randomly generated enemies, levels, items, and traps!\n\nEach run is a new challenging experience, but be careful, death is permanent!\n\nHappy Dungeoneering!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon has been updated!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update is an entire overhaul to the game's alchemy system! Alchemy has been expanded massively to give consumable items some of the variety and customizability that equipment already has.\n\nThere are roughly 100 recipes total, with over 60 new items! Most of these new items can only be obtained through alchemy.\n\nBe sure to check out the changes list for full details. A lot has changed!
+scenes.welcomescene.update_msg=This update overhauls the huntress! She has a new signature item (a bow!), as well as significantly reworked subclass abilities.\n\nThrown weapons can now be upgraded, and there a variety of other smaller tweaks and improvements as well.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon has been patched!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=This patch contains bugfixes.
 scenes.welcomescene.patch_translations=This patch contains translation updates.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_eu.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Honi buruz
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon (Birrindutako pixel ziega) Roguelike motako RPG bat, ausaz sortutako arerio, maila, objektu eta tranpekin!\n\nPartida bakoitza erronka eta esperientzia desberdin bat da, baina kontuz, heriotza betirako baita!\n\nOndo ibili ziegatan!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon eguneratu da!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update overhauls the huntress! She has a new signature item (a bow!), as well as significantly reworked subclass abilities.\n\nThrown weapons can now be upgraded, and there a variety of other smaller tweaks and improvements as well.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Eguneraketa honek ehiztaria hutsetik berregiten du! Berezko elementu berri bat du (arku bat!), eta azpi-klasearen abileziak nabarmen landu dira.\n\nArma jaurtigaiak orain hobetu daitezke, eta hainbat konponketa eta hobekuntza txiki ere badaude.\n\nEgiaztatu aldaketen zerrenda xehetasun guztietarako.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon partxeatu da!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Partxe honek arazoen konponketak dauzka.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Partxe honek itzulpenetan eguneraketak ditu.