windows.wndblacksmith.prompt=Très bien, un accord est un accord, voici ce que je peux faire pour toi \: je peux reforger 2 objets pour les fusionner en un seul de meilleure qualité.
windows.wndblacksmith.select=Sélectionner un objet à reforger
windows.wndblacksmith.reforge=Reforger

windows.wndcatalogs.potions=Potions
windows.wndcatalogs.scrolls=Parchemins
windows.wndcatalogs.title=Catalogues

windows.wndchallenges.title=Challenges

windows.wndchooseway.message=Quelle voie allez-vous suivre ?
windows.wndchooseway.cancel=Je déciderai plus tard

windows.wndclass.mastery=Maîtrise

windows.wnderror.title=ERREUR

windows.wndgame.settings=Réglages
windows.wndgame.challenges=Challenges
windows.wndgame.rankings=Classement
windows.wndgame.start=Recommencer la Partie
windows.wndgame.menu=Menu Principal
windows.wndgame.exit=Quitter le jeu
windows.wndgame.return=Reprendre la partie

windows.wndhero.stats=Etat
windows.wndhero.buffs=Buffs
windows.wndhero$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.catalogs=Catalogues
windows.wndhero$statstab.journal=Journal
windows.wndhero$statstab.exp=Expérience
windows.wndhero$statstab.str=Force
windows.wndhero$statstab.health=Santé
windows.wndhero$statstab.gold=Or collecté
windows.wndhero$statstab.depth=Niveau max atteint

windows.wndimp.message=Oh oui \! Vous êtes mon Héros \!\nPour ce qui est de votre récompense, je n'ai pas de sou sur moi, mais je possède quelque chose de bien meilleur pour vous. Cette bague est un bijou de famille \: mon grand-père l'a ôté lui-même du doigt d'un paladin mort.
windows.wndimp.reward=Prendre la bague

windows.wndinfotrap.inactive=Le piège est inactif, et ne peut plus se déclencher.

windows.wndjournal.title=Journal

windows.wndlangs.completed=Cette langue a été entièrement traduite et validée.
windows.wndlangs.unreviewed=Cette langue n'a pas encore été validée.\n\nIl peut y avoir des erreurs mais tout le texte a été traduit.
windows.wndlangs.unfinished=Cette langue n'a pas encore été complètement traduite.\n\nUne grosse partie des textes est encore certainement en anglais.
windows.wndlangs.transifex=Toutes les traductions sont offertes par des volontaires à l'aide de _Transifex._
windows.wndlangs.credits=crédits
windows.wndlangs.reviewers=validateurs
windows.wndlangs.translators=traducteurs

windows.wndranking.error=Impossible de charger des informations supplémentaires.
windows.wndranking.stats=Etat
windows.wndranking.items=Objets
windows.wndranking.badges=Badges
windows.wndranking$statstab.title=Niveau %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Challenges
windows.wndranking$statstab.health=Santé
windows.wndranking$statstab.str=Force
windows.wndranking$statstab.duration=Durée de la Partie
windows.wndranking$statstab.depth=Niveau Max Atteint
windows.wndranking$statstab.enemies=Ennemis Tués
windows.wndranking$statstab.gold=Or Collecté
windows.wndranking$statstab.food=Aliments Consommés
windows.wndranking$statstab.alchemy=Potions Concoctées
windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankhs Utilisés

windows.wndresurrect.message=Vous étiez mort, mais on vous offre une autre chance de terminer ce donjon. Allez-vous la saisir ?
windows.wndresurrect.yes=Oui, je me battrai jusqu'au bout \!
windows.wndresurrect.no=Non, j'abandonne

windows.wndsadghost.rat_title=RAT FETIDE VAINCU
windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL FILOU VAINCU
windows.wndsadghost.crab_title=CRABE GEANT VAINCU
windows.wndsadghost.rat=Merci, cet horrible rat a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue a pu créer une créature aussi immonde...
windows.wndsadghost.gnoll=Merci, ce gnoll filou a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue l'a rendu aussi malin...
windows.wndsadghost.crab=Merci, ce crabe géant a été tué et je peux enfin me reposer... Je me demande quelle magie tordue lui a permis de vivre aussi longtemps...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nPrenez un de ces objets, ils ne me sont plus d'aucune utilité...Peut être qu'ils pourront vous servir dans votre quête...\n\nEt aussi... Il y a un objet perdu dans ce donjon qui m'est très cher... Si jamais vous...  trouviez ma... rose.....
windows.wndsadghost.weapon=Arme du Fantôme
windows.wndsadghost.armor=Armure du Fantôme
windows.wndsadghost.farewell=Adieu, aventurier \!

windows.wndsettings.screen=Ecran
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=Audio
windows.wndsettings$screentab.scale=Calibrage de l'affichage
windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosité
windows.wndsettings$screentab.dark=Sombre
windows.wndsettings$screentab.bright=Clair
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Cacher boutons tactiles
windows.wndsettings$screentab.portrait=Mode Portrait
windows.wndsettings$screentab.landscape=Mode paysage
windows.wndsettings$uitab.mode=Configuration Barre d'outils \:
windows.wndsettings$uitab.split=Séparé
windows.wndsettings$uitab.group=Groupé
windows.wndsettings$uitab.center=Centré
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverser barre d'outils
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverser indicateurs
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Raccourcis rapides
windows.wndsettings$uitab.smooth_font=lissage de police
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume de la musique
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Couper musique
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume SFX
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Couper SFX

windows.wndstory.sewers=Le donjon se trouve juste sous la ville, en fait ses niveaux supérieurs sont devenus le système d'égout de la ville.\n\nAlors qu'une énergie sombre émerge de ses profondeurs, les créatures inoffensives des égouts deviennent de plus en plus dangereuses. Des gardes ont bien été envoyés pour patrouiller et essayer de sécuriser les lieux mais ils ont peu à peu été dépassés.\n\nCet endroit est dangereux, mais au moins la magie maléfique qui est à l'oeuvre ici reste faible.
windows.wndstory.prison=Une prison a été construite ici il y a cela des années dans le but d'y loger de dangereux criminels. Dans cette prison fortement sécurisé et réglementée, des prisonniers venant de tout le territoire venaient purger leur peine.\n\nMais peu de temps après de sombres miasmes ont commencé a émerger des profondeurs, déformant l'esprit des gardes et des prisonniers.\n\nCraignant que ce chaos ne s'étende, la ville décida de condamner toutes les entrées de la prison. Nul ne sait ce qui est advenu de ceux qu'on a laissé pour morts entre ces murs...
windows.wndstory.caves=Les cavernes, courant sous la prison abandonnée, sont peu peuplées. Elles sont trop profondes pour être exploitées par la ville, et trop dénuées de minéraux pour intéresser les nains. Dans le passé il y avait un poste marchand, quelque part entre la ville et la Métropole des nains, mais il a été abandonné depuis le grand déclin de cette dernière. Seuls des gnolls et animaux souterrains traînent encore ici.
windows.wndstory.city=La Métropole des nains était autrefois la plus imposante des cités naines. Durant son apogée les armées mécaniques des nains ont repoussé avec succès les hordes démoniaques des anciens dieux. Mais on raconte que les vainqueurs avaient alors ramené chez eux des graines de corruption, et que cette victoire n'était que le début de la fin de ce royaume souterrain.
windows.wndstory.halls=Dans le passé ces étages étaient les banlieues de la Métropole. Après un victoire éreintante contre les anciens dieux, les nains étaient trop faibles pour se débarrasser des démons qui y restaient. Depuis les démons se sont petit à petit approprié l'endroit aujourd'hui nommé l'Antichambre Démoniaque.\n\nTrès peu d'aventuriers sont déjà descendus aussi bas...

windows.wndtradeitem.sale=A VENDRE \: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=Acheter pour %dg
windows.wndtradeitem.steal=Voler avec %d%% de chance
windows.wndtradeitem.sell=Vendre pour %dg
windows.wndtradeitem.sell_1=Vendre 1 pour %dg
windows.wndtradeitem.sell_all=Tout vendre pour %dg
windows.wndtradeitem.cancel=J'ai changé d'avis

windows.wndwandmaker.dust=Oh, je vois que vous avez les cendres \! Ne vous inquiétez pas pour les spectres, je m'en occupe. Tenez, comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.ember=Oh, je vois que vous avez les braises \! J'espère quand même que l'élémentaire de feu ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.berry=Oh, je vois que vous avez la baie \! J'espère quand même que le rancebaisier ne vous a pas causé trop de soucis. Tenez comme promis, vous pouvez choisir parmi mes baguettes magiques de grande qualité.
windows.wndwandmaker.farewell=Bonne chance dans votre quête, %s \!
