v0.7.2: updated translations

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_de.properties

@@ -149,7 +149,7 @@ actors.buffs.fury.heromsg=Du wirst wütend!
 actors.buffs.fury.desc=Du bist wütend und das mögen deine Feinde ganz und gar nicht.\n\nEine große Wut ist in dir entflammt, welchen deinen physischen Schaden um 50%% erhöht.\n\nSolange deine aktuelle Lebensenergie unter 50%% verbleibt, hält deine Wut an.
 
 actors.buffs.blobimmunity.name=Reinigende Barriere
-actors.buffs.blobimmunity.desc=Eine wunderliche Kraft umgibt dich mit einer Schutzschicht, welche alle über die Luft kommenden negativen Effekte blockiert.\n\nDu bist immun gegen alle, an den Ort gebundenen Effekte, solange die Barriere anhält.\n\nVerbleibende Runden: %s.
+actors.buffs.blobimmunity.desc=Eine wunderliche Kraft umgibt dich mit einer Schutzschicht, welche alle über die Luft kommenden negativen Effekte blockiert.\n\nDu bist immun gegen alle an den Ort gebundenen Effekte, solange die Barriere anhält.\n\nVerbleibende Runden: %s.
 
 actors.buffs.haste.name=Eile
 actors.buffs.haste.desc=Energie fließt durch deine Muskeln, was dich dazu befähight unglaublich schnell zu laufen\n\nWährend du unter Eile stehst, rennst du mit 3-facher Geschwindigkeit, wirst aber alle anderen Aktionen mit normaler Geschwindigkeit ausführen\n\nVerbleibende Züge mit Eile:%s
@@ -225,7 +225,7 @@ actors.buffs.preparation.desc_blink=Er kann sich an den Gegner heran teleportier
 actors.buffs.preparation.desc_invis_time=Der Attentäter war für _%d Runden_ unsichtbar.
 actors.buffs.preparation.desc_invis_next=Seine nächste Attacke wird in _%d Runden_ stärker.
 actors.buffs.preparation.prompt=Wähle ein anzugreifendes Ziel!\nMaximale Teleportationsreichweite: %d
-actors.buffs.preparation.no_target=Hier gibt es nichts zum angreifen.
+actors.buffs.preparation.no_target=Hier gibt es nichts anzugreifen.
 actors.buffs.preparation.out_of_reach=Das Ziel ist außer Reichweite.
 
 actors.buffs.prismaticguard.name=Spektralschild

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/actors/actors_ru.properties

@@ -245,7 +245,7 @@ actors.buffs.slow.name=Замедление
 actors.buffs.slow.desc=Замедляющая магия влияет на восприятие времени целью. Для неё всё происходит очень быстро.\n\nЗамедленный персонаж действует вдвое медленнее, чем обычно.\n\nХодов осталось: %s.
 
 actors.buffs.snipersmark.name=Метка снайпера
-actors.buffs.snipersmark.desc=The Sniper is honed in on the target she most recently attacked. She is able to perform a special attack with her bow which will vary based on how the bow is augmented.\n\nAn unaugmented bow will fire a _snapshot,_ which deals reduced damage but does not take any time to fire.\n\nA bow augmented for speed will fire a _volley_ of three arrows. Each arrow will deal reduced damage, but can still activate enchantment. This volley takes 1 turn to shoot.\n\nA bow augmented for damage will fire a _sniper shot._ This shot is guaranteed to hit, deals bonus damage based on distance from the target, and takes 2 turns to fire.
+actors.buffs.snipersmark.desc=Снайпер сосредоточилась на цели, которую атаковала последней. Она может совершить специальную атаку своим луком, которая будет различаться в зависимости от улучшения лука.\n\nНеулучшенный лук совершит _мгновенный выстрел,_ который нанесет меньше урона, но не потребует времени.\n\nЛук, улучшенный для скорости, совершит _залп_ из трех стрел. Каждая стрела нанесет меньше урона, но может активировать заклинание. Залп потратит 1 ход.\n\nЛук, улучшенный для урона, совершит _снайперский выстрел._ Этот выстрел гарантированно попадает в цель, наносит бонусный урон, зависящий от расстояния до цели и потратит 2 хода.
 
 actors.buffs.soulmark.name=Метка Души
 actors.buffs.soulmark.desc=Чернокнижник отметил душу этого существа. Физические атаки по этой цели будут исцелять раны и утолять голод чернокнижника.\n\nХодов осталось: %s.
@@ -307,7 +307,7 @@ actors.hero.heroclass.mage_desc_misc=Маг частично опознает ж
 actors.hero.heroclass.mage_desc_subclasses=Подкласс может быть выбран после победы над вторым боссом. Маг имеет два подкласса:
 
 actors.hero.heroclass.rogue=разбойник
-actors.hero.heroclass.rogue_unlock=The Rogue can control the flow of battle and strike from invisibility using his _unique cloak of shadows._\n\nTo unlock him _perform 20 surprise attacks in one run._
+actors.hero.heroclass.rogue_unlock=Разбойник может контролировать темп битвы, а также незаметно атаковать, используя свой _плащ теней._\n\nЧтобы разблокировать его _совершите 20 неожиданных атак за одну игру._
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_item=Разбойник начинает игру с уникальным _Плащом Теней,_ - артефактом, который позволяет становиться невидимым в любой момент.\n\nКак и все артефакты, плащ нельзя улучшать свитками. Вместо этого он улучшается при использовании.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_loadout=Разбойник начинает игру с _кинжалом,_ который наносит больше урона при скрытных атаках.\n\nРазбойник начинает игру с _тремя метательными ножами,_ которые позволяют атаковать на расстоянии и наносят больше урона при скрытных атаках.\n\nРазбойник начинает игру с _бархатным мешочком,_ в котором можно хранить мелкие предметы, такие как семена и рунные камни.
 actors.hero.heroclass.rogue_desc_misc=Разбойник замечает секреты и ловушки с большего расстояния.\n\nРазбойник способен обнаружить больше секретов подземелья.\n\nРазбойник автоматически опознает:\n-Свитки Опознания\n-Зелья Невидимости\n-Свитки Поиска Пути

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ca.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir de tacte gèlid
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Quan es consumeix, aquest elixir permet al bevedor absorbir la calor dels enemics que ataquen. Aquest efecte farà que el bevedor sigui immune al fred, i li permet refredar als enemics amb atacs físics.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir de vigor
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 frç, +5 ps
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Una força nova recorre el teu cos.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Aquest líquid poderós recorrerà els teus músculs, augmentant permanentment la teva força en un punt i la teva salut en cinc.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir de restauració
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Aquest elixir combina les propietats d'una poció curativa amb una de neteja. Quan es consumeix, el bevedor comença a curar-se ràpidament i a ser netejat de tots els efectes negatius.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastó de transfusió
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=T'has suïcidat amb la teva vareta de transfusió...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=El teu bastó es carrega amb l'energia vital del teu enemic!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Una vareta amb una forma no massa especial, destaca pel seu color magenta i la seva gemma completament negra a la punta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Aquesta vareta et traurà certa energia vital i la disparà a l'objectiu. Aquest efecte és molt versàtil: els aliats seran curats o escudats, els enemics seran temporalment encantats i els no-morts hostils seran danyats considerablement.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=vareta de corrosió
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastó de corrosió

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_cs.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=Elixír ledového doteku
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Po vypití umožní tento elixír tomu kdo jej vypil, vysát teplo z nepřátel na které útočí. Tento efekt tě udělá imunní vůči chladu a umožní ti ochladit nepřítele fyzickým útokem.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=Elixír moci
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 síly, +5 zdraví
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Tvým tělem proudí nově objevená síla.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tato mocná tekutina proteče skrze tvé svaly, trvale zvýší tvou sílu o jeden bod a zdraví o pět bodů.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=Elixír obnovení
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Tento elixír spojuje vlastnosti léčivého a očišťujícího lektvaru. Po vypití se ten kdo jej vypije začne rychle uzdravovat a bude očištěn od všech negativních efektů.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Hůl transfuze
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabíjíš se svou vlastní Hůlkou transfuze...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Hůlka je nabita životní energii tvých nepřátel!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Poměrně jednoduše tvarovaná hůlka vyniká díky svému purpurovému odstínu a černému drahokamu na špičce.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Hůlka vysaje část tvé životní energie a vypálí ji na cíl. To může mít několik efektů: spojenci budou uzdraveni nebo chránění, nepřátelé budou dočasně okouzleni a znepřátelení nemrtví obdrží značné poškození.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=Hůlka žíravosti
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Hůl žíravosti

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_de.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Nein, lieber doch nicht...
 items.potions.potion.sure_drink=Willst du ihn wirklich trinken? Normalerweise sollte dieser Trank auf deine Gegner geworfen werden.
 items.potions.potion.sure_throw=Willst du ihn wirklich werfen? In den meisten Fällen macht es mehr Sinn, diesen zu konsumieren.
 items.potions.potion.shatter=Das Fläschchen zerbricht und die Flüssigkeit spritzt harmlos herum.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=Trank
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Zufälliger Trank
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=Alchemistischer Katalysator
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Dieses dünne Fläschchen magische Flüssigkeit wird aus der dekonstruierten Essenz eines Tranks hergestellt. Die Flüssigkeit ist durchsichtig und leuchtet mit sich verändernden Farben des Regenbogens\n\nDieser Katalysator ist in erster Linie als Alchemie-Zutat nützlich, aber du kannst ihn auch direkt verwenden, um die Wirkung eines zufälligen Trankes zu erzielen.
 
 items.potions.potionofexperience.name=Trank der Erfahrung
 items.potions.potionofexperience.desc=Die angesammelte Erfahrung vieler Kämpfe reduziert zu einer Flüssigkeit. Wenn dies getrunken wird, steigert er deine aktuelle Stufe.
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=Elixier der eisigen Berührung
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Wenn dieses Elixier verbraucht wird, erlaubt es dem Trinkenden Feinden mit dem Angriff Wärme zu entziehen. Dieser Effekt macht den Trinkenden immun gegen Kälte und lässt ihn mit physischen Angriffen Gegner einfrieren.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=Elixier der Macht
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 STÄ, +5 LP
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Neuentdeckte Stärke rauscht durch deinen Körper.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Diese mächtige Flüssigkeit wird in deine Muskeln fahren, was deine Stärke dauerhaft um einen Punkt verbessern und deine Lebenspunkte um fünf Punkte erhöhen wird.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=Elixier der Erneuerung
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Dieses Elixier hat die Eigenschaften sowohl eines Heiltranks als auch eines Tranks der Reinigung. Der, welcher es trinkt, beginnt schnell zu heilen und wird von allen negativen Effekten befreit.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Auf diesem Pergament ist eine nicht entzifferb
 items.scrolls.scroll.blinded=`Du kannst keine Schriftrolle lesen, wenn du geblendet bist.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Du kannst keine Schriftrolle lesen, wenn du gegen Magie immun bist.
 items.scrolls.scroll.cursed=Dein verfluchtes Zauberbuch verhindert es die Magie der Schriftrolle zu wirken! Eine Schriftrolle des Fluchbrechers sollte stark genug sein, um den Fluch des Zauberbuches zu brechen...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=Schriftrolle
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Willst du wirklich den Spruch der Schriftrolle unterbrechen? Die Schriftrolle wird dadurch trotzdem verbraucht.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Ja, ich bin mir sicher
@@ -942,8 +944,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Dieser Zauber bündelt Energie der Alchemie, und erl
 items.spells.aquablast.name=Wasserexplosion
 items.spells.aquablast.desc=Dieser Zauber wird eine Wasserexplosion am Zielort erzeugen. Diese ist nicht stark genug, um Schaden anzurichten (selbst bei glühenden Gegnern), aber sie wird Wasser auf dem umliegenden Boden verteilen und sehr kurz jeden im Zentrum der Explosion betäuben.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.name=Arkaner Katalysator
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Diese Kugel aus goldenem Staub besteht aus der dekonstruierten Essenz einer Schriftrolle. Der Staub schimmert in der Dunkelheit des Verlieses. «\n\nDieser Katalysator ist in erster Linie als Alchemie-Zutat nützlich, aber du kannst die Magie auch direkt verwenden, um den Effekt einer zufälligen Schriftrolle zu erzielen.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=Leuchtfeuer der Rückkehr
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Die starke magische Aura dieses Ortes verhindert, dass du diesen Zauber verwendest.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=Stab der Transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Du hast dich mithilfe deines Zauberstabes der Transfusion selbst getötet...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Dein Stab ist geladen mit der Lebensenergie deines Feindes!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Dieser recht gewöhnlich aussehende Stab hebt sich nur durch sein magentafarbene Verzierung und den pechschwarzen Edelstein an seiner Spitze hervor.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Dieser Zauberstab verzehrt etwas von Deiner Lebensenergie und feuert diese auf sein Ziel. Der Effekt ist sehr vielseitig: Verbündete werden geheilt oder geschützt, Gegner werden vorübergehend betört und feindliche Untote erleiden erheblichen Schaden.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=Zauberstab der Zersetzung
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Stab der Zersetzung
@@ -1497,7 +1499,7 @@ items.heap.chest_desc=Du kennst Ihren Inhalt nicht bis du Sie geöffnet hast!
 items.heap.locked_chest=Verschlossene Truhe
 items.heap.locked_chest_desc=Du weißt nicht was sich darin befindet bis du sie öffnest! Aber dafür benötigst du einen goldenen Schlüssel.
 items.heap.crystal_chest=Truhe aus Kristall
-items.heap.crystal_chest_desc=Du kannst eine/n %s erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen kristallenen Schlüssel.
+items.heap.crystal_chest_desc=Du kannst _%s_ erkennen, aber um diese Truhe zu öffnen benötigst du einen kristallenen Schlüssel.
 items.heap.artifact=ein Artefakt
 items.heap.wand=einen Zauberstab
 items.heap.ring=einen Ring

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eo.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=miksturo de frosta tuŝo
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Post esti trinkita, tiu ĉi miksturo ebligos al la trinkanto elsuĉi varmon el kontraŭuloj je atako. Tiu ĉi efiko igos la trinkanton rezista kontraŭ frostiĝo kaj ebligos al li frosti malamikojn per korpaj atakoj.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=miksturo de povego
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 pov', +5 san'
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Ĵuse trovita povo plenigas vian korpon.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tiu ĉi potenca eliksiro trafluos tra viajn muskolojn kaj permanente pliigos vian povon je unu poento kaj sanon je kvin poentoj.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=miksturo de restarigo
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Tiu ĉi miksturo kombinas ecojn de eliksiroj de sano kaj de purigo. Post esti trinkita, la trinkanto tuj resaniĝos kaj estos purigita de ĉiuj malbonaj efikoj.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastonego de transfluigo
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vi mortigis vin mem per via vergo de transfluigo…
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Via bastonego estas ŝargita per la vivenergio de via kontraŭulo!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Kutime formita vergo, ĝi distingiĝas per sia fuksina nuanco kaj negrega juvelŝtono ĉe la finaĵo.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Tiu ĉi vergo prenos iom da via vivenergio kaj pafos ĝin al celo. Tiu ĉi efiko estas tre diversa: amikoj saniĝos aŭ ricevos ŝirmon, malamikoj estos portempe ĉarmataj kaj nemortaj bestaĉoj akiros seriozan damaĝon.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=vergo de korodo
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastonego de korodo

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_es.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir de toque helado
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Cuando es consumido, este elixir permitirá al bebedor absorber el calor de los enemigos que ataca. Este efecto hará que el bebedor sea inmune al frío y le permitirá enfriar a los enemigos con ataques físicos.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir de poderío
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 fuerza, +5 salud
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Nueva fuerza recorre tu cuerpo.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Este poderoso líquido recorrá tus músculos, incrementando permanentemente tu fuerza por un punto y salud por cinco puntos.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir de restauración
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Este elixir combina las propiedades de una poción de curación y purificación. Cuando es consumido, el bebedor comenzará a sanar rápidamente, y se limpiará de todos los efectos negativos.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastón de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Te has suicidado con tu propia varita de transfusión
 items.wands.wandoftransfusion.charged=¡Tu bastón está cargado con energía vital de tus enemigos!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Una varita con una forma no muy especial, se destaca por su color magenta y su gema completamente negra en la punta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Esta varita tomará algo de tu energía vital y la lanzará a un objetivo. Este efecto es muy versátil: los aliados serán curados o protegidos, los enemigos serán temporalmente encantados, y no-muertos hostiles tomarán un daño considerable. El drenaje de vida es significante, utilizar esta varita te hará daño además de consumir cargas.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=Varita de corrosión
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Bastón de corrosión

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_eu.properties

@@ -515,10 +515,10 @@ items.potions.potion.no=Ez, iritziz aldatu dut
 items.potions.potion.sure_drink=Ziur edan nahi duzula? Gehienetan halako edabeak etsaiei botatzekoak dira.
 items.potions.potion.sure_throw=Ziur jaurti nahi duzula? Gehienetan edatea da egin beharrekoa.
 items.potions.potion.shatter=Flaskoa birrintzen da likidoa zipriztinduz, besterik gabe.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=edabea
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Ausazko edabea
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=katalizatzaile alkimikoa
 items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
 
 items.potions.potionofexperience.name=esperientzia edabea
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=ukitze izoztuaren elixirra
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Edaterakoan, elixir honek erasotutako etsaien beroa xurgatzea ahalbidetuko dio edaleari.\n\nEfektu honek edalea hotzetik salbuetsiko du, eta eraso fisikoetan etsaiak izoztu ahal izango ditu.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ahalmen elixirra
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 ind, +5 osa
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Indar aurkitu berriaz betetzen zaizu gorputza.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Edabe boteretsu hau zure muskuluetan zehar barreiatuko da, zure indarra puntu batez eta osasuna 5 puntuz iraunkorki areagotuz.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=indarberritze elixirra
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Elixir honek sendatze eta garbitze edabeen efektuak batzen ditu. Edatean, edalea azkar sendatzen hasiko da eta efektu ezkor guztietaz garbitu.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Erruna magiko ulergaitz bat dago pergamino hon
 items.scrolls.scroll.blinded=Ezin duzu eskuizkribu bat irakurri itsututa zaudela.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Ezin duzu eskuizkribu bat irakurri magiatik salbuetsita zaudela.
 items.scrolls.scroll.cursed=Zure madarikatutako sorginkeria liburuak eskuizkribu honetako magia deitzea eragozten dizu! Baina madarikazioa kentzeko eskuizkribu batek agian badu indar nahikoa aritzeko...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=eskuizkribua
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Eskuizkribu honen erabilera ezeztatu nahi duzu? Berdin agortuko da.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Bai, ziur nago
@@ -942,7 +944,7 @@ items.spells.alchemize.desc=Sorginkeria honek energia alkimikoa kanalizatzen du,
 items.spells.aquablast.name=ur buhunba
 items.spells.aquablast.desc=Sorginkeria honek ur bolada bat sortuko du xedean. Ez da kaltea sortzeko bezain indartsua (ezta arerio kartsuengan), baina inguruan ura hedatuko da eta denbora batez boladaren erdian harrapatutako edozer zorabiatuko du.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
+items.spells.arcanecatalyst.name=katalizatzaile arkanoa
 items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=itzultzeko gailua
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=transfusio makulua
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zure burua hil duzu zure transfusio zartarekin...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Zure makulua zure etsaien bizitza energiarekin kargatzen da!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Itxura arrunteko zarta bat, gorri kolorekoa da eta bitxi beltz bat du puntan.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Zarta honek zure bizitza-energiatik zerbait hartu eta helburura botako du. Hainbat efektu ditu: aliatuak sendatu edo babestuko ditu, arerioak une batez liluratuko ditu, eta ez-hil erasokorrek kalte nabarmena jasoko dute.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=korrosio zarta
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=korrosio makulua

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fi.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 vahv, +5 ev
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Uusi vahvuus virtaa ruumiisi läpi.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Tämä väkevä neste virtaa lihastesi läpi, nostaen pysyvästi vahvuuttasi yhdellä ja elinvoimaasi viidellä pisteellä.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=elinvoimasiirron sauva
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Tapoit itsesi omalla elinvoimasiirron sauvallasi...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Sauvasi on latautunut vihollisesi elinvoimalla!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Vaikka se onkin melko yksinkertaisesti muotoiltu sauva, se erottuu muista magentan sävynsä ja sen päässä olevan sysimustan jalokiven ansiosta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will sap some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile: allies will be healed or shielded, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_fr.properties

@@ -518,8 +518,8 @@ items.potions.potion.shatter=La fiole se brise et son liquide se répand sans co
 items.potions.potion$placeholder.name=potion
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Potion inconnue.
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=Catalyseur alchimique
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Cette petite fiole de liquide magique a été fabriquée à partir de l'Essence d'une potion déconstruite. Le liquide est transparent, et luit des couleurs changeantes de l'arc-en-ciel.\n\nCe catalyseur est surtout utile en tant qu'ingrédient alchimique, mais peut être directement utilisé pour avoir l'effet aléatoire d'une potion
 
 items.potions.potionofexperience.name=potion d'expérience
 items.potions.potionofexperience.desc=Concentré d'expériences de nombreuses batailles sous une forme liquide, ce breuvage augmentera instantanément votre niveau d'expérience.
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=élixir de toucher glacé
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Une fois consommé, cet élixir permettra au buveur de récupérer la chaleur des ennemis qu'il attaque. Cet effet rendra le buveur immunisé contre le froid et lui permettra de refroidir ses ennemis lors d'attaques physiques.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=élixir de puissance
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 force, +5 pv
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Une force nouvelle parcourt votre corps.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=La puissance de ce breuvage pénètre jusque dans vos muscles augmentant de façon permanente votre force d'un point et vos point de vie de cinq points.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=élixir de récupération
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Cet élixir combine les pouvoirs des potions de soins et dissipation. Lorsque vous le buvez, vous régénérez rapidement votre santé, et tous les effets négatifs disparaissent.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Une rune magique indéchiffrable est inscrite
 items.scrolls.scroll.blinded=Vous ne pouvez pas lire de parchemin quand vous êtes aveugle.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Vous ne pouvez pas lire de parchemin quand vous êtes immunisé a la magie.
 items.scrolls.scroll.cursed=Votre livre de sort maudit vous empêche d'utiliser la magie de ce parchemin ! Un parchemin de purification devrait être assez puissant pour lever la malédiction.
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=parchemin
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Êtes-vous sûr d'annuler l'usage de ce parchemin ? Il sera consumé dans tous les cas.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Oui, je suis sûr
@@ -942,8 +944,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Ce sort canalise l'énergie alchimique, vous permett
 items.spells.aquablast.name=souffle aquatique
 items.spells.aquablast.desc=Ce sort va éclabousser à l'emplacement de la cible. Il n’est pas assez puissant pour causer des dégâts (même à des ennemis ardents), mais cela propagera de l’eau sur le terrain à proximité et assommera très brièvement tout ce qui se trouve au centre de l'impact.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.name=Catalyseur arcanique
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Cette boule dorée a été fabriquée à partir de l'Essence d'un parchemin déconstruit. Elle luit dans l'obscurité du donjon.\n\nCe catalyseur est surtout utile en tant qu'ingrédient alchimique, mais peut être directement utilisé pour avoir l'effet aléatoire d'un parchemin.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=balise de retour
 items.spells.beaconofreturning.preventing=La forte aura magique de ce lieu vous empêche d'utiliser le sort !
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=baguette de transfusion
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Vous vous êtes suicidé avec votre Baguette de Transfusion...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Votre bâton s'est chargé d'énergie vitale de l'ennemi !
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Une baguette de belle forme, elle se remarque par sa teinte magenta et la gemme d'un noir profond à son bout.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Cette baguette prend de votre vie et la projette vers sa cible. Ses effets son variés : elle soigne ou protège les alliés, charme temporairement les ennemis, et inflige des dégâts considérables aux morts-vivants hostiles.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=Baguette de corrosion
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=Baguette de corrosion

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_hu.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir of icy touch
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=When consumed, this elixir will allow the drinker to sap the heat from enemies they attack. This effect will make the drinker immune to the cold, and allow them to chill enemies with physical attacks.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir of might
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 erő, +5 élet
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Új erő járja át a testedet.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Ez az erőteljes folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet, öt ponttal az életedet.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir of restoration
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=This elixir combines the properties of a healing and cleansing potion. When consumed, the drinker will start to rapidly heal, and will be cleansed of all negative effects.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=átömlesztő varázsbot
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Megölted magad a saját átömlesztő varázspálcáddal...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged életerejétől!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Elég egyszerűen formázott varázspálca, amely kitűnik a bíbor színárnyalata valamint a hegyén lévő koromsötét ékkő miatt.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will sap some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile: allies will be healed or shielded, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=wand of corrosion
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=staff of corrosion

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_in.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=Elixir dari sentuhan dingin
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Saat dikonsumsi, ramuan ini akan memungkinkan peminum untuk meredam panas dari musuh yang mereka serang. Efek ini akan membuat peminum kebal terhadap hawa dingin, dan memungkinkan mereka untuk mendinginkan musuh dengan serangan fisik.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=ramuan kekuatan
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 kekuatan, +5 darah
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Kekuatan baru mengalir dalam tubuhmu.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Cairan yang kuat ini akan mengalir melalui otot-ototmu, meningkatkan kekuatanmu secara permanen sebanyak satu poin dan darahmu sebanyak lima poin.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=ramuan restorasi
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Ramuan ini mengkombinasikan sifat-sifat ramuan penyembuhan dan pembersihan. Ketika dikonsumsi, peminum akan mulai sembuh dengan cepat, dan akan dibersihkan dari semua efek negatif.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=tongkat transfusi
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Kau membunuh dirimu sendiri oleh Tongkat Sihir Transfusimu sendiri....
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Tongkatmu mengisiulang dengan energi kehidupan dari musuhmu!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Tongkat sihir yang cukup polos, hanya warnanya yang keunguan dan permata hitam di ujungnya.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Tongkat sihir ini akan mengambil beberapa energi kehidupanmu dan menembakkannya ke target. Efeknya serbaguna: teman akan disembuhkan atau diberi pertahanan, musuh akan terpesona sementara waktu, dan para undead akan mendapat damage yang lumayan.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=tongkat sihir korosi
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=tongkat korosi

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_it.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=No, ho cambiato idea
 items.potions.potion.sure_drink=Sei sicuro di volerla bere? Nella maggior parte dei casi dovresti lanciare questa pozione ai tuoi nemici.
 items.potions.potion.sure_throw=Sei sicuro di volerla lanciare? Nella maggior parte dei casi avrebbe più senso berla.
 items.potions.potion.shatter=La boccetta si frantuma e il liquido si sparge senza fare danno.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=pozione
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Pozione Casuale
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=catalizzatore alchemico
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Questa esile fiala di liquido magico è ottenuta dall'essenza scomposta di una pozione. Il liquido è traslucido e brilla dei colori cangianti dell'arcobaleno.\n\nQuesto catalizzatore è principalmente utile come ingrediente alchemico, ma può essere anche usato direttamente per ottenere l'effetto di una pozione a caso.
 
 items.potions.potionofexperience.name=pozione dell'esperienza
 items.potions.potionofexperience.desc=La leggendaria esperienza di una moltitudine di battaglie ridotta in forma liquida. Questo distillato incrementerà istantaneamente il tuo livello di esperienza.
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elisir del tocco gelido
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Quando tracannato, questo elisir permetterà al bevitore di sottrarre calore dai nemici bersagliati. Questo effetto renderà il bevitore immune al freddo e gli consentirà di raffreddare i nemici per mezzo degli attacchi fisici.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elisir della potenza
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 for, +5 hp
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Un'ondata di nuova forza scorre nel tuo corpo.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Questo potente liquido ti scorrerà nei muscoli, aumentando in modo permanente la tua forza di un punto e la salute di cinque punti.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elisir del ripristino
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Questo elisir combina le proprietà delle pozioni di guarigione e detergente. Quando consumato, il suo bevitore inizierà a guarire rapidamente e verrà purificato da ogni effetto nocivo.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Un'indecifrabile runa magica è scritta su que
 items.scrolls.scroll.blinded=Non puoi leggere una pergamena mentre sei accecato.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Non puoi leggere una pergamena mentre sei immune alla magia.
 items.scrolls.scroll.cursed=Il tuo libro di magie maledetto ti impedisce di invocare la magia di questa pergamena! Tuttavia una pergamena di rimuovi maledizione potrebbe essere abbastanza forte da poter  funzionare comunque...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=pergamena
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Vuoi veramente cancellare l'uso di questa pergamena? Verrà consumata ugualmente.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Si, sono sicuro.
@@ -942,8 +944,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Questa formula magica canalizza l'energia alchemica,
 items.spells.aquablast.name=onda d'acqua
 items.spells.aquablast.desc=Questa formula magica crea una raffica d'acqua nel punto preso di mira. Non è abbastanza potente da infliggere danno (nemmeno ai nemici ardenti) ma diffonderà l'acqua sul terreno circostante, stordendo rapidamente ogni cosa sorpresa nel centro della scarica.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.name=catalizzatore arcano
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Questa palla di polvere dorata è ottenuta dall'essenza scomposta di una pergamena. Balùgina nell'oscurità del dungeon.\n\nQuesto catalizzatore è principalmente utile come ingrediente alchemico, ma può anche canalizzare la magia direttamente per ottenere l'effetto di una pergamena a caso.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=faro del ritorno
 items.spells.beaconofreturning.preventing=La forte aura magica di questo luogo ti impedisce di usare la formula magica!
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=bastone della trasfusione
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Ti sei ucciso con la tua stessa bacchetta della trasfusione...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Il tuo bastone si è ricaricato con l'energia vitale del tuo nemico!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Una bacchetta dalla forma piuttosto semplice, si distingue grazie alla sua tonalità magenta e alla gemma nerissima sulla punta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Questa bacchetta sottrarrà un po' della tua energia vitale e la sparerà sul bersaglio. Questo effetto è molto versatile: gli alleati verranno curati o protetti, i nemici saranno temporaneamente ammaliati ed i non-morti ostili riceveranno danni considerevoli.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=bacchetta della corrosione
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=bastone della corrosione

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ko.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=차가운 숨결 용액
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=이 물약을 마시면 당신이 공격하는 적들로부터 열기를 빼앗아 올 수 있게 됩니다. 이 효과는 당신을 추위에 면역으로 만들어 줄 것이며 물리적 공격으로 적들을 얼릴 수 있게 만들어 줄 것입니다.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=용력의 영약
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 힘, +5 최대 체력
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=새로운 힘이 당신의 몸에 깃들었다.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=이 강력한 용액은 당신의 근육을 타고 흘러, 당신의 힘을 1만큼, 체력을 5만큼 영구적으로 늘립니다.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=치료의 영약
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=이 영약은 치유 물약과 정화의 물약을 섞어 만들었으며, 음용자에게 빠른 치유를 제공하는 동시에 모든 부정적 효과를 해제할 것입니다.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=이식의 지팡이
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=당신은 당신이 가진 이식의 마법 막대 때문에 죽었다...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=당신의 지팡이는 적들의 생명력으로 충전되었다!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=꽤나 평범하게 생긴 막대로써, 자주색 몸통 끝에 달린 칠흑색 보석이 돋보입니다.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=이 막대는 당신의 생명력을 조금 빨아 들여 대상에게 발사합니다. 이 효과는 대상에 따라 천차만별인데, 아군을 회복시키거나 추가 체력을 주고, 적들은 매혹시키며, 적대적인 언데드에겐 상당한 피해를 줍니다. 사용자의 생명력 흡수가 이루어지므로, 이 막대를 사용하면 충전량을 소모하는 것과 동시에 사용자에게 피해를 입힙니다.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=부식의 마법 막대
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=부식의 지팡이

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pl.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=eliksir mroźnego dotyku
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Po spożyciu, eliksir pozwoli wykradać ciepło z wrogów podczas ataku. Ten efekt powoduje że pijący jest odporny na mróz i może wychładzać przeciwników fizycznymi ciosami.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=eliksir mocy
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 SIŁY +5 PŻ
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Niespodziewana siła przebiega przez twoje ciało.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Ten potężny eliksir popłynie prosto do twoich muskuł, permanentnie zwiększając twoją siłę o jeden punkt i wytrzymałość o pięć punktów.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=eliksir odnowienia
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Ten eliksir łączy efekty mikstury leczenia i oczyszczenia. Wypijający będzie szybko leczony i wyczyszczony z wszystkich negatywnych efektów.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=kostur transfuzji
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Zabiłeś się własną Różdżką Transfuzji...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Twoja różdżka jest naładowana energią życiową twojego przeciwnika!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Dość wyraźnie ukształtowana różdżka, wyróżnia się karmazynowym odcieniem i intensywnie czarnym kryształem na końcu.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Ta różdżka zabierze trochę twojej życiowej energii i wystrzeli nią w cel. Ten efekt jest bardzo wszechstronny: sojusznicy zostaną uleczeni, przeciwnicy zostaną tymczasowo zauroczeni, a wrodzy nieumarli zostaną poważnie zranieni.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=różdżka korozji
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=kostur korozji

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_pt.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Não, mudei de ideia
 items.potions.potion.sure_drink=Você tem certeza de que quer beber isso? Na maioria dos casos você deve arremessar tais poções em seus inimigos.
 items.potions.potion.sure_throw=Tem certeza de que quer jogar isso? Na maioria dos casos, faria mais sentido beber isso.
 items.potions.potion.shatter=O frasco se despedaçou, e o líquido respinga inofensivamente.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=poção
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Poção Aleatória
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=catalisador alquímico
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Este frasco fino de líquido mágico é feito da essência desconstruída de uma poção. O líquido é translúcido e brilha com cores variáveis do arco-íris.\n\nEste catalisador é principalmente útil como um ingrediente alquimia, mas você também pode usá-lo diretamente para obter o efeito de uma poção aleatória.
 
 items.potions.potionofexperience.name=poção de experiência
 items.potions.potionofexperience.desc=As experiências célebres de muitas batalhas reduzidas à forma líquida , este líquido vai aumentar instantaneamente o seu nível de experiência.
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=elixir do toque gelado
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Quando consumido, esse elixir permitirá ao bebedor sugar o calor dos inimigos que atacar. Esse efeito deixará o bebedor imune ao frio e permitirá que ele resfrie os inimigos com ataques físicos.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=elixir de poder
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 força, + 5 vida
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Uma força de origem desconhecida se manifesta pelo seu corpo.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Este líquido poderoso vai percorrer seus músculos, aumentando sua força em um ponto e vida em cinco pontos permanentemente.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=elixir da restauração
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Este elixir combina as propriedades de uma poção de cura e limpeza. Quando consumido, o bebedor começará a cicatrizar rapidamente e será limpo de todos os efeitos negativos.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Uma runa magica indecifravel está escrita nes
 items.scrolls.scroll.blinded=Você não pode ler um pergaminho enquanto estiver cego.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Você não pode ler um pergaminho enquanto está imune a magia.
 items.scrolls.scroll.cursed=O livro de feitiços amaldiçoado impede que você invoque a magia desse pergaminho! Um pergaminho de remoção de maldição talvez seja forte o suficiente para funcionar...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=Pergaminho
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Você deseja realmente cancelar o uso deste pergaminho? Ele será consumido mesmo assim.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sim, eu tenho certeza
@@ -942,8 +944,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Este feitiço canaliza a energia alquímica, permiti
 items.spells.aquablast.name=explosão aquática
 items.spells.aquablast.desc=Esse feitiço criará uma explosão de água no local de destino. Não é forte o suficiente para causar dano (mesmo para inimigos de fogo), mas vai espalhar a água para o terreno próximo e brevemente atordoar qualquer coisa presa no centro da explosão.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.name=catalisador arcano
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Esta bola de pó de ouro é feita a partir da essência desconstruída de um pergaminho. Ela brilha na escuridão da masmorra.\n\nEste catalisador é principalmente útil como um ingrediente alquimia, mas você também pode canalizar a magia diretamente para obter o efeito de um pergaminho aleatório.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=farol de retorno
 items.spells.beaconofreturning.preventing=A forte aura mágica deste lugar impede você de usar o feitiço!
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=cajado da transfusao
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha de Transfusão...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=O seu cajado está carregado com energia vital de seu inimigo!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Uma varinha de formato simples. Ela se destaca por seu tom magenta e uma joia bem escura na ponta.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Essa varinha vai tirar um pouco da sua energia vital e explodir em um alvo. Este efeito é muito versátil: os aliados serão curados ou protegidos, os inimigos serão temporariamente encantados e mortos-vivos hostis sofrerão danos consideráveis.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=varinha de corrosão
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=equipe de corrosão

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_ru.properties

@@ -515,11 +515,11 @@ items.potions.potion.no=Нет, я передумал
 items.potions.potion.sure_drink=Вы уверены, что хотите выпить это зелье? Возможно, стоит кинуть им в кого-нибудь другого.
 items.potions.potion.sure_throw=Вы уверены, что хотите бросить это зелье? Возможно, его лучше выпить.
 items.potions.potion.shatter=Бутыль разлетается на мелкие осколки, а её содержимое безо всякого эффекта растекается по полу.
-items.potions.potion$placeholder.name=potion
+items.potions.potion$placeholder.name=зелье
 items.potions.potion$seedtopotion.name=Случайное Зелье
 
-items.potions.alchemicalcatalyst.name=alchemical catalyst
-items.potions.alchemicalcatalyst.desc=This thin vial of magical liquid is made from the deconstructed essence of a potion. The liquid is translucent, and glows with shifting colors of the rainbow.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also use it directly to get the effect of a random potion.
+items.potions.alchemicalcatalyst.name=алхимический катализатор
+items.potions.alchemicalcatalyst.desc=Магическая жидкость в этом тонком сосуде сделана из разрушенной эссенции зелья. Она прозрачна и переливается всеми цветами радуги. \n\nЭтот катализатор в основном используется как алхимический ингредиент, но его можно использовать напрямую, чтобы получить эффект случайного зелья.
 
 items.potions.potionofexperience.name=зелье мудрости
 items.potions.potionofexperience.desc=Это зелье содержит концентрированный опыт множества сражений. Если его выпить, ваш уровень будет немедленно повышен.
@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=эликсир ледяного ка
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Тот, кто выпьет такой эликсир, сможет высасывать тепло из врагов одним своим прикосновением. Это даст полный иммунитет к холоду, а также позволит накладывать окоченение своими физическими атаками.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=эликсир могущества
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 сила, +5 ОЗ
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=По вашему телу распространяется новоприобретённая сила.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Это редкое зелье влияет на мускулатуру всего вашего тела, навсегда увеличивая силу на единицу и здоровье на пять очков.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=эликсир восстановления
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Этот эликсир совмещает свойства зелий исцеления и очищения, одновременно снимая все негативные эффекты и значительно ускоряя процесс заживления ран.
@@ -735,7 +737,7 @@ items.rings.ring.not_cursed=Это кольцо не проклято.
 items.rings.ringofaccuracy.name=кольцо меткости
 items.rings.ringofaccuracy.stats=Когда надето, это кольцо увеличит вашу точность на %s%%._
 items.rings.ringofaccuracy.typical_stats=Когда надето, это кольцо обычно увеличивает вашу точность на _%s%%._
-items.rings.ringofaccuracy.desc=This ring increases your focus, making it easier for your attacks to find their mark. A cursed ring will instead make it harder for your attacks to connect.
+items.rings.ringofaccuracy.desc=Это кольцо повышает вашу сосредоточенность, снижая шансы врагов уклониться от атаки. Проклятое кольцо, напротив, будет увеличивать шансы врагов увернуться.
 
 items.rings.ringofelements.name=кольцо стихий
 items.rings.ringofelements.stats=Когда надето, это кольцо обеспечит вам _%s%%_ защиты от стихий.
@@ -807,7 +809,7 @@ items.scrolls.scroll.unknown_desc=Этот манускрипт покрыт н
 items.scrolls.scroll.blinded=Вы ослеплены и не можете разобрать, что написано на этом свитке.
 items.scrolls.scroll.no_magic=Вы не можете использовать свитки под действием антимагии.
 items.scrolls.scroll.cursed=Ваша проклятая книга безумного мага не дает вам использовать силу этого свитка! Возможно, свиток Рассеяния все равно сможет сработать...
-items.scrolls.scroll$placeholder.name=scroll
+items.scrolls.scroll$placeholder.name=свиток
 
 items.scrolls.inventoryscroll.warning=Вы действительно хотите отменить использование этого свитка? Он все равно будет истрачен, так как не был опознан.
 items.scrolls.inventoryscroll.yes=Да, я уверен
@@ -849,7 +851,7 @@ items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=Магия этого свитка поз
 items.scrolls.scrollofteleportation.name=свиток телепортации
 items.scrolls.scrollofteleportation.tele=В мгновенье ока вы оказываетесь в другом месте уровня.
 items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Мощная волшебная аура в этом месте не позволяет вам телепортироваться!
-items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=You can't teleport there.
+items.scrolls.scrollofteleportation.cant_reach=Вы не можете телепортироваться туда.
 items.scrolls.scrollofteleportation.prompt=Куда телепортироваться?
 items.scrolls.scrollofteleportation.desc=Магия этого свитка мгновенно переносит прочитавшего в случайную локацию на этом же этаже. Свиток чаще всего переносит в те места, в которых прочитавший ещё не был до этого, но не может телепортировать за закрытые двери или баррикады.
 
@@ -942,8 +944,8 @@ items.spells.alchemize.desc=Это заклинание позволяет ва
 items.spells.aquablast.name=Водяной шар
 items.spells.aquablast.desc=Это заклинание отправит водяной снаряд в указанное место. Это не нанесёт никакого урона (даже огненным элементалям), но может залить водой близлежащие клетки и ненадолго оглушить того, в кого попадёт.
 
-items.spells.arcanecatalyst.name=arcane catalyst
-items.spells.arcanecatalyst.desc=This ball of golden dust is made from the deconstructed essence of a scroll. It glimmers in the darkness of the dungeon.\n\nThis catalyst is primarily useful as an alchemy ingredient, but you can also channel the magic directly to get the effect of a random scroll.
+items.spells.arcanecatalyst.name=мистический катализатор
+items.spells.arcanecatalyst.desc=Этот шар золотой пыли сделан из разрушенной сущности свитка. Он мерцает в темноте подземелья.\n\nЭтот катализатор в основном используется как алхимический ингредиент, но его магию можно использовать напрямую, чтобы получить эффект случайного свитка.
 
 items.spells.beaconofreturning.name=Маяк возвращения
 items.spells.beaconofreturning.preventing=Сильная магия этого места не позволяет вам использовать заклинание!
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=посох трансфузии
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Вы убились собственным Жезлом Трансфузии...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Ваш посох заряжен жизненной энергией вашего противника!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Хотя этот жезл довольно прост на вид, он выделяется за счёт пурпурного оттенка и угольно-чёрного камня на его навершии.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Этот жезл возьмет часть вашей жизненной энергии и передаст ее цели. Результат зависит от цели: обычные противники будут временно очарованы, нежить получит значительный урон, а союзникам это восстановит или даже даст дополнительное здоровье.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=жезл коррозии
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=посох коррозии
@@ -1234,16 +1236,16 @@ items.weapon.melee.flail.stats_desc=Это оружие не отличаетс
 items.weapon.melee.flail.desc=Шипастый шар на цепи, присоединённой к рукояти. Крайне неуклюжее оружие, но сокрушительное при точном попадании.
 
 items.weapon.melee.gauntlet.name=каменная перчатка
-items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks 0-4 damage.
+items.weapon.melee.gauntlet.stats_desc=Это очень быстрое оружие.\nЭто оружие блокирует 0-4 урона.
 items.weapon.melee.gauntlet.desc=Эта зачарованная перчатка сделана из ткани багрового цвета и покрыта каменными пластинами. Она отлично облегает вашу руку, из-за чего толстые пластины чувствуются как вторая кожа. Использование такого оружия требует большой силы, зато придаёт вашим ударам невероятную мощь.
 
 items.weapon.melee.glaive.name=глефа
 items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Это довольно медленное оружие.\nЭто оружие имеет повышенную дальность атаки.
 items.weapon.melee.glaive.desc=Крупное древковое оружие с длинным клинком на конце.
 
-items.weapon.melee.gloves.name=studded gloves
+items.weapon.melee.gloves.name=шипованные перчатки
 items.weapon.melee.gloves.stats_desc=Это очень быстрое оружие.
-items.weapon.melee.gloves.desc=These studded gloves don't provide any real protection, but they act as a serviceable weapon while keeping the hands free.
+items.weapon.melee.gloves.desc=Эти шипованные перчатки не обеспечивают никакой защиты, но они выступают в качестве неплохого оружия, оставляя руки свободными.
 
 items.weapon.melee.greataxe.name=секира
 items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=Это невероятно тяжёлое оружие.
@@ -1347,7 +1349,7 @@ items.weapon.missiles.darts.chillingdart.desc=Эти дротики, покры
 
 items.weapon.missiles.darts.dart.name=дротик
 items.weapon.missiles.darts.dart.desc=Эти простые деревянные стержни с шипованным наконечником сбалансированы так, что даже легкое движение кистью способно отправить их на значительное расстояние.
-items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=However, due to their simple construction darts will effectively last forever.
+items.weapon.missiles.darts.dart.unlimited_uses=Однако, несмотря на их простую конструкцию, дротики не сломаются никогда.
 
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.name=телепортирующий дротик
 items.weapon.missiles.darts.displacingdart.desc=Эти дротики, покрытые веществом на основе Ведьминого стебля, телепортируют цель назад на короткое расстояние.
@@ -1427,7 +1429,7 @@ items.weapon.missiles.trident.name=трезубец
 items.weapon.missiles.trident.desc=Массивные метательные копья с тремя смертоносными зубцами на конце. Мощные, но тяжеловатые.
 
 
-items.weapon.spiritbow.name=spirit bow
+items.weapon.spiritbow.name=призрачный лук
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=ВЫСТРЕЛ
 items.weapon.spiritbow.prompt=Выберите цель
 items.weapon.spiritbow.stats=Лук не может быть улучшен напрямую, но вместо этого он будет постепенно улучшаться когда ваш уровень увеличивается. На данном уровне, стрелы наносят _%1$d-%2$d урона_ и требует _%3$d силы_ для использования.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_tr.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=buz dokunuşu özütü
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=Kullanıldığında, bu özüt içen kişinin saldırdığı düşmanlardan ısıyı almasını sağlar. Bu efekt içen kişiye soğuğa karşı bağışıklılık kazandırır, ve içen kişinin fiziksel saldırılarla saldırdığı düşmanları üşütür.
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=güç özütü
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 güç, +5 sağlık
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=Yeni bulunan güç, bedenini sarıyor.
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=Bu güçlü sıvı, kasların boyunca ilerleyip kalıcı olarak gücünü bir puan ve sağlığını beş puan arttırır.
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=iyileşme özütü
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=Bu iksir, bir iyileştirme ve arındırma iksirinin özelliklerinin birleşimidir. Kullanıldığında içen kişiyi hızlıca iyileştirmeye başlar ve tüm negatif efektlerden arındırır.
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=aktarım değneği
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Kendini kendi Aktarım Asan ile öldürdün...
 items.wands.wandoftransfusion.charged=Değneğin düşmanının yaşam enerjisi ile şarj oldu!
 items.wands.wandoftransfusion.desc=Gayet basit şekilli bir asa, pembemsi rengi ve ucundaki simsiyah mücevheri ile göze çarpıyor.
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=Bu asa senin hayat enerjinin bir kısmını çekip bir hedefe atar. Bu etki baya çok yönlüdür: dostlar iyileştirilecek veya korunacaktır, düşmanlar geçici süreliğine tutulacaktır ve düşman hortlaklar ciddi hasarlar alacaktır.
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=aşındırma asası
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=aşındırma asası

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/items/items_zh.properties

@@ -609,9 +609,11 @@ items.potions.elixirs.elixiroficytouch.name=晶触秘药
 items.potions.elixirs.elixiroficytouch.desc=饮用后，这瓶秘药会使饮用者获得从敌人身上抽取热量的能力。这样的效果让使用者能够在药效持续期间免疫冻伤，同时他的物理攻击也能对敌人造成冻伤效果。
 
 items.potions.elixirs.elixirofmight.name=根骨秘药
-items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1力量，+5生命上限
+items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_1=+1 str, +%d hp
 items.potions.elixirs.elixirofmight.msg_2=新生的力量在你体内喷薄而出。
-items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=这种强力的液体会冲刷你的根骨，永久性增加1点力量值和5点生命上限。
+items.potions.elixirs.elixirofmight.desc=This powerful liquid will course through your muscles, permanently increasing your strength by one point and temporarily increasing maximum health by %d points. The heath boost scales with your maximum health, but will slowly wear off as you gain levels.
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.name=max health boost
+items.potions.elixirs.elixirofmight$htboost.desc=Your body feels unnaturally strong and healthy.\n\nYour maximum health is boosted for an extended period of time. As you gain levels, the boost will steadily fade.\n\nCurrent boost amount: %d\nLevels remaining: %d
 
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.name=恢复秘药
 items.potions.elixirs.elixirofrestoration.desc=这瓶秘药融合了治疗药剂和净化药剂的特性。饮用后，饮用者会开始极速回复生命值，同时会净化所有负面状态。
@@ -1127,7 +1129,7 @@ items.wands.wandoftransfusion.staff_name=注魂之杖
 items.wands.wandoftransfusion.ondeath=你用注魂法杖耗尽了自己的生命…
 items.wands.wandoftransfusion.charged=敌人的生命能量流进了你的魔杖！
 items.wands.wandoftransfusion.desc=这根法杖形状很普通，是那暗红的色泽和镶在顶端的漆黑宝石让它显眼起来。
-items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=这支法杖会汲取你的部分生命能量轰向目标。法杖的效果非常多样化：能量光束会治疗或赐盾盟友，暂时魅惑敌人，并对敌对亡灵生物造成可观的伤害。
+items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=When used on allies, this wand saps some of your own health to heal or shield them. When used on enemies, the wand briefly charms them while pulling a bit of energy back to you. Hostile undead will be damaged instead of charmed.
 
 items.wands.wandofcorrosion.name=酸蚀法杖
 items.wands.wandofcorrosion.staff_name=酸蚀之杖
@@ -1431,7 +1433,7 @@ items.weapon.spiritbow.name=猎手弓箭
 items.weapon.spiritbow.ac_shoot=射击
 items.weapon.spiritbow.prompt=选择一个目标
 items.weapon.spiritbow.stats=这把弓不能直接升级，但是会随着你等级的提升而逐渐增强。以你目前的等级，这把弓射出的每只箭可以造成_%1$d-%2$d点伤害_并且需要_%3$d点力量_来正常使用。
-items.weapon.spiritbow.desc=一把由远古灵木制成的弓，弓弦和刻纹处发出淡蓝色的光。当拉开这把弓时，弓会向敌人发射一只魔法箭矢。
+items.weapon.spiritbow.desc=一把由远古灵木制成的弓，弓弦和刻纹散发着幽蓝色的光。当拉开弓弦时，弓会向敌人发射一只魔法箭矢。
 
 items.weapon.weapon.identify=你对手中的武器已经足够熟悉并将其完全鉴定。
 items.weapon.weapon.too_heavy=因为你的力量不足，该武器会降低你的攻速和精准，并让你无法偷袭。

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_de.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energie und Essen
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Einige Rezepte verlangen Energie vom Alchemiekessel selbst. Die Energie wird in Rezepten gebraucht, deren Ergebnis mehr als die Summe ihrerer Zutaten erreichen kann.\n\nWie auch immer: Nicht alle der energie-benötigenden Rezepte sind besonders geheimnisvoll. Manche haben eher mit dem althergebrachten Kochen etwas Gemein, als mit der Alchemie.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Verbesserte Bomben
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Eine ganz normale Schwarzpulver-Bombe kann mit einem bestimmten Gegenstand verknüpft werden, um eine verbesserte Bombe herzustellen.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Reaktionsbeschleuniger
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
 journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_eu.properties

@@ -35,10 +35,10 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia eta janaria
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Errezeta batzuk alkimia lapikotik bertatik energia behar dute. Energia osagaien gehikuntza baino gehiago den zerbait sortzen dute errezetetan erabiltzen da.\n\nBaina energia darabilten errezetak ez dute zertan bereziki mistikoak izan behar. Errezeta hauek alkimiaren antza baino, ohiko sukaldaritzaren antza gehiago dute.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Hobetutako bonbak
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Bolbora beltzezko bonba arrunt bat beste elementu zehatzekin nahastu daiteke hobetutako bonba bat sortzeko.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Katalizatzaileak
 journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Prestakinak eta elixirrak
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Prestakinak eta elixirrak erabilera bakarrean hainbat efektu eragiten dituzten edabe aurreratuak dira.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorginkeriak
 journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
 

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_fr.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Énergie et Nourriture
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Certaines recettes nécessitent de l'énergie de la part de la marmite alchimique. L'énergie est utilisée pour des recettes qui produisent plus que la somme des ingrédients nécessaires.\n\nToutes les recettes énergétiques ne sont pas mystiques pour autant. Ces recettes ressemblent plus à des recettes traditionnelles qu'alchimiques.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombes améliorées
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=La poudre de bombe standard peut être mixée avec un objet spécifique pour créer une bombe améliorée.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalyseurs
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Les catalyseurs sont fabriqués en mélangeant un parchemin ou une potion avec une Graine ou une Pierre runique. Si les 2 ingrédients se mélangent, le coût en énergie alchimique est réduit.\n\nles catalyseurs sont plus utiles en tant que composants pour les recettes des pages suivantes mais peut aussi être utilisés  directement pour un effet aléatoire.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Breuvages et Élixirs
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Breuvages et Élixirs sont des potions complexes qui fournissent différents effets en un simple usage.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Sorts
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Les sorts sont contenus dans des cristaux qui fournissent différents effets aux usages multiples.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=puits de santé
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=puits de connaissance

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_it.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Cibo ed Energia
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Qualche ricetta richiede energia proveniente dal calderone alchemico. L'energia è usata per ricette che rappresentano più della somma dei loro ingredienti.\n\nNon tutte le ricette che richiedono energia sono tuttavia particolarmente mistiche. Queste ricette paiono somigliare più alla cucina tradizionale che all'alchimia.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombe Migliorate
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Una bomba di polvere nera standard può essere mescolata con un oggetto specifico per creare una bomba migliorata.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalizzatori
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=I catalizzatori sono ottenuti combinando una pergamena o una pozione con un singolo seme o pietra runica. Se il paio di oggetti corrispondono tra loro, il costo dell'energia alchemica verrà ridotto.\n\nI catalizzatori sono perlopiù utili come componenti delle ricette incluse nelle prossime due pagine, ma possono anche essere usati in caso di necessità per ottenere un effetto casuale.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Miscele ed Elisir
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Le miscele e gli elisir sono pozioni avanzate che procurano una molteplicità di effetti tramite un singolo uso.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Formule Magiche
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Le formule magiche sono contenute in cristalli e procurano un assortimento di effetti con molteplici usi.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=pozzo della salute
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=pozzo della consapevolezza

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_ko.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=에너지와 음식
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=몇몇 레시피는 연금술 솥 자체의 에너지를 필요로 합니다. 에너지는 재료들의 총합보다 더 많이 생산하는 레시피에 사용됩니다.\n\n그러나 모든 에너지를 사용하는 레시피들이 특별히 신비로운 것은 아닙니다. 이러한 레시피들은 연금술보다는 요리와 더 닮아 있습니다.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=폭탄 개조
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=표준적인 흑색 화약 폭탄은 특정한 아이템과 혼합하여 강화된 폭탄을 만들 수 있습니다.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=촉매제
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=촉매제는 한 개의 주문서 또는 물약을 씨앗 또는 룬석과 합침으로써 제작됩니다. 만약 서로 같은 종류의 아이템이라면, 제작에 필요한 연금술 에너지가 줄어듭니다.\n\n촉매제는 다음 두 쪽에 표기된 제작법의 재료로써 가장 유용하지만, 만일의 경우에는 무작위 효과 발동을 위해 쓰일 수도 있습니다.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=양조물과 영약
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=양조물과 영약은 단 한 번의 사용으로 다양한 효과를 제공하는 강화된 물약입니다.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=주문
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=주문은 보석 안에 담겨 있으며 여러 번 사용할 수 있는 다양한 마법을 제공합니다.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=회복의 우물
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=지식의 우물

core/src/main/resources/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/journal/journal_pt.properties

@@ -35,12 +35,12 @@ journal.document.alchemy_guide.energy_food.title=Energia e Alimentação
 journal.document.alchemy_guide.energy_food.body=Algumas receitas requerem energia da própria panela de alquimia. A energia é usada em receitas que produzem mais do que a soma de seus ingredientes.\n\nNem todas as receitas energéticas são especialmente místicas. Essas receitas se assemelham mais a culinária tradicional do que a alquimia.
 journal.document.alchemy_guide.bombs.title=Bombas Aprimoradas
 journal.document.alchemy_guide.bombs.body=Uma bomba de pó preto padrão pode ser misturada com um item específico para criar uma bomba aprimorada.
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalysts
-journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Catalysts are made by combining a scroll or potion with a single seed or runestone. If the pair of items match, the alchemical energy cost is reduced.\n\nCatalysts are most useful as components in recipes covered in the next two pages, but also can be used in a pinch for a random effect.
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Brews and Elixirs
-journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Brews and elixirs are advanced potions which provide a variety of effects with a single use.
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.title=Catalisadores
+journal.document.alchemy_guide.catalysts.body=Os catalisadores são feitos combinando um rolo ou poção com uma única semente ou pedra rúnica. Se o par de itens coincidir, o custo de energia alquímica é reduzido.\n\nOs catalisadores são mais úteis como componentes em receitas cobertas nas próximas duas páginas, mas também podem ser usados em um aperto para um efeito aleatório.
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.title=Bebidas Fermentadas e Elixires
+journal.document.alchemy_guide.brews_elixirs.body=Bebidas Fermentadas e elixires são poções avançadas que fornecem uma variedade de efeitos com um único uso.
 journal.document.alchemy_guide.spells.title=Feitiços
-journal.document.alchemy_guide.spells.body=Spells are contained in crystals and provide a variety of effects with multiple uses.
+journal.document.alchemy_guide.spells.body=Feitiços estão contidos em cristais e fornecem uma variedade de efeitos com múltiplos usos.
 
 journal.notes$landmark.well_of_health=poço de saúde
 journal.notes$landmark.well_of_awareness=poço de consciência