v0.7.5: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_hu.properties

@@ -520,8 +520,8 @@ actors.mobs.mimic.desc=Az utánzók mágikus lények, akik bármilyen alakot mag
 
 actors.mobs.necromancer.name=halottidéző
 actors.mobs.necromancer.desc=Ezek a sötétmágus tanoncok a börtönben gyűltek össze, mivel ez egy tökéletes hely az ördögi erejük próbálgatására.\n\nA halottidézők csontvázaknak adnak erőt, hogy védjék magukat. A halottidéző megölésével a megidézett csontvázak is elpusztulnak.
-actors.mobs.necromancer$necroskeleton.name=necromancer's skeleton
+actors.mobs.necromancer$necroskeleton.name=a halottidéző csontváza
-actors.mobs.necromancer$necroskeleton.desc=This skeleton has been summoned by a necromancer. It behaves just like a regular skeleton, and will die when the necromancer which summoned it is slain.
+actors.mobs.necromancer$necroskeleton.desc=Ezt a csontvázat egy halottidéző keltette életre. Pont úgy viselkedik, mint egy átlagos csontváz és elpusztul, ha a megidézőjét megölik.
 
 actors.mobs.mob.died=Úgy hallod, a távolban valami meghalt.
 actors.mobs.mob.rage=#$%^
@@ -567,7 +567,7 @@ actors.mobs.skeleton.desc=A csontvázak a várbörtön szerencsétlenül járt l
 
 actors.mobs.slime.name=nyálka
 actors.mobs.slime.def_verb=védte
-actors.mobs.slime.desc=Slimes are strange, slightly magical creatures with a rubbery outer body and a liquid core. The city sewers provide them with an ample supply of water and nutrients.\n\nBecause of their elastic outer membrane, it is difficult to deal more than _6 damage_ to slimes from any one attack.
+actors.mobs.slime.desc=A nyálkák furcsa dolgok, némileg varázsteremtmények gumiszerű külsővel és folyékony belsővel. A városi csatornák bőséges forrást nyújtanak nekik vízből és tápanyagból.\n\nA ruganyos külső membránjuk miatt nehéz _6 sérülésnél_ többet okozni neki támadásonként.
 
 actors.mobs.snake.name=csatornakígyó
 actors.mobs.snake.desc=Ezek a túlméretes kígyók képesek gyorsan félrecsúszni az öklök elől, megnehezítve az ütéstalálatot. A varázsolt vagy meglepetésszerű támadások azonban felkészületlenül tudják érni.\n\nTámadás közben rajta is üthetsz, amikor a kiesel a látóteréből. Egy módja amikor hagyod, hogy a kígyó üldözzön egy ajtónyíláson át, majd aztán _ütést mérsz rá amikor az ajtóhoz ér._
@@ -586,25 +586,25 @@ actors.mobs.swarm.name=légyraj
 actors.mobs.swarm.desc=A halálos légyraj dühösen zümmög. Minden nem mágikus támadás két kisebb, de egyformán veszélyes rajjá osztja őket.
 
 actors.mobs.newtengu.name=Tengu
-actors.mobs.newtengu.notice_gotcha=Gotcha, %s!
+actors.mobs.newtengu.notice_gotcha=Megvagy %s!
 actors.mobs.newtengu.interesting=Tegyük érdekessé...
-actors.mobs.newtengu.notice_have=I have you now, %s!
+actors.mobs.newtengu.notice_have=Most megvagy %s!
-actors.mobs.newtengu.coward=I can still hear you, Coward!
+actors.mobs.newtengu.coward=Még mindig hallak, gyáva!
 actors.mobs.newtengu.defeated=Végre szabadon...
 actors.mobs.newtengu.rankings_desc=Meggyilkolta a tengu
 actors.mobs.newtengu.desc=Egy híres és titokzatos orgyilkos, aki az arcára oltott maszkról kapta a nevét.\n\nTengut a csuklóján és térdén hatalmas pántokkal szorították le, bár úgy tűnik, már rég leszakította láncait.\n\nMegpróbál csapdákat, álnok varázslatot és precíz támadásokat használni, hogy eltüntesse az egyetlen dolgot, amely a szökése útjában áll: téged.
 
-actors.mobs.newtengu$bombability$bombblob.desc=A cloud of superheated smoke is billowing here. Watch out, it's going to explode!
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombblob.desc=Forró füstfelhő gomolyog erre. Légy résen, robbani fog!
-actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.name=Smoke Bomb
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.name=Füstbomba
-actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.cant_pickup=It's stuck to the ground, you can't move it!
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.cant_pickup=A padlóhoz tapadt, nem tudod mozdítani!
-actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.desc=Tengu has thrown a strange looking smoke bomb here, which is billowing a thick hot smoke. It's making a loud ticking noise, as if its counting down to an explosion!\n\nThe bomb has anchored itself to the ground, so you can't pick it up.
+actors.mobs.newtengu$bombability$bombitem.desc=Tengu egy fura külsejű füstbombát dobott, amiből vékony forró füst gomolyog. Hangosan ketyeg, mintha visszaszámolna!\n\nA bomba lehorgonyozta magát a földhöz, nem lehet felvenni.
 
-actors.mobs.newtengu$fireability$fireblob.desc=Tengu has thrown a fine powder that seems to be catching into steam here, it's about to ignite!
+actors.mobs.newtengu$fireability$fireblob.desc=Tengu finom port dobott, ami úgy tűnik, hogy a jelen lévő gőzzel egyesül és gyulladni készül!
 
-actors.mobs.newtengu$shockerability$shockerblob.desc=Electrical energy is building here, anything standing on this tile will be shocked next turn!
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockerblob.desc=Elektromos energia erősödik itt. Aki ezen a mezőn áll, a következő körben sokkot kap!
-actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.name=Shocker
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.name=Sokkoló
-actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.cant_pickup=It's putting out too much electricity, you can't grab it!
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.cant_pickup=Túl sok elektromosságot ad ki, nem tudod elkapni!
-actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.desc=Tengu has thrown a curious machine here, which seems to be made of robot parts. The machine is constantly arcing electricity around it, but it seems to be going in a predictable pattern.\n\nWith all the electricity arcing around it, there's no way you can pick this up.
+actors.mobs.newtengu$shockerability$shockeritem.desc=Tengu egy kiváncsi gépezetet dobott ide, ami úgy látszik, mintha robot részekből állna. A gépezet folyamatosan elektromos köríveket húz maga köré, ami aztán egy kiszámítható mintává válik.\n\nAz elektromos körívek miatt nem tudod felvenni.
 
 actors.mobs.oldtengu.name=Tengu
 actors.mobs.oldtengu.notice_mine=Az enyém vagy, %s!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_in.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ actors.blobs.confusiongas.desc=Awan gas memabukkan berterbangan di sini.
 
 actors.blobs.electricity.desc=Medan listrik memercik dengan terang di sini.
 actors.blobs.electricity.rankings_desc=Terelektroduksi
-actors.blobs.electricity.ondeath=You were shocked to death...
+actors.blobs.electricity.ondeath=Kau tersetrum sampai mati...
 
 actors.blobs.fire.desc=Api mengamuk di sini.
 
@@ -98,7 +98,7 @@ actors.buffs.burning.desc=Tak ada yang lebih menyedihkan dari pada ditelan api.\
 
 actors.buffs.charm.name=Terpesona
 actors.buffs.charm.heromsg=Kau terpesona!
-actors.buffs.charm.desc=A charm is manipulative magic that can make enemies temporarily adore each other.\n\nCharacters affected by charm are unable to directly attack the enemy they are charmed by. Attacking other targets is still possible however. The shock of pain will lessen the duration of charm.\n\nTurns of charm remaining: %s.
+actors.buffs.charm.desc=Pesona adalah sihir manipulatif yang dapat membuat musuh mengagumi satu sama lain.\n\nKarakter yang terkena efek pesona tidak dapat menyerang musuh yang mereka kagumi secara langsung, sehingga menyerang target lain masih memungkinkan. Rasa sakit akan mengurangi durasi dari pesona ini.\n\nSisa giliran pesona: %s.
 
 actors.buffs.chill.name=Kedinginan
 actors.buffs.chill.freezes=%s membeku!
@@ -117,7 +117,7 @@ actors.buffs.combo.crush_prompt=Pilih target untuk Crush\nMemberikan banyak dama
 actors.buffs.combo.crush_desc=_Crush_ dapat digunakan. Serangan mematikan ini _melancarkan damage yang sangat besar._ Bagus saat melawan musuh yang kuat saat darahnya masih penuh!
 actors.buffs.combo.fury_prompt=Lakukan fury pada musuh yang mana?\nMenyerang musuh bertubi-tubi
 actors.buffs.combo.fury_desc=_Fury_ dapat digunakan. Serangan yang sangat efektif ini _akan memukul sebanyak hitungan kombo,_ namun damage serangannya menurun. Fury sangat hebat jika kau mempunyai kekuatan pada senjata, karena kekuatan itu akan aktif pada setiap pukulan!
-actors.buffs.combo.desc=The gladiator builds momentum as they land successful blows. Each attack increases the combo counter by one, but taking too long between attacks or missing twice in a row will reset the combo counter to 0.\n\nBuilding combo unlocks special finisher abilities: powerful attacks that cannot miss! A different finisher is available at 2, 4, 6, 8, and 10 combo count, and using a finisher will reset your combo.
+actors.buffs.combo.desc=Gladiator membangun momentum seraya mereka berhasil menyerang musuh. Setiap serangan akan menambah 1 kombo, tapi ketika kau terlalu lama tidak menyerang atau meleset dua kali saat menyerang, kombonya akan mengulang dari 0 lagi.\n\nDengan membangun kombo, kau akan membuka serangan pamungkas spesial: serangan kuat yang tidak dapat dihindari! Serangan pamungkas yang berbeda akan bisa digunakan per 2, 4, 6, 8, dan 10 kombo, dan ketika kau menggunakannya, kombonya akan di-reset.
 
 actors.buffs.corruption.name=Terkorupsi
 actors.buffs.corruption.desc=Korupsi menyerap ke dalam inti makhluk hidup, memutarbalikkan sifat asli mereka.\n\nMakhluk yang terkorupsi akan menyerang teman mereka, dan mengabaikan musuh sebelumnya. Korupsi juga memberikan damage, dan akan perlahan membuat target tidak tahan.\n\nKorupsi ini permanen, efeknya hanya akan hilang saat mati.
@@ -493,7 +493,7 @@ actors.mobs.goo.rankings_desc=Terserap oleh Goo
 actors.mobs.goo.desc=Dikenal sebagai Goo. Mungin saja ia bukan seonggok makhluk, tapi hanya sekumpulan zat berbahaya dari gorong-gorong ini yang entah bagaimana dapat mengetahui pengetahuan dasar. Tapi walau bagaimanapun, pastilah sihir gelap yang menghidupkan Goo ini.\n\nBentuknya yang gel itu membuatnya dapat menyerap banyak sihir gelap, kau langsung merinding walau hanya berada di dekatnya. Jika Goo dapat menggunakan sihir gelap itu, niscayalah kau tidak akan hidup lebih lama lagi.
 
 actors.mobs.greatcrab.name=kepiting raksasa
-actors.mobs.greatcrab.noticed=The crab blocks with its massive claw.
+actors.mobs.greatcrab.noticed=Kepiting itu menahan serangan dengan cakar besarnya.
 actors.mobs.greatcrab.blocked=ketahan
 actors.mobs.greatcrab.def_verb=ketahan
 actors.mobs.greatcrab.desc=This crab is gigantic, even compared to other sewer crabs. Its blue shell is covered in cracks and barnacles, showing great age. It lumbers around slowly, barely keeping balance with its massive claw.\n\nWhile the crab only has one claw, its size easily compensates. The crab holds the claw in front of any threat, shielding itself behind an impenetrable wall of carapace. However, the crab cannot block attacks it doesn't see coming, or attacks from multiple enemies at once.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/levels/levels_hu.properties

@@ -104,7 +104,7 @@ levels.traps.summoningtrap.desc=Aktiváláskor a csapda a terület számos ször
 levels.traps.teleportationtrap.name=teleportcsapda
 levels.traps.teleportationtrap.desc=Bármi is indítja el ezt a csapdát, teleportálásra kerül a szint egy másik pontjára.
 
-levels.traps.tengudarttrap.desc=Tengu has clearly been preparing for a fight. This trap will activate a hidden dart blower which will shoot a poison dart at the nearest thing that isn't Tengu.\n\nThe trap is so well made that the trigger mechanism is impossible to detect without magical aid. However the trap is visible for a moment when it is being set.
+levels.traps.tengudarttrap.desc=Tengu tökéletesen felkészült a harcra. Ez a csapda egy rejtett dárda fúvót aktivál, ami egy mérgezett dárdát lő a legközelebbi dologra, ami nem Tengu!\n\nA csapda olyan jól szerkesztett, hogy az indító szerkezetet lehetetlen felderíteni varázslat nélkül. Habár a csapda egy pillanatra látható, amikor élesedik.
 
 levels.traps.toxictrap.name=mérgező gáz csapda
 levels.traps.toxictrap.desc=Aktiváláskor a csapda mérgező gázt szabadít fel a környező területen.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/scenes/scenes_hu.properties

@@ -67,7 +67,7 @@ scenes.titlescene.patreon_button=Patrónus oldal
 
 scenes.welcomescene.welcome_msg=A Shattered Pixel Dungeon egy roguelike RPG, véletlenszerűen generált ellenségekkel, pályákkal, tárgyakkal és csapdákkal!\n\nMinden játék egy új kihívás, de vigyázz, ha meghalsz, nincs visszaút!\n\nÉlvezd a bolyongást a kazamatákban!
 scenes.welcomescene.update_intro=Frissült a Shattered Pixel Dungeon!
-scenes.welcomescene.update_msg=This update significantly improves and expands on enemies in the first two regions of the game!\n\nThere are three new enemies, and the first two bosses have both received major improvements.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
+scenes.welcomescene.update_msg=Ez a frissítés jelentősen javítja és bővíti a játék első két régiójában az ellenfeleket!\n\nTartalmaz három új ellenséget és az első két főellenség nagyobb fejlesztéseit.\n\nA részletekért nézd át a változtatások listáját.
 scenes.welcomescene.patch_intro=A Shattered Pixel Dungeon javítást kapott!
 scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ez a javítás hibákat orvosol.
 scenes.welcomescene.patch_translations=Ez a javítás fordításokat frissít.