v0.6.2: translation updates

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -121,8 +121,8 @@ actors.buffs.fury.name=Furiós
 actors.buffs.fury.heromsg=T'has posat furiós!
 actors.buffs.fury.desc=Estàs furiós; als enemics no els hi agradaràs quan estiguis furiós.\n\nUna gran fúria et crema per dins, incrementant el dany que infligeixes amb els teus atacs físics en un 50%%.\n\nAquesta fúria es mantindrà mentre estiguis ferit per sota del 50%% de salut.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=Barrera Purificadora
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Una força estranya et recobreix amb una fina barrera protectora, bloquejant tots els efectes nocius de l'aire.\n\nEts immune a tots els efectes que afecten una àrea mentre mantinguis aquesta barrera.\n\nTorns de barrera restants: %s.
 
 actors.buffs.healing.value=%+dPS
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eo.properties

@@ -121,8 +121,8 @@ actors.buffs.fury.name=Furiozo
 actors.buffs.fury.heromsg=Vi furiozas!
 actors.buffs.fury.desc=Vi furiozas, monstroj malŝatos vin kiam vi estas furioza.\n\nKolerego kondukas vin, ĝi pliigas la damaĝon de viaj korpaj atakoj je 50%%.\n\nLa furiozo daŭros tiel longe, ĝis vi estas vundita kiel via sano malplias 50%%.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=Puriga barilo
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Iu stranga forto fermas vin en maldikan protektan barilon, blokante ĉiujn minacajn aerajn efikojn.\n\nVi estas rezista al ĉiuj aree-ligitaj efikoj kiam tiu ĉi barilo daŭras.\n\nPluaj temperoj da rezisto: %s
 
 actors.buffs.healing.value=%+d san'
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_fi.properties

@@ -121,8 +121,8 @@ actors.buffs.fury.name=Raivokas
 actors.buffs.fury.heromsg=Jouduit raivon valtaan!
 actors.buffs.fury.desc=Olet vihainen, eikä vihollisillasi ole hauskaa kun olet vihainen.\n\nSuuri raivo palaa sisälläsi, nostaen fyysisten hyökkäysten vahinkoa 50%%\n\nRaivo kestää niin kauan kuin elinvoimasi on alle 50%%
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=Puhdistava seinämä
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Jokin omituinen voima pitää ympärilläsi ohutta suojaavaa seinämää, joka suodattaa kaikki haitalliset ilmasta aiheutuvat vaikutukset.\n\nOlet immuuni kaikille alueellisille vaikutuksille niin kauan kuin seinämä kestää.\n\nVuoroja immuniteettia jäljellä: %s.
 
 actors.buffs.healing.value=%+dEV
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_it.properties

@@ -121,8 +121,8 @@ actors.buffs.fury.name=Furioso
 actors.buffs.fury.heromsg=Sei diventato furioso!
 actors.buffs.fury.desc=Sei arrabbiato, ai nemici non piaci quando sei arrabbiato.\n\nUna grande rabbia ti brucia dentro, aumentando il danno arrecato con attacchi fisici del 50%%\n\nQuesta rabbia durerà fintanto che sarai ferito sotto al 50%% di salute.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=Barriera della Purificazione
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Qualche strana forza ti racchiude in una sottile barriera protettiva, bloccando ogni effetto gassoso dannoso.\n\nSei immune a tutti gli effetti attivi in zona finché questa barriera persiste.\n\nTurni di immunità rimanenti: %s.
 
 actors.buffs.healing.value=%+dHP
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ko.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
 ###blobs
 actors.blobs.confusiongas.desc=여기에 혼란 가스 구름이 소용돌이치고 있다.
 
-actors.blobs.electricity.desc=A field of electricity is sparking brightly here.
+actors.blobs.electricity.desc=여기에 전기가 요란하게 튀기고 있다.
-actors.blobs.electricity.rankings_desc=Electrocuted
+actors.blobs.electricity.rankings_desc=감전
 
 actors.blobs.fire.desc=여기에 불이 맹렬하게 타고 있다.
 
 actors.blobs.foliage.desc=지하 정원의 어둠에 한 줄기 빛이 내리쬔다.
 
-actors.blobs.freezing.desc=The air is unnaturally frigid here.
+actors.blobs.freezing.desc=여기의 공기는 유난히 추운 것 같다.
 
 actors.blobs.goowarn.desc=여기에 어두운 에너지가 도사리고 있는 것 같다!
 
@@ -45,10 +45,10 @@ actors.buffs.berserk.angered=분노
 actors.buffs.berserk.berserk=격노
 actors.buffs.berserk.exhausted=탈진
 actors.buffs.berserk.recovering=회복 중
-actors.buffs.berserk.angered_desc=The severity of the berserker's injuries strengthen his blows. The lower the berserker's health is, the more bonus damage he will deal. This bonus is significantly stronger when the berserker is close to death.\n\nWhen the berserker is brought to 0 hp and is wearing his seal, he will go berserk and _refuse to die_ for a short time.\n\nCurrent damage: %.0f%%
+actors.buffs.berserk.angered_desc=광전사는 체력이 적을수록 더욱 강하게 공격합니다. 광전사가 잃은 체력에 비례해서 더 높은 추가 피해를 입힙니다. 추가 피해는 광전사가 죽음에 가까울수록 대폭 증가합니다.\n\n인장이 박힌 갑옷을 입은 광전사의 체력이 0이 되면 격노하여 짧은 시간 동안 _죽음을 유예시킬 수_ 있습니다.\n\n현재 피해량: %.0f%%
 actors.buffs.berserk.berserk_desc=죽음의 문턱에서, 공포와 두려움은 모두 사라지고 분노만 남았습니다. 이 가사 상태에서 광전사는 매우 강력합니다. _두 배의 피해를 입히고, 추가 방어막을 얻으며, 죽음을 유예합니다._\n\n더 좋은 갑옷일수록 얻는 방어막이 강해지며, 이는 시간이 지날수록 감소합니다. 방어막이 0이 되면 삶을 포기하고 죽게 됩니다.\n\n광전사가 어떤 방법으로든 체력을 회복하면 안정을 되찾을 수 있지만, 탈진 상태에 접어들게 됩니다. 탈진 상태에선 짧은 시간동안 피해량이 대폭 감소하며, 다시 격노 상태에 접어들기 위해선 경험치를 얻어야만 합니다.
-actors.buffs.berserk.exhausted_desc=Inner strength has its limits. The berserker is exhausted, weakening him and making him unable to rage.\n\nIn this state The berserker deals significantly reduced damage, and will immediately die at 0 health.\n\nTurns of exhaustion remaining: %d\nCurrent damage: %.0f%%
+actors.buffs.berserk.exhausted_desc=내면의 힘에는 한계가 있는 법입니다. 광전사가 탈진 상태에 접어들며, 공격이 약해지며 분노할 수 없게 됩니다.\n\n이 상태에서는 공격력이 대폭 감소하며, 체력이 0에 달하면 죽게 됩니다.\n\n탈진 효과는 %d턴 동안 지속됩니다.\n현재 피해량: %.0f%%
-actors.buffs.berserk.recovering_desc=Inner strength has its limits. The berserker must rest before using his rage again.\n\nWhile recovering the berserker still deals bonus damage, but will immediately die at 0 health.\n\nLevels until recovered: %.2f\nCurrent damage: %.0f%%
+actors.buffs.berserk.recovering_desc=내면의 힘에는 한계가 있는 법입니다. 광전사가 다시 격노할 수 있게 되려면 우선 조금 쉬어야만 합니다.\n\n회복 중인 광전사는 다시 추가 피해를 입힐  수 있지만, 체력이 0에 달하면 죽게 됩니다.\n\n회복하기까지 필요한 레벨: %.2f\n현재 피해량: %.0f%%
 actors.buffs.berserk.rankings_desc=격노하며 버텼으나 사망
 
 actors.buffs.bleeding.name=출혈
@@ -95,14 +95,14 @@ actors.buffs.combo.fury_desc=이제 _분노 폭발_ 이 가능합니다. 이 잔
 actors.buffs.combo.desc=검투사들은 싸움에 탄력을 더함으로써, 공격시 추가 피해를 입힙니다. 연속적인 공격을 성공시킴으로써 연속 수치를 높힐 수 있습니다. 그러나 일정 시간 동안 공격을 성공시키지 못하거나, 공격이 빗나가거나, 아이템을 사용하면 연속 타격 수치가 초기화됩니다.\n\n연속 타격을 많이 성공시키면 절대 빗나가지 않는 필살기를 사용할 수 있습니다! 연속 수치가 2, 4, 6, 8, 10일때 각각의 특수한 필살기를 사용할 수 있으며, 이를 사용하면 연속 타격 수치가 초기화됩니다.
 
 actors.buffs.corruption.name=타락
-actors.buffs.corruption.desc=Corruption seeps into the essence of a being, twisting them against their former nature.\n\nCorrupted creatures will attack their allies, and ignore their former enemies. Corruption is damaging as well, and will slowly cause its target to succumb.\n\nCorruption is permanent, its effects only end in death.
+actors.buffs.corruption.desc=타락 마법은 존재의 근원을 조작하여, 대상을 아군과 적대하도록 만듭니다.\n\n타락한 생물체는 자신의 동료를 공격하며, 자신의 원래 적을 무시합니다. 타락은 또한 걸린 대상에게 피해를 입히며, 시간이 지남에 따라 체력이 천천히 사라집니다.\n\n타락 효과는 영구적으로 지속되며, 오직 죽어야만 끝이 납니다.
 
 actors.buffs.cripple.name=불구
 actors.buffs.cripple.heromsg=당신은 불구가 되었다!
 actors.buffs.cripple.desc=다리가 잘못된 방향으로 꺾인 것 같습니다.\n\n불구 상태가 되면 이동 속도가 줄어들며, 한칸을 이동하는 데 두 턴이 들게 됩니다.\n\n불구 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
-actors.buffs.doom.name=Doomed
+actors.buffs.doom.name=파멸
-actors.buffs.doom.desc=It's hard to keep going when it seems like the universe wants you dead.\n\nDoomed characters will receive double damage from all sources.\n\nDoom is permanent, its effects only end in death.
+actors.buffs.doom.desc=온 세상이 당신을 죽기를 바라는데, 어찌 계속 살아갈 수 있을까요?\n\n파멸당한 캐릭터는 모든 피해를 두 배로 입게 됩니다.\n\n파멸은 영구적으로 지속되며, 오직 죽어야만 끝이 납니다.
 
 actors.buffs.drowsy.name=졸림
 actors.buffs.drowsy.desc=마법의 힘이 잠을 쏟아지게 만들었습니다.\n\n피해를 받거나 최대 체력을 유지함으로써 졸음에 대항할 수 있습니다.\n\n몇턴 후, 대상은 깊은 마법의 잠 속으로 빠지게 됩니다.
@@ -121,8 +121,8 @@ actors.buffs.fury.name=분노
 actors.buffs.fury.heromsg=당신은 분노에 휩싸였다!
 actors.buffs.fury.desc=당신은 화가 났습니다. 그리고 적들은 화가 난 당신에게서 도망치는게 좋을 것입니다.\n\n거대한 분노가 당신 속에서 타오르며, 당신이 가하는 물리 공격력을 50%% 증가시킵니다.\n\n분노 효과는 당신의 체력이 50%% 이하로 떨어지면 항상 발동됩니다.
 
-actors.buffs.blobimmunity.name=Purification Barrier
+actors.buffs.blobimmunity.name=정화의 보호막
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Some strange force is encasing you in a thin protective barrier, blocking out all harmful airborne effects.\n\nYou are immune to all area-bound effects while this barrier lasts.\n\nTurns of immunity remaining: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=어떤 기묘한 힘이 얇은 보호막을 형성했습니다. 공기 중의 모든 해로운 효과를 받지 않게 됩니다.\n\n보호막이 유지되는 동안 모든 지역 효과를 받지 않게 됩니다.\n\n보호막은 %s턴 동안 유지됩니다.
 
 actors.buffs.healing.value=%+dHP
 
@@ -158,8 +158,8 @@ actors.buffs.magicalsleep.desc=이 캐릭터는 깊은 마법의 수면에 빠
 actors.buffs.mindvision.name=심안
 actors.buffs.mindvision.desc=당신은 어떻게든 이 층에 있는 모든 생물체들을 마음의 눈으로 볼 수 있게 되었습니다. 익숙한 현상은 아니겠지요.\n\n심안 효과가 지속되는 동안 현재 층에 있는 모든 캐릭터들을 볼 수 있습니다. 이 효과로 보여진 적들은 시야 내의 캐릭터에게 효과가 있는 마법 주문의 대상에 포함됩니다.\n\n심안 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
-actors.buffs.momentum.name=Momentum
+actors.buffs.momentum.name=가속력
-actors.buffs.momentum.desc=As he moves, the freerunner builds momentum, increasing his speed and ability to dodge.\n\nThe speed bonus is based purely on momentum, however the bonus to dodge is also affected by armor.\n\nThe freerunner will gain additional dodge from momentum for each excess point of strength he has over the requirements of his armor.\n\nCurrent momentum power: %d%%.
+actors.buffs.momentum.desc=_프리러너_ 는 움직일수록 가속력을 쌓아 이동 속도와 회피가 증가합니다.\n\n추가 이동 속도는 가속력에만 영향을 받지만, 추가 회피는 갑옷에도 영향을 받습니다.\n\n프리러너의 힘이 갑옷의 요구 힘을 초과한 만큼 회피력이 추가로 증가합니다. \n\n현재 가속력: %d%%
 
 actors.buffs.ooze.name=산성 덩어리
 actors.buffs.ooze.heromsg=산성 덩어리가 살점을 삼킨다. 물에서 씻어내야 한다!
@@ -177,18 +177,18 @@ actors.buffs.poison.ondeath=당신은 중독사하였다...
 actors.buffs.poison.rankings_desc=맹독에 중독되어 사망
 actors.buffs.poison.desc=독이 당신의 피를 타고 흘러가 내부 장기의 기능을 천천히 방해합니다.\n\n독은 매 턴마다 남은 지속시간에 비례하는 피해를 입힙니다.\n\n독 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
-actors.buffs.preparation.name=Preparation
+actors.buffs.preparation.name=마음가짐
-actors.buffs.preparation.desc=The Assassin is waiting patiently, preparing to strike from the shadows.
+actors.buffs.preparation.desc=암살자는 그림자 속에서 침착하게 기다리며, 치명적인 일격을 준비합니다.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg=His next attack will do _%d%% bonus damage._
+actors.buffs.preparation.desc_dmg=다음 공격 시 _%d%%의 추가 피해_ 를 줍니다.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=His next attack will do _%d%%-%d%% bonus damage,_ depending on how injured the target is.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_scale=다음 공격이 _%d%%-%d%%의 추가 피해_를 입히며, 대상의 남은 체력이 적을수록 강력한 피해를 입힙니다.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=His next attack will _instantly kill_ any non-boss enemy!\n\nOtherwise it will do _%d%%-%d%% bonus damage,_ depending on how injured the target is.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_instakill=다음 공격이 보스가 아닌 적을 _일격사_ 시킬 것입니다!\n\n그 외의 경우 경우 _%d%%-%d%%의 추가 피해_ 를 입히며, 대상의 남은 체력이 적을수록 강력한 피해를 입힙니다.
-actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=The attack will also be more likely to deal a larger amount of damage.
+actors.buffs.preparation.desc_dmg_likely=이 공격은 또한 더 높은 피해를 입힐 경우가 많습니다.
-actors.buffs.preparation.desc_blink=He is able to blink towards an enemy before striking them, with a max distance of _%d._
+actors.buffs.preparation.desc_blink=적을 공격하기 전에 대상 위치로 점멸할 수 있습니다. 최대 점멸 거리는 _%d_ 칸 입니다.
-actors.buffs.preparation.desc_invis_time=The Assassin has been invisible for _%d turns._
+actors.buffs.preparation.desc_invis_time=암살자는 _%d 턴_ 동안 투명화 하였습니다.
-actors.buffs.preparation.desc_invis_next=His attack will become stronger at _%d turns._
+actors.buffs.preparation.desc_invis_next=공격력이 _%d 턴_ 동안 강해질 것입니다.
-actors.buffs.preparation.prompt=Select a target to attack!\nMax blink distance: %d
+actors.buffs.preparation.prompt=공격할 대상을 선택\n최대 점멸 사정거리: %d
-actors.buffs.preparation.no_target=There's nothing to attack there.
+actors.buffs.preparation.no_target=공격할 대상이 없다.
-actors.buffs.preparation.out_of_reach=That target is out of reach.
+actors.buffs.preparation.out_of_reach=사정거리 바깥의 적을 공격할 수 없다.
 
 actors.buffs.recharging.name=충전
 actors.buffs.recharging.desc=에너지가 당신에게 통하며 마법 막대와 지팡이를 빠르게 충전시킵니다.\n\n이 효과는 기존의 충전 속도에 더하여, 매 턴마다 1/4의 충전량을 추가로 충전시킵니다.\n\n충전 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
@@ -198,7 +198,7 @@ actors.buffs.roots.heromsg=당신은 움직일 수 없다!
 actors.buffs.roots.desc=속박(마법 속박이든 자연적 속박이든)은 당신의 발을 묶어, 그 자리에 서 있게 합니다.\n\n속박은 대상을 그 자리에 묶어 이동할 수 없게 하지만, 다른 행동은 여전히 할 수 있습니다.\n\n속박 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
 actors.buffs.shadows.name=그림자 숨기
-actors.buffs.shadows.desc=당신은 주변의 그림자에 동화되어, 투명화되었으며 느린 신진대사를 가지게 되었습니다.\n\n투명화가 적용되는 동안, 적들은 당신을 공격하거나 따라올 수 없습니다. 대부분의 물리적인 공격이나 마법 효과(주문서나 마법 막대 등)는 즉시 투명화를 취소합니다. 또한, 그림자에 숨는 동안에는 덜 배고파집니다.\n\n직접 그림자에서 빠져나오거나, 적이 당신에게 다가오기 전까지는 계속 그림자에 숨게될 것입니다.
+actors.buffs.shadows.desc=당신은 주변의 그림자에 동화되어, 투명해졌으며 느린 신진대사를 가지게 되었습니다.\n\n투명화가 적용되는 동안, 적들은 당신을 공격하거나 따라올 수 없습니다. 대부분의 물리적인 공격이나 마법 효과(주문서나 마법 막대 등)는 즉시 투명화를 취소합니다. 또한, 그림자에 숨는 동안에는 덜 배고파집니다.\n\n직접 그림자에서 빠져나오거나, 적이 당신에게 다가오기 전까지는 계속 그림자에 숨게될 것입니다.
 
 actors.buffs.slow.name=느려짐
 actors.buffs.slow.desc=느려지는 마법은 목표의 시간에 영향을 주어, 다른 모든 것이 매우 빠르게 움직이는 것처럼 보이게 합니다.\n\n느려진 캐릭터는 모든 행동에 두 배의 시간이 필요합니다.\n\n느려짐 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
@@ -223,23 +223,23 @@ actors.buffs.vertigo.desc=온 세상이 빙빙 돌아가며 일직선으로 걷
 
 actors.buffs.weakness.name=약화
 actors.buffs.weakness.heromsg=당신은 약해진 기분이 든다!
-actors.buffs.weakness.desc=Everything suddenly seems much heavier.\n\nWeakening magic reduces a character's physical strength. The hero will lose 2 points of effective strength, while enemies will deal reduced damage.\n\nTurns of weakness remaining: %s.
+actors.buffs.weakness.desc=장비가 갑자기 무거워진 것처럼 느껴집니다.\n\n약화 효과는 대상의 물리적인 힘을 감소시킵니다. 영웅은 잠시 동안 힘이 2 줄어들며, 적들은 더 적은 피해를 입힙니다.\n\n약화 효과는 %s턴 동안 지속됩니다.
 
 
 
 ###hero
 actors.hero.hero.name=당신
-actors.hero.hero.leave=You can't leave yet!
+actors.hero.hero.leave=목적을 이루기 전에는 나갈 수 없습니다!
 actors.hero.hero.level_up=레벨 업!
-actors.hero.hero.new_level=Level up!\nYou are more accurate, evasive, & healthy!
+actors.hero.hero.new_level=레벨 업!\n당신은 더욱 건강해졌으며, 공격을 맞추고 피하는게 더 쉬워졌습니다!
 actors.hero.hero.level_cap=당신은 더 이상 강해질 순 없지만, 당신의 경험들은 당신에게 새로운 힘을 주었다!
-actors.hero.hero.you_now_have=You now have: %s.
+actors.hero.hero.you_now_have=%s을/를 얻었다.
 actors.hero.hero.locked_chest=이 상자는 잠겨있어서, 맞는 열쇠가 필요하다.
 actors.hero.hero.locked_door=맞는 열쇠를 갖고 있지 않다.
 actors.hero.hero.noticed_smth=당신은 무언가를 눈치챘다.
 actors.hero.hero.wait=...
 actors.hero.hero.search=탐색
-actors.hero.hero.search_distracted=It's hard to concentrate, searching is exhausting.
+actors.hero.hero.search_distracted=집중할 수 없어 탐색에 약간 시간이 걸린다.
 actors.hero.hero.pain_resist=고통으로 인해 당신은 수면 욕구에 저항했다.
 actors.hero.hero.revive=앙크는 부활의 에너지로 폭발했다!
 
@@ -258,10 +258,10 @@ actors.hero.heroclass.mage_perk4=모든 음식은 먹었을 때 인벤토리 안
 actors.hero.heroclass.mage_perk5=강화의 주문서가 처음부터 식별되어 있습니다.
 
 actors.hero.heroclass.rogue=도적
-actors.hero.heroclass.rogue_perk1=The Rogue starts with a unique Cloak of Shadows, which he can use to become invisible at will.
+actors.hero.heroclass.rogue_perk1=도적은 특별한 그림자의 망토를 가지고 시작합니다. 원할 때 마다 투명화할 수 있습니다.
-actors.hero.heroclass.rogue_perk2=The Rogue's cloak is an artifact, it becomes more powerful as he uses it.
+actors.hero.heroclass.rogue_perk2=도적의 망토는 마법 깃든 유물로써, 사용할 수록 더욱 강력해집니다.
-actors.hero.heroclass.rogue_perk3=The Rogue detects secrets and traps from farther away than other heroes.
+actors.hero.heroclass.rogue_perk3=도적은 다른 영웅들보다 비밀과 함정을 더 먼 거리에서 파악할 수 있습니다.
-actors.hero.heroclass.rogue_perk4=The Rogue is able to find more secrets hidden in the dungeon than other heroes.
+actors.hero.heroclass.rogue_perk4=도적은 다른 영웅들보다 던전에서 더 많은 비밀 방을 찾을 수 있습니다.
 actors.hero.heroclass.rogue_perk5=마법 지도의 주문서가 처음부터 식별되어 있습니다.
 
 actors.hero.heroclass.huntress=사냥꾼
@@ -280,9 +280,9 @@ actors.hero.herosubclass.warlock_desc=_흑마법사_ 는 적에게 마법 막대
 actors.hero.herosubclass.battlemage=전투 마법사
 actors.hero.herosubclass.battlemage_desc=_전투 마법사_ 는 자신의 지팡이로 물리 공격을 할 때, 지팡이가 흡수한 특성에 따른 추가 효과를 줄 수 있습니다. 또한 피해를 입힐 때 마다 추가 충전량을 얻을 수 있습니다.
 actors.hero.herosubclass.assassin=암살자
-actors.hero.herosubclass.assassin_desc=While invisible the _Assassin_ prepares a deadly strike on his next attack. The longer spent invisible, the more powerful the attack will be.
+actors.hero.herosubclass.assassin_desc=_암살자_ 는 투명화 상태가 되면 다음 공격을 신중하게 준비합니다. 투명화 한 시간이 길어질수록 더욱 강력한 공격을 할 수 있습니다.
 actors.hero.herosubclass.freerunner=프리러너
-actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=The _Freerunner_ builds momentum as he runs. Momentum increases his movement speed and evasion, but it quickly fades when he isn't moving.
+actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_프리러너_ 는 이동할 때 마다 가속력을 쌓습니다. 가속력이 높을수록 이동속도와 회피가 증가하지만, 움직이지 않으면 가속력이 급속도로 줄어듭니다.
 actors.hero.herosubclass.sniper=저격수
 actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_저격수_ 는 적의 방어가 취약한 곳을 파악하여, 투척 공격을 할 때 대상의 방어를 무시할 수 있습니다.
 actors.hero.herosubclass.warden=숲지기
@@ -319,7 +319,7 @@ actors.mobs.npcs.ghost.find_me=고마워... 나를 찾아 와...
 actors.mobs.npcs.ghost.desc=이 유령은 거의 보이지 않습니다. 슬픈 얼굴을 하고 있는 형체 없는 흐릿한 빛을 띄고 있습니다.
 
 actors.mobs.npcs.imp.name=야심만만한 임프
-actors.mobs.npcs.imp.golems_1=넌 모험가니? 난 모험가가 좋아! 뭔가 죽이고 싶은 것이 있으면 그들에게 부탁하면 돼. 약간의 현상금과 함께 말이야. 안 그래? ;)\n나 같은 경우에는... _골렘_ 들을 죽여줬으면 해. 보다시피, 여기서 난 작은 사업을 하려고 하는데, 그 멍청한 골렘들은 장사에 보탬이 안 되거든! 그 망할 돌덩어리들과 협상하는건 매우 어렵단 말이야! 그래서, 부탁인데.. 그들을 한... _6기 정도_ 죽여줘. 그러면 너에게 보상을 줄게.
+actors.mobs.npcs.imp.golems_1=넌 모험가니? 난 모험가가 좋아! 뭔가 죽이고 싶은 것이 있으면 그들에게 부탁하면 돼. 약간의 보상금과 함께 말이야. 안 그래? ;)\n나 같은 경우에는... _골렘_ 들을 죽여줬으면 해. 보다시피, 여기서 난 작은 사업을 하려고 하는데, 그 멍청한 골렘들은 장사에 보탬이 안 되거든! 그 망할 돌덩어리들과 협상하는건 매우 어렵단 말이야! 그래서, 부탁인데.. 그들을 한... _6기 정도_ 죽여줘. 그러면 너에게 보상을 줄게.
 actors.mobs.npcs.imp.monks_1=넌 모험가니? 난 모험가가 좋아! 뭔가 죽이고 싶은 것이 있으면 그들에게 부탁하면 돼. 약간의 현상금과 함께 말이야. 안 그래? ;)\n나 같은 경우에는... _드워프 수도승_ 들을 죽여줬으면 해. 보다시피, 여기서 난 작은 사업을 하려고 하는데, 그 미치광이들은 아무것도 사지 않으면서 다른 손님들을 쫒아버리고 있어! 그래서 부탁인데, 그들을 한... _8명 정도_ 죽여줘. 그러면 너에게 보상해줄게.
 actors.mobs.npcs.imp.golems_2=골렘 사냥은 어때?
 actors.mobs.npcs.imp.monks_2=아, 아직 안 죽었구나! 네 무술이 더 강하다는 걸 알았다니까! ;) 아참, 수도승이 떨어트린 토큰을 잊지 말라고.
@@ -457,7 +457,7 @@ actors.mobs.king$undead.desc=드워프 제왕에게 일으켜진 이 언데드
 actors.mobs.mimic.name=미믹
 actors.mobs.mimic.desc=미믹은 자신이 원하는 모습으로 변할 수 있는 마법 생물체입니다. 이런 던전에선 거의 대부분 보물 상자의 모습을 하고 있습니다. 모험가의 뒤통수를 칠 수 있는 가장 효과적인 수단임을 알고 있기 때문이죠.
 
-actors.mobs.mob.died=You hear something die in the distance.
+actors.mobs.mob.died=멀리서 무언가 죽는 소리를 들었다.
 actors.mobs.mob.rage=#$%^
 actors.mobs.mob.exp=%+d경험치
 actors.mobs.mob.rankings_desc=%s에 의해 사망

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_pt.properties

@@ -95,7 +95,7 @@ actors.buffs.combo.fury_desc=_Fúria_ está correntemente disponível. Este ataq
 actors.buffs.combo.desc=O gladiador ganha balanço com cada golpe com sucesso. Cada golpe aumenta o seu contador de combinação em um, mas demorar muito a atacar, falhar um golpe mais do que uma vez ou utilizar itens fará o contador recomeçar do 0.\n\nAcumular combinações destranca ataques finais: ataques poderosos que não podem falhar! Um ataque final diferente torna-se disponível à contagem de combinação de 2, 4, 6, 8 e 10. Utilizar um ataque final faz o contador recomeçar do 0.
 
 actors.buffs.corruption.name=Corrompido
-actors.buffs.corruption.desc=Corruption seeps into the essence of a being, twisting them against their former nature.\n\nCorrupted creatures will attack their allies, and ignore their former enemies. Corruption is damaging as well, and will slowly cause its target to succumb.\n\nCorruption is permanent, its effects only end in death.
+actors.buffs.corruption.desc=A corrupção infiltra na essência de um ser, torcendo-os contra sua natureza anterior.\n\nCriaturas corrompidas atacarão seus aliados e ignorarão seus antigos inimigos. A corrupção também é prejudicial, e irá lentamente levar seu alvo a sucumbir.\n\nA corrupção é permanente, seus efeitos apenas terminam na morte
 
 actors.buffs.cripple.name=Aleijado
 actors.buffs.cripple.heromsg=Você foi aleijado!
@@ -223,17 +223,17 @@ actors.buffs.vertigo.desc=Caminhar em linha reta pode ser difícil se o mundo es
 
 actors.buffs.weakness.name=Enfraquecido
 actors.buffs.weakness.heromsg=Você se sente enfraquecido!
-actors.buffs.weakness.desc=Everything suddenly seems much heavier.\n\nWeakening magic reduces a character's physical strength. The hero will lose 2 points of effective strength, while enemies will deal reduced damage.\n\nTurns of weakness remaining: %s.
+actors.buffs.weakness.desc=Tudo de repente parece muito mais pesado.\n\nA magia do enfraquecimento reduz a força física de um personagem. O herói perderá 2 pontos de força efetiva, enquanto os inimigos irão causar danos reduzidos.\n\nTurnos de fraqueza remanescentes:%s.
 
 
 
 ###hero
 actors.hero.hero.name=você
-actors.hero.hero.leave=You can't leave yet!
+actors.hero.hero.leave=Você ainda não pode sair!
 actors.hero.hero.level_up=Subiu de Nível!
-actors.hero.hero.new_level=Level up!\nYou are more accurate, evasive, & healthy!
+actors.hero.hero.new_level=Level up! \nVocê é mais preciso, evasivo e saudável!
 actors.hero.hero.level_cap=Você não pode ficar mais forte, mas suas experiências dão-lhe uma onda de poder !
-actors.hero.hero.you_now_have=You now have: %s.
+actors.hero.hero.you_now_have=Agora você tem:%s.
 actors.hero.hero.locked_chest=Esta arca está trancada, e você não tem uma chave correspondente.
 actors.hero.hero.locked_door=Você não tem uma chave correspondente.
 actors.hero.hero.noticed_smth=Você percebeu algo.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -401,10 +401,10 @@ items.journal.guidepage.desc=Una pàgina arrencada d'una guia d'aventures.\n\nLa
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=clau d'or
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=Les osques en aquesta clau d'or són minúscules i intricades. Pot ser que obri un cofre amb pany?
 
-items.keys.crystalkey.name=Crystal key
+items.keys.crystalkey.name=Clau de vidre
-items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
+items.keys.crystalkey.desc=Les superfícies tallades d'aquesta clau cristal·lina brillen en la foscor. Pot ser que obri un cofre de vidre?
 
 items.keys.ironkey.name=clau de ferro
 items.keys.ironkey.desc=Les osques en aquesta clau de ferro antiga estan molt deteriorades; l'edat ha maltractat el seu acollador de cuir. Quina porta deu obrir?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=poció d'experiència
 items.potions.potionofexperience.desc=Les cròniques de multitud de batalles reduïdes a forma líquida. Aquest beuratge augmentarà el teu nivell d'experiència instantàniament.
 
 items.potions.potionoffrost.name=poció de glaçada
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=La substància química dins aquesta poció s'evaporarà en un núvol congelant quan s'exposi a aire obert.
 
 items.potions.potionofhealing.name=poció de cura
 items.potions.potionofhealing.heal=Les teves ferides es comencen a tancar.
@@ -473,8 +473,8 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Després de l'exposició a l'aire, el l
 
 items.potions.potionofpurity.name=poció de purificació
 items.potions.potionofpurity.freshness=Sents una frescor poc comuna en l'aire.
-items.potions.potionofpurity.protected=A protective film envelops you!
+items.potions.potionofpurity.protected=Et recobreix una pel·lícula protectora!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Aquest reactiu màgic neutralitzarà ràpidament tots els efectes nocius de gran àrea. Beure'l et donarà una immunitat temporal a aquests efectes.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poció de força
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 frç
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=Una pila de monedes d'or. Recull monedes d'or per gastar-les des
 items.heap.chest=Cofre
 items.heap.chest_desc=No sabras que hi ha a dins fins que l'obris!
 items.heap.locked_chest=Cofre tancat
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=No sabràs que hi ha a dins fins que l'obris! Però necessites una clau daurada per fer-ho.
 items.heap.crystal_chest=Cofre de vidre
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Pots veure un/a %s a dins, però per obrir el cofre necessites una clau de vidre.
 items.heap.artifact=un artefacte
 items.heap.wand=una vareta
 items.heap.ring=un anell

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -401,7 +401,7 @@ items.journal.guidepage.desc=A torn page from an adventuring guidebook.\n\nMost
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=Goldener Schlüssel
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=Die Zähne auf diesem goldenen Schlüssel sind winzig und kunstvoll ausgearbeitet. Vielleicht öffnet er eine verschlossene Truhe?
 
 items.keys.crystalkey.name=Crystal key
 items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=Trank der Erfahrung
 items.potions.potionofexperience.desc=Die angesammelte Erfahrung vieler Kämpfe reduziert zu einer Flüssigkeit. Wenn dies getrunken wird, steigert er deine aktuelle Stufe.
 
 items.potions.potionoffrost.name=Trank des Frosts
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=Die Chemikalie in diesem Trank verdampft nach Kontakt mit der Luft zu einer eiskalten Wolke.
 
 items.potions.potionofhealing.name=Heiltrank
 items.potions.potionofhealing.heal=Deine Wunden beginnen sich zu schließen.
@@ -687,7 +687,7 @@ items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Dieser Zauberstab schleudert ein magische
 items.wands.wandofcorruption.name=Zauberstab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=Stab der Korruption
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character cannot be influenced further.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates chaotic dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.desc=Dieser Zauberstab strahlt chaotische, dunkle Energie ab, falls das nicht schon durch den kleinen, dekorativen Schädel an seiner Spitze offensichtlich wurde.
 items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy which will debuff enemies and eventually bend them to your will. Enemies are able to resist the corruption, but weakened enemies are much easier to corrupt than healthy ones.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=Zauberstab des Zerfalls
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=Ein Haufen voller Goldmünzen. Sammle Goldmünzen um sie später
 items.heap.chest=Truhe
 items.heap.chest_desc=Du kennst Ihren Inhalt nicht bis du Sie geöffnet hast!
 items.heap.locked_chest=Verschlossene Truhe
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=Du weißt nicht was sich darin befindet bis du sie öffnest! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
 items.heap.crystal_chest=Truhe aus Kristall
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen kristallenen Schlüssel.
 items.heap.artifact=ein Artefakt
 items.heap.wand=einen Zauberstab
 items.heap.ring=einen Ring

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -176,7 +176,7 @@ items.artifacts.driedrose.cursed=Vi ne povas uzi malbenitan rozon.
 items.artifacts.driedrose.no_space=Libera loko mankas apud vi.
 items.artifacts.driedrose.charged=Via rozo ŝargiĝis!
 items.artifacts.driedrose.desc=Ĉu ĝi estas la rozo menciita de fantomino antaŭ ŝi malaperis? Ĝi ŝajnas enteni ian spiritan povon, eble oni povas uzi ĝin por aldirekti energion de tiu perdita heroino.
-items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=A dried aged rose that is somehow still holding together despite its age.\n\nIt seems to have some spiritual power, but you have no idea how to use it right now.
+items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Sekigita rozo kiu iumaniere kunteniĝas malgraŭ ĝia aĝo.\n\nĜi verŝajne posedas iom da spirita povo, sed vi ne havas ideon pri kiel uzi ĝin nun.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=Ŝajnas, ke ĝi perdis kelkajn florfolietojn. Eble realdono de ili plifortigos la rozon.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La malbenita rozo alteniĝis al via mano, ĝi ŝajnas terure malvarma.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=sekigita florfolieto
@@ -191,7 +191,7 @@ items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Saluton ree %s.
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Mia animo estas kunigita al tiu ĉi rozo, ĝi estas tre grava por mi, donaco de mia amato, kiun mi lasis en la supraĵo.\n\nMi ne povas reveni al li, tamen dank' al ci, mi havas alian ŝancon por plenumi mian vojaĝon. Kiam mi povos, mi respondos al cia alvoko kaj batalos kun ci.\n\nEspereble ci sukcesos tie, kie mi malvenkis…
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Delikate aspektanta spirita aperaĵo kun homeca formo. Ŝia povo ŝajnas kunligita al la rozo, kiun vi posedas.\n\nTiu ĉi fantomino ne grandsignifas, kvankam ŝi estas via ununura amiko tie ĉi subtere.
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=Fantomina armaĵo
-items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=The ghost is weak on their own, but their form is solid enough to be equipped with a weapon and armor. They will be able to use these items just like you do.\n\nThe ghost can currently equip items requiring up to _%d strength._
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=La fantomino estas malforta mem, tamen ŝi estas sufiĉe korpa por surmeti armilon aŭ defendaĵon. Ŝi povas uzi tiujn ĉi armaĵojn same kiel vi.\n\nLa fantomino povas nune surmeti armaĵojn postulatajn maksimume _%d da povo._
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=Elektu armilon
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=Elektu defendaĵon
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=La fantomino ne povas uzi unikajn aĵojn.
@@ -396,12 +396,12 @@ items.journal.documentpage.name=elŝirita paĝo
 items.journal.documentpage.desc=Memstara paĝo, probable elŝirita el iu ajn libro. Vi devas ĝin levi por legi ĝin.
 
 items.journal.guidepage.name=elŝirita paĝo de gvidlibro
-items.journal.guidepage.desc=A torn page from an adventuring guidebook.\n\nMost of the text is too small to read at a distance, but you can make out the title of the page:\n\n_"%s"_
+items.journal.guidepage.desc=Paĝo elŝirita el aventura gvidlibro.\n\nPlejparto de ĝia teksto estas tro eta por esti legebla de malproksime, sed vi povas rigardi titolon de la paĝo:\n\n_“%s”_
 
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=ora ŝlosilo
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=Randodentoj sur tiu ĉi ora ŝlosilo estas etaj kaj kompleksaj. Verŝajne ĝi povas malŝlosi iun keston?
 
 items.keys.crystalkey.name=Crystal key
 items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=eliksiro de sperto
 items.potions.potionofexperience.desc=Spertoj de miloj da interesaj bataloj reduktitaj al likva formo, engluto de ĝi tuje pliigos vian spert-nivelon.
 
 items.potions.potionoffrost.name=eliksiro de frosto
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=Ĥemiaĵo entenata en tiu ĉi eliksiro vaporiĝos formante frostigan nubeton en kontakto kun freŝa aero.
 
 items.potions.potionofhealing.name=eliksiro de sano
 items.potions.potionofhealing.heal=Viaj vundoj komenciĝas saniĝi.
@@ -474,7 +474,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=En kontakto kun libera aero, la likvo en
 items.potions.potionofpurity.name=eliksiro de purigo
 items.potions.potionofpurity.freshness=Vi sentas nekutiman freŝecon en la aero.
 items.potions.potionofpurity.protected=A protective film envelops you!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Tiu ĉi magia ĥemiaĵo subite neŭtrigos ĉiujn danĝerajn efikojn en vasta areo. Trinki ĝin igos vin portempe rezista al tiaj efikoj.
 
 items.potions.potionofstrength.name=eliksiro de povo
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 pov'
@@ -655,12 +655,12 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Tiu ĉi skribrulaĵo plibonigos unu aĵon, pl
 ###runestones
 items.stones.inventorystone.ac_use=UZI
 
-items.stones.stoneofenchantment.name=Stone of Enchantment
+items.stones.stoneofenchantment.name=Ŝtono de enmagiigo
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchant an item
-items.stones.stoneofenchantment.desc=This runestone possesses enchanting magic. Unlike a scroll of upgrade, it will not increase the direct power of an item, but will instead imbue a weapon or armor with an enchantment, granting it a new power.
+items.stones.stoneofenchantment.desc=Tiu ĉi runŝtono enhavas ian magion. Kontraŭe al skribrulaĵo de plibonigo, ĝi ne rekte pliigos povon de aĵo, sed anstataŭ plenigos armilon aŭ defendaĵon per ensorĉo, donante al ĝi novan efikon.
 
-items.stones.stoneofintuition.name=Stone of Intuition
+items.stones.stoneofintuition.name=Ŝtono de intuicio
-items.stones.stoneofintuition.inv_title=Select an item
+items.stones.stoneofintuition.inv_title=Elektu aĵon
 items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify a potion or scroll by guessing.
 
 ###wands
@@ -688,7 +688,7 @@ items.wands.wandofcorruption.name=vergo de korupto
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastonego de korupto
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Tiu ĉi monstro ne influeblas pli.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Tiu ĉi vergo radias malluman ĥaosan energion - se tio ne estas klara - el la eta ornamita kranio de ĝia finaĵo.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy which will debuff enemies and eventually bend them to your will. Enemies are able to resist the corruption, but weakened enemies are much easier to corrupt than healthy ones.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=Tiu ĉi vergo ellasos fulmon de koruptiga energio, kiu malfortigos malamikojn kaj eble eĉ persvadi ilin al via flanko. Malamikoj povas rezisti korupton, sed malfortigitaj malamikoj estas pli facile korupteblaj ol sanaj.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=vergo de dispecigo
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastonego de dispecigo
@@ -816,7 +816,7 @@ items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pli efika kont
 items.weapon.melee.assassinsblade.desc=Malgranda ondforma razilo farita el obsidiano, malfacile uzebla malgraŭ esti malpeza, sed mortiga se ĝi trafas celon.
 
 items.weapon.melee.battleaxe.name=batalhakilo
-items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Tiu ĉi estas ja preciza armilo.
+items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
 items.weapon.melee.battleaxe.desc=Granda stala klingo de tiu ĉi batalhakilo kaŭzas seriozan inerton je ĉiu larĝa svingo.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=ponardo
@@ -825,10 +825,10 @@ items.weapon.melee.dagger.desc=Simpla fera ponardo kun eluzita ligna tenilo.
 
 items.weapon.melee.dirk.name=stileto
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Tiu ĉi armilo estas pli efika kontraŭ surprizaj malamikoj.
-items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives a bit more steel to plunge into foes.
+items.weapon.melee.dirk.desc=Longeta puŝ-ponardo, peco da stalo por piki malamikojn.
 
 items.weapon.melee.flail.name=draŝilo batala
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a rather inaccurate weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=Tio ĉi estas ja malakurata armilo.\nPer tiu ĉi armilo surpriza atako ne eblas.
 items.weapon.melee.flail.desc=Dorna globo fiksita por plilongigi al la ĉeno. Tre maloportuna, tamen ruinigema je forta frapo.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=halebardo
@@ -847,7 +847,7 @@ items.weapon.melee.greatsword.name=glavego
 items.weapon.melee.greatsword.desc=Tiu ĉi masiva klingo kaŭzas seriozegan damaĝon je ĉiu fortplena svingo.
 
 items.weapon.melee.handaxe.name=hakileto
-items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tiu ĉi estas ja preciza armilo.
+items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
 items.weapon.melee.handaxe.desc=Malpeza hakilo, kutime uzata por faligi arbojn. Ĝia larĝa klingo ankaŭ bone taŭgas kontraŭ malamikoj.
 
 items.weapon.melee.knuckles.name=gant-armilo
@@ -858,7 +858,7 @@ items.weapon.melee.longsword.name=glavo longa
 items.weapon.melee.longsword.desc=Longa stala klingo de tiu ĉi glavo briletas kuraĝdone, tamen ĝia grandeco igas ĝin eĉ peza.
 
 items.weapon.melee.mace.name=klabo
-items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tiu ĉi estas ja preciza armilo.
+items.weapon.melee.mace.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
 items.weapon.melee.mace.desc=Granda fera finaĵo de tiu ĉi armilo kaŭzas seriozan damaĝon.
 
 items.weapon.melee.magesstaff.name=magiista bastonego
@@ -901,18 +901,18 @@ items.weapon.melee.sai.stats_desc=Ĝi estas tre rapida armilo.\nTiu ĉi armilo b
 items.weapon.melee.sai.desc=Du maldikaj klingoj destinitaj por teni po unu en ĉiu mano. Bonegaj por repuŝi atakojn kaj tranĉi malamikojn.
 
 items.weapon.melee.scimitar.name=cimitaro
-items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tiu ĉi estas ja rapida armilo.
+items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Tio ĉi estas ja rapida armilo.
 items.weapon.melee.scimitar.desc=Dika kurba klingo, ĝia formo ebligas pli rapidajn, tamen malpli potencajn atakojn.
 
 items.weapon.melee.spear.name=pikstango
-items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tiu ĉi estas ja malrapida armilo.\nTiu ĉi armilo havas egan atingon.
+items.weapon.melee.spear.stats_desc=Tio ĉi estas ja malrapida armilo.\nTiu ĉi armilo havas egan atingon.
 items.weapon.melee.spear.desc=Maldika ligna stango finigita per pika fero.
 
 items.weapon.melee.sword.name=glavo
 items.weapon.melee.sword.desc=Bone ekvilibrigita glavo. Ne tro granda, sed plue pli granda ol glaveto.
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=martelo batala
-items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Tiu ĉi estas ja preciza armilo.
+items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Tio ĉi estas ja preciza armilo.
 items.weapon.melee.warhammer.desc=Nur kelkaj monstroj povas travivi detruantan frapegon de ega pezeco de tiu ĉi plumbo kaj stalo, sed ĝi postulas multege da povo por uzi ĝin efike.
 
 items.weapon.melee.whip.name=vipo
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=Stako da oraj moneroj. Kolektu spesmilojn por elspezi ilin poste
 items.heap.chest=Kesto
 items.heap.chest_desc=Vi ne scios kion estas ene, ĝis vi ĝin malfermos!
 items.heap.locked_chest=Ŝlosita kesto
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=Vi ne scios kion estas ene ĝis vi ĝin malfermos! Tamen por malfermi ĝin, vi bezonas oran ŝlosilon.
 items.heap.crystal_chest=Kristala kesto
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Vi povas rimarki _%s_ ene, sed por malfermi la keston vi bezonas kristalan ŝlosilon.
 items.heap.artifact=metiaĵon
 items.heap.wand=vergon
 items.heap.ring=ringon

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -401,10 +401,10 @@ items.journal.guidepage.desc=Jonkinlaisesta oppaasta repeytynyt sivu.\n\nSuurin
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=kultainen avain
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=Tämän kultaisen avaimen lovet ovat pienet ja mutkikkaat. Voisikohan sillä avata lukitun arkun?
 
-items.keys.crystalkey.name=Crystal key
+items.keys.crystalkey.name=Kristalliavain
-items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
+items.keys.crystalkey.desc=Tämän kristallisen avaimen tasaisesti leikatut pinnat kiiltelevät pimeässä. Voisikohan sillä avata kristalliarkun?
 
 items.keys.ironkey.name=rautainen avain
 items.keys.ironkey.desc=Tämän avaimen lovet ovat melko kuluneet. Sen nahkanauha on vaalentunut iän myötä. Minkä oven se mahtaa avata?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=kokemuksen taikajuoma
 items.potions.potionofexperience.desc=Monien taisteluiden kokemus uutettuna nestemäiseen muotoon, siemaisu tästä nostaa kokemustasoasi välittömästi.
 
 items.potions.potionoffrost.name=pakkasen taikajuoma
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=Tässä taikajuomassa oleva kemikaali höyrystyy jäätäväksi pilveksi päästessään reagoimaan ilman kanssa.
 
 items.potions.potionofhealing.name=elinvoiman taikajuoma
 items.potions.potionofhealing.heal=Haavasi alkavat kuroutua umpeen.
@@ -473,8 +473,8 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa ne
 
 items.potions.potionofpurity.name=puhdistuksen taikajuoma
 items.potions.potionofpurity.freshness=Aistit epätavallisen puhtauden ilmassa.
-items.potions.potionofpurity.protected=A protective film envelops you!
+items.potions.potionofpurity.protected=Suojaava kalvo sulkee sinut sisäänsä!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Tämä maaginen aine neutraloi nopeasti kaikki vahingolliset vaikutukset laajalla alueella. Sen juominen antaa sinulle väliaikaisen immuniteetin haitallisia vaikutuksia vastaan.
 
 items.potions.potionofstrength.name=vahvuuden taikajuoma
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 vahv
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=Kasa kultakolikoita. Kerää kolikoita kuluttaaksesi ne myöhemm
 items.heap.chest=Arkku
 items.heap.chest_desc=Et tiedä, mitä sen sisällä on ennen kuin avaat sen!
 items.heap.locked_chest=Lukittu arkku
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=Et tiedä, mitä sen sisällä on ennen kuin avaat sen! Tarvitset kuitenkin sen avaamiseen kultaisen avaimen.
 items.heap.crystal_chest=Kristallinen arkku
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Näet, että arkun sisällä on _%s_, mutta avataksesi arkun tarvitset kristalliavaimen.
 items.heap.artifact=artefakti
 items.heap.wand=sauva
 items.heap.ring=sormus

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -401,10 +401,10 @@ items.journal.guidepage.desc=Una pagina strappata da una guida sull'avventurarsi
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=chiave d'oro
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=Le incisioni su questa chiave dorata sono minuziose e complicate. Magari aprirà il lucchetto di uno scrigno?
 
-items.keys.crystalkey.name=Crystal key
+items.keys.crystalkey.name=Chiave di cristallo
-items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
+items.keys.crystalkey.desc=L'affilata superficie di questa chiave cristallina scintilla nell'oscurità. Magari potrà aprire uno scrigno di cristallo?
 
 items.keys.ironkey.name=chiave di ferro
 items.keys.ironkey.desc=Le incisioni su questa vecchia chiave di ferro sono molto consumate; il suo cordino di cuoio è rovinato dal tempo.\nQuale porta potrà aprire?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=pozione dell'esperienza
 items.potions.potionofexperience.desc=La leggendaria esperienza di una moltitudine di battaglie ridotta in forma liquida. Questo distillato incrementerà istantaneamente il tuo livello di esperienza.
 
 items.potions.potionoffrost.name=pozione del congelamento
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=La sostanza chimica contenuta in questa pozione evaporerà in una nube congelante non appena esposta all'aria aperta.
 
 items.potions.potionofhealing.name=pozione della guarigione
 items.potions.potionofhealing.heal=Le tue ferite cominciano a chiudersi.
@@ -473,8 +473,8 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=In seguito all'esposizione all'aria aper
 
 items.potions.potionofpurity.name=pozione di purificazione
 items.potions.potionofpurity.freshness=Avverti un'inconsueta freschezza nell'aria.
-items.potions.potionofpurity.protected=A protective film envelops you!
+items.potions.potionofpurity.protected=Una membrana protettiva ti avvolge!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=Questo reagente magico neutralizzerà rapidamente tutti gli effetti dannosi in un'area estesa. Berla ti donerà un'immunità temporanea agli effetti stessi.
 
 items.potions.potionofstrength.name=pozione di forza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 for
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=Una pila di monete d'oro. Accumula monete d'oro per spenderle in
 items.heap.chest=Forziere
 items.heap.chest_desc=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai!
 items.heap.locked_chest=Forziere chiuso
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=Non saprai cosa contiene finché non lo aprirai! Ma per aprirlo ti serve una chiave dorata.
 items.heap.crystal_chest=Forziere di cristallo
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=Noti che contiene _%s_, ma per aprirlo ti serve una chiave di cristallo.
 items.heap.artifact=un artefatto
 items.heap.wand=una bacchetta
 items.heap.ring=un anello

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -176,7 +176,7 @@ items.artifacts.driedrose.cursed=저주받은 장미를 사용할 수 없다.
 items.artifacts.driedrose.no_space=당신 주변에 빈 공간이 없다.
 items.artifacts.driedrose.charged=당신의 장미가 준비되었다!
 items.artifacts.driedrose.desc=과연 이 장미가 슬픈 유령이 성불하기 직전에 이야기했던 물건일까요? 이 장미엔 영적인 힘을 붙드는 힘이 있어, 쓰러진 전사의 영혼을 모을 수 있을 것 같습니다.
-items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=A dried aged rose that is somehow still holding together despite its age.\n\nIt seems to have some spiritual power, but you have no idea how to use it right now.
+items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=세월이 오래 흘렀음에도 불구하고 그 형체를 유지하고 있는 매마른 장미입니다.\n\n영적인 힘을 담고 있는 것 같지만, 어떻게 그것을 사용해야 할지 도저히 알 수 없습니다.
 items.artifacts.driedrose.desc_hint=아무래도 꽃잎 몇 개가 모자란 것 같습니다. 꽃잎을 다시 찾아 붙이면 장미도 강력해질 것입니다.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=장미가 당신의 손에 달라붙었으며, 매우 차가운 느낌입니다.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=매마른 꽃잎
@@ -188,10 +188,10 @@ items.artifacts.driedrose$petal.desc=말라 비틀어진 꽃잎으로, 던전의
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=슬픈 유령
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=회피
 items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=안녕하신가, %s(이)여.
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=My spirit is bound to this rose, it was very precious to me, a gift from my love whom I left on the surface.\n\nI cannot return to him, but thanks to you I have a second chance to complete my journey. When I am able I will respond to your call and fight with you.\n\nHopefully you may succeed where I failed...
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=내 영혼은 이 장미에 묶여 있어. 지상에 있는 내 연인에게서 받은 아주 소중한 물건이었지.\n\n그이에겐 더 이상 돌아갈 순 없겠지만, 당신 덕에 내 여정을 완수할 두 번째 기회를 얻었어. 가능하다면 당신의 부름에 응해 같이 싸워줄 거야.\n\n부디 당신은 나처럼 되지 않기를...
-items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=A frail looking ethereal figure with a humanoid shape. Its power seems tied to the rose you have.\n\nThis ghost may not be much, but it seems to be your only true friend down here.
+items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=허약해 보이는 인간 모양의 영체다. 당신이 가지고 있는 장미에 힘이 묶여 있는 듯 하다.\n\n그리 친근해 보이지 않는 유령이지만, 여기 던전에서 유일한 말동무가 될 것이다.
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.title=유령의 장비
-items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=The ghost is weak on their own, but their form is solid enough to be equipped with a weapon and armor. They will be able to use these items just like you do.\n\nThe ghost can currently equip items requiring up to _%d strength._
+items.artifacts.driedrose$wndghosthero.desc=유령 그 자체의 전투력은 약하지만, 그 형태는 당신이 쓸 수 있는 무기와 방어구를 들 수 있을 정도로 단단한 편입니다. 유령에게 들려준 장비들은 당신이 사용할 때와 같은 효과를 낼 것입니다.\n\n이 유령은 현재 _%d의 힘 요구량_ 이하의 장비를 들 수 있습니다.
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.weapon_prompt=조정할 무기를 선택하세요
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.armor_prompt=붙일 갑옷을 선택하세요
 items.artifacts.driedrose$wndghosthero.cant_unique=유령은 무기와 방어구 외의 장비를 들 수 없습니다.
@@ -396,15 +396,15 @@ items.journal.documentpage.name=찢긴 쪽지
 items.journal.documentpage.desc=책 같은 것에서 찢겨나간 페이지 한 장이다. 먼저 읽기 위해서는 주워야 할 것 같다.
 
 items.journal.guidepage.name=찢긴 가이드북 쪽지
-items.journal.guidepage.desc=A torn page from an adventuring guidebook.\n\nMost of the text is too small to read at a distance, but you can make out the title of the page:\n\n_"%s"_
+items.journal.guidepage.desc=모험가의 가이드에서 뜯겨져 나온 페이지입니다.\n\n대부분의 글자는 멀리서 알아볼 순 없지만, 해당 페이지의 제목은 겨우 읽을 수 있을 정도입니다.\n\n_"%s"_ 라고 쓰여 있습니다.
 
 
 ###keys
 items.keys.goldenkey.name=황금 열쇠
-items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
+items.keys.goldenkey.desc=이 황금 열쇠에 새겨진 눈금은 작고 정교합니다. 아마도 잠긴 상자를 열 수 있을 것 같습니다.
 
-items.keys.crystalkey.name=Crystal key
+items.keys.crystalkey.name=수정 열쇠
-items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
+items.keys.crystalkey.desc=이 수정 열쇠의 매끈한 표면은 어둠 속에서도 잘 보입니다. 수정 상자를 열 수 있을 것입니다.
 
 items.keys.ironkey.name=쇠 열쇠
 items.keys.ironkey.desc=이 고대의 쇠 열쇠에 새겨진 눈금은 많이 닳았습니다. 열쇠를 묶어 둔 가죽끈도 세월이 흘러 닳았습니다. 어떤 문을 열 수 있을까요?
@@ -441,7 +441,7 @@ items.potions.potionofexperience.name=경험의 물약
 items.potions.potionofexperience.desc=많은 사람들의 경험을 적은 이야기를 액체로 만든 것이며, 이 물약을 마시는 즉시 당신의 경험 레벨을 올릴 것입니다.
 
 items.potions.potionoffrost.name=서리의 물약
-items.potions.potionoffrost.desc=The chemical contained in this potion will evaporate into a freezing cloud upon exposure to open air.
+items.potions.potionoffrost.desc=이 화합물은 공기에 닿는 즉시 차가운 구름으로 기화합니다.
 
 items.potions.potionofhealing.name=치유 물약
 items.potions.potionofhealing.heal=당신의 상처가 낫기 시작했다.
@@ -473,8 +473,8 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=이 용액이 공기에 노출되면 감
 
 items.potions.potionofpurity.name=정화의 물약
 items.potions.potionofpurity.freshness=당신은 흔치 않은 공기의 상쾌함을 느꼈다.
-items.potions.potionofpurity.protected=A protective film envelops you!
+items.potions.potionofpurity.protected=보호막이 당신을 감싼다!
-items.potions.potionofpurity.desc=This magical reagent will quickly neutralize all harmful effects in a large area. Drinking it will give you temporary immunity to such effects.
+items.potions.potionofpurity.desc=이 마법 용액은 넓은 범위의 해로운 효과를 빠르게 정화시킵니다. 마시면 해당 효과에 대해 잠시동안 면역이 됩니다.
 
 items.potions.potionofstrength.name=힘의 물약
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 힘
@@ -655,13 +655,13 @@ items.scrolls.scrollofupgrade.desc=이 주문서는 하나의 아이템을 강
 ###runestones
 items.stones.inventorystone.ac_use=사용한다
 
-items.stones.stoneofenchantment.name=Stone of Enchantment
+items.stones.stoneofenchantment.name=마법 부여의 돌
-items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Enchant an item
+items.stones.stoneofenchantment.inv_title=마법 부여할 아이템 선택
-items.stones.stoneofenchantment.desc=This runestone possesses enchanting magic. Unlike a scroll of upgrade, it will not increase the direct power of an item, but will instead imbue a weapon or armor with an enchantment, granting it a new power.
+items.stones.stoneofenchantment.desc=이 룬석은 마법 부여의 힘이 담겨 있습니다. 강화의 주문서처럼 장비 자체의 질을 향상시키지는 않지만, 대신 무기와 방어구와 융합하여 장비에 마법을 부여할 수 있습니다.
 
-items.stones.stoneofintuition.name=Stone of Intuition
+items.stones.stoneofintuition.name=직감의 돌
-items.stones.stoneofintuition.inv_title=Select an item
+items.stones.stoneofintuition.inv_title=아이템을 선택하세요
-items.stones.stoneofintuition.desc=This runestone holds a weaker version of the magic found in scrolls of identification. Rather than directly identifying an item, it will work on your intuition, allowing you to attempt to identify a potion or scroll by guessing.
+items.stones.stoneofintuition.desc=이 룬석은 감정의 주문서보다는 약한 마법을 담고 있습니다. 아이템을 바로 감정할 수 는 없지만, 당신의 직감을 강화하여 물약과 주문서를 추측하여 감정을 시도할 수 있습니다.
 
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=당신은 당신의 %s에 의해 죽었다.
@@ -686,9 +686,9 @@ items.wands.wandofblastwave.stats_desc=이 막대는 해당 지점에 착탄해
 
 items.wands.wandofcorruption.name=타락의 마법 막대
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=타락의 지팡이
-items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=That character cannot be influenced further.
+items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=그 대상에게 더 영향을 줄 수 없다.
-items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates chaotic dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
+items.wands.wandofcorruption.desc=이 막대는 끝 부분에 달린 해골 모양 장식에서 알 수 있듯이 혼란스럽고 어두운 에너지를 발하고 있습니다.
-items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy which will debuff enemies and eventually bend them to your will. Enemies are able to resist the corruption, but weakened enemies are much easier to corrupt than healthy ones.
+items.wands.wandofcorruption.stats_desc=이 막대는 타락의 에너지를 발사하여, 적을 약화시키다가 끝내는 정신을 조종할 수 있게 합니다. 적들은 타락에 저항할 수 있지만, 약화된 적들은 훨씬 더 쉽게 타락시킬 수 있습니다.
 
 items.wands.wandofdisintegration.name=붕괴의 마법 막대
 items.wands.wandofdisintegration.staff_name=붕괴의 지팡이
@@ -786,7 +786,7 @@ items.weapon.enchantments.grim.name=음침한 %s
 items.weapon.enchantments.grim.desc=이 강력한 마법 무기는 적을 단번에 처치할 힘을 가지고 있습니다. 적이 약해질수록 단번에 처치할 확률이 증가합니다.
 
 items.weapon.enchantments.lucky.name=행운의 %s
-items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 무기는 항상 최대 피해 또는 최소 피해만을 입히는 마법이 걸려 있습니다. 절대로 중간 피해를 입히지 않습니다.
+items.weapon.enchantments.lucky.desc=이 무기는 두 배의 피해를 입히거나 아예 피해를 입히지 않습니다. 다행히도, 두 배의 피해를 입힐 확률이 조금 더 높습니다.
 
 items.weapon.enchantments.projecting.name=도달의 %s
 items.weapon.enchantments.projecting.desc=이 마법은 근접 무기일 경우 추가 공격 범위를 가지며, 먼 곳을 공격할 수 있는 무기의 경우 벽을 관통하여 피해를 줄 수 있게 합니다.
@@ -825,10 +825,10 @@ items.weapon.melee.dagger.desc=적당히 닳은 나무 손잡이가 있는 간
 
 items.weapon.melee.dirk.name=더크
 items.weapon.melee.dirk.stats_desc=이 무기는 무방비 상태의 적에게 더 강합니다.
-items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives a bit more steel to plunge into foes.
+items.weapon.melee.dirk.desc=더 기다란 찌르기용 단검이다. 칼날을 적에게 더 깊숙히 박아넣을 수 있게 되어 있다.
 
 items.weapon.melee.flail.name=철퇴
-items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a rather inaccurate weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
+items.weapon.melee.flail.stats_desc=이 무기는 정확성이 조금 떨어집니다.\n기습 공격을 할 수 없습니다.
 items.weapon.melee.flail.desc=가시 박힌 공이 손잡이에 달린 사슬 끝에 달려 있습니다. 다루기 까다롭지만, 제대로 맞으면 파괴적입니다.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=글레이브
@@ -913,7 +913,7 @@ items.weapon.melee.sword.desc=괜찮게 균형잡힌 검입니다. 너무 크지
 
 items.weapon.melee.warhammer.name=전쟁 망치
 items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=이 무기는 다른 무기보다 정확합니다.
-items.weapon.melee.warhammer.desc=거대한 납과 강철 덩어리로 만들어진 이 망치의의 파괴적인 공격을 막을 수 있는 생물체는 얼마 없습니다. 하지만 효율적으로 다루기 위해선 많은 힘을 필요로 합니다.
+items.weapon.melee.warhammer.desc=거대한 납과 강철 덩어리로 만들어진 이 망치의 파괴적인 공격을 막을 수 있는 생물체는 얼마 없습니다. 하지만 효율적으로 다루기 위해선 많은 힘을 필요로 합니다.
 
 items.weapon.melee.whip.name=채찍
 items.weapon.melee.whip.stats_desc=이 무기는 매우 긴 공격범위를 가집니다.
@@ -1008,7 +1008,7 @@ items.dewvial.value=%+d HP
 items.dewvial.collected=당신은 이슬을 이슬병 안에 넣었다.
 items.dewvial.full=당신의 이슬병이 꽉 찼다!
 items.dewvial.empty=당신의 이슬병이 텅 비었다!
-items.dewvial.desc=You can store excess dew in this tiny vessel and drink it later. The more full the vial is, the more you will be instantly healed when drinking it. You will only drink as much as you need.\n\nVials like this one used to be imbued with revival magic, but that power has faded. There still seems to be some residual power left, perhaps a full vial can bless another revival item.
+items.dewvial.desc=당신은 이슬을 이 작은 병에 넣어 두었다 나중에 마실 수 있습니다. 병에 들은 이슬이 많을수록, 즉시 회복하는 체력의 양이 증가합니다. 이슬병의 이슬은 회복할 만큼만 마시게 됩니다.\n\n이 유리병에는 한때 소생 주문이 걸려 있었는 것 같지만, 그 힘이 약해져 버렸습니다. 하지만 여전히 어느 정도의 힘은 남아 있으며, 가득 찬 이슬병은 다른 부활 아이템을 축복할 수 있을 것입니다.
 
 items.equipableitem.unequip_cursed=당신은 저주받은 장비를 벗을 수 없다!
 items.equipableitem.ac_equip=착용한다
@@ -1020,9 +1020,9 @@ items.gold.desc=금화가 쌓인 더미입니다. 나중에 상점에서 사용
 items.heap.chest=보물 상자
 items.heap.chest_desc=열기 전까진 안에 무엇이 들어있는지 알 수 없다!
 items.heap.locked_chest=잠긴 보물 상자
-items.heap.locked_chest_desc=You won't know what's inside until you open it! But to open it you need a golden key.
+items.heap.locked_chest_desc=열기 전엔 안에 무엇이 들어있는지 알 수 없다! 여는 데 황금 열쇠가 필요하다.
 items.heap.crystal_chest=수정 보물 상자
-items.heap.crystal_chest_desc=You can see _%s_ inside, but to open the chest you need a crystal key.
+items.heap.crystal_chest_desc=안에 _%s_ 이/가 들어있는 것이 보이지만, 상자를 여는 데 수정 열쇠가 필요하다.
 items.heap.artifact=마법 깃든 유물
 items.heap.wand=마법 지팡이
 items.heap.ring=반지

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -403,7 +403,7 @@ items.journal.guidepage.desc=从一本冒险指南书上撕下来的一页。\n\
 items.keys.goldenkey.name=金钥匙
 items.keys.goldenkey.desc=The notches on this golden key are tiny and intricate. Perhaps it will open a locked chest?
 
-items.keys.crystalkey.name=Crystal key
+items.keys.crystalkey.name=水晶钥匙
 items.keys.crystalkey.desc=The cut surfaces of this crystalline key shimmer in the darkness. Perhaps it will open a crystal chest?
 
 items.keys.ironkey.name=铁钥匙

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_ko.properties

@@ -28,16 +28,16 @@ levels.rooms.special.weakfloorroom$hiddenwell.desc=아래층의 우물로 빠져
 ###traps
 levels.traps.alarmtrap.name=경보 함정
 levels.traps.alarmtrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다!
-levels.traps.alarmtrap.desc=This trap seems to be tied to a loud alarm mechanism. Triggering it will likely alert everything on the level.
+levels.traps.alarmtrap.desc=이 함정은 시끄러운 경보 장치에 연결된 것 같다. 이것을 작동시키면 현재 층의 모든 것의 주의를 끌게 될 것이다.
 
 levels.traps.blazingtrap.name=불타는 함정
 levels.traps.blazingtrap.desc=이 함정에 발을 딛는것은 강력한 화학 혼합물에 불을 붙여, 넓은 구역을 불타게 만들 것이다.
 
-levels.traps.burningtrap.name=Burning trap
+levels.traps.burningtrap.name=발화 함정
-levels.traps.burningtrap.desc=Stepping on this trap will ignite a chemical mixture, setting the surrounding area aflame.
+levels.traps.burningtrap.desc=이 함정을 밟으면 화합물이 발화하여 주변을 불길로 휩쌀 것이다.
 
 levels.traps.chillingtrap.name=냉동 함정
-levels.traps.chillingtrap.desc=When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air around its location.
+levels.traps.chillingtrap.desc=이 함정이 작동되면, 화합물을 방출하여 주변의 공기를 빠르게 냉각시킬 것이다.
 
 levels.traps.confusiontrap.name=혼란 가스 함정
 levels.traps.confusiontrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 주변에 혼란 가스가 뿌려질 것이다.
@@ -54,7 +54,7 @@ levels.traps.disintegrationtrap.name=분해 함정
 levels.traps.disintegrationtrap.one=함정이 당신의 %s을/를 분해해버렸다!
 levels.traps.disintegrationtrap.some=함정이 당신의 %s 중 일부를 분해해버렸다!
 levels.traps.disintegrationtrap.ondeath=당신은 분해 함정에 분해되어 죽었다...
-levels.traps.disintegrationtrap.desc=When triggered, this trap will lance the nearest target with beams of disintegration, dealing significant damage and destroying items.\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.disintegrationtrap.desc=이 함정을 작동시키면, 분해 광선으로 가장 가까운 목표를 꿰뚫어 엄청난 피해를 주며, 아이템을 파괴할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.
 
 levels.traps.distortiontrap.name=왜곡 함정
 levels.traps.distortiontrap.desc=근원을 알 수 없는 이상한 마법으로 만들어진 이 함정은, 당신을 둘러싼 세상을 바꾸고 뒤틀 것이다.
@@ -63,20 +63,20 @@ levels.traps.explosivetrap.name=폭발 함정
 levels.traps.explosivetrap.desc=이 함정은 폭발 화역과 뇌관으로 이루어져 있다. 밟는 순간 주변에 폭발을 일으킨다.
 
 levels.traps.flashingtrap.name=섬광 함정
-levels.traps.flashingtrap.desc=On activation, this trap will ignite a potent flashing powder stored within, temporarily blinding, crippling, and injuring its victim.\n\nThe trap must have a large store of powder, as it can activate many times without breaking.
+levels.traps.flashingtrap.desc=이 함정을 밟으면 강렬한 섬광 분말을 방출시켜 대상을 실명시키고 불구 상태로 만들며 피해를 입힐 것이다.\n\n섬광 분말이 많이 장전되어 있는 탓에 몇 번을 작동해도 망가지지 않을 것이다.
 
 levels.traps.flocktrap.name=양떼 함정
 levels.traps.flocktrap.desc=견습 마법사가 장난으로 만들어 놓은 것 같은 함정인 것 같다. 이 함정을 밟으면 마법의 양떼가 주변에 생겨난다.
 
 levels.traps.frosttrap.name=서리 함정
-levels.traps.frosttrap.desc=When activated, chemicals in this trap will rapidly freeze the air in a wide range around its location.
+levels.traps.frosttrap.desc=이 함정을 밟으면 화학 반응으로 인해 주변의 넓은 지역의 공기를 급속도로 냉각시킬 것이다.
 
 levels.traps.grimtrap.name=냉혹한 함정
 levels.traps.grimtrap.ondeath=당신은 냉혹한 함정의 공격으로 사망했다...
-levels.traps.grimtrap.desc=Extremely powerful destructive magic is stored within this trap, enough to instantly kill all but the healthiest of heroes. Triggering it will send a ranged blast of lethal magic towards the nearest character.\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.grimtrap.desc=매우 강력한 파괴 마법이 이 함정에 깃들어 있으며, 가장 건강한 영웅을 제외한 모든 것을 일격사시킬 수 있을 정도다. 함정을 밟게 되면 가장 가까운 캐릭터에게 치명적인 마법을 발사할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.
 
 levels.traps.grippingtrap.name=쥐덫 함정
-levels.traps.grippingtrap.desc=This trap latches onto the feet of whoever trigger it, damaging them and slowing their movement.\n\nDue to its simple nature, this trap can activate many times without breaking.
+levels.traps.grippingtrap.desc=이 함정은 대상의 발을 공격하여 피해를 입히고 이동 속도를 저하시킨다.\n\n간단한 구조 덕분에 몇 번을 작동해도 망가지지 않을 것이다.
 
 levels.traps.guardiantrap.name=수호자 함정
 levels.traps.guardiantrap.alarm=함정이 던전 전체에 울려퍼지는 꿰뚫는 듯한 소리를 내었다!
@@ -90,24 +90,24 @@ levels.traps.oozetrap.desc=이 함정을 밟으면 산성 덩어리를 내뿜는
 levels.traps.pitfalltrap.name=낭떠러지 함정
 levels.traps.pitfalltrap.desc=이 함정은 상대적으로 약한 땅 위에 놓여 있으며, 밟으면 아래층으로 떨어지는 구덩이를 만들어 버린다.
 
-levels.traps.poisondarttrap.name=Poison dart trap
+levels.traps.poisondarttrap.name=독 다트 함정
-levels.traps.poisondarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot a poisoned dart at the nearest target.\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.poisondarttrap.desc=작은 다트 발사기가 주변에 숨겨져 있다. 함정을 작동시키면 가장 가까운 대상에 독 다트를 발사할 것이다.\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.
 
 levels.traps.rockfalltrap.name=낙석 함정
 levels.traps.rockfalltrap.ondeath=당신은 낙석 함정의 돌에 깔려 죽었다...
-levels.traps.rockfalltrap.desc=This trap is connected to a series of loose rocks above, triggering it will cause them to come crashing down over the entire room!\n\nThankfully the trigger mechanism isn't hidden.
+levels.traps.rockfalltrap.desc=이 함정을 작동시키면 위쪽에 느슨하게 묶인 바위들이 방 전체에 떨어질 것이다!\n\n다행히도 이 장치는 항상 드러나 있다.
 
-levels.traps.shockingtrap.name=Shocking trap
+levels.traps.shockingtrap.name=전격 함정
-levels.traps.shockingtrap.desc=A mechanism with a large amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a field around it.
+levels.traps.shockingtrap.desc=이 장치에는 강력한 에너지가 응축되어 있는 것 같다. 함정을 작동시키면 주변 지역에 전격을 발생시킬 것이다.
 
-levels.traps.stormtrap.name=Storm trap
+levels.traps.stormtrap.name=폭풍 함정
-levels.traps.stormtrap.desc=A mechanism with a massive amount of energy stored into it. Triggering this trap will discharge that energy into a large electrical storm.
+levels.traps.stormtrap.desc=이 장치에는 어마어마한 에너지가 응축되어 있는 것 같다. 함정을 작동시키면 주변 넓은 지역에 강력한 번개 폭풍을 발생시킬 것이다.
 
 levels.traps.summoningtrap.name=소환 함정
 levels.traps.summoningtrap.desc=이 함정을 작동시키면 이 구역에서 출현하는 몇몇 몬스터를 이 자리에 소환한다.
 
 levels.traps.teleportationtrap.name=공간이동 함정
-levels.traps.teleportationtrap.desc=Whatever triggers this trap will be teleported to some other location on this floor.
+levels.traps.teleportationtrap.desc=이 함정을 밟은 대상 혹은 물건은 현재 층의 다른 위치로 공간이동 할 것이다.
 
 levels.traps.toxictrap.name=독가스 함정
 levels.traps.toxictrap.desc=이 함정을 밟으면 근처에 독가스 구름을 방출한다.
@@ -123,8 +123,8 @@ levels.traps.warpingtrap.desc=이 함정을 밟은 대상은 현재 층의 다
 levels.traps.weakeningtrap.name=약화 함정
 levels.traps.weakeningtrap.desc=이 함정에 깃든 암흑 마법이 함정을 건드린 대상의 에너지를 빼앗아간다.
 
-levels.traps.worndarttrap.name=Worn dart trap
+levels.traps.worndarttrap.name=오래된 다트 함정
-levels.traps.worndarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target.\n\nDue to it's age it's not very harmful though, it isn't even hidden...
+levels.traps.worndarttrap.desc=작은 다트 발사기가 주변이 숨겨져 있다. 함정을 작동시키면 가장 가까운 대상에게 다트를 발사할 것이다.\n\n오래 방치되어 있어 위험해 보이지도 않고, 숨겨져 있지도 않다.
 
 
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ca.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ scenes.changesscene.buffs=Efectes
 scenes.changesscene.nerfs=Balanços
 scenes.changesscene.bugfixes=Reparació d'Errors
 scenes.changesscene.misc=Canvis Diversos
-scenes.changesscene.language=Language Improvements
+scenes.changesscene.language=Millores Lingüístiques
 scenes.changesscene.previous=Millores Prèvies
 
 scenes.gamescene.descend=Baixes al pis %d de la masmorra.
@@ -65,7 +65,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon és un RPG roguelike, amb enemics, nivells, ítems i trampes generats a l'atzar!\n\nCada sessió és una nova experiència desafiant, però vigila, la mort és permanent!\n\nFeliç masmorreig!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon s'ha actualitzat!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update contains a rework to the rogue class and an overhaul to all of the dungeon's secrets!\n\nThere are now brand new secret rooms, and the rogue is the best character for finding them.\n\nCheck out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Aquesta actualització conté una reconstrucció del Murri i una completa revisió de tots els secrets de la masmorra.\n\nAra hi ha habitacions secretes completament noves, i el Murri és el personatge més idoni per trobar-les.\n\nConsulta la llista de canvis per tots els detalls.
 scenes.welcomescene.patch_intro=S'ha afegit un nou pedaç a Shattered Pixel Dungeon!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Aquest pedaç conté correcció d'errors.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Aquest pedaç conté actualitzacions de traducció.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_fi.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ scenes.changesscene.buffs=Vaikutukset
 scenes.changesscene.nerfs=Heikennykset
 scenes.changesscene.bugfixes=Bugikorjauksia
 scenes.changesscene.misc=Sekalaisia Muutoksia
-scenes.changesscene.language=Language Improvements
+scenes.changesscene.language=Kieliasun parannukset
 scenes.changesscene.previous=Edelliset päivitykset
 
 scenes.gamescene.descend=Laskeudut luolaston %d. tasolle.
@@ -65,7 +65,7 @@ scenes.titlescene.about=Tietoja
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon on roguelike RPG satunnaisesi generoiduilla vihollisilla, tasoilla, esineillä ja ansoilla!\n\nJokainen pelikerta on uusi haastava kokemus, mutta ole varovainen, sillä kuolema on peruuttamaton!\n\nHauskaa Luolailua!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update contains a rework to the rogue class and an overhaul to all of the dungeon's secrets!\n\nThere are now brand new secret rooms, and the rogue is the best character for finding them.\n\nCheck out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Tämä päivitys sisältää Roiston uudistamisen ja kokonaisvaltaisen muutoksen luolaston salaisuuksiin!\n\nUusia salahuoneita on lisätty peliin ja Roisto on kaikkein paras hahmo niiden löytämiseen.\n\nKatso muutoslista nähdäksesi kaikki päivityksen yksityiskohdat.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon on päivitetty!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Tämä päivitys sisältää bugikorjauksia.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Tämä päivitys sisältää käännöspäivityksiä.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_it.properties

@@ -13,12 +13,12 @@ scenes.changesscene.buffs=Stati attivi
 scenes.changesscene.nerfs=Nerf
 scenes.changesscene.bugfixes=Correzioni di Bug
 scenes.changesscene.misc=Cambiamenti Vari
-scenes.changesscene.language=Language Improvements
+scenes.changesscene.language=Miglioramenti alla Lingua
 scenes.changesscene.previous=Aggiornamenti Precedenti
 
-scenes.gamescene.descend=Sei arrivato al piano %d del dungeon.
+scenes.gamescene.descend=Sei sceso al piano %d del dungeon.
 scenes.gamescene.warp=I muri si deformano e si spostano attorno a te!
-scenes.gamescene.return=Sei tornato al piano %ddel dungeon.
+scenes.gamescene.return=Sei tornato al piano %d del dungeon.
 scenes.gamescene.chasm=I tuoi passi rimbombano nel dungeon.
 scenes.gamescene.water=Puoi sentire acqua che scroscia intorno a te.
 scenes.gamescene.grass=Senti nell'aria un forte odore di vegetazione.
@@ -65,7 +65,7 @@ scenes.titlescene.about=Info
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon è un gioco RPG simile a Rogue, con nemici, livelli, oggetti e trappole generate casualmente!\n\nOgni partita è una nuova eccitante esperienza, ma attenzione, la morte è permanente!\n\nBuon dungeonamento!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato aggiornato!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update contains a rework to the rogue class and an overhaul to all of the dungeon's secrets!\n\nThere are now brand new secret rooms, and the rogue is the best character for finding them.\n\nCheck out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Questo aggiornamento contiene una revisione della classe del ladro e di tutti i segreti del dungeon!\n\nCi sono ora stanze segrete nuove di zecca, e il ladro è il miglior personaggio per scoprirle.\n\nConsulta la lista dei cambiamenti per i dettagli.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon è stato modificato!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=La modifica contiene correzioni di errori.
 scenes.welcomescene.patch_translations=La modifica contiene aggiornamenti nelle traduzioni.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_ko.properties

@@ -13,12 +13,12 @@ scenes.changesscene.buffs=상향
 scenes.changesscene.nerfs=하향
 scenes.changesscene.bugfixes=버그 수정
 scenes.changesscene.misc=기타 변경사항
-scenes.changesscene.language=Language Improvements
+scenes.changesscene.language=텍스트 수정
 scenes.changesscene.previous=이전 업데이트 내용
 
-scenes.gamescene.descend=You descend to floor %d of the dungeon.
+scenes.gamescene.descend=던전의 %d층으로 내려왔다.
-scenes.gamescene.warp=The walls warp and shift around you!
+scenes.gamescene.warp=주변의 벽이 휘어지고 뒤틀렸다!
-scenes.gamescene.return=You return to floor %d of the dungeon.
+scenes.gamescene.return=던전의 %d층으로 올라왔다.
 scenes.gamescene.chasm=당신의 발걸음이 던전에 울려 퍼졌다.
 scenes.gamescene.water=당신은 물이 흐르는 소리를 들었다.
 scenes.gamescene.grass=당신은 진한 풀 냄새를 맡았다.
@@ -65,7 +65,7 @@ scenes.titlescene.about=소개
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon은 무작위로 출현하는 적들과 아이템, 그리고함정이 도사리고 있는 던전을 돌파하는 로그라이크 RPG입니다!\n\n매 플레이마다 새로운 도전이 기다리고 있습니다. 하지만 조심하세요. 한번 죽으면 그걸로 끝이니까요!\n\n즐거운 플레이 되십시오!
 scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon이 업데이트되었습니다!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update contains a rework to the rogue class and an overhaul to all of the dungeon's secrets!\n\nThere are now brand new secret rooms, and the rogue is the best character for finding them.\n\nCheck out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=이번 업데이트는 도적과 그 세부 직업을 변경하고 던전의 비밀 방을 재설계했습니다!\n\n이제 새로운 유형의 비밀 방들이 등장하며, 도적은 비밀 방을 찾는데 제일 효과적입니다.\n\n변경 사항에서 모든 변경점을 확인할 수 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon이 패치되었습니다!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=버그 수정이 있습니다.
 scenes.welcomescene.patch_translations=번역 업데이트가 있습니다.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/ui/ui_fr.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Choisir un objet en accès rapide
 
-ui.toolbar.examine_prompt=Appuyer à nouveau pour chercher\nSélectionner une case pour l'examiner
+ui.toolbar.examine_prompt=Appuyer à nouveau pour chercher\nSélectionner une case à examiner

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/ui/ui_in.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 ui.quickslotbutton.select_item=Quickslot an item
 
-ui.toolbar.examine_prompt=Tekan lagi untuk mencari\nTekan sebuah petak untuk lihat infonya
+ui.toolbar.examine_prompt=Press again to search\nPress a tile to examine

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_eo.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ windows.wndalchemy.title=Alchemy
 windows.wndalchemy.text=Combine three seeds to create a potion!
 windows.wndalchemy.combine=Combine
 windows.wndalchemy.cancel=Nuligi
-windows.wndalchemy.select=Select an item
+windows.wndalchemy.select=Elektu aĵon
 
 windows.wndblacksmith.prompt=Ho, kontrakt' estas kontrakt', tion mi povas fari por vi: mi povas reforghi 2 ajhojn kaj elfari el ili iun pli bonan.
 windows.wndblacksmith.select=Reforĝi objekton

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_ko.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
-windows.wndalchemy.title=Alchemy
+windows.wndalchemy.title=제조
-windows.wndalchemy.text=Combine three seeds to create a potion!
+windows.wndalchemy.text=세 개의 씨앗을 합쳐 물약을 만드세요!
-windows.wndalchemy.combine=Combine
+windows.wndalchemy.combine=합성
 windows.wndalchemy.cancel=취소
-windows.wndalchemy.select=Select an item
+windows.wndalchemy.select=아이템을 선택하세요
 
 windows.wndblacksmith.prompt=알겠거든. 약속은 약속이니까, 같은 아이템 2개를 가져다 주면 더 좋은 아이템으로 조합해 줄 거거든.
 windows.wndblacksmith.select=조합할 아이템을 선택하세요