windows.wndblacksmith.prompt=Rendben, az üzlet az üzlet. Amit ajánlani tudok\: beveszek 2 tárgyat és egy jó minőségűt kovácsolok össze belőlük.
windows.wndblacksmith.select=Válassz egy tárgyat újrakovácsolásra
windows.wndblacksmith.reforge=Újrakovácsolás

windows.wndcatalogs.potions=Italok
windows.wndcatalogs.scrolls=Tekercsek
windows.wndcatalogs.title=Jegyzékek

windows.wndchallenges.title=Kihívások

windows.wndchooseway.message=Melyik utat választod?
windows.wndchooseway.cancel=Később döntöm el

windows.wndclass.mastery=Mester

windows.wnderror.title=HIBA

windows.wndgame.settings=Beállítások
windows.wndgame.challenges=Kihívások
windows.wndgame.rankings=Rangsor
windows.wndgame.start=Új játék
windows.wndgame.menu=Főmenü
windows.wndgame.exit=Kilépés
windows.wndgame.return=Vissza a játékhoz

windows.wndhero.stats=Adatlap
windows.wndhero.buffs=Módosítók
windows.wndhero$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.catalogs=Jegyzékek
windows.wndhero$statstab.journal=Napló
windows.wndhero$statstab.exp=Tapasztalat
windows.wndhero$statstab.str=Erő
windows.wndhero$statstab.health=Élet
windows.wndhero$statstab.gold=Összegyűjtött arany
windows.wndhero$statstab.depth=Elért mélység

windows.wndimp.message=Ó, igen\! Te vagy a hősöm\!\nAmi a jutalmadat illeti, nincs most nálam pénz, de van valamim számodra, ami annál is jobb. Ez a gyűrű családi örökség\: a nagyapám szedte le egy halott lovag ujjáról.
windows.wndimp.reward=Elveszem a gyűrűt

windows.wndinfotrap.inactive=Ez a csapda inaktív, nem fog már bekapcsolni.

windows.wndjournal.title=Napló

windows.wndlangs.completed=Erre a nyelvre teljesen elkészült a lektorált fordítás.
windows.wndlangs.unreviewed=Ezt a fordítást még nem lektorálták.\n\nLehetnek benne hibák, de minden le van fordítva.
windows.wndlangs.unfinished=Erre a nyelvre még nem készült el a teljes fordítás.\n\nLehet, hogy még sok szöveg angolul van.
windows.wndlangs.transifex=Minden fordítást önkéntesek készítettek a _Transifexen._
windows.wndlangs.credits=közreműködők
windows.wndlangs.reviewers=ellenőrizték
windows.wndlangs.translators=fordítók

windows.wndranking.error=Nem sikerült több információt betölteni
windows.wndranking.stats=Adatlap
windows.wndranking.items=Tárgyak
windows.wndranking.badges=Medálok
windows.wndranking$statstab.title=Level %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Kihívások
windows.wndranking$statstab.health=Élet
windows.wndranking$statstab.str=Erő
windows.wndranking$statstab.duration=Játékidő
windows.wndranking$statstab.depth=Elért mélység
windows.wndranking$statstab.enemies=Megölt lény
windows.wndranking$statstab.gold=Összegyűjtött arany
windows.wndranking$statstab.food=Elfogyasztott étel
windows.wndranking$statstab.alchemy=Megfőzött ital
windows.wndranking$statstab.ankhs=Elhasznált Ankh

windows.wndresurrect.message=Meghaltál, de kaptál még egy esélyt, hogy sikerrel járj a várbörtönben. Elfogadod?
windows.wndresurrect.yes=Igen, továbbküzdök\!
windows.wndresurrect.no=Nem, feladom

windows.wndsadghost.rat_title=LEGYŐZTED A BÜDÖS PATKÁNYT
windows.wndsadghost.gnoll_title=LEGYŐZTED A SZÉLHÁMOS GNOLLT
windows.wndsadghost.crab_title=LEGYŐZTED AZ ÓRIÁSRÁKOT
windows.wndsadghost.rat=Köszönöm, hogy megölted ezt a borzalmas patkányt és végre nyugalomra térhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő hívott életre egy ilyen mocskot...
windows.wndsadghost.gnoll=Köszönöm, hogy megölted ezt az áskálódó gnollt és végre nyugalomra térhetek... Kíváncsi lennék, miféle gonosz varázserő tette ilyen agyafúrttá...
windows.wndsadghost.crab=Köszönöm, hogy megölted az óriásrákot és végre nyugalomra térhetek... Kíváncsi lennék miféle gonosz varázserő tette ilyen hosszú életűvé...
windows.wndsadghost.give_item=\n\nKérlek, fogadd el az egyik tárgyat, nekem már úgysincs szükségem rájuk... Talán segíthetnek az utad során...\n\nÉs még valami... Elveszett ebben a börtönben még valami, ami nagyon kedves nekem... Ha egyszer... megtalálnád a... rózsámat......
windows.wndsadghost.weapon=A kísértet fegyvere
windows.wndsadghost.armor=A kísértet páncélja
windows.wndsadghost.farewell=Isten veled, kalandor\!

windows.wndsettings.screen=Kép
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=Hang
windows.wndsettings$screentab.scale=Képarány
windows.wndsettings$screentab.brightness=Fényerő
windows.wndsettings$screentab.dark=Sötét
windows.wndsettings$screentab.bright=Világos
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Billentyűzet elrejtése
windows.wndsettings$screentab.portrait=Váltás állóképre
windows.wndsettings$screentab.landscape=Váltás fekvőképre
windows.wndsettings$uitab.mode=Eszköztár típus\:
windows.wndsettings$uitab.split=Kétoldali
windows.wndsettings$uitab.group=Csoport
windows.wndsettings$uitab.center=Középen
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Fordított eszköztár
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Fordított mutatók
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Gyorsrekeszek
windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Elegáns betűk
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Zene hangereje
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Zene némítása
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=SFX hangereje
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=SFX némítása

windows.wndstory.sewers=A várbörtön pontosan a város alatt fekszik, a felsőbb szintjei egyben a város csatornarendszere is.\n\nAhogyan a sötét energia kúszott felfelé az alsóbb szintekről, a csatornák egyébként ártalmatlan élőlényei egyre veszélyesebbekké váltak. A város járőröket küld ide, hogy a felszínen élőket biztonságban tartsák, de lassan kezdenek kudarcot vallani.\n\nEz a hely veszélyes, de legalább a működésben lévő gonosz mágia itt gyenge.
windows.wndstory.prison=Sok évvel ezelőtt egy börtönt építettek itt, hogy ide helyezzék a veszélyes bűnözőket. A szigora és a biztonsága miatt a föld minden tájáról ide hozták az elítélteket, hogy itt töltsék le büntetésüket.\n\nDe nem sokkal később sötét ártalom gőze szivárgott föl a mélyből, egyaránt megháborítva az őrök és elítéltek elméjét.\n\nA növekvő káoszra reagálva a város lezáratta az egész börtönt. Senki nem tudja, mi történt azokkal, akiket e falak között hagytak meghalni...
windows.wndstory.caves=Az elhagyatott börtön alatt húzódó barlangokban alig van élet. Túl mélyen vannak ahhoz, hogy a város bányásszon itt, és túl kevés nyersanyag van bennük ahhoz, hogy a törpéket érdekelje. Régen valahol errefelé volt egy kereskedőállomás az úton a két állam között, de a Törpe Világváros hanyatlása óta már az is tönkrement . Csak a mindenhol jelenlévő gnollok és földalatti állatok élnek már itt.
windows.wndstory.city=A Törpe Világváros valaha a törpék leghatalmasabb városállama volt. Aranykorában a törpék gépesített hadserege sikerrel visszatartotta az ősi istenség és démonseregének invázióját. De azt beszélik, hogy a visszatérő harcosok magukkal hozták az árulás magvait, és a győzelemmel megkezdődött a földalatti birodalom hanyatlása.
windows.wndstory.halls=Régen ezek a szintek a Világváros külterületei voltak. Az ősi istenség elleni háborúban drágán megszerzett győzelem után a törpök túlságosan legyengültek és nem tudták megtisztítani a területeket a hátramaradt démonoktól. A démonok fokozatosan megerősítették a hatalmukat ezen a helyen, amelyet azóta Démonpalotának neveznek.

windows.wndtradeitem.sale=FOR SALE\: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=Megveszem %d aranyért
windows.wndtradeitem.steal=Ellopom %d%% eséllyel
windows.wndtradeitem.sell=Eladom %d aranyért
windows.wndtradeitem.sell_1=1 db-ot adok %d aranyért
windows.wndtradeitem.sell_all=Mindet %d aranyért
windows.wndtradeitem.cancel=Hagyjuk

windows.wndwandmaker.dust=Ó, látom megvan a por\! Ne aggódj a kísértetek miatt, elbírok velük. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
windows.wndwandmaker.ember=Ó, látom megvan a parázs\! Remélem, a tűzelementál nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
windows.wndwandmaker.berry=Ó, látom megvan a bogyó\! Remélem, a málóbogyó nem okozott túl nagy gondot. Ahogy ígértem, választhatsz a kiváló varázspálcáim közül.
windows.wndwandmaker.farewell=Sok szerencsét a küldetésed során, %s\!
