v0.7.0: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ca.properties

@@ -49,7 +49,7 @@ actors.buffs.amok.name=Deliri
 actors.buffs.amok.desc=El deliri causa un estat de gran fúria i confusió en el seu objectiu.\n\nQuan una criatura és afectada pel deliri, atacarà el que trobi al seu voltant, sigui un amic o un enemic.\n\nTorns de deliri restants: %s.
 
 actors.buffs.artifactrecharge.name=Recàrrega d'artefactes
-actors.buffs.artifactrecharge.desc=Energy is coursing through you, increasing the rate your equipped artifacts charge.\n\nEach artifact is affected a little differently, but they will all be less limited by their charge meter.\n\nTurns remaining: %s.
+actors.buffs.artifactrecharge.desc=L'energia recorre el teu cos, incrementant la velocitat a la qual es carreguen els teus artefactes equipats.\n\nCada artefacte és afectat de manera una mica diferent, però tots ells estaran menys limitats per les càrregues.\n\nTorns restants: %s.
 
 actors.buffs.barkskin.name=Pell d'escorça
 actors.buffs.barkskin.desc=La teva pell està endurida, es sent dura i sòlida com l'escorça d'un arbre.\n\nLa pell endurida augmenta la teva armadura efectiva, fent que et defensis millor contra atacs físics. \n\nActualment la teva armadura està augmentada en: %d.\nFins que la pell d'escorça d'arbre es debiliti: %s.
@@ -61,7 +61,7 @@ actors.buffs.berserk.angered=Enfadat
 actors.buffs.berserk.berserk=En frenesí
 actors.buffs.berserk.exhausted=Esgotat
 actors.buffs.berserk.recovering=Regenerant
-actors.buffs.berserk.angered_desc=La severitat de les ferides del Frenètic reforça els seus cops. Segons el Frenètic rebi dany físic, la seva fúria augmentarà, garantint un dany extra. El dany que es bloquegi amb una armadura també comptarà per augmentar la fúria.\n\nLa fúria s'anirà esvaint amb el temps. Com més baixa sigui la vida del Frenètic, més temps durarà.\n\nSi el Frenètic baixa a 0 ps mentre es troba completament enfurismat, i porta el seu segell, entrarà en frenesí i _es negarà a morir_ per uns instants.\n\nDany actual: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ de dany
+actors.buffs.berserk.angered_desc=La severitat de les ferides del Frenètic reforça els seus cops. Segons el Frenètic rebi dany físic, la seva fúria augmentarà, garantint un dany extra. El dany que es bloquegi amb una armadura també comptarà per augmentar la fúria.\n\nLa fúria s'anirà esvaint amb el temps. Com més baixa sigui la vida del Frenètic, més temps durarà.\n\nSi el Frenètic baixa a 0 punts de salut mentre es troba completament enfurismat, i porta el seu segell, entrarà en frenesí i _es negarà a morir_ per uns instants.\n\nDany actual: _%.0f%%_\n_+%.0f%%_ de dany
 actors.buffs.berserk.berserk_desc=A la vora de la mort, se sagna incertesa i por, deixant només fúria. En aquest estat proper a la mort, el Frenètic és increïblement poderós, _guanyant un +50% de dany, guanyant una bonificació de blindatge, i negant-se a morir._\n\nAquesta bonificació de blindatge és major com més bona sigui l'armadura del frenètic, i s'esgotarà amb el temps. Quan aquesta protecció es redueixi a 0, el frenètic cedirà i morirà.\n\nQualssevol forma de curació, li tornarà l'estabilitat al frenètic, però es quedarà esgotat. Mentre estigui esgotat, el frenètic haurà de guanyar experiència per poder tornar a enfurismar-se.
 actors.buffs.berserk.recovering_desc=La força interior té els seus límits. El Frenètic necessita descansar abans d'enfurismar-se.\n\nMentre es recupera, el Frenètic no augmenta la fúria en rebre danys.\n\nNivells fins a recuperar-se: _%.2f_
 actors.buffs.berserk.no_rages=Entrar en frenesí també el desgastarà permanentment, reduint la seva màxima salut cada vegada.
@@ -182,7 +182,7 @@ actors.buffs.magicalsleep.wakeup=Et despertes sentint-te refrescat i sa.
 actors.buffs.magicalsleep.desc=Aquest personatge ha caigut en un profund somni màgic, del qual no es despertarà de manera natural.\n\nEl somni màgic és similar al somni normal, excepte que l'objectiu només es despertarà si li fan mal.\n\nPer l'heroi, el somni màgic té algunes propietats restauradores, permetent-li curar-se ràpidament mentre descansa.
 
 actors.buffs.magicimmune.name=Immune a la màgia
-actors.buffs.magicimmune.desc=All magical effects have lost their hold on you, you are completely impervious to them.\n\nWhile magic immune all harmful and helpful magical effects will not apply to you, including curses, enchants, wands, scrolls, etc.\n\nTurns of magic immunity remaining: %s.
+actors.buffs.magicimmune.desc=Tots els efectes màgics deixen de fer-te efecte, n'ets completament impermeable.\n\nMentre siguis immune a la màgia tots els efectes màgics dolorosos o útils no se t'aplicaran, això inclou: malediccions, encanteris, varetes, pergamins, etc.\n\nTorns d'immunitat màgica restants: %s.
 
 actors.buffs.mindvision.name=Visió mental
 actors.buffs.mindvision.desc=D'alguna manera pots veure totes les criatures d'aquest pis a través de la teva ment. És un sentiment estrany.\n\nTots els personatges d'aquest pis són visibles per tu mentre tinguis la visió mental. Veure a una criatura a través de la teva ment és com si aquesta estigués a prop o dins del teu camp visual a causa de molts efectes màgics.\n\nTorns de visió mental restants: %s.
@@ -220,8 +220,8 @@ actors.buffs.preparation.prompt=Selecciona un objectiu a atacar!\nDistancia màx
 actors.buffs.preparation.no_target=No hi ha res a atacar aquí.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=Aquell objectiu està fora del teu abast.
 
-actors.buffs.prismaticguard.name=Prismatic Guard
+actors.buffs.prismaticguard.name=Guàrdia Prismàtica
-actors.buffs.prismaticguard.desc=You are being guarded by a prismatic image which is currently inactive. When enemies are present the prismatic image will spring to action and protect you!\n\nWhile inactive, the prismatic image will steadily recover from any damage it has taken.\n\nCurrent HP: %d/%d.
+actors.buffs.prismaticguard.desc=Estàs protegit per una imatge prismàtica que actualment està inactiva. Quan els enemics estiguin presents, la imatge prismàtica començarà l'acció i et protegirà.\n\nMentre estàs inactiu, la imatge prismàtica es recupera constantment de qualsevol dany que hagi rebut.\n\nPS actuals: %d/%d.
 
 actors.buffs.recharging.name=Recarregant
 actors.buffs.recharging.desc=L'energia recorre el teu cos, incrementant la velocitat a la qual les teves varetes es carreguen.\n\nCada torn aquest efecte incrementarà la càrrega actual en un quart, addicionalment a la recàrrega regular.\n\nTorns de recàrrega restants: %s.
@@ -371,8 +371,8 @@ actors.mobs.npcs.impshopkeeper.desc=Els dimoniets són dimonis menors. No se'ls
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.name=miratge
 actors.mobs.npcs.mirrorimage.desc=Aquesta il·lusió se t'assembla molt, fins i tot porta la teva arma i armadura actuals.\n\nLes il·lusions de miratge buscaran i atacaran als teus enemics amb una imitació de la teva arma, que es comporta igual que la teva, però té menys danys. Comencen a ser etèries, però han d'adoptar una forma sòlida per atacar.\n\nTot i que el seu poder ofensiu pot ser potent, les il·lusions de miratge no tenen resistència i desapareixeran momentàniament en rebre dany.
 
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=prismatic image
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.name=imatge prismàtica
-actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=This shimmering illusion bears a close resemblance to you, even seeming to wield your current weapon and armor.\n\nPrismatic images will attempt to seek and draw focus from enemies, using their enhanced defense and health to protect you. While they do not have the same offensive power as mirror images, they have enhanced durability, including receiving benefits from your armor.\n\nWhen reduced to 0 hp, prismatic images will fade over several turns, and can still be healed during this time. When no enemies are present, prismatic images will fade and rejoin their master.
+actors.mobs.npcs.prismaticimage.desc=Aquesta brillant il·lusió té una gran semblança amb tu, fins i tot utilitza la teva arma i armadura actuals.\n\nLes imatges prismàtiques intentaran buscar i centrar-se en els enemics, utilitzant la seva defensa i salut millorades per protegir-te. Tot i que no tenen la mateixa potència ofensiva que els miratges, tenen una major durabilitat, incloent-hi els beneficis de la teva armadura.\n\nQuan es redueixi a 0 punts de salut, les imatges prismàtiques s'esvairan en diversos torns i encara es podran curar durant aquest temps. Quan no hi ha enemics presents, les imatges prismàtiques s'esvairan i es tornaran a unir al seu amo.
 
 actors.mobs.npcs.ratking.name=rei rata
 actors.mobs.npcs.ratking.not_sleeping=No estic dormint!

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -322,7 +322,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Encara no saps quin tipus de pe
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Aquest tom està en una condició sorprenentment bona donada la seva edat. Bombolleja i cruix mentre passes les pàgines, agitant-se amb una energia inestable. Si llegeixes d'aquest llibre, no se sap quin encanteri podràs llançar.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El llibre maleït se't ha arrapat i inhibeix la teva habilitat d'utilitzar la majoria de pergamins.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El llibre està incomplet. El seu índex està assenyalant les següents pàgines en blanc:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Els pergamins que has afegit al llibre d'encanteris brillen amb energia. Pots escollir la versió exòtica dels efectes d'aquest pergamí, però amb una càrrega addicional.
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=El pergamí que has afegit al llibre d'encanteris brilla amb energia. Pots canalitzar la versió regular o exòtica de l'efecte d'aquest pergamí.\n\nL'elecció de la variant exòtica costarà 2 càrregues en comptes d'1.
 
 
@@ -562,7 +562,7 @@ items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=poció d'onada d'adrenalina
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Aquest líquid poderós li donarà un augment a la teva força que s'esvaeix després d'un llarg període de temps.
 
 items.potions.exotic.potionofcleansing.name=poció de neteja
-items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Aquest poderós reactiu neutralitzarà completament tots els efectes nocius de qui el begui. Es pot llençar a un objectiu per netejar-lo també.
 
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=poció de gas corrosiu
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Destapar o trencar aquest flascó pressuritzat farà que el seu contingut exploti en un núvol de color rovell amb gas corrosiu mortal. El gas està poc concentrat i no durarà molt de temps.
@@ -578,10 +578,10 @@ items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=poció de furor sagrat
 items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=El poder de l'energia sagrada reduït a una forma líquida, aquest prototip et beneirà per un període llarg de temps.
 
 items.potions.exotic.potionofmagicalsight.name=poció de visió màgica
-items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=After drinking this, your senses will be briefly heightened to incredible levels, allowing you to see through walls!
+items.potions.exotic.potionofmagicalsight.desc=Un cop beguis això, els teus sentits augmentaran a uns nivells increïbles de manera breu, permetent-te veure a través de les parets.
 
 items.potions.exotic.potionofshielding.name=poció d'escut
-items.potions.exotic.potionofshielding.desc=Rather than heal, this potion will instead project a durable shield around the user's body, blocking a considerable amount of damage.
+items.potions.exotic.potionofshielding.desc=En lloc de curar, aquesta poció projectarà un escut durador al voltant del cos de l'usuari, bloquejant una quantitat considerable de dany.
 
 items.potions.exotic.potionofshroudingfog.name=poció de boira
 items.potions.exotic.potionofshroudingfog.desc=Quan és exposada a l'aire, el líquid d'aquest flascó produirà una boira de fum densa que bloquejarà completament la visió.
@@ -821,11 +821,11 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=L'encanteri d'aquest pergamí transpor
 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.name=pergamí de petrificació
 items.scrolls.exotic.scrollofpetrification.desc=Una ràfega de llum vermella que aclapararà a totes les criatures del teu voltant amb terror, fent que es quedin petrificades.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=scroll of polymorph
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.name=pergamí de polimorf
-items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=This scroll contains powerful transmutation magic. When invoked, all enemies in the reader's sight will be transformed into magical sheep!\n\nThe transformation is permanent, eliminating all enemies affected. Powerful enemies will resist the effect though, and any items affected enemies were carrying are lost.
+items.scrolls.exotic.scrollofpolymorph.desc=Aquest pergamí conté una potent màgia de transmutació. Quan sigui invocat, tots els enemics a la vista del lector es transformaran en ovelles màgiques!\n\nLa transformació és permanent, eliminant tots els enemics afectats. Els enemics poderosos, però, resistiran l'efecte, i es perdran els objectes dels enemics afectats.
 
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=scroll of prismatic image
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.name=pergamí d'imatge prismàtica
-items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=The incantation on this scroll will create a colorful illusory twin of the reader. This prismatic image acts as a weaker clone of the reader, with similar defence but lower hp and damage.\n\nThe prismatic image will show itself when enemies are present, and will attempt to defend the reader.\n\nIf a prismatic image already exists, using this scroll will fully heal it.
+items.scrolls.exotic.scrollofprismaticimage.desc=L'encanteri d'aquest pergamí crearà un bessó colorat il·lusori d'aquell que el llegeixi. Aquesta imatge prismàtica actua com un clon dèbil del lector, amb defensa similar però menys dany i punts de salut.\n\nLa imatge prismàtica es manifestarà quan hi hagi enemics presents, i intentarà defendre al lector.\n\nSi una imatge prismàtica ja existeix, utilitzar aquest pergamí la curarà completament.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.name=pergamí d'explosió psiònica
 items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.ondeath=L'explosió psiònica et destrossa la ment...

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -38,37 +38,37 @@ items.armor.glyphs.camouflage.name=%s de camuflaje
 items.armor.glyphs.camouflage.desc=Este glifo permite al portador mezclarse en la hierba alta, otorgándole invisibilidad temporal.
 
 items.armor.glyphs.entanglement.name=%s de enraizamiento
-items.armor.glyphs.entanglement.desc=Este glifo brota raizterránea alrededor del usuario para absorber daño, pero solo se activara si te dejas tomar.
+items.armor.glyphs.entanglement.desc=Este glifo brota raizterránea alrededor del usuario para absorber daño, pero sólo se activará si te dejas tomar.
 
 items.armor.glyphs.flow.name=%s de flujo
 items.armor.glyphs.flow.desc=Este glifo manipula el flujo de agua alrededor del portador permitiendo atravesarla con mucha más rapidez.
 
 items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s de ofuscación
-items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Este glifo obscurese el portador, haciendolo mas dificil de detectar.
+items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Este glifo obscurece el portador, haciéndolo mas difícil de detectar.
 
 items.armor.glyphs.potential.name=%s de potencial
 items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Muerto por: glifo de potencial
-items.armor.glyphs.potential.desc=Este glifo libera energia cuando es golpeado, dando una pequeña cantidad de cargas a las varitas del portador.
+items.armor.glyphs.potential.desc=Este glifo libera energía cuando es golpeado, dando una pequeña cantidad de cargas a las varitas del portador.
 
 items.armor.glyphs.repulsion.name=%s de repulsión
-items.armor.glyphs.repulsion.desc=Este glifo repele la fuerza del atacante, haciendolo volar hacia atras.
+items.armor.glyphs.repulsion.desc=Este glifo repele la fuerza del atacante, haciéndolo volar hacia atrás.
 
 items.armor.glyphs.stone.name=%s de piedra
-items.armor.glyphs.stone.desc=Este glifo envuelve la armadura con piedra mágica pesada que hace esquivar imposible, pero bloquea daño en proporcion con la evasion.
+items.armor.glyphs.stone.desc=Este glifo envuelve la armadura con piedra mágica pesada que hace esquivar imposible, pero bloquea daño en proporción con la evasión.
 
 items.armor.glyphs.swiftness.name=%s de ligereza
 items.armor.glyphs.swiftness.desc=Este glifo mejora la velocidad del portador cuando no este cerca de un enemigo.
 
 items.armor.glyphs.thorns.name=%s de espinas
-items.armor.glyphs.thorns.desc=Este poderoso glifo daña a los atacantes, haciendolos sangrar lentamente en base al daño que causan.
+items.armor.glyphs.thorns.desc=Este poderoso glifo daña a los atacantes, haciéndolos sangrar lentamente en base al daño que causan.
 
 items.armor.glyphs.viscosity.name=%s de viscosidad
 items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d diferido
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Daño diferido
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=El daño diferido te ha matado...
 items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Muerto por daño diferido
-items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo  de tu armadura te esta protegiendo del daño, este va poco a poco hacia ti.\n\nEl daño te esta afectando lentamente en vez de inmediatamente.\n\nDaño diferido restante: %d.
+items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Mientras el glifo  de tu armadura te está protegiendo del daño, este va poco a poco hacia ti.\n\nEl daño te está afectando lentamente en vez de inmediatamente.\n\nDaño diferido restante: %d.
-items.armor.glyphs.viscosity.desc=Este glifo es capaz de retener el daño producido al portador, sufriendolo poco a poco en lugar de todo a la vez.
+items.armor.glyphs.viscosity.desc=Este glifo es capaz de retener el daño producido al portador, sufriéndolo poco a poco en lugar de todo a la vez.
 
 
 
@@ -88,7 +88,7 @@ items.armor.armor.defense=Se ha aumentado para mejorar la _defensa._
 items.armor.armor.inscribed=Esta inscrito con un _%s._
 items.armor.armor.cursed_worn=Ya que esta armadura está maldita, no tienes las fuerzas para quitártela.
 items.armor.armor.cursed=Puedes sentir una magia perversa escondida en esta armadura.
-items.armor.armor.not_cursed=Esta armadura esta libre de energia maligna.
+items.armor.armor.not_cursed=Esta armadura está libre de energía maligna.
 items.armor.armor.seal_attached=El sello roto del Guerrero ha sido fijado a esta armadura.
 items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
 items.armor.armor$glyph.killed=%s te ha matado.
@@ -141,7 +141,7 @@ items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FERMENTAR
 items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=No puedes llevar dos artefactos del mismo tipo.
 items.artifacts.artifact.equip_cursed=El artefacto se une dolorosamente a ti.
 items.artifacts.artifact.curse_known=Puedes sentir magia malévola acechando dentro del artefacto.
-items.artifacts.artifact.not_cursed=Este artefacto esta libre de energia maligna.
+items.artifacts.artifact.not_cursed=Este artefacto está libre de energía maligna.
 items.artifacts.artifact.need_to_equip=Necesitas equipar tu artefacto para hacer eso.
 
 items.artifacts.capeofthorns.name=capa de espinas
@@ -152,7 +152,7 @@ items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Tu capa se vuelve inerte de nuevo.
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Tu capa empieza a irradiar energía, ¡te sientes protegido!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=¡Tu capa se fortalece!
 items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Espinas
-items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=¡Tu capa está irradiando energía, envolviéndote en un campo de fuerza deflectiva!\n\nTodo el daño recibido es reducido mientras el efecto de espinas está activo. Adicionalmente, si el atacante está a tu lado, el daño reducido se refleja contra el atacante.\n\nTurnos de espinas remanentes: %s.
+items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=¡Tu capa está irradiando energía, envolviéndote en un campo de fuerza deflectiva!\n\nTodo el daño recibido es reducido mientras el efecto de espinas está activo. Adicionalmente, si el atacante está a tu lado, el daño reducido se refleja contra el atacante.\n\nTurnos de espinas restantes: %s.
 
 items.artifacts.chaliceofblood.name=cáliz de sangre
 items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=PINCHAZO
@@ -164,7 +164,7 @@ items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=El cáliz succiona tu esencia vital...
 items.artifacts.chaliceofblood.desc=Este cáliz brillante de plata está curiosamente adornado con gemas cortadas en el borde.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=El cáliz maldito se ha ligado a tu mano, y está inhibiendo tu habilidad de regenerar vida.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=Mientras sostienes el cáliz, te sientes extrañamente forzado a pincharte con las gemas.
-items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Algo de tu sangre cae en el cáliz, puedes sentir sutilmente al caliz otorgándote energía vital. Todavía quieres cortarte con el caliz, incluso cuando sabes que te lastimará.
+items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Algo de tu sangre cae en el cáliz, puedes sentir sutilmente al cáliz otorgándote energía vital. Todavía quieres cortarte con el cáliz, incluso cuando sabes que te lastimará.
 items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=El cáliz está lleno hasta el borde de tu energía vital. Puedes sentir el caliz brindándote energía vital de vuelta.
 
 items.artifacts.cloakofshadows.name=manto de sombras
@@ -187,7 +187,7 @@ items.artifacts.driedrose.no_space=No hay espacio libre cerca de ti.
 items.artifacts.driedrose.charged=¡Tu rosa está totalmente cargada!
 items.artifacts.driedrose.desc=¿Es esta la rosa que mencionó el fantasma antes de desaparecer? Parece guardar algo de poder espiritual, tal vez pueda ser usada para conducir la energía de ese guerrero perdido.
 items.artifacts.driedrose.desc_no_quest=Una rosa envejecida y seca que de alguna manera todavía se mantiene unida a pesar de su edad.\n\nParece tener algo de poder espiritual, pero no tienes idea de cómo usarlo ahora mismo.
-items.artifacts.driedrose.desc_hint=Eso parece ser desaparecido algunos pétalos. Quizás volver a conectar ellos será fortalecer la rosa.
+items.artifacts.driedrose.desc_hint=Parece haber perdido algunos pétalos. Quizás volver a colocarlos fortalecerá la rosa.
 items.artifacts.driedrose.desc_cursed=La rosa maldita está ligada a tu mano, se siente inquietantemente fría.
 items.artifacts.driedrose$petal.name=pétalo marchito
 items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Necesitas una rosa para añadir el pétalo.
@@ -283,10 +283,10 @@ items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=Tu talismán no está cargado del
 items.artifacts.talismanofforesight.scry=El talismán llena tu mente con el conocimiento de este nivel.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc=Una suave piedra con extraños grabados. Sientes como que está viendo todo a tu alrededor, vigilando lo inusual.
 items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Cuando sostienes el talismán sientes que tus sentidos se agudizan.
-items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=El talisman maldito está mirándote fijamente, haciendo imposible concentrarse.
+items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=El talismán maldito está mirándote fijamente, haciendo imposible concentrarse.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Precaución
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=¡Tu Talismán se fortalece!
-items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=¡Tu Talismán esta completamente cargado!
+items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=¡Tu Talismán está completamente cargado!
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Te sientes inquieto.
 items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Te sientes muy nervioso, como si hubiera un peligro que no has visto.
 
@@ -299,7 +299,7 @@ items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=El mundo parece cambiar alrededor
 items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Todo a tu alrededor se congela repentinamente.
 items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Ponerme en éstasis
 items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Congelar el tiempo alrededor de mi
-items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=¿Cómo te gustaría utilizar la magia de el reloj?\n\nMientras estás en extasis, el tiempo irá normalmente mientras estás congelado y completamente invulnerable, consume hasta 5 cargas a la vez.\n\nCuando el tiempo está congelado, te puedes mover como si tus acciones no tomaran tiempo alguno. Esto puede ser desactivado en cualquier momento al usar el reloj o atacando.
+items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=¿Cómo te gustaría utilizar la magia de el reloj?\n\nMientras estás en éxtasis, el tiempo irá normalmente mientras estás congelado y completamente invulnerable, consume hasta 5 cargas a la vez.\n\nCuando el tiempo está congelado, te puedes mover como si tus acciones no tomaran tiempo alguno. Esto puede ser desactivado en cualquier momento al usar el reloj o atacando.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Este gran reloj de arena adornado se ve bastante modesto, pero sientes un gran poder en su figura finamente grabada. Mientras giras el reloj de arena y observas la arena fluir sientes su magia halándote, seguramente al usar esta magia se podría dar algún control del tiempo.
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=El reloj de arena parece haber perdido algo de arena, si pudiera encontrar un poco...
 items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=El reloj de arena maldito está encajado a tu lado, sientes que está intentando manipular tu flujo de tiempo.
@@ -322,7 +322,7 @@ items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=No estás seguro de que tipo de
 items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este tomo está en una condición sorprendentemente buena dada a su edad. Burbujea y cruje mientras pasas las páginas, agitándose con una energía inestable. Si lees de este libro, no se sabe que hechizo puedas arrojar.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=El libro maldito se te ha ligado, está inhibiendo tu capacidad de usar la mayoría de pergaminos.
 items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=El libro está incompleto. El índice apunta en este momento a las siguientes páginas en blanco:
-items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=The scrolls that you've added to the book are glowing with power. You will be able to choose the exotic version of these scroll's effects, but at the cost of an additional charge.
+items.artifacts.unstablespellbook.desc_empowered=Los pergaminos que ha agregado al libro brillan con poder. Podrá elegir la versión exótica de los efectos de estos pergaminos, pero a cambio de un costo adicional.
 items.artifacts.unstablespellbook.read_empowered=El pergamino que agregaste al libro de hechizos surge con energía. Eres capaz de canalizar la versión regular o exótica del efecto de este pergamino.\n\nElegir la variante exótica costará 2 cargas en lugar de 1.
 
 
@@ -339,8 +339,8 @@ items.bags.scrollholder.desc=Este contenedor puede que guardase los mapas de un
 items.bags.velvetpouch.name=Bolsa de velvet
 items.bags.velvetpouch.desc=Esta pequeña bolsa de velvet puede almacenar muchos objetos pequeños, como semillas y piedras rúnicas.
 
-items.bags.magicalholster.name=Contenedor magico
+items.bags.magicalholster.name=Contenedor mágico
-items.bags.magicalholster.desc=Este delgado contenedor que esta hecho de algun animal exotico posee magia poderosa que te permite almacenar una cantidad masiva de armas a distancia.\n\nSolo alcanza la bolsa y busca lo que estas buscando.\n\nDebido a la magia del contenedor, las varitas se recargaran un poco mas rapido y armas arrojadizas duraran ligeramente mas.
+items.bags.magicalholster.desc=Este delgado contenedor que esta hecho de algún animal exótico posee magia poderosa que te permite almacenar una cantidad masiva de armas a distancia.\n\nSolo alcanza la bolsa y busca lo que estas buscando.\n\nDebido a la magia del contenedor, las varitas se recargaran un poco mas rapido y armas arrojadizas duraran ligeramente mas.
 
 
 
@@ -498,7 +498,7 @@ items.potions.potionoffrost.desc=El producto químico contenido en esta poción
 
 items.potions.potionofhaste.name=Poción de velocidad
 items.potions.potionofhaste.energetic=¡Te sientes con energia!
-items.potions.potionofhaste.desc=Beber este liquido extrañamente dulce te dara tremenda energía por un corto periodo de tiempo, permitiendote correr a altas velocidades.
+items.potions.potionofhaste.desc=Beber este líquido extrañamente dulce te dará tremenda energía por un corto periodo de tiempo, permitiéndote correr a altas velocidades.
 
 items.potions.potionofhealing.name=poción de curación
 items.potions.potionofhealing.heal=Tus heridas empiezan a cerrarse.
@@ -531,7 +531,7 @@ items.potions.potionofparalyticgas.desc=Tras la exposición al aire, el líquido
 items.potions.potionofpurity.name=poción de purificación
 items.potions.potionofpurity.freshness=Sientes una extraña frescura en el aire.
 items.potions.potionofpurity.protected=¡Una capa protectora te envuelve!
-items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo mágico neutralizará rápidamente todos los efectos dañinos en una gran área. Beberlo le dará inmunidad temporal a tales efectos.
+items.potions.potionofpurity.desc=Este reactivo mágico neutralizará rápidamente todos los efectos dañinos en una gran área. Beberlo te dará inmunidad temporal a tales efectos.
 
 items.potions.potionofstrength.name=poción de fuerza
 items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 fuerza
@@ -562,7 +562,7 @@ items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.name=poción de aumento de adrenali
 items.potions.exotic.potionofadrenalinesurge.desc=Este líquido poderoso te dará un mayor impulso de fuerza que se desvanece después de un período prolongado de tiempo.
 
 items.potions.exotic.potionofcleansing.name=poción de purificación
-items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=This powerful reagent will completely neutralize all harmful effects on the drinker when quaffed. It can be thrown at a target to cleanse them as well.
+items.potions.exotic.potionofcleansing.desc=Este poderoso reactivo neutralizará completamente todos los efectos nocivos cuando es bebido. Puede ser lanzado a un objetivo para limpiarlo también.
 
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.name=poción de gas corrosivo
 items.potions.exotic.potionofcorrosivegas.desc=Descorchar o romper este vidrio presurizado hará que su contenido explote en una nube mortal de gas corrosivo de color óxido. Sin embargo, el gas está menos concentrado y no durará mucho tiempo.
@@ -643,16 +643,16 @@ items.rings.ring.known=Esto es un %s
 items.rings.ring.identify=Te has familizarizado lo suficiente con tu anillo para identificarlo. Es un %s.
 items.rings.ring.cursed_worn=Como el anillo está maldito no tienes las fuerzas para quitártelo.
 items.rings.ring.curse_known=Notas que una magia perversa acecha en el anillo.
-items.rings.ring.not_cursed=Este anillo esta libre de energia maligna.
+items.rings.ring.not_cursed=Este anillo está libre de energía maligna.
 
 items.rings.ringofaccuracy.name=anillo de precisión
 items.rings.ringofaccuracy.desc=Este anillo incrementa tu concentración, reduciendo la habilidad de los enemigos para esquivar tus ataques. Un anillo maldito, por el contrario, facilitará a tus enemigos esquivar tus ataques.
 
 items.rings.ringofelements.name=anillo de los elementos
-items.rings.ringofelements.desc=Este anillo te dara resistencia hacia la mayoria de efectos elementales y magicos, reduciendo el daño y la duracion de los efectos. Naturalmente un anillo maldito empeorara los efectos.
+items.rings.ringofelements.desc=Este anillo te dará resistencia hacia la mayoría de efectos elementales y mágicos, reduciendo el daño y la duración de los efectos. Naturalmente un anillo maldito empeorará estos efectos.
 
 items.rings.ringofevasion.name=anillo de evasión
-items.rings.ringofevasion.desc=Este anillo vuelve mas rapidas la reacciones del portador, haciendolo mas dificil de golpear. Un anillo maldito hara al usuario mas facil de atacar.
+items.rings.ringofevasion.desc=Este anillo vuelve más rápidas la reacciones del portador, haciéndolo mas difícil de golpear. Un anillo maldito hará al usuario mas fácil de atacar.
 
 items.rings.ringofforce.name=anillo de fuerza
 items.rings.ringofforce.avg_dmg=Mientras estés desarmado, con tu fuerza actual, este anillo provocará _%1$d-%2$d de daño._
@@ -672,10 +672,10 @@ items.rings.ringofmight.name=anillo de poderío
 items.rings.ringofmight.desc=Este anillo incrementa los rasgos físicos del portador, otorgándole una mayor fuerza física y constitución. Un anillo degradado causará debilidad en el portador.
 
 items.rings.ringofsharpshooting.name=anillo del tirador
-items.rings.ringofsharpshooting.desc=Ente anillo mejora la punteria y precision del portador, que hace que todas las armas de proyectil tengan mejor daño y duracion. Un anillo maldito tendra el efecto contrario.
+items.rings.ringofsharpshooting.desc=Ente anillo mejora la puntería y precisión del portador, que hace que todas las armas de proyectil tengan mejor daño y duración. Un anillo maldito tendrá el efecto contrario.
 
 items.rings.ringoftenacity.name=anillo de la tenacidad
-items.rings.ringoftenacity.desc=Cuando estés agotado, éste anillo permitirá que el portador resista golpes que normalmente serian mortales. Cuanto más lesionado estés, más resistente serás al daño. Un anillo maldito hará más fácil para los enemigos ejecutarte.
+items.rings.ringoftenacity.desc=Cuando estés agotado, éste anillo permitirá que el portador resista golpes que normalmente serían mortales. Cuanto más lesionado estés, más resistente serás al daño. Un anillo maldito hará más fácil para los enemigos ejecutarte.
 
 items.rings.ringofwealth.name=anillo de riqueza
 items.rings.ringofwealth.desc=No está del todo claro qué hace este anillo. La buena suerte puede afectar sutilmente a la vida de un aventurero de muchas maneras. Por supuesto, un anillo maldito daría mala suerte.
@@ -724,7 +724,7 @@ items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Ahora conoces la disposición del nive
 items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Cuando este pergamino es leído, una imagen de claridad cristalina será grabada en tu memoria, revelando pasadizos y secretos del nivel. Las localizaciones de ítems permanecerán desconocidas.
 
 items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergamino de reflejo
-items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=La encarnacíon de este pergamino creara dos ilusiones gemelas del lector. Estos espejismos actuarán como clones debilés del lector, y perseguiran a los enemigos. No tienen durabilidad, y desapareceran al recibir daño.
+items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=La encarnación de este pergamino creará dos ilusiones gemelas del lector. Estos espejismos actuarán como clones débiles del lector, y perseguirán a los enemigos. No tienen durabilidad, y desaparecerán al recibir daño.
 
 items.scrolls.scrollofretribution.name=pergamino de retribución
 items.scrolls.scrollofretribution.desc=Este pergamino contiene energía destructiva que canaliza el sufrimiento del lector hacia afuera en una explosión de poder. Cuanto más débil es el lector, más daño sufrirán los enemigos. A muy baja salud, este pergamino puede matar a la mayoría de los enemigos al instante.\n\nSin embargo, usar el pergamino afecta al usuario, cegándolo y debilitándolo.
@@ -748,7 +748,7 @@ items.scrolls.scrollofteleportation.tele=En un abrir y cerrar de ojos eres telet
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=¡Un fuerte aura mágica de este lugar previene que te teletransportes!
 items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=No puedes teleportarte ahí
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Escoge un lugar para teletransportarse
-items.scrolls.scrollofteleportation.desc=El hechizo de este pegamino teletransportará al lector a una diferente ubicación el el nivel de la mazmorra. El pergamino prioritiza areas donde el lector no ha estado, pero no teletransportará tras barricadas o puertas con llave.
+items.scrolls.scrollofteleportation.desc=El hechizo de este pergamino teletransportará al lector a una ubicación diferente en el nivel de la mazmorra. El pergamino prioriza las áreas donde el lector no ha estado, pero no teletransportará tras barricadas o puertas con llave.
 
 items.scrolls.scrollofterror.name=pergamino de terror
 items.scrolls.scrollofterror.none=El pergamino emite un brillante resplandor de luz roja.
@@ -760,7 +760,7 @@ items.scrolls.scrolloftransmutation.name=Pergamino de transmutación
 items.scrolls.scrolloftransmutation.inv_title=Transmuta un objeto
 items.scrolls.scrolloftransmutation.nothing=Nada interesante pasa.
 items.scrolls.scrolloftransmutation.morph=¡Tu objeto se transforma en algo diferente!
-items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Este pergamino contiene poderosa magia de transmutacíon. Cuando es usado en un objeto seleccionable se transformara en un objeto diferente del mismo tipo. La magia preservara mejoras, encantamientos y glifos
+items.scrolls.scrolloftransmutation.desc=Este pergamino contiene poderosa magia de transmutación. Cuando es usado en un objeto elegible, se transformará en un objeto diferente del mismo tipo. La magia preservará mejoras, encantamientos y glifos.
 
 items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergamino de mejora
 items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Mejorar un ítem
@@ -813,7 +813,7 @@ items.scrolls.exotic.scrollofforesight.name=pergamino de previsión
 items.scrolls.exotic.scrollofforesight.desc=Cuando se lee este pergamino, los detalles del terreno cercano serán alimentados constantemente a la mente del lector con claridad cristalina. Mientras dure este efecto, la búsqueda no será necesaria, ya que el lector detectará automáticamente todo dentro de su radio de búsqueda.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.name=pergamino de energía mística
-items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=El poder mágico en bruto vinculado en este pergamino, cuando se libere, cargará los artefactos equipados de un usuario a lo largo del tiempo.
+items.scrolls.exotic.scrollofmysticalenergy.desc=El poder mágico en bruto vinculado a este pergamino, cuando se libere, cargará los artefactos equipados del usuario a lo largo del tiempo.
 
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.name=pergamino de pasaje
 items.scrolls.exotic.scrollofpassage.desc=El hechizo en este pergamino transporta instantáneamente al lector a la entrada de la región más cercana. Muy útil para llegar rápidamente a una tienda.
@@ -837,13 +837,13 @@ items.scrolls.exotic.scrollofpsionicblast.desc=Este pergamino contiene una incre
 items.stones.inventorystone.ac_use=USAR
 
 items.stones.stoneofaggression.name=Piedra de agresión
-items.stones.stoneofaggression.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo, lo afectara con magia de agresividad.\n\nUn enemigo bajo la influenza de la agresión intentara atacar al usuario sobre cualquier aliado, si algun aliado esta cerca.
+items.stones.stoneofaggression.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo, lo afectará con magia de agresividad.\n\nUn enemigo bajo la influencia de la agresión intentará atacar al usuario en lugar de a cualquier aliado, si algún aliado está cerca.
 items.stones.stoneofaggression$aggression.name=Agresión
 
 items.stones.stoneofaugmentation.name=Piedra de aumentación
 items.stones.stoneofaugmentation.inv_title=Aumenta un objeto
-items.stones.stoneofaugmentation.desc=Esta piedra posee potente magia que puede aumentar equipamiento para mejorar una propiedad a costa de la otra.\n\nUsarla en un arma te permitira mejorar la velocidad o el daño.\n\nUsarla en armaduras te permitira mejorar la defensa o la evasión.
+items.stones.stoneofaugmentation.desc=Esta piedra rúnica posee magia potente que puede aumentar el equipamiento para mejorar una propiedad a costa de otra.\n\nUsarla en un arma te permitirá mejorar la velocidad o el daño.\n\nUsarla en armaduras te permitirá mejorar la defensa o la evasión.
-items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=Que te gustaria mejorar?
+items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.choice=¿Qué te gustaría mejorar?
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.speed=Velocidad
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.damage=Daño
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.evasion=Evasión
@@ -852,45 +852,45 @@ items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.none=Eliminar Aumentación
 items.stones.stoneofaugmentation$wndaugment.cancel=Olvídalo
 
 items.stones.stoneofavoidance.name=Piedra de evitación
-items.stones.stoneofavoidance.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo, lo afectara con magia de evitación.\n\nUn enemigo bajo la influenza de la evitación intentara atacar cualquier aliado sobre el usuario, si algun aliado esta cerca.
+items.stones.stoneofavoidance.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo, lo afectará con magia de evasión..\n\nUn enemigo bajo la influencia de la evasión intentará atacar a cualquiera de tus aliados en lugar de a ti, si algún aliado está cerca.
 items.stones.stoneofavoidance$avoidance.name=Evitación
 
 items.stones.stoneofblast.name=Piedra explosiva
-items.stones.stoneofblast.desc=Esta piedra rúnica explotara instantáneamente en el lugar al que fue arrojado. Igual que una bomba, la explosión dañara cualquier cosa cercana.
+items.stones.stoneofblast.desc=Esta piedra rúnica explotará instantáneamente en el lugar al que fue arrojada. Igual que una bomba, la explosión dañará cualquier cosa cercana.
 
-items.stones.stoneofblink.name=Piedra de teleportación
+items.stones.stoneofblink.name=Piedra de teletransportación
-items.stones.stoneofblink.desc=Esta piedra teleportara al usuario a la localización arrojada.
+items.stones.stoneofblink.desc=Esta piedra teletransportará al usuario a la localización arrojada.
 
 items.stones.stoneofclairvoyance.name=Piedra de clarividencia
-items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Esta piedra buscara instantaneamente todas las casillas que son visibles en la localización arrojada y desactivará dos trampas que encuentre.
+items.stones.stoneofclairvoyance.desc=Esta piedra buscará instantáneamente todas las casillas que sean visibles en la localización arrojada y desarmará hasta dos trampas que encuentre.
 
 items.stones.stoneofdeepenedsleep.name=Piedra de sueño profundo
-items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo durmiendo, profundizara su sueño, Enemigos con sueño magico dormiran por siempre hasta que sea perturbado.
+items.stones.stoneofdeepenedsleep.desc=Cuando esta piedra es arrojada cerca de un enemigo durmiendo, profundizará su sueño, Enemigos con sueño mágico dormirán por siempre hasta que sean perturbados.
 
 items.stones.stoneofdetectcurse.name=Piedra de detectar maldición
 items.stones.stoneofdetectcurse.inv_title=Detecta un objeto
 items.stones.stoneofdetectcurse.cursed=¡Sientes que el objeto esta maldito!
 items.stones.stoneofdetectcurse.not_cursed=No hay magia maligna en ese objeto.
-items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Esta piedra rúnica tiene una magia más debil que la de los pergaminos de eliminar maldición. Mientras las maldiciones no se quitaran del objeto, podran ser detectadas.
+items.stones.stoneofdetectcurse.desc=Esta piedra rúnica tiene una magia más débil que la de los pergaminos de eliminar maldición. Si bien las maldiciones no pueden ser removidas de un ítem, serán detectadas.
 
 items.stones.stoneofenchantment.name=Piedra de encantamiento
 items.stones.stoneofenchantment.inv_title=Encantar un Ítem
 items.stones.stoneofenchantment.weapon=¡Tu arma resplandece en la oscuridad!
 items.stones.stoneofenchantment.armor=¡Tu armadura resplandece en la oscuridad!
-items.stones.stoneofenchantment.desc=Esta piedra rúnica posee magia encantadora. A diferencia de un pergamino de mejora, no aumentará la potencia directa de un objeto, sino que impregnará un arma o armadura con un hechizo, otorgándole un nuevo poder.
+items.stones.stoneofenchantment.desc=Esta piedra rúnica posee magia encantadora. A diferencia de un pergamino de mejora, no aumentará directamente la potencia de un ítem, sino que impregnará un arma o armadura con un encantamiento, otorgándole un nuevo poder.
 
 items.stones.stoneofflock.name=Piedra de rebaño
-items.stones.stoneofflock.desc=Esta piedra rúnica invoca ovejas magicas por un corto tiempo alrededor de donde se arrojo.
+items.stones.stoneofflock.desc=Esta piedra rúnica invoca ovejas mágicas por un corto tiempo alrededor de donde se arrojó.
 
 items.stones.stoneofintuition.name=Piedra de intuición
 items.stones.stoneofintuition.inv_title=Selecciona un ítem
 items.stones.stoneofintuition.desc=Esta piedra rúnica contiene una versión más débil de la magia encontrada en pergaminos de identificación. En lugar de identificar directamente un objeto, funcionará con tu intuición, lo que le permite intentar identificar una poción o pergamino al adivinar.
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Adivina cual es el objeto inidentificado. Si adivinas correctamente, ¡sera identificado!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.text=Adivina cuál es el ítem no identificado. Si adivinas correctamente, ¡será identificado!
-items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=¡Correcto, El objeto a sido identificado!
+items.stones.stoneofintuition$wndguess.correct=¡Correcto, El ítem a sido identificado!
 items.stones.stoneofintuition$wndguess.incorrect=Tu respuesta es incorrecta.
 
 items.stones.stoneofshock.name=Piedra de electricidad
-items.stones.stoneofshock.desc=Esta piedra libera una explosión de energía electrica que aturdira todos los objetivos cercanos, y recargará sas varitas del arrojador por cada objetivo golpeado.
+items.stones.stoneofshock.desc=Esta piedra rúnica libera una explosión de energía eléctrica que aturde brevemente a todos los objetivos cercanos y concede la carga de las varitas del arrojador  por cada objetivo golpeado.
 
 ###wands
 items.wands.cursedwand.ondeath=Fuiste asesinado por tu propio %s.
@@ -905,17 +905,17 @@ items.wands.wand.no_magic=Tu varita se esfuma; no puedes usar varitas a causa de
 items.wands.wand.self_target=¡No puedes apuntarte a ti mismo!
 items.wands.wand.identify=Ahora estás familiarizado con tu %s.
 items.wands.wand.cursed=Esta varita está maldita, haciendo su magia caótica y aleatoria.
-items.wands.wand.not_cursed=Esta varita esta libre de energia maligna.
+items.wands.wand.not_cursed=Esta varita está libre de energía maligna.
 items.wands.wand.curse_discover=¡Este %s está maldito!
 items.wands.wand.prompt=Elige una dirección para disparar.
 
-items.wands.wandofblastwave.name=varita de la onda expansiva
+items.wands.wandofblastwave.name=varita de onda expansiva
 items.wands.wandofblastwave.staff_name=bastón de onda explosiva
-items.wands.wandofblastwave.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de la onda expansiva...
+items.wands.wandofblastwave.ondeath=Te has suicidado con tu propia Varita de Onda Expansiva...
 items.wands.wandofblastwave.desc=Esta varita está hecha de algún tipo de piedra de mármol, con oro pulido y una gema negra redonda en el extremo. Se siente muy pesada en tu mano.
 items.wands.wandofblastwave.stats_desc=Esta varita dispara un rayo que detona violentamente en un lugar específico. La fuerza de esta explosión inflige _%1$d-%2$d de daño_ y es lo suficientemente fuerte para lanzar a la mayoría de los enemigos volando.
 
-items.wands.wandofcorruption.name=varita de la corrupción
+items.wands.wandofcorruption.name=varita de corrupción
 items.wands.wandofcorruption.staff_name=bastón de corrupción
 items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ese personaje no puede ser corrompido aún más.
 items.wands.wandofcorruption.desc=Esta varita irradia energía oscura caótica, si no fuera suficientemente obvio por la pequeña calavera decorativa en su extremo.
@@ -926,15 +926,15 @@ items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bastón de desintegración
 items.wands.wandofdisintegration.desc=Esta varita está hecha de un sólido pedazo de obsidiana pulida, con una luz púrpura profunda recorriéndo su contorno, terminando en la extremidad. Resplandece con energía destructiva, esperando para disparar.
 items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=Esta varita tira un laser que atravieza cualquier obstáculo, y podrá ir mas lejos mientras sea mejorada. El laser inflige _%1$d-%2$d de daño_ y también infligirá daño extra por cada enemigo y pared que penetre.
 
-items.wands.wandoffireblast.name=Varita de la llamarada
+items.wands.wandoffireblast.name=Varita de llamarada
 items.wands.wandoffireblast.staff_name=bastón de explosión de fuego
 items.wands.wandoffireblast.desc=Esta varita está hecha de madera roja laqueada con hojas doradas usadas deliberadamente para hacerla ver más regia. Crepita y sisea en el extremo, ansiosa de liberar su poderosa magia.
-items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiendose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita se consumirán mas cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
+items.wands.wandoffireblast.stats_desc=Esta varita produce una ráfaga de fuego cuando es utilizada, extendiéndose en forma de cono. Mientras se mejora esta varita consumirá mas cargas, y el efecto se vuelve significativamente más poderoso mientras se usen más cargas. Su próximo ataque consumirá _%1$d cargas_ e infligirá _%2$d-%3$d de daño._
 
 items.wands.wandoffrost.name=varita de hielo
 items.wands.wandoffrost.staff_name=bastón de hielo
 items.wands.wandoffrost.desc=Esta varita parece estar hecha de algún tipo de hielo mágico. Su brillo incrementa hacia el extremo. Se siente muy fría al sostenerse, pero tus manos de alguna manera mantienen la calidez.
-items.wands.wandoffrost.stats_desc=Esta varita dispara ráfagas de energía helada hacia tus enemigos, infligiendo _%1$d-%2$d de daño_ y enfriandolos, lo que reduce su velocidad. El efecto parece ser más poderoso en el agua. Enemigos enfriados y congelados reciben menos daño de esta varita, al estar ya frios.
+items.wands.wandoffrost.stats_desc=Esta varita dispara ráfagas de energía helada hacia tus enemigos, infligiendo _%1$d-%2$d de daño_ y enfriándolos, lo que reduce su velocidad. El efecto parece ser más poderoso en el agua. Enemigos enfriados y congelados reciben menos daño de esta varita, al estar ya fríos.
 
 items.wands.wandoflightning.name=varita de relámpago
 items.wands.wandoflightning.staff_name=bastón de relámpago
@@ -948,14 +948,14 @@ items.wands.wandofmagicmissile.desc=Esta sencilla varita lanza proyectiles de en
 items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Cada rayo de esta varita inflige _%1$d-%2$d de daño,_  y no tiene ningún efecto adicional.
 
 items.wands.wandofprismaticlight.name=varita de luz prismática
-items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz de prisma
+items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=bastón de luz prismática
-items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varita está hecha de una pieza sólida de cristal translúcido, como un largo pedazo de vidrio refinado. Pequeños reflejos de luz colorida bailan alrededor de la punta de la varita, impacientes por salir disparadas
+items.wands.wandofprismaticlight.desc=Esta varita está hecha de una pieza sólida de cristal translúcido, como un largo pedazo de vidrio refinado. Pequeños reflejos de luz colorida bailan alrededor de la punta de la varita, impacientes por salir disparadas.
 items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=Esta varita dispara rayos de luz que cortan a través de la oscuridad de la mazmorra, revelando áreas secretas y trampas. El rayo puede cegar enemigos, e inflige _%1$d-%2$d de daño._ Demonios y no-muertos se quemarán en la luz brillante, recibiendo daño extra.
 
 items.wands.wandofregrowth.name=varita del recrecimiento
 items.wands.wandofregrowth.staff_name=bastón de rebrote
 items.wands.wandofregrowth.desc=Esta varita está hecha de un delgado trozo de madera tallada. De alguna manera todavía está viva y vibrante, verde brillante como el núcleo de un árbol joven.
-items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cuando es utilizada, esta varita consumirá todas sus cargas para disparar energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causará que hierba, raices, y plantas exóticas salten a la vida. "Cuando una vida cesa nueva vida crece... ¡El eterno ciclo de la vida siempre queda!"
+items.wands.wandofregrowth.stats_desc=Cuando es utilizada, esta varita consumirá todas sus cargas para disparar energía de recrecimiento en un cono. Esta magia causará que hierba, raices, y plantas exóticas salten a la vida. "Cuando una vida cesa nueva vida crece... ¡El eterno ciclo de la vida siempre permanece!"
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Atraparocío
 items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Las Atraparocío se camuflan como pasto para evitar la atención, pero sus protuberancias de rocío recolectado las delatan.
 items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vaina de Semilla
@@ -970,8 +970,8 @@ items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Esta varita tomará algo de tu energía
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=Varita de corrosión
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Bastón de corrosión
-items.wands.wandofcorrosion.desc=Esta varita tiete un cuerpo cenizado que se abre en una gema naranja brillante.
+items.wands.wandofcorrosion.desc=Esta varita tiene un cuerpo ceniciento que se abre en una gema naranja brillante.
-items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Esta varita dispara un rayo que explota en una nube de gas altamente corrosivo en el lugar localizado. Cualquier cosa dentro de esta nube tomara daño continuo, incrementando con el tiempo.
+items.wands.wandofcorrosion.stats_desc=Esta varita dispara un rayo que explota en una nube de gas altamente corrosivo en el lugar localizado. Cualquier cosa dentro de esta nube recibirá daño continuamente, incrementando con el tiempo.
 
 
 
@@ -987,8 +987,8 @@ items.weapon.curses.annoying.desc=Las armas molestas son capaces de hablar pero
 items.weapon.curses.displacing.name=%s desplazante
 items.weapon.curses.displacing.desc=Las armas de desplazamiento estan llenas de caótica magia de teletransporte, teniendo la habilidad de mover enemigos alrededor del nivel aleatoriamente.
 
-items.weapon.curses.elastic.name=elastica %s
+items.weapon.curses.elastic.name=elástica %s
-items.weapon.curses.elastic.desc=Armas elasticas no son capaces de hacer algun daño, pero puede hacer volar de regreso a los enemigos cortas distancias.
+items.weapon.curses.elastic.desc=Armas elásticas no son capaces de hacer algún daño, pero puede hacer volar de regreso a los enemigos cortas distancias.
 
 items.weapon.curses.exhausting.name=%s extenuante
 items.weapon.curses.exhausting.desc=Las armas extenuantes requieren un gran esfuerzo para ser usadas y debilitarán periódicamente al portador como resultado.
@@ -1058,7 +1058,7 @@ items.weapon.melee.battleaxe.desc=La enorme cabeza de acero de este hacha de bat
 
 items.weapon.melee.crossbow.name=ballesta
 items.weapon.melee.crossbow.stats_desc=Esta arma aumenta el daño de los dardos arrojados cuando se equipa, e incluso puede garantizar su encantamiento.
-items.weapon.melee.crossbow.desc=Un arma bastante intrigante que dispara dardos a velocidades excepcionales. Mientras no esta diseñada para esto, la solida y dura construccion la hace una arma cuerpo a cuerpo decente.
+items.weapon.melee.crossbow.desc=Un arma bastante intrigante que dispara dardos a velocidades excepcionales. Mientras no está diseñada para esto, la sólida y dura construcción la hace una arma cuerpo a cuerpo decente.
 
 items.weapon.melee.dagger.name=daga
 items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Esta arma es más efectiva contra los enemigos desprevenidos.
@@ -1074,11 +1074,11 @@ items.weapon.melee.flail.desc=Una bola de pinchos sujeta a un mango por una larg
 
 items.weapon.melee.gauntlet.name=Guantelete de piedra
 items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Esta es un arma muy rápida.\nEsta arma bloquea algo de daño.
-items.weapon.melee.gauntlet.desc=Este guantelete masivo esta hecho de tela carmesí con pesada piedra magica puesta encima. La tela se tenza alrededor de ti, haciendo las placas de roca como una segunda piel. Usar un arma asi de pesada requiere fuerza, pero añade tremenda fuerza a tus golpes.
+items.weapon.melee.gauntlet.desc=Este gran guantelete está hecho de tela carmesí con pesadas piedras mágicas puesta encima. La tela se tensa alrededor de ti, haciendo que las placas de piedra sean casi como una segunda piel. Balancear un arma tan pesada requiere fuerza, pero añade tremenda fuerza a tus golpes.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=guja
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Esta es un arma bastante lenta.\nEsta arma tiene alcance extra.
-items.weapon.melee.glaive.desc=Una masiva arma de asta con hoja de espada al final del palo.
+items.weapon.melee.glaive.desc=Un arma de asta masiva que consiste en una espada en el extremo de un poste.
 
 items.weapon.melee.greataxe.name=gran hacha
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Esta arma es increíblemente pesada.
@@ -1114,7 +1114,7 @@ items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Has imbuido tu bastón con la %s.
 items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Las magias conflictivas borran el encantamiento de tu bastón.
 items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Vas a necesitar identificar la varita primero.
 items.weapon.melee.magesstaff.cursed=No puedes usar una varita maldita.
-items.weapon.melee.magesstaff.warning=¿Estás seguro de que quieres imbuir tu bastón con esta varita? La infusion pasada se perderá.\n\nSi la varita imbuida es de el mismo o de un nivel mas alto que el bastón, el bastón heredará el nivel de esa varita más una sola de sus propias mejoras.\n\nEsta infusión resultará en un bastón de nivel %d.
+items.weapon.melee.magesstaff.warning=¿Estás seguro de que quieres imbuir tu bastón con esta varita? La infusión pasada se perderá.\n\nSi la varita imbuida es de el mismo o de un nivel más alto que el bastón, el bastón heredará el nivel de esa varita más una sola de sus propias mejoras.\n\nEsta infusión resultará en un bastón de nivel %d.
 items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sí, estoy seguro.
 items.weapon.melee.magesstaff.no=No, he cambiado de idea
 items.weapon.melee.magesstaff.desc=Creada por el propio mago, este bastón es un arma mágica única. En vez de tener un poder mágico innato, este bastón es imbuido con energía mágica de una varita.
@@ -1170,44 +1170,44 @@ items.weapon.melee.wornshortsword.desc=Una espada bastante corta, desgastada por
 
 ###missile weapons
 items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.name=Dardo de adrenalina
-items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estos dardos tienen un compuesto en la punta basado en cardoimpulso que le dara a su objetivo un aumento de velocidad. Este aumento afecta la veloridad de movimiento y de ataque, pero el movimiento es mejorado más.
+items.weapon.missiles.darts.adrenalinedart.desc=Estos dardos tienen un compuesto en la punta basado en cardoimpulso que le dará a su objetivo un aumento de velocidad. Este aumento afecta la velocidad de movimiento y de ataque, pero el movimiento es mejorado más.
 
 items.weapon.missiles.darts.blindingdart.name=Dardos cegadores
-items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estos dardos estan hechos con un compuesto basado en ciegahierba que cegara el objetivo por un corto periodo de tiempo, no desorientan, significa que un enemigo sabra donde te vio la ultima vez.
+items.weapon.missiles.darts.blindingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en ciegahierba que cegará al objetivo por un corto periodo de tiempo. Sin embargo, no desorientan, por lo que un enemigo aún sabrá dónde te vio por última vez.
 
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.name=Dardo congelante
 items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en hongohielo que enfria el objetivo al impactar.
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=dardo
-items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Estas baras simples con una pico en la punta estan hechos con madera balanceada para vuelo real y picar a su presa con un chasquido de muñeca.
+items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Estas simples varas de madera con puntas puntiagudas tienen el peso real para volar y pican a su presa con un chasquido de muñeca.
-items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Debido a su tamaño y construccion simple, los dardos jamas se romperan con el uso. Pero los dardos con compuestos especiales perderan su efecto despues de un uso.
+items.weapon.missiles.darts.dart.durability=Debido a su tamaño y construcción simple, los dardos jamás se romperán con el uso. Pero los dardos con compuestos especiales perderán su efecto después de un uso.
 
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=Dardo desplazante
-items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Estos dardos estan hechos con un compuesto basado en esfumahoja que teleportara a su objetivo lejos por una corta distancia.
+items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en esfumahoja que teletransportará a su objetivo lejos por una corta distancia.
 
 items.weapon.missiles.darts.healingdart.name=Dardo curativo
-items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Estos dardos estan hechos con un componente basado en hierbasol que garantiza curacion al objetivo. Los dardo siguen siendo dañinos tambien.
+items.weapon.missiles.darts.healingdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hierbasol que garantiza curación al objetivo. Los dardo siguen siendo dañinos también.
 
 items.weapon.missiles.darts.holydart.name=dardo sagrado
-items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Estos dardos estan hechos con un compuesto basado en florestrella qdue garantiza un aumento de poder a su objetivo. En dardo sigue siendo dañino.
+items.weapon.missiles.darts.holydart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en florestrella que garantiza un aumento de poder a su objetivo. El dardo sigue siendo dañino.
 
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.name=dardo paralizante
 items.weapon.missiles.darts.paralyticdart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paraliza al objetivo durante un corto tiempo.
 
 items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.name=dardo incendiario
-items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en la florígnea que quemara al objetivo en brillantes flamas al impactar.
+items.weapon.missiles.darts.incendiarydart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en la florígnea que quemará al objetivo en brillantes flamas al impactar.
 
 items.weapon.missiles.darts.poisondart.name=dardo venenoso
-items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Estos dardos estan hechos co un compuesto basado en musgopena que envenenara su objetivo.
+items.weapon.missiles.darts.poisondart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en musgopena que envenenará a su objetivo.
 
 items.weapon.missiles.darts.rotdart.name=dardo podrido
-items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Estos dardos dañados estan hechos con un compuesto acido basado en putrebaya, que comera agresivamente cualquier cosa que entre en contacto con el. Enemigos poderosos resistiran la mayoria del efecto, pero la corrosion es bastante fuerte como para matar facilmente la mayoria de enemigos normales.
+items.weapon.missiles.darts.rotdart.desc=Estos dardos perversos están hechos con un compuesto ácido basado en putrebaya, que comerá agresivamente cualquier cosa que entre en contacto con estos. Enemigos poderosos resistirán la mayoría del efecto, pero la corrosión es bastante fuerte como para matar fácilmente a la mayoría de los enemigos normales.
 
 items.weapon.missiles.darts.shockingdart.name=dardo eléctrico
-items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Estos dardos estan hechos con un compuesto basado en raiztormenta que electrocutara a su objetivo.
+items.weapon.missiles.darts.shockingdart.desc=Estos dardos están hechos con un compuesto basado en raiztormenta que electrocutará a su objetivo.
 
 items.weapon.missiles.darts.sleepdart.name=dardo adormecedor
-items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estos dardos estan hechos con un componente basado en hojasueño que instantaneamente pondra a su objetivo en un sueño ligero.
+items.weapon.missiles.darts.sleepdart.desc=Estos dardos están hechos con un componente basado en hojasueño que instantáneamente pondrá a su objetivo en un sueño ligero.
 
 
 
@@ -1216,30 +1216,30 @@ items.weapon.missiles.bolas.desc=Estas inusuales armas a distancia no son muy da
 
 items.weapon.missiles.boomerang.name=búmeran
 items.weapon.missiles.boomerang.desc=Arrojado al enemigo este proyectil de madera curvada volverá a las manos del lanzador.
-items.weapon.missiles.boomerang.durability=Debido a su solida construccion, este búmeran no se rompera por uso.
+items.weapon.missiles.boomerang.durability=Debido a su sólida construcción, este búmeran no se romperá por uso.
 
 items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo curare
-items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paráliza al objetivo durante un corto tiempo al impactar.
+items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estos dardos tienen en la punta un componente basado en raizterránea que paralizará al objetivo durante un corto tiempo al impactar.
 
 items.weapon.missiles.fishingspear.name=Lanza de pesca
-items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas para pescar. Tambien funcionan como arma improvisada.
+items.weapon.missiles.fishingspear.desc=Pequeñas lanzas arrojadizas diseñadas para pescar. También funcionan como un arma improvisada.
 
 items.weapon.missiles.javelin.name=javalina
 items.weapon.missiles.javelin.desc=Estas grandes lanzas arrojadizas son pesadas para mantener el pico hacia en frente mientras navega por el aire.
 
 items.weapon.missiles.missileweapon.stats=Este proyectil inflige _%1$d-%2$d de daño_ y requiere _%3$d de fuerza_ para ser utilizada apropiadamente.
 items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma está diseñada para ser usada a distancia, es mucho menos precisa cuerpo a cuerpo.
-items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Armas de proyectiles se desgastaran y romperan como se usen.
+items.weapon.missiles.missileweapon.durability=Las armas de proyectiles se desgastarán y romperán a medida que se usen.
-items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que se rompa uno.
+items.weapon.missiles.missileweapon.uses_left=Esta pila de armas tiene _%d/%d_ usos restantes antes de que se rompa.
 
 items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
-items.weapon.missiles.shuriken.desc=Piezas de metal con forma de estrella y bordes afilados. Son ligeros y facil de usar en movimiento. Solo un shuriken puede ser arrojado instantaneamente despues de moverse.
+items.weapon.missiles.shuriken.desc=Piezas de metal con forma de estrella y bordes afilados. Son ligeras y fáciles de usar en movimiento. Sólo un shuriken puede ser arrojado instantáneamente después de moverse.
 
 items.weapon.missiles.throwinghammer.name=Martillo arrojadizo
-items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Estos pesados martillos son diseñados para ser arrojadaz por un enemigo. Mientras cadecen un poco de daño, su construccion suave de metal los hace bastantes duraderas, y no se pegan en enemigos.
+items.weapon.missiles.throwinghammer.desc=Estos pesados martillos están diseñados para ser arrojados contra un enemigo. Aunque carecen un poco de daño, su construcción de metal blando, hace que sean bastantes duraderos, y no se pegen a los enemigos.
 
 items.weapon.missiles.throwingknife.name=Cuchillo arrojadizo
-items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Estos ligeron cuchillos estan balanceados para ir en arco a traves del aire hacia su objetivo. Son mas efectivos contra enemigos inadvertidos.
+items.weapon.missiles.throwingknife.desc=Estos cuchillos livianos están balanceados para formar un arco a través del aire hacia su objetivo. Son más efectivos contra enemigos desprevenidos.
 
 items.weapon.missiles.throwingspear.name=Lanza arrojadiza
 items.weapon.missiles.throwingspear.desc=Estas lanzas de peso ligero tiene delgadas marcas que son claramente para ser lanzadas, y no propulsadas.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -571,8 +571,8 @@ items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.name=potion of dragon's breath
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.prompt=Choose a location to burn
 items.potions.exotic.potionofdragonsbreath.desc=This flask contains an unusual compound which bursts into flame shortly after mixing with saliva. Quickly spitting the liquid will allow the user to spew flame from their mouth!
 
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=potion of earthen armor
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.name=Зелье природной защиты
-items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Rather than paralyze, this liquid has a hardening effect on the skin which will turn it into temporary natural armor.
+items.potions.exotic.potionofearthenarmor.desc=Вместо паралича, эта жидкость заставляет кожу затвердеть, что даст вам временную природную броню.
 
 items.potions.exotic.potionofholyfuror.name=potion of holy furor
 items.potions.exotic.potionofholyfuror.desc=The power of holy energy reduced to liquid form, this draught will bless you for an extended period of time.