v0.7.2b: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ actors.blobs.toxicgas.ondeath=Meghaltál a mérgező gáztól...
 
 actors.blobs.corrosivegas.desc=Halálos marógáz kavarog ezen a helyen.
 
-actors.blobs.waterofawareness.procced=As you take a sip, you feel knowledge pour into your mind. Now you know everything about your equipped items. Also you sense all items on the level and know all its secrets.
+actors.blobs.waterofawareness.procced=Amint belekortyolsz, érzed, hogy új tudás járja át az elmédet. Mindent tudsz a rajtad lévő felszerelésről. A szinten lévő tárgyakat is érzed és ismered a szint minden titkát.
 actors.blobs.waterofawareness.desc=A tudás ereje sugárzik a kút vizéből. Kortyolj belőle, hogy megismerd a rajtad lévő felszerelés minden titkát.
 
 actors.blobs.waterofhealth.procced=Belekortyolva érzed, hogy a sebeid teljesen begyógyulnak.
@@ -56,20 +56,20 @@ actors.buffs.artifactrecharge.name=Ereklye Töltődés
 actors.buffs.artifactrecharge.desc=Az energia átáramlik rajtad, ezzel megnövelve a viselt ereklyék töltési sebességét.\n\nMinden ereklyére kicsit máshogy hat, de kevésbé korlátozza őket a töltési mutató.\n\nFennmaradó körök: %s
 
 actors.buffs.barkskin.name=Kéregbőr
-actors.buffs.barkskin.desc=Your skin is hardened, it feels rough and solid like bark.\n\nThe hardened skin increases your effective armor, allowing you to better defend against physical attack.\n\nYour armor is currently increased by: %d.\nTurns until barkskin weakens: %s.
+actors.buffs.barkskin.desc=Bőröd edzett, durva és kemény, mint a fa kérge.\n\nAz edzett bőr növeli a páncélzat hatékonyságát, jobb védelmet biztosít fizikai behatásokkal szemben.\n\nPáncélzatod most ennyit erősödött: %d.\nHátralévő körök, míg a fakéreg-bőr tart: %s.
 
 actors.buffs.barrier.name=Akadály
-actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also decay at a rate of 1 per turn.\n\nShielding remaining: %d.
+actors.buffs.barrier.desc=Egy tartós erőbuborék, amely megvéd minden sérüléstől.\n\nMinden sérülést felfog bármit is védjen, ameddig van árnyékoló ereje. Az árnyékolás körönként 1 egységgel csökken. \n\nHátralévő árnyékolás: %d.
 
 actors.buffs.berserk.angered=Dühödt
 actors.buffs.berserk.berserk=Őrjöngés
 actors.buffs.berserk.exhausted=Kimerült
 actors.buffs.berserk.recovering=Gyógyulás
-actors.buffs.berserk.angered_desc=The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. As the berserker takes physical damage, his rage will build, granting him bonus damage. Damage which is blocked by armor still counts towards building rage.\n\nRage will fade over time. The lower the berserker's health, the longer it will last.\n\nIf the berserker is brought to 0 hp while at full rage, and is wearing his seal, he will go berserk and _refuse to die_ for a short time.\n\nCurrent Rage: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ damage
+actors.buffs.berserk.angered_desc=A vad harcos sérüléseinek súlyossága erősíti ütéseit. Ahogyan egy vad harcos fizikai sérülést szenved, dühödté válik, ami bónusz sebzést eredményez. A páncélzattal felfogott sérülések is beleszámítanak a düh felerősödésébe.\n\nA düh idővel alábbhagy. Minél kevesebb a vad harcos életereje, annál tovább tart.\n\nAmikor a vad harcos életereje 0 -ra esik miközben dühödt, és viseli a medálját, megvadul és _ellenáll a halálnak_ egy rövid időre.\n\nJelenlegi düh:_%.0f%%_\n_+%.0f%%_sebzés
-actors.buffs.berserk.berserk_desc=At the brink of death, fear and uncertainty bleed away, leaving only anger. In this state of near-death the berserker is extremely powerful _dealing +50% damage, gaining bonus shielding, and refusing to die._\n\nThis bonus shielding is stronger the better the berserker's armor, and will deplete over time. When this shielding is reduced to 0, the berserker will give in and die.\n\nAny form of healing will return the berserker to stability, but he will be exhausted. While exhausted, the berserker will need to gain experience before being able to build rage again.
+actors.buffs.berserk.berserk_desc=A halál küszöbén félelem és bizonytalanság szertefoszlik, és csak a düh marad. Ebben a halálközeli állapotban a vad harcos elképesztően erős +50% sebzést _okoz, bónusz pajzsot kap és ellenáll a halálnak._\n\nEz a bónusz pajzs erősebb ha jobb a vad harcos páncélzata majd idővel kimerül. Ha ez a pajzs lecsökken 0-ra, a vad harcos feladja és meghal.\n\nA gyógyítás minden formája stabilizálja a vad harcost, de kimerült marad. Amíg kimerült, a vad harcosnak tapasztalatot kell gyűjtenie mielőtt újra képes lesz dühödten harcolni.
-actors.buffs.berserk.recovering_desc=Inner strength has its limits. The berserker must rest before using his rage again.\n\nWhile recovering the berserker does not build any rage from taking damage.\n\nLevels until recovered: _%.2f_
+actors.buffs.berserk.recovering_desc=A belső erőnek is vannak korlátai. A vad harcosnak pihennie kell mielőtt újra vadultan harcolhat.\n\nA vad harcos gyógyulás közben nem lesz dühödt, ha megsebzik.\n\nA gyógyuláshoz _%.2f_ szintet kell lépni
-actors.buffs.berserk.no_rages=Berserking will also permanently wear on him, reducing his max health each time.
+actors.buffs.berserk.no_rages=A megvadulás azonnal eluralkodik rajta, idővel csökkentve a maximális egészségét.
-actors.buffs.berserk.past_rages=Times berserker has raged: _%d_\nMax health reduced to: _%d%%_
+actors.buffs.berserk.past_rages=A vad harcos dühe:_%d_\nMax egészség ennyire csökkent:_%d%%_
 actors.buffs.berserk.rankings_desc=Belehalt az őrjöngésbe
 
 actors.buffs.bleeding.name=Vérzés
@@ -94,11 +94,11 @@ actors.buffs.burning.desc=Kevés kellemetlenebb dolog van annál, mintha az embe
 
 actors.buffs.charm.name=Elbűvölt
 actors.buffs.charm.heromsg=Elbűvöltek!
-actors.buffs.charm.desc=A charm is manipulative magic that can make enemies temporarily adore eachother.\n\nCharacters affected by charm are unable to directly attack the enemy they are charmed by. Attacking other targets is still possible however. The shock of pain will lessen the duration of charm.\n\nTurns of charm remaining: %s.
+actors.buffs.charm.desc=A báj egy manipulatív varázslat, amitől az ellenfelek átmenetileg rajongani fognak egymásért.\n\nAz elbűvölt karakterek nem tudnak közvetlen támadást indítani az őket elbűvölő ellenség ellen. Ugyanakkor más célpontokat megtámadhatnak. A fájdalmi sokk csökken a báj tartama alatt.\n\nA báj még %s körig tart.
 
 actors.buffs.chill.name=Dermedtség
 actors.buffs.chill.freezes=%s megfagy!
-actors.buffs.chill.desc=Not quite frozen, but still much too cold.\n\nChilled targets perform all actions more slowly, depending on how many turns are left in the effect. At its worst, this is equivalent to being slowed.\n\nTurns of chill remaining: %1$s.\nSpeed is reduced by: %2$s%%
+actors.buffs.chill.desc=Nem épp fagyás, de nagyon erős hideg.\n\nA megdermedt célpontok mindent sokkal lassabban tesznek, attól függően, hogy még mennyi ideig tart a hatás. Legrosszabb esetben ugyanaz, mint a lelassítás.\n\nA dermedtség még %1$s körig tart.\nA sebesség %2$s%%-kal csökkent.
 
 actors.buffs.combo.name=Kombó
 actors.buffs.combo.combo=%d ütéses kombó!
@@ -122,40 +122,40 @@ actors.buffs.cripple.name=Sántulás
 actors.buffs.cripple.heromsg=Lesántultál!
 actors.buffs.cripple.desc=Elég valószínű, hogy egy lábnak nem szabadna ilyen görbén állnia.\n\nA lesántult karakter sebessége megfeleződik, egy mező megtétele egy kör helyett kettőbe telik.\n\nA sántulás még %s körig tart.
 
-actors.buffs.doom.name=Doomed
+actors.buffs.doom.name=Kudarcra ítélt
-actors.buffs.doom.desc=It's hard to keep going when it seems like the universe wants you dead.\n\nDoomed characters will receive double damage from all sources.\n\nDoom is permanent, its effects only end in death.
+actors.buffs.doom.desc=Nehéz folytatni, ha úgy tűnik a világ holtan szeretne látni.\n\nKudarcra ítélt karakterek dupla sérülést szenvednek.\n\nAz ítélet azonnali, csak a halállal fejeződhet be.
 
 actors.buffs.drowsy.name=Álmosság
 actors.buffs.drowsy.desc=Egy bűvös erő miatt alig tudsz ébren maradni.\n\nA hős legyőzheti az álmosságát, ha megsebződik vagy ha teljesen egészséges.\n\nNéhány kör után a célpont mély, bűvös álomba zuhan.
 
 actors.buffs.earthimbue.name=Eltelve a Földdel
-actors.buffs.earthimbue.desc=You are imbued with the power of earth!\n\nAll physical attacks will shift the earth under the enemy, crippling them for a short time.\n\nTurns of earth imbue remaining: %s.
+actors.buffs.earthimbue.desc=A föld ereje átjár!\n\nMinden fizikai támadás kimozdítja a földet az ellenség alatt, kis időre megbénítva őt.\n\nA erő hátralévő köreinek száma: %s.
 
 actors.buffs.fireimbue.name=Eltelve tűzzel
 actors.buffs.fireimbue.desc=A tűz ereje átjár!\n\nMinden fizikai támadásnál van esély arra, hogy az ellenség lángba borul. Ezen felül teljesen immunis vagy a tűz hatásaira.\n\nA tűzzel töltöttség még %s körig tart.
 
 actors.buffs.foresight.name=Betekintés
-actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
+actors.buffs.foresight.desc=Az érzékeid élesedtek, azonnal felfigyelsz mindenre ami kirívó.\n\nAmíg az előrelátás hatása alatt állsz, a keresési hatósugarad megnő, és minden, ami a keresési sugaradba kerül, felfedezed azonnal.\n\nA maradék előrelátás körök száma: %s.
 
 actors.buffs.frost.name=Fagyás
 actors.buffs.frost.freezes=%s megfagy!
 actors.buffs.frost.desc=Nem jelent jéggé fagyást, ez a sokkal kellemessebb fagyottság pusztán jégbe borítja a célpontot.\n\nA fagyottság hasonlít a bénultsághoz abban, hogy a célpont nem tud tenni semmit. A különbség az, hogy a fagyottság azonnal véget ér, ha a célpont sebzést kap, mivel a jég széttörik rajta.\n\nA fagyottság még %s körig tart.
 
-actors.buffs.frostimbue.name=Imbued with Frost
+actors.buffs.frostimbue.name=Faggyal telve
-actors.buffs.frostimbue.desc=You are imbued with icy power!\n\nAll physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold.\n\nTurns of frost imbue remaining: %s.
+actors.buffs.frostimbue.desc=Jeges erő jár át!\n\nMinden fizikai támadás fokozatosan megdermeszti az ellenségeket. Ráadásul teljesen immunissá válsz a hidegre.\n\nA fagyos töltöttséggel maradt körök száma: %s.
 
 actors.buffs.fury.name=Őrjöngő
 actors.buffs.fury.heromsg=Őrjöngeni kezdtél!
 actors.buffs.fury.desc=Mérges vagy, és az ellenségnek nincs benne köszönete, ha mérges vagy.\n\nÓriási düh tombol benned, és ez a fizikai támadásban okozott sebzésedet 50%-kal megnöveli.\n\nEz a düh mindaddig tart, amíg az életed 50% alatt van.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=Megtisztulás gát
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Valami különös erő vékony védőhámot alkot rajtad, kizárva minden káros légi hatást.\n\nImmunis vagy minden légi hatásra amíg ez a védőréteg tart.\n\nHátralévő immunis körök száma: %s.
 
-actors.buffs.haste.name=Haste
+actors.buffs.haste.name=Sietség
-actors.buffs.haste.desc=Energy courses through your muscles, allowing you to run at incredible speeds!\n\nWhile under the effects of haste you will run at 3x speed, but will perform all other actions at normal speed.\n\nTurns of haste remaining: %s.
+actors.buffs.haste.desc=Energia áramlik az izmaidban, lehetővé téve, hogy hihetetlen sebességgel futhass!\n\nA sietség hatása alatt 3x sebességgel futhatsz, de minden más normál sebességen zajlik.\n\nMaradék sietség körök száma: %s.
 
-actors.buffs.healing.name=Healing
+actors.buffs.healing.name=Gyógyítás
-actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
+actors.buffs.healing.desc=Egy mágikus orvosság hatására a sebek begyógyulnak, a hús beforr.\n\nMinden körben regenerálódsz fokozatosan, ameddig a gyógyító hatás tart. A gyógyulás mennyisége idővel csökken. \n\nKövetkező gyógyulás: %d.\n\nGyógyulás maradt: %d.
 
 actors.buffs.hunger.hungry=Éhség
 actors.buffs.hunger.starving=Éhezés
@@ -180,8 +180,8 @@ actors.buffs.light.desc=Még a legsötétebb várbörtönben is nyugtatóan hat
 actors.buffs.lockedfloor.name=A szint le van zárva
 actors.buffs.lockedfloor.desc=Ez a szint le van zárva, és nem tudsz elmenni innen!\n\nAmíg le van zárva, nem nő az éhséged és nem sebződsz az éhezéstől. De ha nem igyekeznél szembenézni a szint főellenségével, a passzív gyógyulás is leáll.\n\nTovábbá, ha egy meg nem áldott ankh újraélesztene amíg a szint zárva van, akkor az visszaáll eredeti állapotába.\n\nÖld meg a szint főlényét, hogy letörd a zárat.
 
-actors.buffs.magicalsight.name=Magical Sight
+actors.buffs.magicalsight.name=Mágikus meglátás
-actors.buffs.magicalsight.desc=Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes.\n\nAll terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active.\n\nTurns of magical sight remaining: %s.
+actors.buffs.magicalsight.desc=Valahogy az elméddel jobban látsz, mint a szemeddel.\n\nMinden olyan hatás, ami csökkentené vagy blokkolná a látást megszűnik miközben a mágikus látás aktív.\n\nMaradék mágikus látás körök száma: %s.
 
 actors.buffs.magicalsleep.name=Bűvös álom
 actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Teljesen egészséges vagy és ellenállsz az álmosságnak.
@@ -189,25 +189,25 @@ actors.buffs.magicalsleep.fallasleep=Mély, mágikus álomba merülsz.
 actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Kipihenten és egészségesen ébredsz.
 actors.buffs.magicalsleep.desc=Ez a szereplő mély, mágikus álomba zuhant, amelyből magától nem fog felébredni.\n\nA mágikus álom hasonlít a megszokott alváshoz, azzal a különbséggel, hogy csupán egy sérülés tudja felébreszteni.\n\nA hős számára a mágikus álom erősítő hatású, a pihenés alatt gyorsan gyógyul.
 
-actors.buffs.magicimmune.name=Immune to Magic
+actors.buffs.magicimmune.name=Immunitás varázslatra
-actors.buffs.magicimmune.desc=All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them.\n\nWhile magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc.\n\nTurns of magic immunity remaining: %s.
+actors.buffs.magicimmune.desc=Minden neked célzott varázslatnak áthatolhatatlan vagy.\n\nA varázs immunitás alatt semmilyen ártalmas vagy segítő varázslat nem működik, beleértve az átkot, fejlesztést, varázspálcákat, tekercseket, stb.\n\nMaradék varázs immunitás körök: %s.
 
 actors.buffs.mindvision.name=Látomás
 actors.buffs.mindvision.desc=Valahogyan elméddel képes vagy a szinten lévő minden élőlényt látni. Furcsa érzés.\n\nAmíg a látomás tart, minden szereplőt látsz ezen a szinten. Egy lényt így látni olyan, mintha tényleg látnád vagy varázslat szempontjából mintha a közeledben lennének.\n\nA látomás még %s körig tart.
 
 actors.buffs.momentum.name=Lendület
-actors.buffs.momentum.desc=As he moves, the freerunner builds momentum, increasing his speed and ability to dodge.\n\nThe speed bonus is based purely on momentum, however the bonus to dodge is also affected by armor.\n\nThe freerunner will gain additional dodge from momentum for each excess point of strength he has over the requirements of his armor.\n\nCurrent momentum power: %d%%.
+actors.buffs.momentum.desc=Ahogyan mozog, a szabadfutó lendületet vesz fel, növeli a sebességét és a kitérése képességét.\n\nA sebesség bónusz tisztán a lendületen alapszik, habár a kitérés bónusza a páncéltól is függ.\n\nA szabadfutó tovább növeli kitérését a lendületből minden egyes erő többletponttól, ami a páncélzat követelménye fölött van.\n\nJelenlegi lendület ereje: %d%%.
 
 actors.buffs.ooze.name=Maró váladék
 actors.buffs.ooze.heromsg=A maró váladék a húsodat marja. Mosd le!
 actors.buffs.ooze.ondeath=Szétmart a sav...
 actors.buffs.ooze.rankings_desc=Megolvadt
-actors.buffs.ooze.desc=This sticky acid clings to flesh, slowly melting it away.\n\nOoze will deal consistent damage over time, but can be immediately washed off in water.\n\nTurns of ooze remaining: %s.
+actors.buffs.ooze.desc=Ez a ragadós sav ragaszkodik a húshoz, lassan szétmarva azt.\n\nAz iszap állandó sebzést okoz, de vízzel azonnal lemosható.\n\nKörök míg az iszap hat: %s.
 
 actors.buffs.paralysis.name=Bénult
 actors.buffs.paralysis.heromsg=Lebénultál!
-actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
+actors.buffs.paralysis.out=bénultság
-actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
+actors.buffs.paralysis.desc=Gyakran a legrosszabb semmit tenni.\n\nA bénulástól semmit nem lehet tenni, a célpont kénytelen kivárni amíg el nem múlik. Ha sebzést kap, a fájdalom felélesztheti a karaktert a bénultságból.\n\nA bénultság %s körön át tart.
 
 actors.buffs.poison.name=Mérgezett
 actors.buffs.poison.heromsg=Megmérgeztek!
@@ -215,12 +215,12 @@ actors.buffs.poison.ondeath=Meghaltál a méregtől...
 actors.buffs.poison.rankings_desc=Belehalt a mérgezésbe
 actors.buffs.poison.desc=A méreg szétáramlik a testben, lassan károsítva a belső működését.\n\nA méreg a még hátralévő idővel arányosan, körönként sebez.\n\nA méreg még %s körig hat.
 
-actors.buffs.preparation.name=Preparation
+actors.buffs.preparation.name=Előkészület
-actors.buffs.preparation.desc=The Assassin is waiting patiently, preparing to strike from the shadows.
+actors.buffs.preparation.desc=Az orgyilkos türelmesen vár, az árnyékból készül lecsapni.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg=His next attack will do _%d%% bonus damage._
+actors.buffs.preparation.desc_dmg=A következő támadása _%d%%bónusz sebzést fog okozni._
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=His next attack will do _%d%%-%d%% bonus damage,_ depending on how injured the target is.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=A következő támadása _%d%%-%d%%bónusz sebzést fog okozni,_ attól függően mennyire sebzett a célpont.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=His next attack will _instantly kill_ any non-boss enemy!\n\nOtherwise it will do _%d%%-%d%% bonus damage,_ depending on how injured the target is.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=A következő támadása _azonnal megöl_ minden nem főellenséget!\n\nEgyébként _%d%%-%d%% bónusz sérülést,_ attól függően mennyire sebzett a célpont.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=The attack will also be more likely to deal a larger amount of damage.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=A támadás erősen valószínű, hogy nagyobb sérülést fog okozni.
 actors.buffs.preparation.desc_blink=He is able to blink towards an enemy before striking them, with a max distance of _%d._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=The Assassin has been invisible for _%d turns._
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=His attack will become stronger at _%d turns._

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_in.properties

@@ -533,7 +533,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=jantung rot
 actors.mobs.rotheart.desc=Buah rotberry sangat unik. Bukannya membusuk dan memberi nutrisi, buah ini tumbuh, mengeras, dan menyelimuti benihnya. Buah itu melindungi organ dalam yang tumbuh di dalamnya. Bola yang besar ini sepertinya bagian dari jantung tanaman rotberry dewasa.
 
 actors.mobs.rotlasher.name=cambuk rot
-actors.mobs.rotlasher.desc=The rot lasher is a part of a mature rotberry plant's root structure, and also their primary means of defense. Lashers are stuck into the ground, but will violently assault any threat that gets near to them. When there is no nearby enemies, they stand motionless, attempting to blend in with surrounding vegetation.
+actors.mobs.rotlasher.desc=Cambuk kebusukan adalah bagian dari akar tumbuhan beri busuk yang sudah dewasa, yang juga berperan sebagai pertahanan utamanya. Cambuk-cambuk tersebut merekat pada tanah, tapi siap menyerang segala bentuk ancaman yang mendekati mereka. Saat tidak ada musuh di sekitar mereka, mereka akan diam tak bergerak, berusaha menyatu dengan tumbuhan lain di sekitar mereka.
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=%s ini sedang diam.
 
 actors.mobs.scorpio.name=scorpio

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -387,7 +387,7 @@ items.bombs.shockbomb.name=elektrobombo
 items.bombs.shockbomb.desc=Tiu ĉi bombo estas modifita por ke ellasu elektran tempeston proksime la loko de eksplodo.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=vegetaĵa bombo
-items.bombs.regrowthbomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo ellasos vivigan likvon anstataŭ eksplodi. Areo proksime de eksplodejo estos rapide naskos herbon kaj vegetaĵojn, kaj ĉiuj amikoj ene la eksploda ondo estos sanigita.
+items.bombs.regrowthbomb.desc=Tiu ĉi modifita bombo ellasos vivigan likvon anstataŭ eksplodi. Areo proksime de eksplodejo rapide naskos herbon kaj vegetaĵojn, kaj ĉiuj amikoj ene la eksploda ondo estos sanigitaj.
 
 items.bombs.shrapnelbomb.name=splitiĝa bombo
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=Tiu ĉi bombo estis modifita uzante metalajn restaĵojn de DM-300, ĝi splitiĝos en pluraj pecoj je eksplodo. Kaŝiĝu malantaŭ io antaŭ uzi tiun ĉi bombon…

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -38,7 +38,7 @@ items.armor.glyphs.camouflage.name=elrejtő %s
 items.armor.glyphs.camouflage.desc=A varázsjelnek köszönhetően a viselője belesimul a magas fűbe, átmenetileg láthatatlanná téve őt.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=háncs %s
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, but roots them if allowed to take hold.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Ez a varázsjel földgyökeret növeszt a viselője köré, hogy sérülést nyeljen el, de le is gyökerezheti hogy fogva tartsa.
 
 items.armor.glyphs.flow.name=áramló %s
 items.armor.glyphs.flow.desc=Ez a varázsjel irányítja a vízfolyást a páncél viselője körül, aki így a vízen át gyorsabban tud mozogni.
@@ -54,7 +54,7 @@ items.armor.glyphs.repulsion.name=visszalökő %s
 items.armor.glyphs.repulsion.desc=A varázsjel visszafordítja a csapás erejét a támadóra, aki ettől hátraesik.
 
 items.armor.glyphs.stone.name=kő %s
-items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph surrounds the armor with heavy magical stone that makes dodging impossible, but blocks damage in proportion with evasion.
+items.armor.glyphs.stone.desc=Ez a varázsjel mágikus kővel öleli körbe a páncélt, ami a kitérést lehetetlenné teszi, viszont a kitérésekkel arányosan blokkolja a sérülést.
 
 items.armor.glyphs.swiftness.name=fürge %s
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Ez a varázsjel megnöveli a viselője sebességét, amikor nincs mellette ellenség.
@@ -83,8 +83,8 @@ items.armor.armor.avg_absorb=Ez a páncél általában _%1$d-%2$d sebzést_ fog
 items.armor.armor.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a páncélhoz, romlik a mozgási, elkerülési és védekezőképességed.
 items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz neked.
 items.armor.armor.excess_str=A nagyobb erődnek köszönhetően ezt a páncélt viselve _könnyebben hajolsz el_ a támadások elől.
-items.armor.armor.evasion=It is augmented to enhance _evasion._
+items.armor.armor.evasion=Kiegészítés a _kitérés._ fokozására.
-items.armor.armor.defense=It is augmented to enhance _defense._
+items.armor.armor.defense=Kiegészítés a _védelem._ fokozására.
 items.armor.armor.inscribed=A páncélra %s van vésve.
 items.armor.armor.cursed_worn=Nincs hatalmad levenni ezt a páncélt, mert meg van átkozva.
 items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú mágiát érzel a páncélban.
@@ -136,14 +136,14 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Bár a páncélzat nehéznek tűnik, segítségév
 ###artifacts
 items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alkimista felszerelés
 items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÖK
-items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Az eszközöd még nem melegedett fel.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=A megátkozott eszközöd gátol az alkímiában!
-items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Ezt nem teheted ellenségekkel a közeledben.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
+items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Az eszközöd maximális energián van!
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Ez az eszköz számos vegyszert és gyógyfüvet tartalmaz, emellett egy kis keverő üvegcsét, lehetővé téve az alkímiát menet közben.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=A megátkozott eszköz hozzád kötődött, és nem engedi hogy alkímiát használhass.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=Az eszköz bemelegedés alatt áll és használhatod miután elég tapasztalatot szereztél.
-items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=The equipped toolkit is slowly generating alchemical energy as you gain experience. Perhaps it could be enhanced in an alchemy pot?
+items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Miközben fejlődsz, az eszközöd lassan termeli az alkimista energiát. Talán lehetne fokozni egy alkimista fazékban?
 
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
 items.artifacts.artifact.equip_cursed=Az ereklye fájdalmasan hozzád tapad.
@@ -177,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=A kehely színültig megtelt az életessze
 items.artifacts.cloakofshadows.name=árnyékköpeny
 items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=LOPAKODÁS
 items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=A köpenyed %d kör múlva nyeri vissza energiáját.
-items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
+items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Megátkozott köpenyt nem tudsz használni.
 items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=A köpenyedben nincs elég energia, nem tudod még használni.
 items.artifacts.cloakofshadows.desc=Felbecsülhetetlenül értékes varázsköpeny, amelyet a tolvaj évekkel ezelőtt lopott el a királyi fegyvertárból. Aki magára ölti, az rövid időre teljesen láthatatlanná válik tőle.\n\nA köpeny annál erősebbé válik, minél többet használják - így a tolvaj egyre gyakrabban és egyre hosszabb időre válhat láthatatlanná.
 items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Elfogyott a köpenyed energiája.
@@ -262,9 +262,9 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd fényjele egy bonyolult varázskészül
 items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=A fényjellel a Pixel Várbörtön %d. szintjének egy pontját jelölted meg.
 
 items.artifacts.masterthievesarmband.name=mestertolvaj karszalagja
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Ez a bíbor bársony karszalag egy mestertolvaj jegyét viseli. Nem tartozik hozzád, de talán az utolsó használójához sem.
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=A megátkozott karszalag a csuklódra kötött, és valahogy az arany szütyőd mintha lassan fényesedne...
-items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...
+items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=A karszalaggal a csuklódon, minden egyes talált aranyrög után egyre nagyobb vágyat érzel mások tulajdonára. Talán nem is volna túl nehéz lopni a boltból...
 
 items.artifacts.sandalsofnature.name=természet szandálja
 items.artifacts.sandalsofnature.name_1=természet cipője
@@ -331,7 +331,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Még nem vagy biztos benne, hog
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Korához képest a kötet meglepően jó állapotban van. Ahogy lapozol, a papír serceg és töredezik a kezed között, kiszámíthatatlan energia áramlik benne. Milyen varázslat születne, ha olvasnál belőle?
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=A megátkozott könyv hozzád láncolta magát, a tekercsek többségét nem engedi elolvasni.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=A könyv csonka. A tartalomjegyzék az alábbi hiányzó oldalakra mutat:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=A tekercs amit a könyvbe fűztél energiától fénylik. Képes leszel választani az egzotikusabb verzióját ezen tekercsek hatásainak, de ez további feltöltésekbe kerül.
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=The scroll you added to the spellbook surges with energy. You are able to channel either the regular, or exotic version of this scroll's effect.\n\nChoosing the exotic variant will cost 2 charges instead of 1.
 
 
@@ -354,7 +354,7 @@ items.bags.magicalholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal
 
 
 ###bombs
-items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
+items.bombs.arcanebomb.name=ismeretlen hatású bomba
 items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
 
 items.bombs.bomb.name=bomba
@@ -380,16 +380,16 @@ items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained
 items.bombs.holybomb.name=Szent bomba
 items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light when it explodes, dealing bonus damage to undead and demonic enemies.
 
-items.bombs.noisemaker.name=noisemaker
+items.bombs.noisemaker.name=zajkeltő
 items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise instead of exploding. Enemies who aren't otherwise engaged will be repeatedly drawn to the blast location.
 
-items.bombs.shockbomb.name=shock bomb
+items.bombs.shockbomb.name=sokkoló bomba
 items.bombs.shockbomb.desc=This bomb has been modified to unleash a storm of electricity around it when it explodes.
 
 items.bombs.regrowthbomb.name=regrowth bomb
 items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
 
-items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
+items.bombs.shrapnelbomb.name=repeszbomba
 items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
 
 items.bombs.woollybomb.name=woolly bomb
@@ -511,10 +511,10 @@ items.potions.potion.no=Nem, meggondoltam magam
 items.potions.potion.sure_drink=Biztos meg akarod inni? Általában az ilyen italokat az ellenségeidre érdemes dobnod.
 items.potions.potion.sure_throw=Biztos el akarod dobni? Általában okosabb döntés meginni.
 items.potions.potion.shatter=A flaska széttörik, a benne lévő folyadék ártalmatlanul loccsan szét.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=főzet
-items.potions.potion$seedtopotion.name=Random Potion
+items.potions.potion$seedtopotion.name=véletlen főzet
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=alkimista katalizátor
 items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
 
 items.potions.potionofexperience.name=tapasztalatital
@@ -523,7 +523,7 @@ items.potions.potionofexperience.desc=A számtalan megénekelt csata tapasztalat
 items.potions.potionoffrost.name=fagyásital
 items.potions.potionoffrost.desc=A vegyszer szabad levegőre érve jéghideg felhővé illan.
 
-items.potions.potionofhaste.name=potion of haste
+items.potions.potionofhaste.name=sietség főzet
 items.potions.potionofhaste.energetic=You feel energetic!
 items.potions.potionofhaste.desc=Drinking this oddly sweet liquid will imbue you with tremendous energy for a short time, allowing you to run at high speeds.
 
@@ -934,7 +934,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=This scroll contains incredible d
 
 ###spells
 items.spells.alchemize.name=alchemize
-items.spells.alchemize.enemy_near=You cannot do that with enemies nearby.
+items.spells.alchemize.enemy_near=Ezt nem teheted ellenségekkel a közeledben.
 items.spells.alchemize.desc=This spell channels alchemical energy, allowing you to perform alchemy as if you were at a pot with no energy for a short time.
 
 items.spells.aquablast.name=aqua blast

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties

@@ -511,7 +511,7 @@ items.potions.potion.no=Tidak, aku berubah pikiran
 items.potions.potion.sure_drink=Kau yakin ingin meminumnya? Kau mungkin seharusnya melempar ramuan seperti ini kepada musuh.
 items.potions.potion.sure_throw=Kau yakin ingin melemparnya? Lebih masuk akal jika ramuan itu diminum.
 items.potions.potion.shatter=Ramuan pecah dan cairannya memercik tanpa arti.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=ramuan
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Ramuan Acak
 
 items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
@@ -805,7 +805,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Mantra sihir yang tidak terbaca tertulis di pe
 items.scrolls.scroll.blinded=Kau tidak bisa membaca gulungan saat buta.
 items.scrolls.scroll.no_magic=You can't read a scroll while magic immune.
 items.scrolls.scroll.cursed=Buku mantra terkutukmu menahanmu mengeluarkan sihir gulungan ini! Mungkin gulungan penghapus kutukan dapat cukup kuat untuk dikeluarkan...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=gulungan mantra
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Apakah kau benar-benar ingin membatalkan pemakaian gulungan? Gulungan itu akan tetap terpakai, omong-omong.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ya, aku yakin
@@ -818,7 +818,7 @@ items.scrolls.scrollofidentify.desc=gulungan ini mengungkapkan semua rahasia dar
 
 items.scrolls.scrolloflullaby.name=gulungan nina bobo
 items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=Gulungan itu mengeluarkan melodi menenangkan. Kau merasa sangat mengantuk.
-items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Reading this scroll emits a soothing melody which will lull all who hear it into a deep magical sleep.
+items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ketika gulungan ini dibaca, ia melantunkan nada-nada menenangkan yang memberi rasa kantuk dan membuat siapapun yang mendengarnya tertidur secara magis dengan pulas.
 
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=gulungan peta sihir
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Kau sekarang mengetahui lapisan luar level.
@@ -849,13 +849,13 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Dalam sekejap mata kau sudah berpindah
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Aura sihir yang kuat di tempat ini mencegahmu untuk teleportasi!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=You can't teleport there.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Pilih lokasi untuk teleport
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=The spell on this parchment instantly transports the reader to a different location on the dungeon level. The scroll prioritizes areas the reader hasn't been to before, through it is not able to teleport past locked doors or barricades. It can, however, reveal hidden doors that lead to new areas.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Mantra yang ada pada lembaran ini akan secara spontan membawa pembacanya ke lokasi lain di lantai yang sama dalam dungeon. Gulungan ini memproritaskan tempat-tempat yang belum pernah terjamah oleh pembacanya. Walaupun ia tidak mampu menembus ruangan dengan pintu yang terkunci, ia mampu menembus pintu rahasia dan membawa pembacanya ke lokasi tersembunyi.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=gulungan teror
 items.scrolls.scrollofterror.none=gulungan itu mengeluarkan cahaya merah menyilaukan.
 items.scrolls.scrollofterror.one=Gulungan itu mengeluarkan cahaya merah menyilaukan dan %s melarikan diri!
 items.scrolls.scrollofterror.many=Gulungan ini memancarkan cahaya merah dan musuh pun melarikan diri!
-items.scrolls.scrollofterror.desc=A flash of red light will overwhelm all creatures in your field of view with terror, and they will turn and flee. Attacking a fleeing enemy will shorten the effect.
+items.scrolls.scrollofterror.desc=Sebuah pancaran sinar merah akan membanjiri seluruh kehidupan yang ada pada jarak pandangmu dengan ketakutan, yang membuat mereka berpaling dan melarikan diri. Menyerang musuh yang sedang melarikan diri akan mempersingkat efeknya.
 
 items.scrolls.scrolloftransmutation.name=gulungan transmutasi
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Ubah sebuah item
@@ -905,7 +905,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.inv_title=Beri sebuah item kekuatan
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.weapon=Select an enchantment to apply to your weapon.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.armor=Select a glyph to apply to your armor.
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel_warn=Cancelling will still consume the scroll.
-items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=cancel
+items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.cancel=batalkan
 items.scrolls.exotic.scrollofenchantment.desc=This scroll will infuse a weapon or armor with powerful magical energy. The reader even has some degree of control over which magic is imbued.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=scroll of foresight
@@ -958,7 +958,7 @@ items.spells.curseinfusion.inv_title=Curse an item
 items.spells.curseinfusion.desc=This spell infuses a piece of equipment with the same malignant magic present within DM-300. The item it is used on will immediately be cursed, and any enchantment or glyph it may have had will be overridden.
 
 items.spells.featherfall.name=feather fall
-items.spells.featherfall.light=You feel light as a feather!
+items.spells.featherfall.light=Engkau merasa ringan seperti bulu!
 items.spells.featherfall.desc=This spell manipulates gravity's effect on the caster, allowing them to fall great distances without harm for a short time. Each use of the spell will only provide enough protection for one chasm.
 
 items.spells.spell.ac_cast=TARIK
@@ -987,7 +987,7 @@ items.spells.recycle.inv_title=Recycle an item
 items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
 items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
 
-items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
+items.spells.targetedspell.prompt=Pilih sasaran
 items.spells.targetedspell.inv_title=Menanamkan item
 
 
@@ -1059,7 +1059,7 @@ items.wands.wand.ac_zap=TEMBAK
 items.wands.wand.fizzles=Tongkat sihirmu mendesis; pasti tidak cukup charge.
 items.wands.wand.no_magic=Your wand fizzles; you cannot use wands while magic immune.
 items.wands.wand.self_target=Kau tidak dapat menargetkan diri sendiri!
-items.wands.wand.identify=You are now familiar enough with your wand to identify it.
+items.wands.wand.identify=Sekarang engkau sudah cukup terbiasa dengan tongkat sihirmu untuk mengetahuinya.
 items.wands.wand.cursed=Tongkat sihir ini terkutuk, membuat sihirnya berbahaya dan acak.
 items.wands.wand.not_cursed=Tongkat sihir ini bebas dari sihir jahat.
 items.wands.wand.curse_discover=%s ini terkutuk!
@@ -1428,8 +1428,8 @@ items.weapon.missiles.trident.desc=Tombak lempar besar dengan tiga mata pisau di
 
 
 items.weapon.spiritbow.name=spirit bow
-items.weapon.spiritbow.ac_shoot=SHOOT
+items.weapon.spiritbow.ac_shoot=TEMBAK
-items.weapon.spiritbow.prompt=Choose a target
+items.weapon.spiritbow.prompt=Pilih sasaran
 items.weapon.spiritbow.stats=The bow cannot be directly upgraded, but will instead steadily grow stronger as you level up. At your current level, arrows shot from the bow will deal _%1$d-%2$d damage_ and require _%3$d strength_ to use properly.
 items.weapon.spiritbow.desc=A bow made of out ancient magical wood. The bow's string and etchings glow with a pale blue light. When the string is pulled this bow will conjure a magical arrow which can be fired at an enemy.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -607,7 +607,7 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=이 물약을 마시면 당신이
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=용력의 영약
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 힘. +%d 최대 체력
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=새로운 힘이 당신의 몸에 깃들었다.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=이 강력한 용액은 당신의 근육을 타고 흘러, 영구적으로 1만큼의 힘을, 일시적으로 %d 만큼의 최대 체력을 늘립니다. 이 체력 증가량은 당신의 최대 체력에 따라 결정되나, 당신이 레벨을 올릴수록 천천히 감소할 것입니다.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=이 강력한 용액은 당신의 근육을 타고 흘러, 영구적으로 1만큼의 힘을, 일시적으로 %d 만큼의 최대 체력을 늘립니다. 이 체력 증가량은 당신의 최대 체력에 따라 결정되나, 이렇게 얻은 최대 체력은 레벨을 올릴수록 천천히 감소할 것입니다.
 items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=최대 체력 증가
 items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=당신의 몸이 비자연적으로 강하고 건강해진 것을 느낍니다.\n\n당신의 최대 체력이 꽤 오랫동안 증가하게 되며, 당신이 레벨을 올릴수록 이 효과는 점점 희미해질 것입니다.\n\n현재 체력 증가량은 %d입니다.\n%d레벨을 올린 이후 효과가 사라집니다.
 
@@ -849,7 +849,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=당신은 눈 깜짝할 사이에 이
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=이 장소에 있는 강력한 마법 오라가 당신의 공간이동을 방해했다!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=당신은 그곳으로 순간이동할 수 없다.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=순간이동할 위치를 선택
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=이 양피지의 마법은 즉시 독자를 현재 층의 다른 위치로 이동시킵니다. 이 주문서는 그 독자가 이전에 가보지 못한 영역을 우선시하며, 잠긴 문이나 바리케이드를 통과할 수는 없습니다. 하지만, 이 주문서는 새로운 곳으로 향하는 숨겨진 문을 드러낼 수 있습니다.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=이 양피지의 마법은 즉시 독자를 현재 층의 다른 위치로 이동시킵니다. 이 주문서는 그 독자가 이전에 가보지 못한 영역을 우선시하며, 잠긴 문이나 바리케이드를 통과하여 순간이동할 수는 없습니다. 하지만, 이 주문서는 새로운 곳으로 향하는 숨겨진 문을 드러낼 수 있습니다.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=공포의 주문서
 items.scrolls.scrollofterror.none=주문서에서 눈이 부시도록 시뻘건 빛이 뿜어져 나왔다.
@@ -967,7 +967,7 @@ items.spells.spell.no_magic=당신은 마법 면역 도중 마법을 시전할
 items.spells.magicalinfusion.name=마법 융합
 items.spells.magicalinfusion.inv_title=융합할 아이템을 선택하세요
 items.spells.magicalinfusion.infuse=당신의 %s는 신비한 에너지와 합쳐졌다!
-items.spells.magicalinfusion.desc=이 마법은 강화의 주문서와 동일한 마법 에너지가 깃들어 있지만, 더 안정된 형태를 띠고 있습니다.\n\n기본적으로 아이템을 강화할 뿐 아니라, 무기와 갑옷에 깃든 마법이나 상형문자를 제거하지 않습니다.
+items.spells.magicalinfusion.desc=이 주문은 강화의 주문서와 동일한 마법 에너지가 깃들어 있지만, 더 안정된 형태를 띠고 있습니다.\n\n기본적으로 아이템을 강화할 뿐 아니라, 무기와 갑옷에 깃든 마법이나 상형문자를 제거하지 않습니다.
 
 items.spells.magicalporter.name=마법 전송기
 items.spells.magicalporter.inv_title=전송할 아이템 선택
@@ -997,7 +997,7 @@ items.stones.inventorystone.ac_use=사용한다
 items.stones.runestone$placeholder.name=룬석
 
 items.stones.stoneofaggression.name=공격성의 돌
-items.stones.stoneofaggression.desc=이 돌은 아군이나 적군에게 던져진 경우 짧은 시간동안 주변 적들에게 해당 캐릭터만을 공격하도록 강제합니다.\n\n적에게 쓰인 경우, 이 마법은 잠시동안 지속되나, 당신이나 아군에게 쓰인 경우 상당히 긴 시간동안 지속됩니다. 강력한 적들은 또한 이 효과에 저항할 것입니다.
+items.stones.stoneofaggression.desc=이 돌을 아군이나 적군에게 던지면 짧은 시간동안 주변의 모든 적들이 대상 캐릭터만을 공격하게 할 수 있습니다.\n\n적에게 사용한 경우 이 마법은 잠깐 동안만 지속되나, 당신이나 아군에게 사용한 경우 훨씬 긴 시간동안 지속됩니다. 강력한 적들은 또한 이 효과에 저항할 것입니다.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=목표로 지정됨
 
 items.stones.stoneofaugmentation.name=증강의 돌
@@ -1059,7 +1059,7 @@ items.wands.wand.ac_zap=발사한다
 items.wands.wand.fizzles=당신의 마법 막대는 움찔할 뿐이었다. 충전 횟수가 남아 있지 않은 것 같다.
 items.wands.wand.no_magic=당신의 마법 막대는 움찔할 뿐이었다. 마법 면역 상태에선 사용할 수 없다.
 items.wands.wand.self_target=당신은 스스로를 겨냥할 수 없다.
-items.wands.wand.identify=당신은 이제 당신의 지팡이를 식별할 만큼 충분히 익숙해졌습니다.
+items.wands.wand.identify=당신은 이제 당신의 마법 막대를 식별할 만큼 충분히 익숙해졌습니다.
 items.wands.wand.cursed=이 마법 막대는 저주받았습니다. 사용하면 혼란스러운 무작위 주문이 발사됩니다.
 items.wands.wand.not_cursed=이 마법 막대에는 악의적인 마법이 없습니다.
 items.wands.wand.curse_discover=이 %s는 저주받았다!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -867,7 +867,7 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.name=свиток улучшения
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Какой предмет улучшить?
 items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=Свиток улучшения ослабляет проклятие на этом предмете.
 items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=Свиток улучшения развеивает проклятие на этом предмете!
-items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшит один предмет, повысив его качество. У жезла возрастёт мощь и количество зарядов, оружие и броня будут наносить и поглощать больше урона, а эффективность колец увеличится.\n\nТакже этот свиток способен ослабить или даже снять проклятие, хотя он и не столь эффективен, как свиток очищения. \n\nМагия этого свитка также способна помешать или снять зачарование на оружии или рун на брони. Вероятность такого эффекта начинается, если улучшать выше уровня +4, а с уровня +8 и выше такой эффект гарантирован.\n
+items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Этот свиток улучшит один предмет, повысив его качество. У жезла возрастёт мощь и количество зарядов, оружие и броня будут наносить и поглощать больше урона, а эффективность колец увеличится.\n\nТакже этот свиток способен ослабить или даже снять проклятие, хотя он и не столь эффективен, как свиток очищения. \n\nМагия этого свитка также способна помешать или снять зачарование на оружии или рун на брони. Вероятность такого эффекта начинается, если улучшать выше уровня +4, а с уровня +8 и выше такой эффект гарантирован.
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_hu.properties

@@ -1,46 +1,46 @@
-journal.document.adventurers_guide.title=Kalandor útikönyve
+journal.document.adventurers_guide.title=Kalandorok útikönyve
 journal.document.adventurers_guide.intro.title=Bevezetés
-journal.document.adventurers_guide.intro.body=Greetings Adventurer!\n\nYou are reading the amazing Adventurer's Guide to Dungeoneering! This guidebook is full of tips and tricks to help budding adventurers survive and excel!\n\nWhile you can read this guide all at once, it is best used as a reference. Make sure to check it whenever you're struggling.\n\nKeep your wits about you, and remember:\nDON'T PANIC!
+journal.document.adventurers_guide.intro.body=Üdvözöllek Kalandor!\n\nA varázslatos Kalandorok Útikönyve Várbörtönökhöz című könyvet olvasod. Ez az útikalauz tele van tippekkel és trükkökkel hogy segítse a kezdő kalandorokat a túlélésben. Akár elolvashatod egyben is, de a legjobb ha referenciaként használod. Mindig nézz bele, amikor elakadsz.\n\nLégy résen és emlékezz: \nSEMMI PÁNIK!
 journal.document.adventurers_guide.identifying.title=Tárgyak megismerése
-journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Identifying items can be just as important as finding them!\n\nThe colors on potions and glyphs on scrolls are different in each dungeon, so you won't know what effect you'll get if they're unidentified.\n\nUnidentified equipment can be upgraded if you're lucky, or it might be cursed! Accidentally equipping a cursed item is bad, but usually isn't instant doom.\n\nScrolls of identify, upgrade, or remove curse are very useful if you want to reduce the risk of unidentified items.\n\n(You can find a list of all the items you've identified in the items tab of your journal)
+journal.document.adventurers_guide.identifying.body=Azonosítani dolgokat éppen olyan fontos, mint megtalálni azokat! \n\nA főzetek színe és a tekercsek jelei különbözők minden várbörtönben, ezért nem tudhatod mi lesz a hatásuk amíg nem azonosítottad azokat. \n\nIsmeretlen tárgy is fejleszthet amennyiben szerencséd van, de lehet átkozott is! A véletlenül használatba vett megátkozott eszköz rossz, de általában nem jelent azonnali végzetet.\n\nAz ismeret, fejlődés vagy átoklevétel tekercsek nagyon hasznosak, ha szeretnéd csökkenteni a kockázatát az azonosítatlan tárgyaknak.\n\n(Találsz egy listát az összes általad azonosított dologról a naplódban a tárgyak lapon)
-journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title=Keresés és vizsgálódás
+journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.title=Vizsgálás és keresés
-journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body=Charging forward recklessly is a great way to get killed.\n\nThere's always time to slow down and examine things around you, which can help you figure out the best way to approach a situation. Rushing into enemies is almost never the best way to deal with them.\n\nDungeons are full of secret passages and traps which appear invisible at first glance. It's good to be willing to thoroughly search an area if you suspect something is hidden.\n\n(The magnifying glass button is used for examining and searching. Tap it once and then tap on something to examine, tap it twice to search the area around you)
+journal.document.adventurers_guide.examining_and_searching.body=Vakmerőn előre csörtetni biztos utat jelent a halálba.\n\nMindig van idő lassítani és vizsgálódni magad körül, ami segíthet kitalálni a legjobb megoldást egy helyzetben. Berontani az ellenség közé szinte sohasem a legjobb módszer.\n\nA várbörtönök telis-tele vannak titkos átjárókkal és csapdákkal melyek láthatatlanok első pillantásra. Jó, ha következetesen átvizsgálsz egy területet, ha rejtett dolgot sejtesz.\n\n(A nagyító gombbal lehet vizsgálni és keresni. Érints egyszer majd érints meg valamit, hogy megvizsgáld, érintsd kétszer, hogy keress magad körül)
 journal.document.adventurers_guide.strength.title=Erő és fejlesztések
-journal.document.adventurers_guide.strength.body=There won't be any time to train with weapons and armor you find in the dungeon, so you'll need brute strength to use them effectively.\n\nPotions of Strength directly enhance your physical might and are the most effective way to meet the requirements of higher tier gear. \n\nScrolls of Upgrade are primarily for making equipment stronger, but also reduce weight. However each upgrade will be less effective at reducing weight than the last.\n\nIt's important to work towards heavier, high tier items, but don't completely ignore equipment you can use sooner as well.
+journal.document.adventurers_guide.strength.body=Sohasem lesz időd gyakorolni a várbörtönben talált fegyverekkel és páncélokkal, így a használatukhoz a puszta erődre kell támaszkodnod.\n\nAz erőitalok közvetlenül növelik a fizikai erődet, ez a leghatékonyabb módja, hogy magasabb szintű eszközöket tudj használni. \n\nA fejlődéstekercsek elsősorban a felszerelési tárgyak erősítésére szolgálnak, de csökkentik a súlyukat is. Ugyanakkor minden további fejlesztés egyre kevésbé csökkenti a súlyt.\n\nFontos a nehezebb, magasabb szintű tárgyak megszerzésére törekedni, de ne hagyd teljesen figyelmen kívül a korábban használható felszerelést sem.
 journal.document.adventurers_guide.food.title=Az éhség kezelése
-journal.document.adventurers_guide.food.body=Using food effectively is one of the best things you can do to improve your odds of survival.\n\nHunger ultimately affects your health: you will slowly heal when satiated and slowly lose health when starving. Losing health may sound bad, but as long as you don't die losing health has no direct penalty.\n\nIt's best to think of health and hunger as resources that need to be managed, not kept full at all times. For example, if you have full health, the health regen you get from being full will be wasted.\n\nIf you pace out when you eat based on how your health is doing, your food should last much longer.
+journal.document.adventurers_guide.food.body=Az egyik legjobb dolog, ami javítja az esélyeidet a túlélésre, ha jól osztod be az élelmed.\n\nAz éhség alapvető hatással van az egészségedre: ha éhes vagy, lassabban gyógyulsz. Ha pedig éhezel, lassan az életerődből is fogy. Az életerő fogyása talán rosszul hangzik, de amíg nem haltál meg, más károd nem származik belőle.\n\nÉrdemes az életerőre és éhségre beosztandó erőforrásként tekinteni, nem muszáj mindig maximumon tartani őket. Például ha teljesen egészséges vagy, egy gyógyítás ami teljesen felgyógyítana, nagyrészt el fog veszni.\n\nHa az életerőd alapján jól időzíted az evést, az élelmed sokkal tovább ki fog tartani.
 journal.document.adventurers_guide.levelling.title=Tapasztalatszerzés
-journal.document.adventurers_guide.levelling.body=As you defeat enemies your level of experience will increase. Your experience determines how accurate your attacks are, how easily you can dodge, and how much health you have.\n\nYour experience level makes a big difference in combat. It's best to have at least one level for each floor of the dungeon.\n\nIt can be tempting to rush through a dungeon, avoiding exploration and combat, but doing so will deprive you of both supplies and experience.\n\n(You can see information about your hero, including exp, on the status pane at the top of the game interface. Tap on your hero portrait to get even more info)
+journal.document.adventurers_guide.levelling.body=Az ellenségek legyőzésével nő a tapasztalati szinted. A tapasztalatod határozza meg, hogy mennyire pontosak a támadásaid, milyen könnyen hajolsz el és mennyi életerőd van.\n\nA tapasztalati szint nagyban kihat a harcra. Pinceszintenként legalább egy tapasztalati szinttel érdemes bírnod.\n\nCsábító gondolat lenne végigrohanni a várbörtönön, hogy ne kelljen mindent bejárni és harcolni, de így ellátmánytól és tapasztalattól is elesel.\n\n(A karakteredről a játék képernyőjének tetején látszanak információk, így a tapasztalati szintje is. Még több infóért érints a hős képére.)
 journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.title=Rajtaütés
 journal.document.adventurers_guide.surprise_attacks.body=A rajtaütés az egyik legjobb módja annak, hogy felülkerekedj a harcban.\n\nEz olyankor történik, ha nem vagy a megtámadott lény tátóterében vagy épp akkor látott meg. A rajtaütés elől még a leghajlékonyabb ellenségek sem tudnak elhajolni!\n\nAz egyik leggyakoribb, rajtaütésre használható tereptárgy az ajtó. Az ellenség ki van téve a rajtaütésnek, ha épp a csukott ajtón átlépéskor éri támadás.\n\n(A sikeres rajtaütéskor egy sárga felkiáltójel villan fel a megsebzett ellenfél fölött.)
 journal.document.adventurers_guide.dieing.title=A kudarc elkerülése
-journal.document.adventurers_guide.dieing.body=If a situation is looking grim, there's no shame in running away. Escaping to another part of the dungeon can give you some time to recover before trying again.\n\nUnfortunately, dungeoneering is a very dangerous profession and most adventurers will eventually meet their demise. While luck can definitely play a role, the best adventurers are the ones who use every little trick to improve their odds.\n\n(Don't be dissuaded if you are dying a lot. You shouldn't expect to get very far in your first few tries, this game is hard! Focus on learning the game and steadily improving, don't focus on winning right away.)
+journal.document.adventurers_guide.dieing.body=Ha egy helyzet kilátástalannak tűnik, nem szégyen elmenekülni. A várbörtön másik részébe menekülve időt nyerhetsz, hogy gyógyulj és újra próbálkozz.\n\nSajnos a várbörtönözés nagyon veszélyes szakma és a legtöbb kalandort végül eléri a végzete. Igaz, hogy a szerencse szerepet játszik ebben, de a legjobb kalandorok azok, akik minden kis trükköt kihasználnak, hogy javítsák az esélyeiket.\n\n(Ne csüggedj el, ha gyakran meghalsz. Az első próbálkozásaiddal nem is fogsz messzire jutni, ez a játék nehéz! Igyekezz elsajátítani a játékot és folyamatosan fejlődni, ne az azonnali győzelmet keresd.)
 journal.document.adventurers_guide.looting.title=Hatékony fosztogatás
-journal.document.adventurers_guide.looting.body=Specific rooms will often contain better loot than others. Some of these rooms will be behind locked doors, or will contain obstacles which must be navigated past.\n\nWhenever an obstacle like this blocks your progress, look for a solution nearby. Whether it's a key or something more crafty, there is usually a tool you can use on the same floor.\n\nPotions of strength and scrolls of upgrade are an excellent measure of how well you're exploring and looting. You will be able to find 3 scrolls of upgrade and 2 potions of strength per dungeon region.\n\n(You can see a list of important landmarks and unused keys in the notes tab of the journal window.)
+journal.document.adventurers_guide.looting.body=A különleges szobák gyakran jobb zsákmányt tartogatnak mint az egyszerűek. Némelyik ajtaja le van zárva vagy akadály torlaszolja el.\n\nHa ilyen akadályba ütközöl, a közelben keress megoldást. Akár kulcsra akár fortélyosabb eszközre van szükséged, általában ugyanazon a szinten találsz valami használhatót.\n\nAz erőitalok és fejlődéstekercsek kiválóan mutatják, mennyire vagy jó felfedező és gyűjtögető. A várbörtön minden régiójában 3 fejlődéstekercset és 2 erőitalt találhatsz.\n\n(A fontosabb helyszínek és fel nem használt kulcsok listáját a naplód jegyzetek menüpontjában láthatod.)
 journal.document.adventurers_guide.magic.title=Mágikus támadások
-journal.document.adventurers_guide.magic.body=Magical attacks cut right through armor and are extremely difficult to dodge.\n\nThis means that damage you deal with wands will be very reliable, but also makes magical enemies extremely dangerous.\n\nMagical attacks always have a caveat though. In the case of wands it's their limited charges, wands become almost useless if they aren't given time to recharge. Magic that enemies use will always have some form of weakness as well. \n\nWhen facing enemies that use magic it is extremely important to figure out how to evade their magic, rather than just eating the damage from it.
+journal.document.adventurers_guide.magic.body=A mágikus támadások áthatolnak a páncélon és elképesztően nehéz kitérni előlük.\n\nVagyis a varázspálcáid elég megbízhatóan sebeznek, ugyanakkor a mágiát használó ellenségek rendkívül veszélyesek.\n\nA mágikus támadásoknak hátulütője is van. A varázspálcákból például elfogyhat az energia, és amíg fel nem töltenek, szinte teljesen hasztalanok. Az ellenségek varázserejének is megvan a maguk gyenge pontja.\n\nHa varázserőt használó ellenséggel kerülsz szembe, kulcsfontosságú, hogy megtaláld a védekezés módját és ne csak benyeld a sebzésüket.
 
 journal.document.alchemy_guide.title=Alkímia kézikönyv
-journal.document.alchemy_guide.potions.title=Creating Potions
+journal.document.alchemy_guide.potions.title=Főzet készítése
-journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion!\n\nEvery seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.
+journal.document.alchemy_guide.potions.body=Üdvözöllek az Alkímia Gyakorlati Alkalmazásában!\n\nEz a könyv referencia receptként szolgál hobbi alkimistáknak és kalandoroknak kik szeretnének ezzel foglalkozni.\n\nA legismertebb alkimista recepttel fogunk kezdeni: tégy bármilyen három magot egy alkimista üstbe, hogy véletlenszerű főzetet főzz!\n\nMinden magnak van egy főzet formája, és a főzet amit készítettél hasonlítani fog az egyik magra. Több azonos magot használva növekszik az előfordulás esélye.
-journal.document.alchemy_guide.stones.title=Creating Runestones
+journal.document.alchemy_guide.stones.title=Rúnakő készítés
-journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!
+journal.document.alchemy_guide.stones.body=Tekercset alkimista üstbe keverve a saját varázslatával telít két vagy három követ. Így készülnek a rúnakövek!
-journal.document.alchemy_guide.darts.title=Tipping Darts
+journal.document.alchemy_guide.darts.title=Dárdára tűzés
-journal.document.alchemy_guide.darts.body=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.
+journal.document.alchemy_guide.darts.body=Egy magot kombinálni lehet egy vagy két dárdával azt rátűzve. Minden magtípus sajátos hegyű dárdát hoz létre, egyedi egyszer használatos hatással.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotic Potions
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Egzotikus főzetek
-journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=A főzeteket tovább lehet fokozni két maggal, hogy egzotikus főzetet készítsünk. Ennek sokkal erősebb a hatása, de gyakran eltérő módon segítenek.
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotic Scrolls
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Egzotikus tekercsek
-journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
+journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Egzotikus tekercseket két rúnakőből és egy tekercsből lehet készíteni. Ezek egy picit erősebbek mint az egzotikus főzetek, de a kövekhez nehezebb is hozzájutni.
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energy and Food
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia és élelem
-journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
+journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Egyes recepteknek magából az alkimista üstből van szüksége energiára. Energiát olyan receptekben használnak amik többet állítanak elő, mint ami a hozzávalókból következik.\n\nAzonban különösképpen nem minden energiarecept misztikus. Ezek a receptek inkább hasonlítanak a tradicionális főzéshez mint alkímiához.
-journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Enhanced Bombs
+journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Továbbfejlesztett bombák
-journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb.
+journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Egy normál fekete porbombát össze lehet keverni egy különleges dologgal, így fejlettebb bombát készíthetsz.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Katalizátorok
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=A katalizátorok úgy készülnek, ha tekercset vagy főzetet kombinálunk egy maggal vagy rúnakővel. Ha a dolgok párban összeillenek, az alkímia energia igénye csökken.\n\nA katalizátorok leginkább mint összetevők hasznosak receptekben a következő két oldalon, de lehet használni egy csipetet véletlenszerű hatásáért.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Főzetek és elixírek
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=A főzetek és elixírek fejlettebb italok melyek sok fajta hatással rendelkeznek, egyszer használatosak.
-journal.document.alchemy_guide.spells.title=Spells
+journal.document.alchemy_guide.spells.title=Varázslatok
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=A varázslatok kristályokban vannak és sok fajta hatással rendelkeznek, többször használatosak.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=élet vize
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=éberség kútja

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ko.properties

@@ -36,7 +36,7 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=몇몇 레시피는 연금술
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=폭탄 개조
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=표준적인 흑색 화약 폭탄은 특정한 아이템과 혼합하여 강화된 폭탄을 만들 수 있습니다.
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=촉매제
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=촉매제는 한 개의 주문서 또는 물약을 씨앗 또는 룬석과 합침으로써 제작됩니다. 만약 서로 같은 종류의 아이템이라면, 제작에 필요한 연금술 에너지가 줄어듭니다.\n\n촉매제는 다음 두 쪽에 표기된 제작법의 재료로써 가장 유용하지만, 만일의 경우에는 무작위 효과 발동을 위해 쓰일 수도 있습니다.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=촉매제는 한 개의 주문서 또는 물약을 씨앗 또는 룬석과 합쳐서 제작합니다. 만약 서로 같은 종류의 아이템이라면, 제작에 필요한 연금술 에너지가 줄어듭니다.\n\n촉매제는 다음 두 쪽에 표기된 제작법의 재료로써 가장 유용하지만, 궁지에 몰렸다면 무작위 효과 발동을 위해 쓰일 수도 있습니다.
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=양조물과 영약
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=양조물과 영약은 단 한 번의 사용으로 다양한 효과를 제공하는 강화된 물약입니다.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=주문

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ru.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Зачарованные бомбы
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Обычная бомба с порохом может быть смешана с некоторыми ингредиентами для того, чтобы получить зачарованную бомбу.
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Катализаторы
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Катализаторы изготавливаются путем объединения свитка или зелья с одним семечком или рунным камнем. Если пара предметов совпадает, стоимость алхимической энергии уменьшается.\n\nКатализаторы наиболее полезны в качестве компонентов в рецептах, описанных на следующих двух страницах, но также могут быть использованы в крайнем случае для случайного эффекта.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Напитки и Эликсиры
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Тоники и Эликсиры
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Тоники и эликсиры являются продвинутыми зельями, которые обеспечивают множество эффектов за одно использование.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Создание заклинаний
 journal.document.alchemy_guide.spells.body=Заклинания создаются на основе свитков имеющих множество эффектов. В отличие от эликсиров и экстрактов, они могут использоваться более одного раза.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_hu.properties

@@ -20,105 +20,105 @@ levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=Egy kút körvonalai rajzoló
 
 
 ###traps
-levels.traps.alarmtrap.name=alarm trap
+levels.traps.alarmtrap.name=riasztó csapda
 levels.traps.alarmtrap.alarm=A csapdából előtörő fülsüketítő hang végigvisszhangzik a várbörtönön!
 levels.traps.alarmtrap.desc=A csapda egy hangos riasztóberendezéshez van kötve. Ha működésbe lép, valószínűleg mindenkit felver a szinten.
 
-levels.traps.blazingtrap.name=blazing trap
+levels.traps.blazingtrap.name=lángoló csapda
 levels.traps.blazingtrap.desc=Ha rálépnek, ez a csapda begyújt egy erős kémiai vegyületet, amely nagy területet lángba borít.
 
-levels.traps.burningtrap.name=burning trap
+levels.traps.burningtrap.name=égető csapda
-levels.traps.burningtrap.desc=Stepping on this trap will ignite a chemical mixture, setting the surrounding area aflame.
+levels.traps.burningtrap.desc=A csapdára lépve begyullad egy kémiai vegyület, ami a környezetét lángra lobbantja.
 
-levels.traps.chillingtrap.name=chilling trap
+levels.traps.chillingtrap.name=hűtő csapda
 levels.traps.chillingtrap.desc=Működésbe lépéskor a csapdában lévő vegyi anyagok megfagyasztják a levegőt a csapda körül.
 
-levels.traps.confusiontrap.name=confusion gas trap
+levels.traps.confusiontrap.name=zavarógáz csapda
 levels.traps.confusiontrap.desc=Aktiváláskor a csapda zavarógázt bocsát a közvetlen közelébe.
 
-levels.traps.cursingtrap.name=cursing trap
+levels.traps.cursingtrap.name=elátkozó csapda
 levels.traps.cursingtrap.curse=A rajtad lévő felszerelésed átok alá kerül!
 levels.traps.cursingtrap.desc=Ebben a csapdában ugyanaz a gonosz varázslat van, mint az elátkozott felszerelési tárgyakban. Ha működésbe lép, a közvetlen közelében lévő néhány tárgy meg lesz átkozva.
 
-levels.traps.disarmingtrap.name=disarming trap
+levels.traps.disarmingtrap.name=lefegyverző csapda
 levels.traps.disarmingtrap.disarm=A fegyvered eltűnt valahova!
 levels.traps.disarmingtrap.desc=A csapdában különleges teleportáló varázslat rejlik, amely az áldozatának fegyverét elszippantja és egy másik helyen dobja le.
 
-levels.traps.disintegrationtrap.name=disintegration trap
+levels.traps.disintegrationtrap.name=bomlasztó csapda
 levels.traps.disintegrationtrap.one=A csapda szétporlasztja egy tárgyadat: %s!
 levels.traps.disintegrationtrap.some=A csapdától néhány %s szétporlad!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=Meghaltál a porlasztó csapdától...
 levels.traps.disintegrationtrap.desc=Ha működésbe lép, a csapda porlasztó nyalábokat vág a célpontba, amivel jelentős sebzést okoz és tárgyakat semmisít meg.\n\nSzerencsére az aktiváló mechanizmus nincs elrejtve.
 
-levels.traps.distortiontrap.name=distortion trap
+levels.traps.distortiontrap.name=torzító csapda
 levels.traps.distortiontrap.desc=Az ismeretlen eredetű, különös mágiával megépített csapda megfordítja és megváltoztatja a világot körülötted.
 
-levels.traps.explosivetrap.name=explosive trap
+levels.traps.explosivetrap.name=robbanó csapda
 levels.traps.explosivetrap.desc=A csapdában robbanóanyag van, amelyet egy kioldószerkezet aktivál. Ha működésbe lép, a közvetlen környezete felrobban.
 
-levels.traps.flashingtrap.name=flashing trap
+levels.traps.flashingtrap.name=villanó csapda
 levels.traps.flashingtrap.desc=A csapda aktiváláskor begyújtja a benne lévő erős vakítóport, ideiglenesen megvakítva és megrokkantva az áldozatát.\n\nEbben a csapdában nagy mennyiségű por lehet, hiszen sokszor működésbe jöhet, anélkül, hogy kifogyna.
 
 levels.traps.flocktrap.name=nyájcsapda
 levels.traps.flocktrap.desc=Egy amatőr varázsló tréfája lehet: a csapda aktiváláskor egy mágikus juhnyájat idéz meg.
 
-levels.traps.frosttrap.name=frost trap
+levels.traps.frosttrap.name=fagyasztó csapda
-levels.traps.frosttrap.desc=When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air in a wide range around its location.
+levels.traps.frosttrap.desc=Ha aktiválják, a csapda vegyszerei széles körben azonnal megfagyasztják a levegőt.
 
-levels.traps.grimtrap.name=grim trap
+levels.traps.grimtrap.name=zord csapda
 levels.traps.grimtrap.ondeath=Meghaltál az ádáz csapda robbanásától...
 levels.traps.grimtrap.desc=Különösen erős, pusztító mágia tölti be ezt a csapdát, amely a legegészségesebb hősök kivételével képes bárkit azonnal megölni. Aktiváláskor halálos mágiát ömleszt a legközelebbi karakter felé.
 
-levels.traps.grippingtrap.name=gripping trap
+levels.traps.grippingtrap.name=markoló csapda
-levels.traps.grippingtrap.desc=This trap latches onto the feet of whoever trigger it, damaging them and slowing their movement.\n\nDue to its simple nature, this trap can activate many times without breaking.
+levels.traps.grippingtrap.desc=Ez a csapda bárki lábára rázáródik aki beindította, sérülést okoz és lelassítja a mozgást.\n\nEgyszerű természeténél fogva ez a csapda sokszor működésbe tud lépni anélkül, hogy tönkremenne.
 
-levels.traps.guardiantrap.name=guardian trap
+levels.traps.guardiantrap.name=őrző csapda
 levels.traps.guardiantrap.alarm=A csapdából előtörő fülsüketítő hang végigvisszhangzik a várbörtönön!
 levels.traps.guardiantrap.desc=Ez a csapda egy különös mágikus szerkezethez kötődik, amely testőröket idéz meg és a szinten minden ellenséget felriaszt.
 levels.traps.guardiantrap$guardian.name=megidézett testőr
 levels.traps.guardiantrap$guardian.desc=Ez a kék jelenség a várbörtön kőtestőreinek megidézett szellemképe.\n\nBár maga a szobor szinte testetlen, de a nála lévő _%s_ valódinak tűnik.
 
-levels.traps.oozetrap.name=ooze trap
+levels.traps.oozetrap.name=szivárgó csapda
 levels.traps.oozetrap.desc=A csapda maró váladékot fröcsköl szét, amely addig éget, amíg le nem mossák.
 
-levels.traps.pitfalltrap.name=pitfall trap
+levels.traps.pitfalltrap.name=veremcsapda
 levels.traps.pitfalltrap.desc=A nyomólap egy elég gyenge padlón van, amely nyomásra valószínűleg egy szakadékba zuhan.
 
-levels.traps.poisondarttrap.name=poison dart trap
+levels.traps.poisondarttrap.name=mérgezett nyíl csapda
-levels.traps.poisondarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target.\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.poisondarttrap.desc=Egy kis fúvócső lehet elrejtve valahol a közelben, ezt a csapdát aktiválva egy mérgezett nyíl lő a legközelebbi célpontra.\n\nHála égnek a működtető mechanizmus nincs elrejtve.
 
-levels.traps.rockfalltrap.name=rockfall trap
+levels.traps.rockfalltrap.name=kőomlás csapda
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=A kőomlás agyonzúzott...
-levels.traps.rockfalltrap.desc=This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room!\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.rockfalltrap.desc=Ez a csapda egy sor laza sziklához van rögzítve fentebb, ami beindításakor az egész helyiségre rázúdul!\n\nHála égnek a működtető mechanizmus nincs elrejtve.
 
-levels.traps.shockingtrap.name=shocking trap
+levels.traps.shockingtrap.name=sokkoló csapda
-levels.traps.shockingtrap.desc=A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.
+levels.traps.shockingtrap.desc=Nagy mennyiségű energiát tároló mechanizmus. Beindításakor kisüti ezt az energiát önmaga körül.
 
-levels.traps.stormtrap.name=storm trap
+levels.traps.stormtrap.name=viharcsapda
-levels.traps.stormtrap.desc=A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.
+levels.traps.stormtrap.desc=Hatalmas mennyiségű energiát tároló mechanizmus. Beindításával kisüti ezt az energiát egy nagy elektromos vihar képében.
 
-levels.traps.summoningtrap.name=summoning trap
+levels.traps.summoningtrap.name=idéző csapda
 levels.traps.summoningtrap.desc=Aktiváláskor a csapda a terület számos szörnyét idézi meg ide.
 
-levels.traps.teleportationtrap.name=teleportation trap
+levels.traps.teleportationtrap.name=teleportcsapda
-levels.traps.teleportationtrap.desc=Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.
+levels.traps.teleportationtrap.desc=Bármi is indítja el ezt a csapdát, teleportálásra kerül a szint egy másik pontjára.
 
-levels.traps.toxictrap.name=toxic gas trap
+levels.traps.toxictrap.name=mérgező gáz csapda
 levels.traps.toxictrap.desc=Aktiváláskor a csapda mérgező gázt szabadít fel a környező területen.
 
 levels.traps.trap.rankings_desc=Megölte: %s
 
-levels.traps.corrosiontrap.name=corrosive gas trap
+levels.traps.corrosiontrap.name=marógáz csapda
-levels.traps.corrosiontrap.desc=Triggering this trap will set a cloud of deadly acidic gas loose within the immediate area.
+levels.traps.corrosiontrap.desc=A csapda beindításával halálos savas gázfelhő képződik a közvetlen közelében.
 
-levels.traps.warpingtrap.name=warping trap
+levels.traps.warpingtrap.name=örvénycsapda
 levels.traps.warpingtrap.desc=Bármi is hozza működésbe ezt a csapdát, az ennek a szintnek egy másik pontjára kerül át.
 
-levels.traps.weakeningtrap.name=weakening trap
+levels.traps.weakeningtrap.name=gyengítő csapda
 levels.traps.weakeningtrap.desc=A csapdában lévő fekete mágia bármiből kiszívja az energiát, ami csak hozzáér.
 
-levels.traps.worndarttrap.name=worn dart trap
+levels.traps.worndarttrap.name=kopott nyíl csapda
-levels.traps.worndarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target.\n\nDue to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...
+levels.traps.worndarttrap.desc=Egy kis fúvócső lehet elrejtve valahol a közelben, ezt a csapdát aktiválva egy mérgezett nyíl lő a legközelebbi célpontra.\n\nA korára tekintettel nem is nagyon ártalmas, és nincs is elrejtve...
 
 
 
@@ -149,7 +149,7 @@ levels.hallslevel.water_desc=Olyan mint a láva, de hideg – valószínűleg ho
 levels.hallslevel.statue_desc=Az oszlop valódi emberkoponyákból készült. Nagyszerű.
 levels.hallslevel.bookshelf_desc=Ősi nyelveken írt könyvek izzanak a könyvespolcon.
 
-levels.level.hidden_trap=A hidden %s activates!
+levels.level.hidden_trap=Egy rejtett %s aktiválódik!
 levels.level.chasm_name=Mélység
 levels.level.floor_name=Padló
 levels.level.grass_name=Fű
@@ -160,7 +160,7 @@ levels.level.open_door_name=Nyitott ajtó
 levels.level.entrace_name=A pinceszint bejárata
 levels.level.exit_name=A pinceszint kijárata
 levels.level.embers_name=Parázs
-levels.level.furrowed_grass_name=Furrowed vegetation
+levels.level.furrowed_grass_name=felszántott növényzet
 levels.level.locked_door_name=Bezárt ajtó
 levels.level.pedestal_name=Talapzat
 levels.level.barricade_name=Barikád
@@ -187,7 +187,7 @@ levels.level.barricade_desc=A fából készült barikádot erősre építették,
 levels.level.sign_desc=Nem tudod elolvasni a szöveget innen.
 levels.level.inactive_trap_desc=Ez a csapda már elsült, nem jelent veszélyt többé.
 levels.level.statue_desc=Valaki díszíteni akarta ezt a helyet, de szemmel láthatóan kudarcot vallott.
-levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
+levels.level.alchemy_desc=Az edényben varázsvíz van. Valami újat ki lehetne keverni!
 levels.level.empty_well_desc=A kút kiszáradt.
 
 levels.prisonlevel.water_name=Sötét, hideg víz.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_pt.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ levels.traps.alarmtrap.alarm=A armadilha emite um som perfurante que ecoa por to
 levels.traps.alarmtrap.desc=Esta armadilha parece estar ligada a um mecanismo de alarme. O acionamento provavelmente alertará tudo no andar.
 
 levels.traps.blazingtrap.name=armadilha em chamas
-levels.traps.blazingtrap.desc=Ativar esta armadilha irá acender uma mistura química muito poderosa, que irá tragar uma área larga em sua volta em chamas.
+levels.traps.blazingtrap.desc=Ativar esta armadilha irá acender uma mistura química poderosa, que irá tragar uma área larga em sua volta em chamas.
 
 levels.traps.burningtrap.name=armadilha ardente
 levels.traps.burningtrap.desc=Pisar nesta armadilha irá incendiar uma mistura química, deixando a área ao redor em chamas.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_hu.properties

@@ -65,9 +65,9 @@ badges$badge.happy_end=Minden jó, ha a vége jó
 badges$badge.champion_1=Egy kihívással nyertél
 badges$badge.champion_2=3 kihívással nyertél
 badges$badge.champion_3=6 kihívással nyertél
-badges$badge.unlock_mage=Unlocked the Mage
+badges$badge.unlock_mage=Feloldottad a varázslót
-badges$badge.unlock_rogue=Unlocked the Rogue
+badges$badge.unlock_rogue=Feloldottad a gazembert
-badges$badge.unlock_huntress=Unlocked the Huntress
+badges$badge.unlock_huntress=Feloldottad a vadásznőt
 
 challenges.no_food=Fogyókúrán
 challenges.no_food_desc=Szűkös az élelem, ossz be minden falatot!\n\n- A hagyományos ételcsomagok és pástétomok helyett kis ételcsomagok vannak\n- Nincs titokzatos hús és szelídgyümölcs\n- Nincs bőségszaru

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/misc/misc_pt.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 badges.endorsed=Emblema reforçado: %s
-badges.new_super=Novo super emblema desbloqueado: %s
+badges.new_super=Novo super emblema: %s
 badges.new=Novo emblema: %s
 badges$badge.monsters_slain_1=10 inimigos mortos
 badges$badge.monsters_slain_2=50 inimigos mortos
@@ -62,7 +62,7 @@ badges$badge.games_played_2=50 partidas jogadas
 badges$badge.games_played_3=250 partidas jogadas
 badges$badge.games_played_4=1000 partidas jogadas
 badges$badge.happy_end=Final feliz
-badges$badge.champion_1=Ganhou com um desafio
+badges$badge.champion_1=Ganhou com um Desafio
 badges$badge.champion_2=Ganhou com 3 Desafios
 badges$badge.champion_3=Ganhou com 6 Desafios
 badges$badge.unlock_mage=Desbloqueou o Mago
@@ -74,14 +74,14 @@ challenges.no_food_desc=A comida é escassa, então faça cada mordida contar!\n
 challenges.no_armor=Fé é minha armadura
 challenges.no_armor_desc=Enfrente a masmorra com nada além de um pano para protegê-lo!\n\n- Toda armadura, exceto o pano inicial, é removida
 challenges.no_healing=Farmacofobia
-challenges.no_healing_desc=Sem poções de cura, você precisará contar com fontes de cura alternativas para sobreviver\n\n- Poções de cura são removidas
+challenges.no_healing_desc=Sem poções de cura, você precisará contar com fontes de cura alternativas para sobreviver\n\n- Poções de Cura são removidas
 challenges.no_herbalism=Terreno baldio
-challenges.no_herbalism_desc=Parece não haver água limpa nesta maldita masmorra ...\n\n- Gotas de orvalho são removidas\n- As plantas são removidas\n- As sementes ainda aparecem, mas não se enraizarão
+challenges.no_herbalism_desc=Parece não haver água limpa nesta maldita masmorra...\n\n- Gotas de orvalho são removidas\n- Plantas são removidas\n- Sementes ainda aparecem, mas não se enraizarão
 challenges.swarm_intelligence=Inteligência em bandos
-challenges.swarm_intelligence_desc=Cuidado, os monstros da masmorra estão ficando mais espertos!\n\n- Quando um inimigo percebe você, os inimigos próximos são atraídos para aquele local
+challenges.swarm_intelligence_desc=Cuidado, os monstros da masmorra estão ficando mais espertos!\n\n- Quando um inimigo se percebe de você, os inimigos próximos são atraídos para esse local
 challenges.darkness=Na escuridão
 challenges.darkness_desc=É uma masmorra depois de tudo!\n\n- Distância visível regular drasticamente reduzida\n- Uma tocha aparece em cada andar\n- Lustre de luz dura menos tempo
 challenges.no_scrolls=Runas proibidas
-challenges.no_scrolls_desc=Uma certa runa é mais difícil de encontrar. Infelizmente, é sempre o mais útil.\n\n- Metade das atualizações da masmorra, os pergaminhos são removidos
+challenges.no_scrolls_desc=Uma certa runa é mais difícil de encontrar. Infelizmente, é sempre o mais útil.\n\n- Metade dos pergaminhos de aprioramento são removidos
 
-rankings$record.something=Morto por Alguma coisa
+rankings$record.something=Morto por Alguma Coisa

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_hu.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Szelídgyümölcs
-plants.blandfruitbush.desc=Distant cousin of the Rotberry, the pear-shaped produce of the Blandfruit bush tastes like caked dust. The fruit is gross and unsubstantial but isn't poisonous. Perhaps it could be cooked.
+plants.blandfruitbush.desc=Távoli rokona a Rotberrynek. A szelídgyümölcsű bokor körte formájú termésének íze hasonlít a túlsütött porhoz. A méretes gyümölcs testetlen, de nem mérgező. Talán meg lehet főzni.
 plants.blandfruitbush$seed.name=szelídgyümölcs magja
 
 plants.blindweed.name=Vakgyom
@@ -32,7 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=jégsüveg magja
 plants.plant$seed.seed_of=%s magja
 plants.plant$seed.ac_plant=ELÜLTETEM
 plants.plant$seed.info=Dobd ezt a magot oda, ahol szeretnéd, hogy a növény kinőjön.\n\n%s
-plants.plant$seed$placeholder.name=seed
+plants.plant$seed$placeholder.name=mag
 
 plants.rotberry.name=Málóbogyó
 plants.rotberry.desc=A fiatal málóbogyó cserjéjének gyümölcse édes, akár a halál.\n\nTöbb nap elteltével ez a cserje újabb korhadt szívvé nő.
@@ -56,8 +56,8 @@ plants.sungrass$seed.name=napfű magja
 plants.sungrass$health.name=Növényi gyógyulás
 plants.sungrass$health.desc=A napfű kiváló gyógyhatással bír, bár a gyógyitalnál jóval lassabban hat.\n\nA napfű lassan visszaadja az életerődet. Ha ellépsz róla, akkor a gyógyhatás megtörik.\n\n%d gyógyulás maradt.
 
-plants.swiftthistle.name=Swiftthistle
+plants.swiftthistle.name=Gyorsbogáncs
-plants.swiftthistle.desc=When trampled, swiftthistle will briefly accelerate the flow of time around it, allowing the trampler to perform several actions instantly.
+plants.swiftthistle.desc=Ha rátaposol, a gyorsbogáncs hirtelen felgyorsítja az idő folyását maga körül, lehetővé téve a rátaposónak, hogy jópár mozdulatot azonnal megtehessen.
-plants.swiftthistle$seed.name=seed of swiftthistle
+plants.swiftthistle$seed.name=gyorsbogáncs magja
-plants.swiftthistle$timebubble.name=Time Bubble
+plants.swiftthistle$timebubble.name=Időbuborék
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=You are in a small bubble of accelerated time, allowing you to perform actions instantly. Attacking or using magic will break this effect however.\n\nTurns remaining: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=A gyorsított idő kis buborékjában vagy, lehetővé téve számodra a cselekvések azonnaliságát. Habár a támadás vagy a varázslás megtöri ezt az effektust.\n\nHátralévő körök: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_in.properties

@@ -32,7 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=benih kantung es
 plants.plant$seed.seed_of=benih %s
 plants.plant$seed.ac_plant=TANAM
 plants.plant$seed.info=Lempar benih ini di tempat di mana kau inginkan itu tumbuh.\n\n%s
-plants.plant$seed$placeholder.name=biji bijian
+plants.plant$seed$placeholder.name=biji-bijian
 
 plants.rotberry.name=Rotberry
 plants.rotberry.desc=Buah beri muda rotberry rasanya manis, semanis kematian.\n\nDalam beberapa hari, rotberry ini akan tumbuh menjadi jantung rot lainnya.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_ko.properties

@@ -60,4 +60,4 @@ plants.swiftthistle.name=신속엉겅퀴
 plants.swiftthistle.desc=이것이 밟힐 때, 신속엉겅퀴는 주변의 시간 흐름을 짧게 가속화하여 밟은 사람이 여러가지 행동을 즉시 할 수 있게 합니다.
 plants.swiftthistle$seed.name=신속엉겅퀴의 씨앗
 plants.swiftthistle$timebubble.name=시간 방울
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=당신은 가속화된 시간의 작은 방울 속에 있고, 이것은 즉시 행동을 할 수 있게 해줍니다. 하지만 공격하거나 마법을 사용하는 건 이런 효과를 멈추게 합니다.\n\n남은 턴: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=당신은 가속된 시간의 작은 방울 안에 있어 행동을 즉시 수행할 수 있습니다. 하지만 공격하거나 마법을 사용하면 이 효과가 끝납니다.\n\n남은 턴: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_pt.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 plants.blandfruitbush.name=Frutinsossa
-plants.blandfruitbush.desc=Primo distante do Rotberry, o produto em forma de pêra do mato Blandfruit tem gosto de pó endurecido. A fruta é grosseira e insubstancial, mas não é venenosa. Talvez pudesse ser cozido.
+plants.blandfruitbush.desc=Primo distante do Rotberry, o produto em forma de pêra do mato Blandfruit tem gosto de pó endurecido. A fruta é grosseira e insubstancial, mas não é venenosa. Talvez possa ser cozido.
 plants.blandfruitbush$seed.name=semente de frutinsossa
 
 plants.blindweed.name=Erva-da-cegueira
@@ -8,7 +8,7 @@ plants.blindweed$seed.name=semente de erva-da-cegueira
 
 plants.dreamfoil.name=Folha-onírica
 plants.dreamfoil.refreshed=Você se sente revigorado.
-plants.dreamfoil.desc=As folhas espinhosas da folha-onírica contem uma substância que é conhecida por suas propriedades neutralizantes. A maioria das criaturas mais fracas não suportam e caem inconscientes, daí o nome da planta.
+plants.dreamfoil.desc=As folhas espinhosas da Folha-onírica contem uma substância que é conhecida por suas propriedades neutralizantes. A maioria das criaturas mais fracas não suportam e caem inconscientes, dando o nome da planta.
 plants.dreamfoil$seed.name=semente de folha-onírica
 
 plants.earthroot.name=Raíz-da-terra
@@ -22,11 +22,11 @@ plants.fadeleaf.desc=Tocar uma Folha-fantasma teletransportará qualquer criatur
 plants.fadeleaf$seed.name=semente de folha-fantasma
 
 plants.firebloom.name=Flor-de-fogo
-plants.firebloom.desc=Qualdo algo toca a flor-de-fogo, ela explode em chamas.
+plants.firebloom.desc=Qualdo algo toca a Flor-de-fogo, ela explode em chamas.
 plants.firebloom$seed.name=semente de flor-de-fogo
 
 plants.icecap.name=Muda-de-gelo
-plants.icecap.desc=Ao ser tocada, uma muda-de-gelo excreta uma nuvem de pólen congelante. O efeito é muito mais forte se o ambiente estiver molhado.
+plants.icecap.desc=Ao ser tocada, uma Muda-de-gelo excreta uma nuvem de pólen congelante. O efeito é muito mais forte se o ambiente estiver molhado.
 plants.icecap$seed.name=semente de muda-de-gelo
 
 plants.plant$seed.seed_of=semente de %s
@@ -35,29 +35,29 @@ plants.plant$seed.info=Jogue esta semente no lugar que deseja que a planta cres
 plants.plant$seed$placeholder.name=semente
 
 plants.rotberry.name=Rotberry
-plants.rotberry.desc=as bagas de um jovem arbusto de rotberry tem um gosto doce,gosto de morte.\n\napós vários dias,esse arbustos de rotberry irá crescer em outro coração de rotberry.
+plants.rotberry.desc=As bagas de um jovem arbusto de Rotberry tem um gosto doce, de morte doce.\n\nApós vários dias, este arbusto de Rotberry irá crescer em outro coração de podrião.
 plants.rotberry$seed.name=semente de bagapodre
 
 plants.sorrowmoss.name=Musgo-da-tristeza
-plants.sorrowmoss.desc=O Musgo-da-tristeza é uma flor (e não um musgo) com pétalas afiadas, cobertas por um veneno mortal.
+plants.sorrowmoss.desc=O Musgo-da-tristeza é uma flor (não um musgo) com pétalas afiadas, cobertas por um veneno mortal.
 plants.sorrowmoss$seed.name=semente de musgo-da-tristeza
 
-plants.starflower.name=flor-estrela
+plants.starflower.name=Flor-estrela
-plants.starflower.desc=Uma planta extremamente rara. Diz-se que a flor-estrela dá um poder sagrado a quem quer que a toque.
+plants.starflower.desc=Uma planta extremamente rara, diz-se que a flor-estrela dá um poder sagrado a quem quer que a toque.
 plants.starflower$seed.name=semente de fruta-estrela
 
 plants.stormvine.name=Parreira-da-tempestade
-plants.stormvine.desc=A gravidade afeta a parreira-da-tempestade de forma anormal, fazendo com que seus pequenos ramos azuis etéreos "agarrem-se" no ar. Qualquer coisa que se prender na parreira é afetado por isso, e se torna desorientado.
+plants.stormvine.desc=A gravidade afeta a Parreira-da-tempestade de forma anormal, fazendo com que seus pequenos ramos azuis etéreos "agarrem-se" no ar. Qualquer coisa que se prender na parreira é afetado por isso, e se torna desorientado.
 plants.stormvine$seed.name=semente de parreira-da-tempestade
 
-plants.sungrass.name=grama-solar
+plants.sungrass.name=Grama-solar
-plants.sungrass.desc=A grama-solar é conhecida pelas propriedades lentas, mas efetivas, de sua seiva.
+plants.sungrass.desc=A Grama-solar é conhecida pelas propriedades curativas lentas, mas efetivas, de sua seiva.
 plants.sungrass$seed.name=semente da grama-solar
 plants.sungrass$health.name=Cura Herbácea
-plants.sungrass$health.desc=A grama solar possui excelentes propriedades curativas, embora seja muito mais lenta do que uma poção de cura.\n\nVocê está regenerando lentamente a saúde com a grama solar. Sair da planta quebrará o efeito de cura.\n\nCura restante: %d.
+plants.sungrass$health.desc=Grama-solar possui excelentes propriedades curativas, embora seja muito mais lenta do que uma poção de cura.\n\nVocê está regenerando lentamente a saúde da planta grama-solar. Sair da planta quebrará o efeito de cura.\n\nCura restante: %d.
 
 plants.swiftthistle.name=Cardo-ligeiro
-plants.swiftthistle.desc=Quando pisoteado, o cardo-ligeiro acelera brevemente o fluxo de tempo em torno dele, permitindo que o atropelador execute várias ações instantaneamente.
+plants.swiftthistle.desc=Quando pisoteado, o Cardo-ligeiro acelera brevemente o fluxo de tempo em torno dele, permitindo que o atropelador execute várias ações instantaneamente.
 plants.swiftthistle$seed.name=semente de cardo-ligeiro
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Bolha do tempo
 plants.swiftthistle$timebubble.desc=Você está em uma pequena bolha de tempo acelerado, permitindo que você execute ações instantaneamente. Atacar ou usar magia vai quebrar esse efeito no entanto.\n\nTurnos restantes: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_hu.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Névjegy
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=A Shattered Pixel Dungeon egy roguelike RPG, véletlenszerűen generált ellenségekkel, pályákkal, tárgyakkal és csapdákkal!\n\nMinden játék egy új kihívás, de vigyázz, ha meghalsz, nincs visszaút!\n\nÉlvezd a bolyongást a várbörtönben!
 scenes.welcomescene.update_intro=Frissült a Shattered Pixel Dungeon!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update adjusts the balance of various aspects of the game.\n\nEnchantments have been significantly adjusted, high-tier alchemy recipes now use flexible 'catalysts', and many items or mechanics have been adjusted or rebalanced.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Ez a frissítés kiegyensúlyozza játék különböző részeit.\n\nA fejlesztések szignifikánsan beállításra kerültek, a magas szintű alkímia receptek mostantól flexibilis katalizátorokat használnak és több tárgy vagy mechanizmus beállításra került vagy újra kiegyenlítésre.\n\nNézd át a változtatások teljes listáját.
 scenes.welcomescene.patch_intro=A Shattered Pixel Dungeon javítást kapott!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ez a javítás hibákat orvosol.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ez a javítás fordításokat frissít.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=소개
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요!\n\n즐거운 플레이 되십시오!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다!
-scenes.welcomescene.update_msg=이번 업데이트는 게임의 다양한 방면에서의 밸런스를 조정했습니다.\n\n마법부여가 확실하게 조정되었으며, 높은 등급의 연금술 레시피는 이제 다방면으로 사용되는 '촉매'를 사용하며, 많은 아이템 또는 메커니즘이 조정되거나 밸런스가 다시 맞추어졌습니다.\n\n자세한 내용은 변경 사항 목록을 확인하십시오.
+scenes.welcomescene.update_msg=이번 업데이트는 게임의 다양한 방면에서의 밸런스를 조정했습니다.\n\n마법부여를 상당히 조정했으며 높은 등급의 연금술 제조법은 이제 다방면에 사용 가능한 '촉매제'를 사용하고, 많은 아이템이나 매커니즘에 조정과 밸런싱이 가해졌습니다.\n\n자세한 내용은 변경 사항 목록을 확인하십시오.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_pt.properties

@@ -13,15 +13,15 @@ scenes.amuletscene.text=Você finalmente segura-o em suas mãos, o Amuleto de Ye
 scenes.badgesscene.title=Seus Emblemas
 
 scenes.changesscene.title=Mudanças Recentes
-scenes.changesscene.new=Novo conteúdo
+scenes.changesscene.new=Novo Conteúdo
 scenes.changesscene.changes=Mudanças
 scenes.changesscene.buffs=Buffs
 scenes.changesscene.nerfs=Nerfs
 scenes.changesscene.bugfixes=Correções de Erros
 scenes.changesscene.misc=Mudanças Diversas
-scenes.changesscene.language=Melhorias de linguagem
+scenes.changesscene.language=Melhorias de Linguagem
 
-scenes.gamescene.descend=Você desceu para o andar %d .
+scenes.gamescene.descend=Você desceu para o andar %d da masmorra.
 scenes.gamescene.warp=As paredes se distorcem e se deslocam ao seu redor!
 scenes.gamescene.return=Você retorna para o %d andar do calabouço.
 scenes.gamescene.chasm=Seus passos ecoam pela masmorra.
@@ -50,7 +50,7 @@ scenes.rankingsscene.total=Tentativas:
 scenes.rankingsscene.no_games=Nenhum jogo foi iniciado ainda.
 scenes.rankingsscene.no_info=Sem informações adicionais.
 
-scenes.startscene.title=Jogos em andamento
+scenes.startscene.title=Jogos em Progresso
 scenes.startscene.new=Novo Jogo
 
 scenes.surfacescene.exit=Game Over
@@ -60,16 +60,16 @@ scenes.titlescene.rankings=Rankings
 scenes.titlescene.badges=Emblemas
 scenes.titlescene.about=Sobre
 
-scenes.welcomescene.welcome_msg=shattered pixel dungeon é um roguelike RPG. com inimigos,armadilhas e niveis gerados aléatoriamente.\n\ncada partida é uma nova experiencia desafiadora,mas tenha cuidado,a morte é permanente!
+scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon é um roguelike RPG com inimigos, armadilhas, niveis e itens gerados aléatoriamente!\n\nCada partida é uma nova experiencia desafiadora, mas tenha cuidado, a morte é permanente!\n\nFeliz Exploração!
-scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
+scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizado!
 scenes.welcomescene.update_msg=Esta atualização ajusta o equilíbrio de vários aspectos do jogo.\n\nOs encantamentos foram ajustados de maneira significativa, as receitas de alquimia de alto nível agora usam "catalisadores" flexíveis, e muitos itens ou mecânicas foram ajustados ou reequilibrados.\n\nNão deixe de conferir a lista de alterações para maiores detalhes.
-scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
+scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizado!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta actualização inclui correcções de erros.
-scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização possui melhorias de tradução.
+scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização contém melhorias de tradução.
 scenes.welcomescene.patch_balance=Esta actualização possui melhoria ao balanço do jogo.
-scenes.welcomescene.patch_msg=Esta actualização inclui também algumas melhorias de utilização e performance.
+scenes.welcomescene.patch_msg=Esta actualização inclui também algumas melhorias pequenas de utilização e performance.
-scenes.welcomescene.what_msg=parece que estes saves são de uma versão futura de shattered pixel dungeon!\n\nmude com cautela,esses saves podem conter coisas que não existem nessa versão,que podem causar grandes erros.
+scenes.welcomescene.what_msg=Parece que estes archivos são de uma versão futura de Shattered Pixel Dungeon!\n\nTenha cuidado! Vossos archivos podem conter coisas que não existem nesta versão; isto pode causar acontecer estranhos erros.
 scenes.welcomescene.lang_warning_title=Tradução incompleta
-scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Algum do novo conteúdo nesta actualização ainda não foi traduzido\n\nAlgumas frases poderão estar escritas em Inglês.\n\nAs equipes de tradução estão a trabalhar para resolver este problema e uma tradução completa deverá ficar disponível numa actualização em breve.\n\nObrigado pela sua paciência.
+scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Algum do novo conteúdo nesta actualização ainda não foi traduzido.\n\nAlgumas frases poderão estar escritas em Inglês.\n\nAs equipes de tradução estão a trabalhar para resolver este problema e uma tradução completa deverá ficar disponível numa actualização em breve.\n\nObrigado pela sua paciência.
 scenes.welcomescene.continue=Continuar
 scenes.welcomescene.changelist=Lista de Mudanças

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ windows.wndblacksmith.reforge=Reforjá-los
 
 windows.wndchallenges.title=Desafios
 
-windows.wndchooseway.message=Qual caminho você seguirá?
+windows.wndchooseway.message=Qual caminho seguirá você?
 windows.wndchooseway.cancel=Eu decidirei depois
 
 windows.wndclass.mastery=Maestria
@@ -16,7 +16,7 @@ windows.wnderror.title=ERRO
 windows.wndgame.settings=Configurações
 windows.wndgame.challenges=Desafios
 windows.wndgame.rankings=Rankings
-windows.wndgame.start=Começar novo jogo
+windows.wndgame.start=Começar Novo Jogo
 windows.wndgame.menu=Menu
 windows.wndgame.exit=Sair do Jogo
 windows.wndgame.return=Retornar ao Jogo
@@ -30,9 +30,9 @@ windows.wndgameinprogress.gold=Ouro Coletado
 windows.wndgameinprogress.depth=Andar Máximo
 windows.wndgameinprogress.continue=Continuar
 windows.wndgameinprogress.erase=Apagar
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Você tem certeza que deseja apagar essa gravação?
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Você tem certeza que deseja apagar esta gravação?
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Todo progresso sera perdido
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Todo progresso nesta gravação será perdido
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Sim, apague essa gravação
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Sim, apague esta gravação
 windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Não, eu prefiro continuar
 
 windows.wndhero.stats=Dados
@@ -85,7 +85,7 @@ windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs Usados
 
 windows.wndresurrect.message=Você morreu. Mas tem outra chance de derrotar esta masmorra. Você irá utilizá-la?
 windows.wndresurrect.yes=Sim, eu irei lutar!
-windows.wndresurrect.no=Não, eu desisto!
+windows.wndresurrect.no=Não, eu desisto
 
 windows.wndsadghost.rat_title=DERROTOU O RATO FEDIDO
 windows.wndsadghost.gnoll_title=DERROTOU O GNOLL TRAPACEIRO
@@ -93,7 +93,7 @@ windows.wndsadghost.crab_title=DERROTOU O GRANDE CARANGUEJO
 windows.wndsadghost.rat=Obrigado! Aquele rato horrível está morto e eu posso descansar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia deturpada trouxe à vida uma criatura tão detestável...
 windows.wndsadghost.gnoll=Obrigado! Aquele gnoll cheio de tramoias está morto e eu posso descansar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia deturpada o fez ficar tão inteligente...
 windows.wndsadghost.crab=Obrigado! Aquele caranguejo está morto e eu posso descanar, finalmente... Eu me pergunto que tipo de magia deturpada o fez viver por tanto tempo...
-windows.wndsadghost.give_item=\n\nPor favor, leve um destes itens, eles são inúteis para mim agora... Talvez eles te ajudarão na sua jornada...\n\nOutra coisa... Há um item perdido nesta masmorra que é muito precioso para mim... se você... achar... minha... rosa......
+windows.wndsadghost.give_item=\n\nPor favor, leve um destes itens, eles são inúteis para mim agora... Talvez eles te ajudarão na sua jornada...\n\nOutra coisa... Há um item perdido nesta masmorra que é muito precioso para mim... Se você... achar... minha... rosa......
 windows.wndsadghost.weapon=Arma do fantasma
 windows.wndsadghost.armor=Armadura do fantasma
 windows.wndsadghost.farewell=Adeus, aventureiro!
@@ -102,8 +102,8 @@ windows.wndsettings.display=Ecrã
 windows.wndsettings.ui=UI
 windows.wndsettings.audio=Áudio
 windows.wndsettings$displaytab.scale=Escala de Amostra
-windows.wndsettings$displaytab.saver=Economia de bateria
+windows.wndsettings$displaytab.saver=Economia de Bateria
-windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=A economia de bateria roda o jogo com tamanho e escala reduzidas para sua tela. \n\nIsso fará com que os gráficos fiquem menos nítidos e aumentará levemente a UI, mas irá melhorar a performance de sua bateria e sua duração.\n\nVocê precisa reiniciar o jogo para as mudanças fazerem efeito.
+windows.wndsettings$displaytab.saver_desc=A economia de bateria desenha o jogo com tamanho reduzido e escala para encaixar em sua tela.\n\nIsso fará com que os gráficos fiquem menos nítidos e aumentará levemente a UI, mas irá melhorar a performance do jogo e a duração da bateria.\n\nÉ possível que você precise de reiniciar o jogo para as mudanças fazerem efeito.
 windows.wndsettings$displaytab.okay=Ok
 windows.wndsettings$displaytab.cancel=Cancelar
 windows.wndsettings$displaytab.portrait=Mudar para retrato
@@ -128,25 +128,25 @@ windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenciar Música
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
 windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenciar SFX
 
-windows.wndstartgame.title=Escolha seu personagem
+windows.wndstartgame.title=Escolha Seu Herói
-windows.wndstartgame.huntress_unlock=Derrote o chefe no andar 15 para desbloquear esse personagem
+windows.wndstartgame.huntress_unlock=Derrote o chefe no andar 15 para desbloquear este personagem
-windows.wndstartgame.start=Iniciar o jogo
+windows.wndstartgame.start=Iniciar o Jogo
 
-windows.wndstory.sewers=A Masmorra se estende por debaixo da Cidade. Seus níveis superiores na verdade são o sistema de esgoto da Cidade.\n\nConforme a energia negra se esgueirou das profundezas, as criaturas antigamente inofensivas tornaram-se cada vez mais perigosas. A Cidade envia patrulhas de guardas para tentar manter a segurança dos habitantes da superfície, mas eles estão lentamente falhando.\n\nEste lugar é perigoso. Mas ao menos a magia maléfica aqui ainda está fraca.
+windows.wndstory.sewers=A Masmorra se estende por debaixo da Cidade. Seus níveis superiores na verdade são o sistema de esgoto da Cidade.\n\nConforme a energia negra se esgueirou das profundezas, as criaturas antigamente inofensivas tornaram-se cada vez mais perigosas. A Cidade envia patrulhas de guardas para tentar manter a segurança dos habitantes da superfície, mas eles estão lentamente falhando.\n\nEste lugar é perigoso, mas ao menos a magia maléfica aqui ainda está fraca.
 windows.wndstory.prison=Há muitos anos atrás, uma prisão foi construída aqui para trancar criminosos perigosos. Fortemente controlada e segura, condenados de todos os lugares foram trazidos aqui para cumprirem suas penas.\n\nMas rapidamente uma pestilência negra começou a emanar das profundezas, deturpando a mente tanto dos guardas como dos prisioneiros.\n\nEm resposta à confusão que estava se alastrando, a Cidade selou toda a prisão. Ninguém sabe o que aconteceu com aqueles que foram deixados para morrer dentro destas paredes...
-windows.wndstory.caves=As cavernas, que se esticam por debaixo da prisão abandonada, são esparsamente populadas. Elas ficam muito distantes da superfície para serem exploradas pela Cidade e são muito pobres em minerais para serem de interesse dos anões. No passado havia um posto de troca em algum lugar por aqui, na rota entre estes dois Estados, mas ele pereceu desde o declínio da Metrópole dos Anões. Apenas os gnolls onipresentes e animais subterrâneos habitam por aqui agora.
+windows.wndstory.caves=As cavernas, que se esticam por debaixo da prisão abandonada, são esparsamente populadas. Elas ficam muito distantes da superfície para serem exploradas pela Cidade e são muito pobres em minerais para serem de interesse dos anões. No passado havia um posto de troca em algum lugar por aqui, na rota entre estes dois estados, mas pereceu desde o declínio da Metrópole dos Anões. Apenas os gnolls onipresentes e animais subterrâneos habitam por aqui agora.
 windows.wndstory.city=A Metrópole dos Anões era a maior das cidades-estado dos anões. No seu auge, o exército mecanizado dos anões repeliu com sucesso a invasão do deus antigo e seu exército de demônios. Mas diz a lenda, que os guerreiros sobreviventes trouxeram consigo sementes de corrupção dentro deles, e que a vitória foi apenas o começo do fim para o reino subterrâneo.
 windows.wndstory.halls=No passado estes níveis foram o subúrbio da Metrópole. Depois da custosa vitória contra o antigo deus, os anões estavam muito enfraquecidos para erradicar os demônios restantes. Gradualmente os demônios recuperaram suas forças e este lugar agora é chamado de Ala dos Demônios.\n\nPouquíssimos aventureiros desceram tão fundo na Masmorra...
 
-windows.wndtradeitem.sale=A VENDA: %1$s - %2$dg
+windows.wndtradeitem.sale=À VENDA: %1$s - %2$dg
 windows.wndtradeitem.buy=Comprar por %dg
 windows.wndtradeitem.steal=Roubar com %d%% de chance
 windows.wndtradeitem.sell=Vender por %dg
 windows.wndtradeitem.sell_1=Vender 1 por %dg
-windows.wndtradeitem.sell_all=Vender tudo por %dg
+windows.wndtradeitem.sell_all=Vender todos por %dg
 windows.wndtradeitem.cancel=Deixa quieto
 
-windows.wndwandmaker.dust=Ah, vejo que trouxe o pó! Não se preocupe quanto aos espectros, eu cuido deles. Como eu prometi, você pode escolher uma de minhas melhores varinhas.
+windows.wndwandmaker.dust=Ah, vejo que trouxe o pó! Não se preocupe sobre os espectros, eu cuido deles. Como eu prometi, você pode escolher uma de minhas melhores varinhas.
 windows.wndwandmaker.ember=Ah, vejo que trouxe as cinzas! Eu espero que o elemental de fogo não tenha dado muito problema. Como o prometido, você pode escolher dentre uma de minhas melhores varinhas.
 windows.wndwandmaker.berry=Ah, vejo que trouxe a rotberry! Eu espero que a planta rotberry não tenha te incomodado muito. Como prometido, você pode escolher uma de minhas melhores varinhas.
 windows.wndwandmaker.farewell=Boa sorte em sua missão, %s!