v0.7.2c: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_eu.properties

@@ -533,7 +533,7 @@ actors.mobs.rotheart.name=bihotz ustela
 actors.mobs.rotheart.desc=Baiaustelaren fruitua oso berezia da. Lurrean usteldu eta elikagai bilakatu ordez, fruitua hazi, gogortu eta hazia babesten du. Fruitu barneko organoak babesten ditu. Bola handi hori baiaustel landare heldu baten bihotza bezala ezagutzen da.
 
 actors.mobs.rotlasher.name=zigor ustela
-actors.mobs.rotlasher.desc=Zigor ustela baiaustela landare heldu baten erro sistemaren atal bat da, eta baita bere defentsa mekanismo nagusia. Zigorrak lurrera lotuta daude, baina bortizki erasotuko dute hurbiltzen zaien edozein mehatxu. Inguruan areriorik ez badago geldi mantentzen dira, inguruko landaretzarekin bat eginez.
+actors.mobs.rotlasher.desc=Zigor ustela, baiaustel landare heldu baten erro sistemaren atal bat da, eta baita bere defentsa mekanismo nagusia. Zigorrak lurrera lotuta daude, baina bortizki erasotuko dute hurbiltzen zaien edozein mehatxu. Inguruan areriorik ez badago geldi mantentzen dira, inguruko landaretzarekin bat eginez.
 actors.mobs.rotlasher$waiting.status=%s hau geldi dago.
 
 actors.mobs.scorpio.name=eskorpioia

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/plants/plants_eu.properties

@@ -60,4 +60,4 @@ plants.swiftthistle.name=Kardubizkorra
 plants.swiftthistle.desc=Oinperatzean, kardubizkorrak une batez inguruko denboraren igarotzea azkartuko du, zapaldu duenari hainbat ekintza berehala egitea ahalbidetuz.
 plants.swiftthistle$seed.name=kardubizkor hazia
 plants.swiftthistle$timebubble.name=Denbora burbuila
-plants.swiftthistle$timebubble.desc=Denbora azkartuko burbuila txiki batean zaude, honek ekintzak berehala egitea ahalbidetzen dizu. Erasotzean edo magia erabiltzean efektu hau hautsiko da.\n\nGeratzen diren txandak: %s.
+plants.swiftthistle$timebubble.desc=Azkartutako denborazko burbuila txiki batean zaude, honek ekintzak berehala egitea ahalbidetzen dizu. Erasotzean edo magia erabiltzean efektu hau hautsiko da.\n\nGeratzen diren txandak: %s.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/windows/windows_pt.properties

@@ -30,10 +30,10 @@ windows.wndgameinprogress.gold=Ouro Coletado
 windows.wndgameinprogress.depth=Andar Máximo
 windows.wndgameinprogress.continue=Continuar
 windows.wndgameinprogress.erase=Apagar
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Você tem certeza que deseja apagar esta gravação?
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Todo progresso nesta gravação será perdido
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Sim, apague esta gravação
-windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Não, eu prefiro continuar
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_title=Tem certeza que quer deletar esse jogo?
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_body=Todo o progresso deste jogo será perdido
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_yes=Sim, exclua este jogo
+windows.wndgameinprogress.erase_warn_no=Não, eu quero continuar
 
 windows.wndhero.stats=Dados
 windows.wndhero.buffs=Buffs
@@ -44,12 +44,12 @@ windows.wndhero$statstab.health=Vida
 windows.wndhero$statstab.gold=Ouro Coletado
 windows.wndhero$statstab.depth=Andar Máximo
 
-windows.wndimp.message=Ah, sim! Você é meu herói!\nSobre sua recompensa, eu não tenho dinheiro comigo agora, mas eu tenho algo ainda melhor para você. Esse anel é uma relíquia da minha família: meu avô o cortou do dedo de um paladino morto.
+windows.wndimp.message=Ai sim! Você é meu herói!\nQuanto à sua recompensa, não tenho dinheiro comigo agora, mas tenho algo melhor para você. Este é o anel da minha família: meu avô tirou-o do dedo de um paladino morto.
 windows.wndimp.reward=Pegar o anel
 
 windows.wndinfocell.nothing=Nada de interessante aqui.
 
-windows.wndinfotrap.inactive=Esta armadilha está inerte e não pode mais ser ativada.
+windows.wndinfotrap.inactive=Essa armadilha está inativa e não pode mais ser acionada.
 
 windows.wndjournal.guide=Guia
 windows.wndjournal.notes=Anotações
@@ -59,18 +59,18 @@ windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=página perdida
 windows.wndjournal$notestab.keys=Chaves
 windows.wndjournal$notestab.landmarks=Ponto de referência
 
-windows.wndlangs.completed=Este idioma encontra-se completamente traduzido e revisto.
-windows.wndlangs.unreviewed=Este idioma ainda não foi revisto.\n\nPoderá conter alguns erros mas todo o texto encontra-se traduzido.
-windows.wndlangs.unfinished=Este idioma ainda não foi completamente traduzido.\n\nGrandes porções do texto poderão ainda estar em Inglês.
-windows.wndlangs.transifex=Toda a tradução é efectuada por voluntários via _Transifex._
+windows.wndlangs.completed=Este idioma foi totalmente traduzida e revisada.
+windows.wndlangs.unreviewed=Este idioma ainda não foi revisada.\n\nPode conter erros, mas todo o texto foi traduzido.
+windows.wndlangs.unfinished=Este idioma não foi totalmente traduzida.\n\nGrandes quantidades de texto ainda podem estar em inglês.
+windows.wndlangs.transifex=Toda tradução fornecida por voluntários através do _Transifex._
 windows.wndlangs.credits=créditos
-windows.wndlangs.reviewers=revisionistas
+windows.wndlangs.reviewers=revisores
 windows.wndlangs.translators=tradutores
 
-windows.wndranking.error=Não é possível carregar mais informações
+windows.wndranking.error=Não é possível carregar informações adicionais
 windows.wndranking.stats=Stats
 windows.wndranking.items=Itens
-windows.wndranking.badges=Embl.
+windows.wndranking.badges=Emblemas
 windows.wndranking$statstab.title=Nível %1$d %2$s
 windows.wndranking$statstab.challenges=Desafios
 windows.wndranking$statstab.health=Vida