v0.7.1b: updated translations
This commit is contained in:
Evan Debenham
parent
f4dbb59365
commit
1c579107f6
|
|
@ -317,7 +317,7 @@ actors.hero.heroclass.huntress=chasseresse
|
|||
actors.hero.heroclass.huntress_unlock=La chasseresse est maîtresse des armes à distance et possède un _arc magique unique_ aux flèches infinies.\n\nPour la débloquer, _tuez 20 ennemis avec l'aide d'armes à distance à la suite._
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=La Chasseresse commence avec un _arc spirituel unique,_ qui peut tirer un nombre infini de flèches invoquées.\n\nL'arc se renforce avec l'expérience de la chasseresse et peut être amélioré et enchanté.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=La Chasseresse commence avec des _gants cloutés_ qui attaquent plus rapidement que les autres armes de départ.\n\nLa Chasseresse commence avec son arc comme arme à distance.\n\nLa Chasseresse commence avec une _poche en velours,_ qui peut transporter des petits objets comme les graines et les pierres runiques.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=La Chasseresse peut traverser les herbes sans les écraser.\n\nLa Chasseresse peux utiliser les armes de lancer plus longtemps avant qu'elles ne cassent.\n\nLa Chasseresse sent les ennemis proches même si ils sont cachés derrière des obstacles.\n\nLa Chasseresse identifie automatiquement:\n-les parchemins d'identification\n-les potions de vision spirituelle\n-les parchemins de
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=La Chasseresse peut traverser les herbes sans les écraser.\n\nLa Chasseresse peux utiliser les armes de lancer plus longtemps avant qu'elles ne cassent.\n\nLa Chasseresse sent les ennemis proches même si ils sont cachés derrière des obstacles.\n\nLa Chasseresse identifie automatiquement:\n-les parchemins d'identification\n-les potions de vision spirituelle\n-les parchemins de berceuse
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Une sous-classe peut être choisie après avoir vaincu le second boss. La Chasseresse a deux sous-classes :
|
||||
|
||||
actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiateur
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,19 +47,19 @@ actors.buffs.adrenaline.name=Adrenalin
|
|||
actors.buffs.adrenaline.desc=Adrenalin meningkatkan kekuatan fisik antara lain kecepatan serangan dan gerakan.\n\nAdrenalin membuat target dapat lari dengan kecepatan 2x lipat, dan kecepatan serangan sebesar 1.5x lipat.\n\nSisa waktu: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.adrenalinesurge.name=Adrenaline berapi api
|
||||
actors.buffs.adrenalinesurge.desc=A surge of great might, but sadly not permanent.\n\nStrength boost: +%d.\nTurns until boost weakens: %s.
|
||||
actors.buffs.adrenalinesurge.desc=Gelombang kekuatan besar, tetapi sayangnya tidak permanen.\n\nPeningkatan kekuatan: + 1%d .\nBerubah sampai boost melemah: 2%s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.amok.name=Amuk
|
||||
actors.buffs.amok.desc=Amuk menyebabkan amukan hebat dan kebingungan pada targetnya.\n\nSaat musuh mengamuk, mereka akan menyerang siapapun, tak peduli apakah itu kawan atau lawan.\n\nSisa waktu mengamuk : %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.artifactrecharge.name=artefak nya lagi ngisi ulang
|
||||
actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter.\n\nTurns remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energi mengalir melalui Anda, meningkatkan charge artefak yang Anda miliki.\n\nSetiap artefak berbeda beda efeknya, tetapi mereka semua akan kurang dibatasi oleh meteran biaya mereka.\n\nSisa yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.barkskin.name=Kulit pohon
|
||||
actors.buffs.barkskin.desc=Kulitmu tambah keras, terasa kasar udah kaya kayu aja. Kulit yang mengeras meningkatkan armor, pertahanan melawan serangan fisik emang bertambah sih. Tapi bonus armor akan berkurang satu poin setiap giliran sampai itu menghilang.Armormu masih bertambah sebanyak: %d giliran sampe kulit nya lembek %s
|
||||
actors.buffs.barkskin.desc=Kulit Anda mengeras, rasanya kasar dan padat seperti kulit kayu.\n\nKulit yang mengeras meningkatkan armor Anda secara efektif, memungkinkan Anda bertahan lebih baik terhadap serangan fisik.\n\nArmor Anda saat ini bertambah sebesar: %d .\nBerputar sampai kulit barks melemah: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.barrier.name=Penghalang, ngalangin aja!
|
||||
actors.buffs.barrier.desc=A durable bubble of force which blocks all damage.\n\nThe barrier will take damage for whatever it is protecting so long as there is shielding left. The shielding will also decay at a rate of 1 per turn.\n\nShielding remaining: %d.
|
||||
actors.buffs.barrier.desc=Gelembung kekuatan yang tahan lama yang menghalangi semua kerusakan.\n\nPenghalang akan mengambil kerusakan untuk apa pun yang melindungi selama ada perisai yang tersisa. Perisai juga akan rusak pada kecepatan 1 per putaran.\n\nPerisai tersisa: %d .
|
||||
|
||||
actors.buffs.berserk.angered=Marah
|
||||
actors.buffs.berserk.berserk=Ngamuk
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ actors.buffs.burning.desc=Tak ada yang lebih menyedihkan dari pada ditelan api.\
|
|||
|
||||
actors.buffs.charm.name=Terpesona
|
||||
actors.buffs.charm.heromsg=Kau terpesona!
|
||||
actors.buffs.charm.desc=A charm is manipulative magic that can make enemies temporarily adore eachother.\n\nCharacters affected by charm are unable to directly attack the enemy they are charmed by. Attacking other targets is still possible however. The shock of pain will lessen the duration of charm.\n\nTurns of charm remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.charm.desc=Pesona adalah sihir manipulatif yang dapat membuat musuh sementara saling mencintai.\n\nKarakter yang terpengaruh oleh pesona tidak dapat langsung menyerang musuh yang mereka pesona. Menyerang target lain masih mungkin dilakukan. Kejutan rasa sakit akan mengurangi durasi pesona.\n\nSisa pesona tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.chill.name=Kedinginan
|
||||
actors.buffs.chill.freezes=%s membeku!
|
||||
|
|
@ -129,20 +129,20 @@ actors.buffs.drowsy.name=Mengantuk
|
|||
actors.buffs.drowsy.desc=Kekuatan gaib membuatmu sulit untuk tetap sadar.\n\nSang pahlawan dapat menahan rasa kantuk dengan cara diserang lawan, atau jika darahnya penuh.\n\nSetelah beberapa saat, target akan tidur dengan lelap.
|
||||
|
||||
actors.buffs.earthimbue.name=Dijiwai oleh Tanah
|
||||
actors.buffs.earthimbue.desc=You are imbued with the power of earth!\n\nAll physical attacks will shift the earth under the enemy, crippling them for a short time.\n\nTurns of earth imbue remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.earthimbue.desc=Anda dijiwai dengan kekuatan bumi!\n\nSemua serangan fisik akan menggeser bumi di bawah musuh, melumpuhkan mereka untuk waktu yang singkat.\n\nGiliran bumi yang tersisa: %s
|
||||
|
||||
actors.buffs.fireimbue.name=Dijiwai oleh Api
|
||||
actors.buffs.fireimbue.desc=Kau dijiwai kekuatan api!\n\nSemua serangan fisik dapat membuat musuhmu terbakar. Ditambah, kau imun terhadap api.\n\nSisa waktu dijiwai api: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.foresight.name=Ramalan
|
||||
actors.buffs.foresight.desc=Your senses are heightened, allowing you to immediately notice anything out of place.\n\nWhile under the effect of foresight your search radius is increased, and anything that enters your search radius is immediately discovered.\n\nTurns of foresight remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.foresight.desc=Inderamu meningkat, memungkinkanmu untuk segera melihat sesuatu yang tidak pada tempatnya.\n\nSaat berada di bawah pengaruh ini pandanganmu meningkat tajam, radius pencarianmu meningkat, dan apa pun yang memasuki radius pencarianmu segera ditemukan.\n\nPergantian pandangan jauh ke depan yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.frost.name=Membeku
|
||||
actors.buffs.frost.freezes=%s membeku!
|
||||
actors.buffs.frost.desc=Dia membeku, membeku dalam es yang padat dan dingin.\n\nMembeku mempunyai efek serupa dengan kelumpuhan, membuat target mustahil untuk bergerak. Tapi tak seperti kelumpuhan, membeku akan segera hilang jika terkena serangan karena esnya tentu akan pecah.\n\nSisa waktu membeku: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.frostimbue.name=Imbued with Frost
|
||||
actors.buffs.frostimbue.desc=You are imbued with icy power!\n\nAll physical attacks will steadily stack chill on enemies. Additionally, you are completely immune to the cold.\n\nTurns of frost imbue remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.frostimbue.name=Dijiwai dengan es dingin
|
||||
actors.buffs.frostimbue.desc=Anda dijiwai dengan kekuatan dingin es!\n\nSemua serangan fisik akan terus menumpuk pada musuh. Selain itu, Anda benar-benar kebal terhadap hawa dingin.\n\nPergantian sisa es yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.fury.name=Marah
|
||||
actors.buffs.fury.heromsg=Amarahmu meluap!
|
||||
|
|
@ -154,8 +154,8 @@ actors.buffs.blobimmunity.desc=Kekuatan yang aneh menyelubungimu dengan penahan
|
|||
actors.buffs.haste.name=Kecepatan
|
||||
actors.buffs.haste.desc=Energi mengalir dalam otot-ototmu, membuatmu dapat berlari dalam kecepatan yang luar biasa!\n\nSaat berada dalam efek kecepatan kau akan dapat berlari 3x lipat lebih cepat, tapi hal yang lain tetap akan berkecepatan normal.\n\nSisa giliran kecepatan: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.healing.name=Healing
|
||||
actors.buffs.healing.desc=A magical remedy is causing wounds to close and flesh to knit.\n\nEvery turn health will steadily regenerate until the healing effect expires. The amount of healing may fade over time.\n\nNext heal: %d.\n\nHealing remaining: %d.
|
||||
actors.buffs.healing.name=penyembuh
|
||||
actors.buffs.healing.desc=Obat ajaib menyebabkan luka menutup dan daging menyatu.\n\nKesehatan akan terus beregenerasi setiap giliran sampai efek penyembuhan berakhir. Jumlah penyembuhan mungkin memudar seiring waktu.\n\nSembuh berikutnya: %d .\n\nSisa penyembuhan: %d .
|
||||
|
||||
actors.buffs.hunger.hungry=Lapar
|
||||
actors.buffs.hunger.starving=Kelaparan
|
||||
|
|
@ -180,8 +180,8 @@ actors.buffs.light.desc=Bahkan di Dungeon tergelap pun, cahaya gemilang di sisim
|
|||
actors.buffs.lockedfloor.name=Lantai ini terkunci
|
||||
actors.buffs.lockedfloor.desc=Lantai ini terkunci, dan kau tak bisa meninggalkannya!\n\nSelama lantai ini terkunci, kau tak akan merasa lapar atau merasakan sakit akibat kelaparan. Juga, jika kau tidak mengalahkan raja lantai ini, efek pasif regenerasi juga akan terhenti.\n\nDitambah, jika kau dihidupkan kembali oleh ankh yang tidak diberkati saat lantai ini terkunci, maka lantai ini akan di-reset.\n\nBunuh raja untuk membuka kunci.
|
||||
|
||||
actors.buffs.magicalsight.name=Magical Sight
|
||||
actors.buffs.magicalsight.desc=Somehow you are able to see with your mind, rather than your eyes.\n\nAll terrain or effects which reduce or block vision are broken while magical sight is active.\n\nTurns of magical sight remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.magicalsight.name=Penglihatan Ajaib
|
||||
actors.buffs.magicalsight.desc=Entah bagaimana Anda bisa melihat dengan pikiran Anda, bukan dengan mata Anda.\n\nSemua medan atau efek yang mengurangi atau menghalangi penglihatan rusak saat penglihatan magis aktif.\n\nGiliran pandangan ajaib yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.magicalsleep.name=Tidur Magis
|
||||
actors.buffs.magicalsleep.toohealthy=Kau terlalu sehat, dan menolak untuk tidur.
|
||||
|
|
@ -189,8 +189,8 @@ actors.buffs.magicalsleep.fallasleep=Kau tertidur lelap dalam kekuatan magis.
|
|||
actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Kau bangun merasa segar dan sehat.
|
||||
actors.buffs.magicalsleep.desc=Karakter ini tidur lelap secara ajaib yang tidak akan terbangun secara natural.\n\nTidur magis ini sama seperti tidur biasa, kecuali hanya serangan yang akan membangunkan target.\n\nUntuk sang pahlawan, tidur magis ini mempunyai kekuatan meregenerasi, yang akan menyembuhkan luka saat istirahat.
|
||||
|
||||
actors.buffs.magicimmune.name=Immune to Magic
|
||||
actors.buffs.magicimmune.desc=All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them.\n\nWhile magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc.\n\nTurns of magic immunity remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.magicimmune.name=Tahan terhadap sihir
|
||||
actors.buffs.magicimmune.desc=Semua efek magis telah hilang kendali pada Anda, Anda benar-benar kebal terhadap mereka.\n\nSementara sihir kebal semua efek magis yang berbahaya dan bermanfaat tidak akan berlaku untuk Anda, termasuk kutukan, enchant, tongkat, gulungan, dll.\n\nGiliran kekebalan sihir tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.mindvision.name=Melihat pikiran
|
||||
actors.buffs.mindvision.desc=Entah bagaimana kau dapat melihat semua makhluk di lantai ini melalui pikiranmu. Perasaan yang aneh.\n\nSemua karakter di lantai ini dapat terlihat olehmu selama kau mempunyai kemampuan "melihat pikiran". Efek ini juga mungkin dapat digunakan untuk kepentingan efek sihir.\n\nSisa waktu dapat melihat pikiran: %s.
|
||||
|
|
@ -202,12 +202,12 @@ actors.buffs.ooze.name=Cairan kaustik
|
|||
actors.buffs.ooze.heromsg=Cairan kaustik memakan tubuhmu. Segera cuci!
|
||||
actors.buffs.ooze.ondeath=Kau mencair...
|
||||
actors.buffs.ooze.rankings_desc=Larut
|
||||
actors.buffs.ooze.desc=This sticky acid clings to flesh, slowly melting it away.\n\nOoze will deal consistent damage over time, but can be immediately washed off in water.\n\nTurns of ooze remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.ooze.desc=Asam lengket ini menempel pada daging, perlahan-lahan mencairkannya.\n\nOoze akan menghasilkan kerusakan yang konsisten dari waktu ke waktu, tetapi dapat segera dicuci dalam air.\n\nSisa cairan tersisa: %s.
|
||||
|
||||
actors.buffs.paralysis.name=Lumpuh
|
||||
actors.buffs.paralysis.heromsg=Kau lumpuh!
|
||||
actors.buffs.paralysis.out=resisted paralysis
|
||||
actors.buffs.paralysis.desc=Oftentimes the worst thing to do is nothing at all.\n\nParalysis completely halts all actions, forcing the target to wait until the effect wears off. The pain from taking damage can cause characters to resist paralysis, breaking them out of the effect.\n\nTurns of paralysis remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.paralysis.out=Tahan terhadap kelumpuhan
|
||||
actors.buffs.paralysis.desc=\nSeringkali hal buruk terjadi bukan karena apa apa.\n\nParalysis sepenuhnya menghentikan semua tindakan, memaksa target untuk menunggu sampai efeknya hilang. Rasa sakit karena menerima kerusakan dapat menyebabkan karakter menolak kelumpuhan, memecah mereka dari efek.\n\nSisa kelumpuhan yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.poison.name=Keracunan
|
||||
actors.buffs.poison.heromsg=Kau keracunan!
|
||||
|
|
@ -228,8 +228,8 @@ actors.buffs.preparation.prompt=Pilih target untuk diserang!\nJarak perpindahan
|
|||
actors.buffs.preparation.no_target=Tidak ada yang dapat diserang di sana.
|
||||
actors.buffs.preparation.out_of_reach=Target itu ada di luar jangkauan.
|
||||
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.name=Prismatic Guard
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.desc=You are being guarded by a prismatic image which is currently inactive. When enemies are present the prismatic image will spring to action and protect you!\n\nWhile inactive, the prismatic image will steadily recover from any damage it has taken.\n\nCurrent HP: %d/%d.
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.name=Penjaga prismatik
|
||||
actors.buffs.prismaticguard.desc=Anda dilindungi oleh gambar prismatik yang saat ini tidak aktif. Ketika musuh hadir, gambar prismatik akan muncul untuk bertindak dan melindungimu!\n\nMeskipun tidak aktif, gambar prismatik akan terus pulih dari kerusakan yang telah terjadi.\n\nHP saat ini: %d/ %d .
|
||||
|
||||
actors.buffs.recharging.name=Mengisiulang
|
||||
actors.buffs.recharging.desc=Energi mengalir dalam dirimu, meningkatkan kecepatan isi ulang tongkat sihirmu.\n\nSetiap giliran akan meningkatkan isi tongkatmu satu seperempat, lebih dari biasanya.\n\nSisa waktu isi ulang cepat: %s giliran.
|
||||
|
|
@ -245,16 +245,16 @@ actors.buffs.slow.name=Melambat
|
|||
actors.buffs.slow.desc=Sihir lambat memengaruhi jalannya waktu untuk si target, bagi mereka, semuanya bergerak super cepat.\n\nKarakter yang melambat melakulan segala aksi dua kali lebih lama dari biasanya.\n\nSisa waktu melambat: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.snipersmark.name=kekeran Penembak Jitu
|
||||
actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.
|
||||
actors.buffs.snipersmark.desc=Penembak jitu diasah pada target yang paling baru diserang. Dia dapat melakukan serangan khusus dengan busurnya yang akan bervariasi berdasarkan pada bagaimana busur itu diaugmentasi.\n\nBusur yang tidak diaugmentasi akan menembakkan _snapshot, _ yang memberikan pengurangan damage tetapi tidak membutuhkan waktu untuk menembak.\n\nBusur yang diaugmentasi untuk kecepatan akan menembakkan _volley_ dengan tiga panah. Setiap panah akan menghasilkan kerusakan yang berkurang, tetapi masih dapat mengaktifkan pesona. Voli ini membutuhkan 1 giliran untuk menembak.\n\nBusur yang diaugmentasi untuk kerusakan akan melepaskan tembakan _sniper._ Tembakan ini dijamin mengenai pukulan, memberikan bonus kerusakan berdasarkan jarak dari target, dan membutuhkan 2 putaran untuk menembak.
|
||||
|
||||
actors.buffs.soulmark.name=Jiwa Tertandai
|
||||
actors.buffs.soulmark.desc=Warlock telah menandai jiwa musuhnya. Dia akan menyembuhkan diri dan menghilangkan rasa lapar saat ia menyerang secara fisik.\n\nSisa waktu tanda jiwa: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.stamina.name=Stamina
|
||||
actors.buffs.stamina.desc=You have unending stamina, allowing for faster movement!\n\nWhile under the effects of stamina you will run at +50%% speed, but will perform all other actions at normal speed.\n\nTurns of stamina remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.stamina.desc=Anda memiliki stamina yang besar, memungkinkan untuk bergerak lebih cepat!\n\nSaat berada di bawah efek ini, kamu akan berlari pada kecepatan +50 %%, tetapi akan melakukan semua tindakan lainnya pada kecepatan normal.\n\nGiliran stamina yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.terror.name=Ketakutan
|
||||
actors.buffs.terror.desc=Terror is manipulative magic which forces its target into an uncontrollable panic.\n\nTerrified characters are forced to run away from their opponent, trying to put as many doors and walls between them as possible. The shock of pain will lessen the duration of terror, however.\n\nTurns of terror remaining: %s.
|
||||
actors.buffs.terror.desc=Teror adalah sihir manipulatif yang memaksa targetnya menjadi panik yang tak terkendali.\n\nKarakter yang ketakutan dipaksa untuk melarikan diri dari lawan mereka, mencoba untuk menempatkan sebanyak mungkin pintu dan dinding di antara mereka. Namun, kejutan rasa sakit akan mengurangi durasi teror.\n\nSisa teror yang tersisa: %s .
|
||||
|
||||
actors.buffs.toxicimbue.name=Dijiwai oleh Racun
|
||||
actors.buffs.toxicimbue.desc=Kau dijiwai oleh kekuatan racun!\n\nSeiring kau berjalan-jalan, gas beracun akan menyerebak dari dalam dirimu, menyakiti musuhmu. Kau imun terhadap gas beracun dan racun selama efek berlangsung.\n\nSisa waktu dijiwai racun: %s giliran.
|
||||
|
|
@ -272,8 +272,8 @@ actors.buffs.weakness.name=Melemah
|
|||
actors.buffs.weakness.heromsg=Kau merasa lemah!
|
||||
actors.buffs.weakness.desc=Tiba-tiba segalanya terasa lebih berat.\n\nSihir pelemahan mengurangi kekuatan fisik karakter. Pahlawan akan kehilangan 2 poin kekuatan, sementara musuh akan mengurangi damage.\n\nSisa waktu kelemahan: %s giliran.
|
||||
|
||||
actors.buffs.wellfed.name=Well Fed
|
||||
actors.buffs.wellfed.desc=You feel quite satisfied and full.\n\nWhile well fed, your hunger will not increase, and you will heal an additional amount of health over time.\n\nTurns remaining: %d.
|
||||
actors.buffs.wellfed.name=makanan bagus
|
||||
actors.buffs.wellfed.desc=Anda merasa cukup puas dan kenyang.\n\nSaat diberi makan dengan baik, rasa lapar Anda tidak akan meningkat, dan Anda akan menyembuhkan jumlah kesehatan tambahan seiring waktu.\n\nSisa yang tersisa: %d .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -296,28 +296,28 @@ actors.hero.hero.revive=Ankh meledak dan memberikanmu energi kehidupan!
|
|||
actors.hero.heroclass.warrior=pendekar
|
||||
actors.hero.heroclass.warrior_desc_item=Pendekar memulai dengan sebuah _pin rusak unik,_ yang bisa ia tempelkan ke armor.\n\nPendekar perlahan-lahan akan menciptakan perisai di atas darahnya saat ia menggunakan armor yang sudah ditempeli pin.\n\nPin dapat dipindahkan dari armor satu ke armor lainnya, dan dapat membawa sebuah upgrade.
|
||||
actors.hero.heroclass.warrior_desc_loadout=Pendekar memulai dengan sebuah _pedang pendek bekas,_ yang memberikan damage lebih akurat dibanding senjata pemula lainnya.\n\nPendekar memulai dengan _tiga buah batu lempar,_ yang memberikan damage jarak jauh yang terbatas.\n\nPendekar memulai dengan _tempat ramuan,_ yang dapat menyimlan berbagai macam ramuan dan melindunginya dari pecah karena dingin.
|
||||
actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=The Warrior regains a small amount of HP whenever he eats food.\n\nThe Warrior automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Healing\n- Scrolls of Rage
|
||||
actors.hero.heroclass.warrior_desc_misc=Warrior mendapatkan kembali sejumlah kecil HP setiap kali dia makan.\n\nWarrior secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Penyembuhan\n- Gulungan Kemarahan
|
||||
actors.hero.heroclass.warrior_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pendekar memiliki dua keahlian khusus:
|
||||
|
||||
actors.hero.heroclass.mage=penyihir
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_unlock=The Mage is an expert with wands, and carries a _unique magical staff._\n\nTo unlock him _use two scrolls of upgrade in one run._
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_unlock=Mage adalah seorang ahli dengan tongkat sihir, dan membawa staf ajaib yang unik.\n\nUntuk membukanya _ gunakan dua gulungan pembaruan dalam satu kali jalan._
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_desc_item=Penyihir memulai dengan _tongkat unik_ yang dapat dijiwai dengan kekuatan dari tongkat sihir.\n\nTongkat mengisi charge jauh lebih cepat dibanding tongkat sihir biasa, dan memiliki tambahan 1 charge maksimum.\n\nTongkat penyihir sudah dijiwai oleh sihir misil di awal.
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_desc_loadout=Penyihir memulai dengan tongkat sebagai senjatanya. Tongkat memberikan damage paling sedikit dibandingkan senjata pemula lainnya.\n\nPenyihir dapan menggunakan sihir di tongkatnya untuk menyerang dari jarak jauh.\n\nPenyihir memulai dengan sebuah _penyimpan gulungan,_ yang dapat menyimpan berbagai macam gulungan dan melindunginya dari api.
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=The Mage partially identifies wands the moment he uses them.\n\nThe Mage regains a small amount of wand and staff charge whenever he eats food.\n\nThe Mage automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Liquid Flame\n- Scrolls of Upgrade
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Mage dapat mengidentifikasi sebagian tongkat saat dia menggunakannya.\n\nMage akan mengisi ulang tongkat sihir dan barang setiap kali dia makan.\n\nMage secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Api Cairan\n- Gulungan Peningkatan
|
||||
actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Subkelas dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Penyihir mempunyai dua subkelas:
|
||||
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue=pengembara
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_unlock=The Rogue can control the flow of battle and strike from invisibility using his _unique cloak of shadows._\n\nTo unlock him _perform 20 surprise attacks in one run._
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Rogue bisa mengendalikan arus pertempuran dan menyerang dari tembus pandang menggunakan jubah uniknya __\n\nUntuk membuka kuncinya _ lakukan 20 serangan mendadak dalam sekali jalan._
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=Pengembara memulai dengan sebuah artefak unik: _Jubah Bayangan_ yang bisa membuatnya tak terlihat sesuka hati.\n\nSeperti artefak lainnya, jubah bayangan tak bisa di-upgrade secara langsung. Namun ia menjadi lebih kuat saat terus digunakan.
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Pengembara memulai dengan sebuah _pisau belati,_ yang memberi lebih banyak damage pada musuh yang terkejut.\n\nPengembara memulai dengan _tiga buah pisau lempar,_ yang memberikan sedikit damage dan memberikan damage lebih besar pada musuh yang terkejut.\n\nPengembara memulai dengan sebuah _kantong kecil,_ yang dapat menyimpan benda-benda kecil seperti biji-bijian dan bebatuan.
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=The Rogue detects secrets and traps from a greater distance.\n\nThe Rogue is able to find more secrets hidden in the dungeon.\n\nThe Rogue automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Invisibility\n- Scrolls of Magic Mapping
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=Rogue mendeteksi rahasia dan jebakan dari jarak yang lebih jauh.\n\nRogue dapat menemukan lebih banyak rahasia yang tersembunyi di penjara bawah tanah.\n\nRogue secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Gaib\n- Gulungan Pemetaan Sihir
|
||||
actors.hero.heroclass.rogue_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pengembara memiliki dua keahlian khusus:
|
||||
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress=pemburu
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_unlock=The Huntress is a master of thrown weapons, and has a _unique magical bow_ with infinite arrows.\n\nTo unlock her _defeat 20 enemies with the help of thrown weapons in one run._
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=The Huntress starts with a _unique spirit bow,_ which can fire an infinite number of conjured arrows.\n\nThe bow steadily grows stronger as the huntress levels up, and can be augmented and enchanted.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=The Huntress starts with a pair of _studded gloves,_ which attack much faster than other starter weapons.\n\nThe Huntress starts with her bow as a ranged option.\n\nThe Huntress starts with a _velvet pouch,_ which can store small items like seeds and runestones.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=The Huntress can travel through tall grass without trampling it.\n\nThe Huntress can use thrown weapons for longer before they break.\n\nThe Huntress senses nearby enemies even if they are hidden behind obstacles.\n\nThe Huntress automatically identifies:\n- Scrolls of Identify\n- Potions of Mind Vision\n- Scrolls of Lullaby
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_unlock=Huntress adalah spesialis senjata lempar, dan memiliki busur ajaib _unique_ dengan panah tak terbatas.\n\nUntuk membuka kunci _bunuh 20 musuh dengan bantuan senjata yang dilemparkan dalam sekali jalan._
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_item=Huntress memulai dengan busur roh _unique, _ yang dapat menembakkan panah tak terhingga dalam jumlah tak terbatas.\n\nBusur terus tumbuh lebih kuat saat level huntress naik, dan dapat diaugmentasi dan dienchant.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_loadout=Huntress memulai dengan sepasang sarung tangan pelajar, yang menyerang lebih cepat dari senjata pemula lainnya.\n\nHuntress mulai dengan busurnya sebagai pilihan jarak jauh.\n\nHuntress memulai dengan _kantong velvet, _ yang dapat menyimpan barang-barang kecil seperti biji bijian dan runestones.
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_misc=Huntress dapat melakukan perjalanan melalui rumput tinggi tanpa menginjak-injaknya.\n\nHuntress dapat menggunakan senjata yang dilempar lebih lama sebelum mereka rusak.\n\nHuntress merasakan musuh di dekatnya bahkan jika mereka tersembunyi di balik jebakan.\n\nHuntress secara otomatis mengidentifikasi:\n- Gulungan Identifikasi\n- Ramuan Visi Pikiran\n- Gulungan Lullaby
|
||||
actors.hero.heroclass.huntress_desc_subclasses=Sebuah keahlian khusus dapat dipilih setelah mengalahkan raja kedua. Pemburu memiliki dua keahlian khusus:
|
||||
|
||||
actors.hero.herosubclass.gladiator=gladiator
|
||||
|
|
@ -333,9 +333,9 @@ actors.hero.herosubclass.assassin_desc=Saat tembus pandang, _Assassin_ menyiapka
|
|||
actors.hero.herosubclass.freerunner=pelari bebas
|
||||
actors.hero.herosubclass.freerunner_desc=_Pelari Bebas_ membangun momentum saat ia berlari. Momentum itu meningkatkan gerakan kecepatan dan penghindaran, tapi momentum itu akan hilang saat ia tidak bergerak.
|
||||
actors.hero.herosubclass.sniper=penembak jitu
|
||||
actors.hero.herosubclass.sniper_desc=The _Sniper_ is a master of ranged combat. She gains increased vision and her ranged attacks pierce armor. After striking with a thrown weapon, she can follow up with a special attack from her bow.
|
||||
actors.hero.herosubclass.sniper_desc=_Sniper_ adalah penguasa pertarungan jarak jauh. Dia mendapatkan penglihatan yang meningkat dan serangan jarak jauh menembus armor. Setelah menyerang dengan senjata yang dilemparkan, dia dapat menindaklanjuti dengan serangan khusus dari panahnya.
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden=sipir
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden_desc=The _Warden_ has a strong connection to nature which allows her to see through tall grass and command furrowed grass to sprout around plants she grows. Plants she tramples will also give bonus effects, tipped darts gain 2x durability, and grass will give her an armor boost when she stands in it.
|
||||
actors.hero.herosubclass.warden_desc=_Warden_ memiliki koneksi yang kuat dengan alam yang memungkinkan dia untuk melihat melalui rumput tinggi dan memerintahkan rumput berkerut untuk tumbuh di sekitar tanaman yang dia tanam. Tanaman yang dia injak juga akan memberikan efek bonus, anak panah berujung mendapatkan daya tahan 2x, dan rumput akan memberinya tambahan pelindung ketika dia berdiri di sana.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,8 +385,8 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Imps adalah setan kecil. Mereka dikenal buka
|
|||
actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=cerminan diri
|
||||
actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Ilusi ini mirip denganmu, bahkan ia memegang senjata dan memakai armor yang sama denganmu.\n\nCerminan diri akan mencari dan menyerang musuh menggunakan senjata tiruannya itu, yang mana mempunyai sifat yang sama denganmu, namun memberikan damage lebih sedikit. Awalnya mereka hanya seperti arwah, namun mereka harus memadatkan diri agar dapat menyerang musuh.\n\nMemang serangan mereka dapat diandalkan, namun pertahannya sangat lemah, sekali saja terserang mereka akan langsung menghilang.
|
||||
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prismatic image
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nPrismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor.\n\nWhen reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=gambar prismatik
|
||||
actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Ilusi berkilauan ini memiliki kemiripan yang dekat denganmu, bahkan tampaknya memegang senjata dan baju besi sepertimu saat ini.\n\nGambar prismatik akan berusaha mencari dan menarik fokus dari musuh, menggunakan pertahanan dan kesehatan yang ditingkatkan untuk melindungimu. Meskipun mereka tidak memiliki kekuatan ofensif yang sama dengan gambar cermin, mereka memiliki daya tahan yang ditingkatkan, termasuk menerima manfaat dari baju besi Anda.\n\nKetika dikurangi menjadi 0 hp, gambar prismatik akan memudar melalui beberapa putaran, dan masih dapat disembuhkan selama waktu ini. Ketika tidak ada musuh, gambar prismatik akan memudar dan bergabung kembali dengan tuannya.
|
||||
|
||||
actors.mobs.npcs.ratking.name=raja tikus
|
||||
actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=Gua gak molor!
|
||||
|
|
@ -437,7 +437,7 @@ actors.mobs.bat.def_verb=terhindari
|
|||
actors.mobs.bat.desc=Penghuni goa yang cepat dan ulet itu dapat menang melawan musuh yang besar dengan cara menyerap darah mereka dari setiap serangan yang sukses.
|
||||
|
||||
actors.mobs.bee.name=lebah emas
|
||||
actors.mobs.bee.desc_honey=Despite their small size, golden bees tend to protect their home fiercely. This one has been placated, and seems to want to follow you.
|
||||
actors.mobs.bee.desc_honey=Meskipun ukurannya kecil, lebah emas cenderung melindungi rumah mereka dengan ganas. Yang ini sudah ditenangkan, dan sepertinya ingin mengikuti Anda.
|
||||
actors.mobs.bee.desc=Meskipun ukurannya kecil, lebah emas ini melindungi rumah mereka dengan ganas. Yang satu ini sangat marah, lebih baik kau menjauh darinya.
|
||||
|
||||
actors.mobs.brute.name=gnoll brutal
|
||||
|
|
@ -560,7 +560,7 @@ actors.mobs.statue.name=patung animasi
|
|||
actors.mobs.statue.desc=Kau akan berpikir bahwa itu hanyalah satu di antara patung-patung jelek lainnya yang ada di Dungeon ini, tapi mata merahnya yang bercahaya mengusir pikiranmu itu.\n\nPatung itu terbuat dari batu, tapi _%s,_ yang ia pegang terlihat nyata.
|
||||
|
||||
actors.mobs.succubus.name=succubus
|
||||
actors.mobs.succubus.desc=The succubi are demons that look like seductive (in a slightly gothic way) girls. Using its magic, the succubus can charm a hero, who will become unable to attack anything until the charm wears off. When succubi attack a charmed hero, they will steal their life essence.
|
||||
actors.mobs.succubus.desc=Succubus adalah setan yang terlihat seperti gadis yang menggoda (dengan sedikit gothic). Dengan menggunakan sihirnya, succubus dapat memikat seorang pahlawan, yang akan menjadi tidak dapat menyerang apa pun sampai pesona itu hilang. Ketika succubus menyerang pahlawan yang terpesona, mereka akan mencuri esensi kehidupan mereka.
|
||||
|
||||
actors.mobs.swarm.name=lalat rawa
|
||||
actors.mobs.swarm.def_verb=terhindari
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -729,8 +729,8 @@ items.rings.ring.curse_known=Vi sentas fian magion insidantan de tiu ĉi ringo.
|
|||
items.rings.ring.not_cursed=Tiu ĉi ringo estas libera de fia magio.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.name=ringo de precizo
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją celność o _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa twoją celność o _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian precizon je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian precizon je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofaccuracy.desc=Tiu ĉi ringo pliigas vian sinkoncentron, plifaciligante trafon de viaj frapoj. Sed tamen malbenita ringo malhelpos al vi trafe frapi.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofelements.name=ringo de elementoj
|
||||
|
|
@ -739,8 +739,8 @@ items.rings.ringofelements.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime li
|
|||
items.rings.ringofelements.desc=Tiu ĉi ringo peras reziston kontraŭ plejparto de elementaj kaj magiaj efikoj, malpliigante ilian damaĝon kaj daŭron. Sendube malbenita ringo igos tiujn efikojn pli turmentaj.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofenergy.name=ringo de energio
|
||||
items.rings.ringofenergy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos ŝargadon de vergoj je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofenergy.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa prędkość ładowania różdżek o _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofenergy.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos rapidon de ŝargado de vergoj je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofenergy.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos rapidon de ŝargado de vergoj je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofenergy.desc=Viaj vergoj ŝargiĝos pli rapide en sfinksa kampo, kiu radias de tiu ĉi ringo. Malbenita ringo tamen malrapidigos ŝargadon de vergoj.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofevasion.name=ringo de evito
|
||||
|
|
@ -764,12 +764,12 @@ items.rings.ringofhaste.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliig
|
|||
items.rings.ringofhaste.desc=Tiu ĉi ringo malpliigas pezecon de paŝoj de la uzanto, ebligante kuri kun superhoma rapido. Sed tamen malbenita ringo aldonos pezon por malrapidigi la portanton.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofmight.name=ringo de potenco
|
||||
items.rings.ringofmight.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoją siłę o _%1$d_ i twoje maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofmight.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększy twoją siłę o _%1$d_ i twoje maksymalne zdrowie o _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofmight.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofmight.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian povon je _%1$d_ kaj vian san-enhavecon je _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofmight.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas korpajn lertecojn de la portanto, donante al li fizikan forton kaj konscion. Malbenita ringo malfortigos la portanton.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofsharpshooting.name=ringo de trafĵetado
|
||||
items.rings.ringofsharpshooting.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy poziom twoich rzucanych broni o _%1$d_ i polepszy ich wytrzymałość o _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofsharpshooting.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos efikan nivelon de viaj ĵetarmiloj je _%1$d_ kaj ilian firmecon je _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofsharpshooting.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos efikan nivelon de viaj ĵetarmiloj je _%1$d_ kaj ilian firmecon je _%2$s%%._
|
||||
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Tiu ĉi ringo plibonigas precizon kaj celadon de la portanto, igante ĉiujn ĵetarmilojn pli precizaj kaj solidaj. Sed tamen malbenita ringo havos inversan efikon.
|
||||
|
||||
|
|
@ -779,8 +779,8 @@ items.rings.ringoftenacity.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime ma
|
|||
items.rings.ringoftenacity.desc=Dum portado tiu ĉi ringo ebligos al uzanto rezisti kutime mortigajn frapojn. Ju pli vundita la portanto estas, des pli rezista kontraŭ damaĝo li estas. Sed tamen malbenita ringo plifaciligos al kontraŭuloj mortigi la aventuriston.
|
||||
|
||||
items.rings.ringofwealth.name=ringo de prospero
|
||||
items.rings.ringofwealth.stats=Gdy założony, ten pierścień zwiększy twoje szczęście o _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofwealth.typical_stats=Gdy założony, ten pierścień zwykle zwiększa twoje szczęście o _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofwealth.stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofwealth.typical_stats=Kiam surmetita, tiu ĉi ringo kutime pliigos vian bonŝancon je _%s%%._
|
||||
items.rings.ringofwealth.desc=Oni ne tute scias kiel tiu ĉi ringo ekzakte agas, bonŝanco povas influi vivon de aventuristo per multaj subtilaj manieroj. Sendube malbenita ringo kaŭzos malbonŝancon.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -134,16 +134,16 @@ items.armor.warriorarmor.desc=Di samping armor ini terlihat berat, armor ini dap
|
|||
|
||||
|
||||
###artifacts
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alchemist's toolkit
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=Alat peracik Alkemis
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MASAK
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Your toolkit has not finished warming up.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Your cursed toolkit prevents you from using alchemy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.not_ready=Toolkit Anda belum selesai melakukan pemanasan.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.cursed=Toolkit terkutuk Anda mencegah Anda menggunakan alkimia!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.enemy_near=Kau tidak dapat melakukan itu jika ada musuh di dekatmu.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Your toolkit is at maximum energy!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=This toolkit contains a number of reagents and herbs along with a small mixing vial, allowing for alchemy on-the-go.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=The cursed toolkit has bound itself to your side, and refuses to let you use alchemy.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=The toolkit is currently warming up, and will be ready to use after you gain experience.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=The equipped toolkit is slowly generating alchemical energy as you gain experience. Perhaps it could be enhanced in an alchemy pot?
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.full=Toolkit Anda berada pada energi maksimum!
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc=Toolkit ini berisi sejumlah reagen dan bumbu bersama dengan botol pencampur kecil, memungkinkan untuk alkimia di perjalanan.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_cursed=Toolkit yang dikutuk telah mengikat dirinya sendiri di sisi Anda, dan menolak untuk membiarkan Anda menggunakan alkimia.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_warming=\nToolkit ini sedang melakukan pemanasan, dan akan siap digunakan setelah Anda mendapatkan Exp.
|
||||
items.artifacts.alchemiststoolkit.desc_hint=Toolkit yang dilengkapi secara perlahan menghasilkan energi alkimia saat Anda mendapatkan pengalaman. Mungkin itu bisa ditingkatkan dalam pot alkimia?
|
||||
|
||||
items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Kau tidak dapat memakai dua artefak yang sama.
|
||||
items.artifacts.artifact.equip_cursed=Artefak itu menempel erat dengan sendirinya padamu.
|
||||
|
|
@ -177,7 +177,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=Piala ini terisi penuh dengan esensi kehid
|
|||
items.artifacts.cloakofshadows.name=jubah bayangan
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=MENYAMAR
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=Jubahmu membutuhkan %d giliran lagi untuk dapat terisi ulang.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=You cannot use a cursed cloak.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.cursed=Kau tidak bisa memakai jubah yang terkutuk.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=Jubahmu belum cukup terisi untuk dapat dipakai.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Jubah ajaib yang tak ternilai harganya, dicuri dari tempat senjata kerajaan bertahun-tahun lalu oleh Pengembara. Saat dipakai, jubah ini dapat menjadi tembus pandang untuk sesaat.\n\nSemakin sering jubah dipakai, akan bertambah kuat juga lah jubah ini, membuat Pengembara dapat tembus pandang lebih sering dan lebih lama.
|
||||
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Jubahmu kehabisan energi.
|
||||
|
|
@ -262,9 +262,9 @@ items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Suar lloyd adalah alat sihir rumit yang member
|
|||
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=Suar ini dipasang di suatu tempat di level %d Pixel Dungeon.
|
||||
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.name=ban tangan bos pencuri
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=This purple velvet armband bears the mark of a master thief. This doesn't belong to you, but it probably didn't belong to its last user either.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=The cursed armband is bound to your wrist, and somehow your pouch of gold seems to be slowly getting lighter...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=With the armband around your wrist, every piece of gold you find makes you desire other people's property more. Perhaps it wouldn't be too hard to steal from a shop...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=Gelang beludru ungu ini bertanda pencuri ulung. Ini bukan milik Anda, tetapi mungkin juga bukan milik pengguna terakhirnya.
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_cursed=Ban lengan terkutuk itu terikat ke pergelangan tangan Anda, dan entah bagaimana kantong emas Anda tampaknya perlahan menjadi lebih ringan ...
|
||||
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Dengan ban lengan di pergelangan tangan Anda, setiap keping emas yang kau temukan membuat kau lebih menginginkan barang milik orang lain. Mungkin tidak akan terlalu sulit untuk mencuri dari toko ...
|
||||
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name=sandal alam
|
||||
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=sepatu alam
|
||||
|
|
@ -331,8 +331,8 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Kau belum yakin gulungan tipe a
|
|||
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Buku ini ternyata kondisinya masih bagus walaupun sudah kuno. Buku ini mendesis dan bersuara saat kau membuka halamannya, memancarkan energi tidak stabil. Jika kau membaca dari buku ini, tidak akan ada yang tahu mantra apa yang kau baca.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=Buku terkutuk itu menempel padamu dengan sendirinya, menghambat kemampuanmu untuk memakai hampir semua gulungan.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=Buku ini belum lengkap. Indeks buku itu saat ini mengacu pada halaman kosong berikut:
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=The scroll you added to the spellbook surges with energy. You are able to channel either the regular, or exotic version of this scroll's effect.\n\nChoosing the exotic variant will cost 2 charges instead of 1.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Gulungan yang Anda tambahkan ke buku bersinar dengan kekuatan. Anda akan dapat memilih versi eksotis dari efek gulir ini, tetapi dengan biaya tambahan.
|
||||
items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=Scroll yang kamu tambahkan ke spellbook melonjak dengan energi. Anda dapat menyalurkan versi biasa, atau eksotis dari efek scroll ini.\n\nMemilih varian eksotis akan dikenakan biaya 2 biaya, bukan 1.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,61 +343,61 @@ items.bags.potionbandolier.name=tempat ramuan
|
|||
items.bags.potionbandolier.desc=Bandolier tebal ini pas di sekeliling dadamu seperti selempang, banyak terdapat tali pengikat di atasnya untuk menempatkan botol ramuan.\n\nSaat di dalam bandolier, ramuanmu akan tahan dingin.
|
||||
|
||||
items.bags.scrollholder.name=tempat gulungan
|
||||
items.bags.scrollholder.desc=This tubular container looks like it would hold an astronomer's tools and charts, but your scrolls will fit just as well. There's even a few side compartments which would nicely fit your spell crystals.\n\nThe holder doesn't look very flammable, so your scrolls should be safe from fire inside it.
|
||||
items.bags.scrollholder.desc=Wadah berbentuk tabung ini sepertinya akan memegang alat dan bagan astronom, tetapi gulungan Anda akan pas juga. Bahkan ada beberapa kompartemen samping yang cocok dengan kristal mantra Anda.\n\nPenahannya tidak terlihat mudah terbakar, jadi gulungan Anda harus aman dari api di dalamnya.
|
||||
|
||||
items.bags.velvetpouch.name=kantong kecil
|
||||
items.bags.velvetpouch.desc=Kantong kecil ini dapat menyimpan item-item kecil di dalamnya, seperti benih dan bebatuan.
|
||||
|
||||
items.bags.magicalholster.name=tempat penyimpanan ajaib
|
||||
items.bags.magicalholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and posses powerful magic which lets it store a massive amount of ranged weapons.\n\nYou can simply reach into the bag and will always grab the item you were looking for.\n\nDue to the holster's magic, wands will charge slightly faster and thrown weapons will last slightly longer inside of it.
|
||||
items.bags.magicalholster.desc=Sarung ramping ini terbuat dari beberapa kulit binatang eksotis, dan memiliki sihir yang kuat yang memungkinkannya menyimpan sejumlah besar senjata jarak jauh.\n\nAnda cukup merogoh tas dan akan selalu mengambil barang yang Anda cari.\n\nKarena sihir sarung itu, tongkat sihir akan mengisi sedikit lebih cepat dan senjata yang dilemparkan akan bertahan sedikit lebih lama di dalamnya.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###bombs
|
||||
items.bombs.arcanebomb.name=arcane bomb
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=This bomb has been imbued with arcane properties, and will explode into a powerful blast similar to Goo's pumped up attack.
|
||||
items.bombs.arcanebomb.name=\nbom misterius
|
||||
items.bombs.arcanebomb.desc=Bom ini telah dijiwai dengan properti misterius, dan akan meledak menjadi ledakan kuat yang mirip dengan serangan yang dipompa oleh Goo.
|
||||
|
||||
items.bombs.bomb.name=bom
|
||||
items.bombs.bomb.ac_lightthrow=NYALAKAN & LEMPAR
|
||||
items.bombs.bomb.snuff_fuse=Kau cepat-cepat meniup sumbu bom.
|
||||
items.bombs.bomb.ondeath=Terbunuh karena ledakan
|
||||
items.bombs.bomb.rankings_desc=Terbunuh karena ledakan
|
||||
items.bombs.bomb.desc=A fairly hefty black powder bomb. An explosion from this would certainly do damage to anything nearby.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_fuse=It looks like the fuse will take a couple rounds to burn down once it is lit.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_burning=The bomb's fuse is burning away, keep your distance or put it out!
|
||||
items.bombs.bomb.desc=Bom bubuk hitam yang cukup kuat. Ledakan dari ini pasti akan merusak apa pun yang ada di dekatnya.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_fuse=Sepertinya sekering akan membutuhkan beberapa putaran untuk membakar setelah dinyalakan.
|
||||
items.bombs.bomb.desc_burning=Sekring bomnya terbakar, jaga jarakmu, atau padamkan!
|
||||
items.bombs.bomb$doublebomb.name=dua bom
|
||||
items.bombs.bomb$doublebomb.desc=Tumpukan dua bom hitam yang besar dan kuat, sepertinya kau dapat satu gratis!
|
||||
|
||||
items.bombs.firebomb.name=firebomb
|
||||
items.bombs.firebomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained firestorm when it explodes.
|
||||
items.bombs.firebomb.name=Bom api
|
||||
items.bombs.firebomb.desc=Bom ini sudah dimodifikasi dan ketika meledak akan menghasilkan badai petir
|
||||
|
||||
items.bombs.flashbang.name=flashbang
|
||||
items.bombs.flashbang.desc=This customized bomb will erupt into a burst of blinding light instead of exploding. Anything that can see the burst will be disoriented for some time.
|
||||
items.bombs.flashbang.name=Bom cahaya
|
||||
items.bombs.flashbang.desc=Bom khusus ini akan meledak menjadi cahaya menyilaukan alih-alih meledak. Apa pun yang dapat melihat ledakan itu akan membingungkan selama beberapa waktu.
|
||||
|
||||
items.bombs.frostbomb.name=frost bomb
|
||||
items.bombs.frostbomb.desc=This bomb has been modified to burst into a sustained gust of freezing air when it explodes.
|
||||
items.bombs.frostbomb.name=Bom beku
|
||||
items.bombs.frostbomb.desc=Bom ini telah dimodifikasi untuk meledak menjadi hembusan udara beku yang berkelanjutan ketika meledak.
|
||||
|
||||
items.bombs.holybomb.name=holy bomb
|
||||
items.bombs.holybomb.desc=This bomb has been modified to flash holy light when it explodes, dealing bonus damage to undead and demonic enemies.
|
||||
items.bombs.holybomb.name=Bom suci
|
||||
items.bombs.holybomb.desc=Bom ini telah dimodifikasi untuk meledak menjadi hembusan udara beku yang berkelanjutan ketika meledak.
|
||||
|
||||
items.bombs.noisemaker.name=noisemaker
|
||||
items.bombs.noisemaker.desc=This customized bomb will repeatedly make noise instead of exploding. Enemies who aren't otherwise engaged will be repeatedly drawn to the blast location.
|
||||
items.bombs.noisemaker.name=pembuat kebisingan
|
||||
items.bombs.noisemaker.desc=Bom khusus ini akan berulang kali mengeluarkan suara alih-alih meledak. Musuh yang tidak terlibat akan berulang kali ditarik ke lokasi ledakan.
|
||||
|
||||
items.bombs.shockbomb.name=shock bomb
|
||||
items.bombs.shockbomb.desc=This bomb has been modified to unleash a storm of electricity around it when it explodes.
|
||||
items.bombs.shockbomb.name=Bom syok
|
||||
items.bombs.shockbomb.desc=Bom ini telah dimodifikasi untuk mengeluarkan badai listrik di sekitarnya ketika meledak.
|
||||
|
||||
items.bombs.regrowthbomb.name=regrowth bomb
|
||||
items.bombs.regrowthbomb.desc=This customized bomb will splash life-giving liquid all around it instead of exploding. The area caught in the blast will rapidly sprout grass and plants, and any allies caught in the blast will be healed.
|
||||
items.bombs.regrowthbomb.name=bom pertumbuhan ulang
|
||||
items.bombs.regrowthbomb.desc=Bom khusus ini akan memercikkan cairan yang memberi kehidupan di sekelilingnya alih-alih meledak. Daerah yang terperangkap dalam ledakan akan dengan cepat menumbuhkan rumput dan tanaman, dan sekutu yang tertangkap dalam ledakan itu akan sembuh.
|
||||
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.name=shrapnel bomb
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.desc=This bomb has been modified with scraps of DM-300's metal, which will fragment and fly everywhere when it explodes. You had better hide behind something when using it...
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.name=Bom pecahan peluru
|
||||
items.bombs.shrapnelbomb.desc=Bom ini telah dimodifikasi dengan potongan-potongan logam DM-300, yang akan pecah dan terbang ke mana-mana ketika meledak. Anda sebaiknya bersembunyi di balik sesuatu saat menggunakannya ...
|
||||
|
||||
items.bombs.woollybomb.name=woolly bomb
|
||||
items.bombs.woollybomb.desc=This customized bomb will create a field of magical sheep instead of exploding. These sheep will block movement and persist for some time.
|
||||
items.bombs.woollybomb.name=bom wol
|
||||
items.bombs.woollybomb.desc=Bom khusus ini akan membuat bidang domba ajaib ketika meledak. Domba-domba ini akan menghalangi pergerakan dan bertahan selama beberapa waktu.
|
||||
|
||||
###food
|
||||
items.food.blandfruit.name=buah campur
|
||||
items.food.blandfruit.cooked=cooked blandfruit
|
||||
items.food.blandfruit.cooked=Blandfruit masak
|
||||
items.food.blandfruit.sunfruit=buah matahari
|
||||
items.food.blandfruit.rotfruit=buah rot
|
||||
items.food.blandfruit.earthfruit=buah tanah
|
||||
|
|
@ -437,9 +437,9 @@ items.food.frozencarpaccio.refresh=Menyegarkan!
|
|||
items.food.frozencarpaccio.better=Kau merasa lebih baik!
|
||||
items.food.frozencarpaccio.desc=Ini adalah sepotong daging mentah beku. Satu-satunya cara untuk memakannya adalah dengan memotongnya tipis-tipis. Dan ternyata rasanya enak.
|
||||
|
||||
items.food.meatpie.name=meat pie
|
||||
items.food.meatpie.eat_msg=That food was incredible!
|
||||
items.food.meatpie.desc=A delicious pie filled with savoury meat. This will satiate you far more than any other meal.
|
||||
items.food.meatpie.name=Pie daging
|
||||
items.food.meatpie.eat_msg=Makanan itu luarbiasa
|
||||
items.food.meatpie.desc=Kue lezat yang diisi dengan daging gurih. Ini akan membuat Anda kenyang lebih dari makanan lainnya.
|
||||
|
||||
items.food.mysterymeat.name=daging misteri
|
||||
items.food.mysterymeat.eat_msg=Makanan itu rasanya... aneh.
|
||||
|
|
@ -448,7 +448,7 @@ items.food.mysterymeat.legs=Kau tidak dapat merasakan kakimu!
|
|||
items.food.mysterymeat.not_well=Kau merasa tidak enak.
|
||||
items.food.mysterymeat.stuffed=Kau terisi.
|
||||
items.food.mysterymeat.desc=Makan dengan resikomu sendiri!
|
||||
items.food.mysterymeat$placeholder.name=meat
|
||||
items.food.mysterymeat$placeholder.name=Daging
|
||||
|
||||
items.food.pasty.pasty=pastel
|
||||
items.food.pasty.pie=pai labu
|
||||
|
|
@ -461,9 +461,9 @@ items.food.smallration.name=makanan porsi kecil
|
|||
items.food.smallration.eat_msg=Rasa makanan itu oke.
|
||||
items.food.smallration.desc=Kelihatan seperti makanan biasa hanya saja lebih kecil.
|
||||
|
||||
items.food.stewedmeat.name=stewed meat
|
||||
items.food.stewedmeat.name=daging rebus
|
||||
items.food.stewedmeat.eat_msg=Rasa makanan itu oke.
|
||||
items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or parasites. It should be safe to eat.
|
||||
items.food.stewedmeat.desc=\nMerebus daging telah membersihkannya dari segala penyakit atau parasit. Daging ini aman dikonsumsi.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -471,8 +471,8 @@ items.food.stewedmeat.desc=Stewing the meat has cleansed it of any disease or pa
|
|||
items.journal.documentpage.name=halaman yang robek
|
||||
items.journal.documentpage.desc=Sehelai kertas, mungkin dirobek dari buku atau sejenisnya. Kau harus memungutnya untuk dapat membacanya.
|
||||
|
||||
items.journal.alchemypage.name=torn alchemy book page
|
||||
items.journal.alchemypage.desc=A torn page from a guidebook on alchemy.\n\nMost of the text is too small to read at a distance, but you can make out the title of the page:\n\n_"%s"_
|
||||
items.journal.alchemypage.name=Sobekan Buku Alkimia
|
||||
items.journal.alchemypage.desc=Halaman robek dari buku panduan tentang alkimia.\n\nSebagian besar teks terlalu kecil untuk dibaca dari kejauhan, tetapi Anda dapat melihat judul halaman:\n\n_ "%s" _
|
||||
|
||||
items.journal.guidepage.name=halaman buku panduan yang robek
|
||||
items.journal.guidepage.desc=Halaman yang robek dari sebuah buku panduan berpetualang.\n\nHampir semua teks terlalu kecil untuk dibaca dari kejauhan, tapi kau dapat membaca judul dari halaman itu:\n\n_"%s"_
|
||||
|
|
@ -550,7 +550,7 @@ items.potions.potionofmindvision.desc=Setelah meminum ini, pikiranmu akan menyel
|
|||
items.potions.potionofparalyticgas.name=ramuan gas pelumpuh
|
||||
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Ketika bereaksi dengan udara luar, cairan di ramuan ini akan menguap menjadi awan-awan kuning. Siapa pun yang menghirup awan itu akan langsung lumpuh, tidak dapat bergerak untuk sesaat sampai awannya menghilang. Item ini dapat dilempar dari jauh pada musuh untuk menjebak mereka.
|
||||
|
||||
items.potions.potionofpurity.name=potion of purity
|
||||
items.potions.potionofpurity.name=Ramuan Kemurnian
|
||||
items.potions.potionofpurity.freshness=Kau merasakan kesegaran tidak biasa di udara.
|
||||
items.potions.potionofpurity.protected=Selaput protektif menyelubungimu!
|
||||
items.potions.potionofpurity.desc=Reagen sihir ini akan menetralkan semua efek berbahaya di area yang besar dengan cepat. Jika meminumnya, maka kau akan imun terhadap berbagai efek.
|
||||
|
|
@ -567,39 +567,39 @@ items.potions.potionoftoxicgas.desc=Jika kau membuka atau memecahkan ramuan ini,
|
|||
|
||||
###brews
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.name=caustic brew
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.desc=This brew will spread corrosive ooze around the location it shatters in. Anything caught by the ooze will slowly melt if it can't wash it off in water.
|
||||
items.potions.brews.causticbrew.desc=Minuman ini akan menyebarkan cairan korosif di sekitar lokasi yang dihancurkannya. Apa pun yang tertangkap oleh cairan akan perlahan meleleh jika tidak bisa dicuci dengan air.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.name=blizzard brew
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a swirling blizzard which spreads like a gas.
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.name=Cairan Badai petir
|
||||
items.potions.brews.blizzardbrew.desc=Ketika hancur, minuman ini akan mengeluarkan badai salju yang berputar-putar yang menyebar seperti gas.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.frigidbrew.name=frigid brew
|
||||
items.potions.brews.frigidbrew.desc=This brew combines the properties of a frost and storm clouds potion. When thrown it will erupt into a cloud which both freezes and spreads water to surrounding terrain.
|
||||
items.potions.brews.frigidbrew.name=Minuman dingin
|
||||
items.potions.brews.frigidbrew.desc=Minuman ini menggabungkan sifat-sifat ramuan embun beku dan awan badai. Ketika terlempar, ia akan meletus ke awan yang membeku dan menyebarkan air ke daerah sekitarnya.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.frostfirebrew.name=frostfire brew
|
||||
items.potions.brews.frostfirebrew.desc=This brew combines the properties of a liquid flame and snap freeze potion. The area around where the vial is thrown will be snap-frozen, then set ablaze for an extended duration.
|
||||
items.potions.brews.frostfirebrew.name=Minuman Api beku
|
||||
items.potions.brews.frostfirebrew.desc=Minuman ini menggabungkan sifat-sifat nyala cair dan ramuan pembekuan jepret. Area di sekitar tempat botol dilempar akan dibekukan dengan cepat, lalu nyalakan api untuk waktu yang lama.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.infernalbrew.name=infernal brew
|
||||
items.potions.brews.infernalbrew.desc=When shattered, this brew will unleash a raging inferno which spreads like a gas.
|
||||
items.potions.brews.infernalbrew.name=minuman infernal
|
||||
items.potions.brews.infernalbrew.desc=Ketika hancur, minuman ini akan mengeluarkan api mengamuk yang menyebar seperti gas.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.shockingbrew.name=shocking brew
|
||||
items.potions.brews.shockingbrew.desc=When shattered, this brew will unleash an electrical storm in an area around the location it breaks at.
|
||||
items.potions.brews.shockingbrew.name=minuman mengejutkan
|
||||
items.potions.brews.shockingbrew.desc=Ketika hancur, minuman ini akan mengeluarkan badai listrik di daerah di sekitar lokasi yang rusak.
|
||||
|
||||
items.potions.brews.wickedbrew.name=wicked brew
|
||||
items.potions.brews.wickedbrew.desc=This brew combines the properties of a toxic gas and paralytic gas potion. When exposed to open air the liquid of the brew will erupt into both gasses at once.
|
||||
items.potions.brews.wickedbrew.name=minuman jahat
|
||||
items.potions.brews.wickedbrew.desc=Minuman ini menggabungkan sifat gas beracun dan ramuan gas paralitik. Saat terpapar ke udara terbuka, cairan bir akan meletus ke kedua gas sekaligus.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
###elixirs
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=elixir of aquatic rejuvenation
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=This elixir contains the remains of Goo enhanced with a healing potion. While it will not provide immediate healing, it will slowly restore your health while you are standing in water.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Aquatic Healing
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=You have temporarily gained restorative properties similar to that of Goo.\n\nWhile standing in water, you will recover a single point of health per turn.\n\nturns left: %d.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.name=ramuan air peremajaan
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation.desc=Ramuan ini mengandung sisa-sisa Goo yang disempurnakan dengan ramuan penyembuhan. Meskipun tidak akan memberikan penyembuhan segera, perlahan-lahan akan memulihkan kesehatan Anda saat Anda berdiri di air.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.name=Penyembuhan Akuatik
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofaquaticrejuvenation$aquahealing.desc=Anda telah mendapatkan sementara properti restoratif yang serupa dengan Goo.\n\nSambil berdiri di air, Anda akan memulihkan satu titik kesehatan per putaran.\n\nputaran tersisa : %d .
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=elixir of dragon's blood
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=When consumed, this elixir will send fiery power coursing through the drinker's veins. This effect will make the drinker immune to fire, and allow them to set enemies aflame with physical attacks.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.name=ramuan darah naga
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofdragonsblood.desc=Saat dikonsumsi, ramuan ini akan mengirimkan kekuatan berapi-api mengalir melalui pembuluh darah peminum. Efek ini akan membuat peminum kebal terhadap api, dan memungkinkan mereka untuk membakar musuh dengan serangan fisik.
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=elixir of honeyed healing
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=This elixir combines healing with the sweetness of honey. When drank, it will satisfy a small amount of hunger, but it can also be thrown to heal an ally.\n\nCreatures with an affinity for honey might be pacified if this item is used on them.
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.name=ramuan penyembuhan madu
|
||||
items.potions.elixirs.elixirofhoneyedhealing.desc=Ramuan ini mengkombinasikan penyembuhan dengan manisnya madu. Ketika minum, itu akan memuaskan sedikit rasa lapar, tetapi juga bisa dilemparkan untuk menyembuhkan sekutu.\n\nMakhluk dengan afinitas untuk madu mungkin tenang jika item ini digunakan pada mereka.
|
||||
|
||||
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch
|
||||
items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
|
||||
|
|
@ -959,8 +959,8 @@ items.spells.spell.ac_cast=TARIK
|
|||
items.spells.spell.no_magic=You can't cast spells while magic immune.
|
||||
|
||||
items.spells.magicalinfusion.name=magical infusion
|
||||
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Infuse sebuah item
|
||||
items.spells.magicalinfusion.infuse=%s-mu telah dimasukkan energi sihir!
|
||||
items.spells.magicalinfusion.inv_title=Menanamkan item
|
||||
items.spells.magicalinfusion.infuse=%s mu telah diresapi dengan energi misterius!
|
||||
items.spells.magicalinfusion.desc=This spell will infuse a weapon or armor with powerful magical energy.\n\nIn addition to being upgraded, a weapon will gain a magical enchantment, or armor will be imbued with a magical glyph.\n\nIf the item already has an enchantment or glyph, it will not be erased by the upgrade.
|
||||
|
||||
items.spells.magicalporter.name=magical porter
|
||||
|
|
@ -982,7 +982,7 @@ items.spells.recycle.recycled=Your item was recycled into: %s.
|
|||
items.spells.recycle.desc=This spell contains a lesser form of transmutation magic. While it won't work on equipment, this spell will transform a scroll, potion, seed, or runestone into a random item of the same type.
|
||||
|
||||
items.spells.targetedspell.prompt=Choose a target
|
||||
items.spells.targetedspell.inv_title=Infuse sebuah item
|
||||
items.spells.targetedspell.inv_title=Menanamkan item
|
||||
|
||||
|
||||
###runestones
|
||||
|
|
@ -1213,7 +1213,7 @@ items.weapon.melee.crossbow.name=crossbow
|
|||
items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Senjata ini meningkatkan damage pada anak panah saat dipakai, bahkan akan memberikan kekuatannya pada anak panah itu.
|
||||
items.weapon.melee.crossbow.desc=Senjata cukup rumit yang dapat menembakkan panah dengan kecepatan luar biasa. Senjata ini bobot dan kokoh, membuatnya dapat digunakan sebagai senjata jarak dekat juga.
|
||||
|
||||
items.weapon.melee.dagger.name=pisau belati
|
||||
items.weapon.melee.dagger.name=Pisau kecil
|
||||
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Senjata ini lebih kuat melawan musuh yang lengah.
|
||||
items.weapon.melee.dagger.desc=Pisau belati sederhana dengan pegangan kayu.
|
||||
|
||||
|
|
@ -1234,7 +1234,7 @@ items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Senjata ini lumayan berat.\nSenjata ini mem
|
|||
items.weapon.melee.glaive.desc=Tongkat besar yang ujungnya terdapat mata pisau.
|
||||
|
||||
items.weapon.melee.gloves.name=studded gloves
|
||||
items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Senjata ini amat sangat cepat.
|
||||
items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Senjata dengan serangan yang sangat cepat
|
||||
items.weapon.melee.gloves.desc=These studded gloves don't provide any real protection, but they act as a serviceable weapon while keeping the hands free.
|
||||
|
||||
items.weapon.melee.greataxe.name=kapak raksasa
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,25 +22,25 @@ journal.document.adventurers_guide.magic.body=Serangan sihir langsung menembus a
|
|||
|
||||
journal.document.alchemy_guide.title=Panduan Racikan
|
||||
journal.document.alchemy_guide.potions.title=Membuat Ramuan
|
||||
journal.document.alchemy_guide.potions.body=Welcome to Practical Applications of Alchemy!\n\nThis book serves as a recipe reference for hobbyist alchemists and adventurers looking to get their hands dirty.\n\nWe will start with the most iconic alchemy recipe: Place any three seeds into an alchemy pot to brew a random potion!\n\nEvery seed has a potion counterpart, and the potion you create may relate to one of the seeds used. Using multiple of the same seed will increase the chance for this to occur.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.potions.body=Selamat Datang di Aplikasi Praktis Alkimia!\n\nBuku ini berfungsi sebagai referensi resep bagi para alkemis dan petualang yang ingin membuat tangan mereka kotor.\n\nKita akan mulai dengan resep alkimia paling ikonik: Tempatkan tiga biji ke dalam pot alkimia untuk menyeduh ramuan acak!\n\nSetiap biji memiliki padanan ramuan, dan ramuan yang Anda buat mungkin berhubungan dengan salah satu biji yang digunakan. Menggunakan banyak benih yang sama akan meningkatkan peluang terjadinya hal ini.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.stones.title=Membaut Batu Kuno
|
||||
journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mixing a scroll into an alchemy pot will imbue its magic into two or three rocks within the pot. This creates runestones!
|
||||
journal.document.alchemy_guide.darts.title=Tipping Darts
|
||||
journal.document.alchemy_guide.darts.body=A seed can be combined with one or two darts to tip them. Each type of seed produces its own type of tipped dart, with a unique single-use effect.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Exotic Potions
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Potions can be augmented with two seeds to create exotic potions. They have more powerful effects, but are often useful in different ways.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Exotic Scrolls
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Exotic scrolls can be made with two runestones and a scroll. They're a bit stronger than exotic potions, but stones are also harder to come by.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energy and Food
|
||||
journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Some recipes require energy from the alchemy pot itself. Energy is used in recipes that produce more than the sum of their ingredients.\n\nNot all energy recipes are especially mystical however. These recipes more resemble traditional cooking than alchemy.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Enhanced Bombs
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=A standard black powder bomb can be mixed with a specific item to create an enhanced bomb.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.brews.title=Brews
|
||||
journal.document.alchemy_guide.brews.body=Brews are made from potion-based recipes, and focus on harming your enemies.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixirs
|
||||
journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Elixirs are made from potion-based recipes, and focus on healing or boosting your abilities.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.spells.title=Spells
|
||||
journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are made from scroll-based recipes, and provide a variety of effects with multiple uses.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.stones.body=Mencampur scroll ke dalam pot alkimia akan mengilhami sihirnya menjadi dua atau tiga batu di dalam pot. Ini menciptakan runestones!
|
||||
journal.document.alchemy_guide.darts.title=Tip Darts
|
||||
journal.document.alchemy_guide.darts.body=Benih dapat dikombinasikan dengan satu atau dua anak panah untuk memberi tip. Setiap jenis benih menghasilkan jenis panah tipnya sendiri, dengan efek sekali pakai yang unik.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.title=Ramuan Exotis
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_potions.body=Ramuan dapat diaugmentasi dengan dua biji untuk membuat ramuan eksotis. Mereka memiliki efek yang lebih kuat, tetapi seringkali berguna dalam berbagai cara.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.title=Scroll Exotis
|
||||
journal.document.alchemy_guide.exotic_scrolls.body=Scroll eksotis dapat dibuat dengan dua runestones dan scroll. Mereka sedikit lebih kuat dari ramuan eksotis, tetapi batu juga lebih sulit didapat.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energi dan Makanan
|
||||
journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Beberapa resep membutuhkan energi dari pot alkimia itu sendiri. Energi digunakan dalam resep yang menghasilkan lebih dari jumlah bahannya.\n\nNamun, tidak semua resep energi sangat mistis. Resep-resep ini lebih menyerupai masakan tradisional daripada alkimia.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bomb Enchant
|
||||
journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Bom bubuk hitam standar dapat dicampur dengan barang tertentu untuk membuat bom yang ditingkatkan.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.brews.title=Minuman
|
||||
journal.document.alchemy_guide.brews.body=Minuman dibuat dari resep berbasis ramuan, dan fokus untuk melukai musuh Anda.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.elixirs.title=Elixir
|
||||
journal.document.alchemy_guide.elixirs.body=Eliksir dibuat dari resep berbasis ramuan, dan fokus pada penyembuhan atau meningkatkan kemampuan Anda.
|
||||
journal.document.alchemy_guide.spells.title=Skill
|
||||
journal.document.alchemy_guide.spells.body=Mantra dibuat dari resep berbasis scroll, dan memberikan berbagai efek dengan banyak kegunaan.
|
||||
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_health=sumur kesehatan
|
||||
journal.notes$landmark.well_of_awareness=sumur pengetahuan
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ levels.traps.weakeningtrap.name=jebakan pelemah
|
|||
levels.traps.weakeningtrap.desc=Ilmu hitam di jebakan ini menyerap semua energi apa pun yang menginjaknya.
|
||||
|
||||
levels.traps.worndarttrap.name=jebakan anak panah bekas
|
||||
levels.traps.worndarttrap.desc=A small dart-blower must be hidden nearby, activating this trap will cause it to shoot at the nearest target.\n\nDue to its age it's not very harmful though, it isn't even hidden...
|
||||
levels.traps.worndarttrap.desc=pelempar anak panah pasti disembunyikan di dekatnya, mengaktifkan jebakan ini akan menyebabkannya menembak target terdekat.\n\nKarena usianya itu tidak terlalu berbahaya, bahkan tidak tersembunyi ...
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ levels.level.open_door_name=Pintu terbuka
|
|||
levels.level.entrace_name=Pintu masuk
|
||||
levels.level.exit_name=Pintu keluar
|
||||
levels.level.embers_name=Bara
|
||||
levels.level.furrowed_grass_name=Furrowed vegetation
|
||||
levels.level.furrowed_grass_name=\nVegetasi berkerut
|
||||
levels.level.locked_door_name=Pintu terkunci
|
||||
levels.level.pedestal_name=Pedestal
|
||||
levels.level.barricade_name=Barikade
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ levels.level.barricade_desc=Barikade kayu ini dipasang dengan apik namun telah r
|
|||
levels.level.sign_desc=Kau tidak bisa membaca teksnya dari sini.
|
||||
levels.level.inactive_trap_desc=Jebakan ini sudah diaktifkan sebelumnya dan sudah tidak berbahaya lagi.
|
||||
levels.level.statue_desc=Seseorang ingin memperindah tempat ini, tapi gagal, pastinya.
|
||||
levels.level.alchemy_desc=This pot is filled with magical water. Items can be mixed into the pot to create something new!
|
||||
levels.level.alchemy_desc=Panci ini diisi dengan air ajaib. Barang bisa dicampur ke dalam pot untuk membuat sesuatu yang baru!
|
||||
levels.level.empty_well_desc=Sumurnya sudah kering.
|
||||
|
||||
levels.prisonlevel.water_name=Air kotor dingin.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ levels.level.open_door_name=Porta aperta
|
|||
levels.level.entrace_name=Entrata di livello
|
||||
levels.level.exit_name=Uscita di livello
|
||||
levels.level.embers_name=Braci
|
||||
levels.level.furrowed_grass_name=vegetazione increspata
|
||||
levels.level.furrowed_grass_name=Vegetazione increspata
|
||||
levels.level.locked_door_name=Porta chiusa a chiave
|
||||
levels.level.pedestal_name=Piedistallo
|
||||
levels.level.barricade_name=Barricata
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -65,9 +65,9 @@ badges$badge.happy_end=Akhir bahagia
|
|||
badges$badge.champion_1=Menang dengan Sebuah Tantangan
|
||||
badges$badge.champion_2=Menang dengan 3 Buah Tantangan
|
||||
badges$badge.champion_3=Menang dengan 6 Buah Tantangan
|
||||
badges$badge.unlock_mage=Unlocked the Mage
|
||||
badges$badge.unlock_rogue=Unlocked the Rogue
|
||||
badges$badge.unlock_huntress=Unlocked the Huntress
|
||||
badges$badge.unlock_mage=Membuka mage
|
||||
badges$badge.unlock_rogue=Membuka Rogue
|
||||
badges$badge.unlock_huntress=Membuka Huntress
|
||||
|
||||
challenges.no_food= Sedang diet
|
||||
challenges.no_food_desc=Sekarang makanan langka, pastikan setiap gigitan diperhitungkan!\n\n- Makanan dan pastel biasa digantikan dengan makanan kecil\n- Daging misterius dan buah campur dihapus\n- Terompet Kecukupan dihapus
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ plants.icecap$seed.name=benih kantung es
|
|||
plants.plant$seed.seed_of=benih %s
|
||||
plants.plant$seed.ac_plant=TANAM
|
||||
plants.plant$seed.info=Lempar benih ini di tempat di mana kau inginkan itu tumbuh.\n\n%s
|
||||
plants.plant$seed$placeholder.name=seed
|
||||
plants.plant$seed$placeholder.name=biji bijian
|
||||
|
||||
plants.rotberry.name=Rotberry
|
||||
plants.rotberry.desc=Buah beri muda rotberry rasanya manis, semanis kematian.\n\nDalam beberapa hari, rotberry ini akan tumbuh menjadi jantung rot lainnya.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Tentang
|
|||
|
||||
scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon adalah sebuah RPG roguelike, dengan musuh, level, item, dan jebakan yang muncul secara acak!\n\nSetiap main kau akan mengalami tantangan baru, tapi berhati-hatilah, kematiannya permanen!\n\nSelamat Ber-dungeon Ria!
|
||||
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-update!
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=This update overhauls the huntress! She has a new signature item (a bow!), as well as significantly reworked subclass abilities.\n\nThrown weapons can now be upgraded, and there a variety of other smaller tweaks and improvements as well.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=Pembaruan ini merombak Huntress! Dia memiliki item khusus baru (busur!), Serta kemampuan subclass yang dikerjakan ulang secara signifikan.\n\nSenjata yang dilempar sekarang dapat ditingkatkan, dan ada berbagai tweak dan perbaikan kecil lainnya juga.\n\nPastikan untuk memeriksa daftar perubahan untuk detail lengkap.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon telah di-patch!
|
||||
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Patch ini berisi bugfix.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_translations=Patch ini berisi update terjemahan.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ scenes.titlescene.about=Sobre
|
|||
|
||||
scenes.welcomescene.welcome_msg=shattered pixel dungeon é um roguelike RPG. com inimigos,armadilhas e niveis gerados aléatoriamente.\n\ncada partida é uma nova experiencia desafiadora,mas tenha cuidado,a morte é permanente!
|
||||
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=This update overhauls the huntress! She has a new signature item (a bow!), as well as significantly reworked subclass abilities.\n\nThrown weapons can now be upgraded, and there a variety of other smaller tweaks and improvements as well.\n\nBe sure to check out the changes list for full details.
|
||||
scenes.welcomescene.update_msg=Esta atualização reformula a caçadora! Ela tem um novo item de assinatura (um arco!), Bem como habilidades de subclasse significativamente retrabalhadas.\n\nAs armas lançadas agora podem ser atualizadas, e há uma variedade de outros ajustes e melhorias menores também.\n\nNão deixe de conferir a lista de alterações para maiores detalhes.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon foi actualizada!
|
||||
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Esta actualização inclui correcções de erros.
|
||||
scenes.welcomescene.patch_translations=Esta actualização possui melhorias de tradução.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -54,7 +54,7 @@ windows.wndinfotrap.inactive=Jebakan ini tidak berfungsi, dan tidak akan dapat b
|
|||
windows.wndjournal.guide=Panduan
|
||||
windows.wndjournal.notes=Catatan
|
||||
windows.wndjournal.items=Item
|
||||
windows.wndjournal$guidetab.title=Guidebooks
|
||||
windows.wndjournal$guidetab.title=Buku Panduan
|
||||
windows.wndjournal$guidetab$guideitem.missing=halaman hilang
|
||||
windows.wndjournal$notestab.keys=Kunci
|
||||
windows.wndjournal$notestab.landmarks=Landmark
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user