#scenes.aboutscene.=

scenes.amuletscene.exit=Wystarczy, kończę
scenes.amuletscene.stay=Jeszcze nie skończyłem\!
scenes.amuletscene.text=W końcu masz go w swoich rękach. Amulet Yendoru. Wykorzystując jego moc możesz przejąć władzę nad światem lub sprawić aby wszędzie zapanował pokój i dobrobyt lub cokolwiek innego. Tak czy owak, twoje życie zmieni się na zawsze, a ta gra zakończy się tutaj. Możesz także dalej być śmiertelnikiem jeszcze przez jakiś czas.

scenes.badgesscene.title=Twoje odznaki

scenes.changesscene.title=Ostatnie zmiany

scenes.gamescene.welcome=Witaj na poziomie %d Pixel Dungeon\!
scenes.gamescene.welcome_back=Witaj z powrotem na poziomie %d Pixel Dungeon\!
scenes.gamescene.chasm=Twoje kroki rozbrzmiewają głębokim echem.
scenes.gamescene.water=Słyszysz plusk wody wokoło.
scenes.gamescene.grass=W powietrzu jest gęsto od zapachu roślinności.
scenes.gamescene.dark=Słyszysz bestie poruszające się w ciemnościach...
scenes.gamescene.secrets=Atmosfera tego miejsca sugeruje, że ten poziom skrywa wiele sekretów.
scenes.gamescene.choose_examine=Wybierz badanie
scenes.gamescene.multiple_examine=Tutaj jest kilka rzeczy do zbadania, którą chcesz zbadać?
scenes.gamescene.dont_know=Nie wiesz co tam jest.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Schodzenie...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Wchodzenie...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Ładowanie...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Wskrzeszanie...
scenes.interlevelscene$mode.return=Powrót...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Spadanie...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Resetowanie...
scenes.interlevelscene.file_not_found=Plik z zapisem gry nie znaleziony. Jeśli problem występuje dalej po restarcie, może oznaczać to że plik jest uszkodzony. Przepraszamy.
scenes.interlevelscene.io_error=Nie można odczytać pliku zapisu gry. Jeśli problem występuje dalej po restarcie, może oznaczać to że plik jest uszkodzony. Przepraszamy.

scenes.introscene.text=Wielu bohaterów z miasta na powierzchni odważyło się wejść do tego lochu przed tobą. Część wróciła ze skarbami i magicznymi artefaktami, o większość słuch zaginął.\n\nJakkolwiek nikt nie zszedł do samego dna i nikt nie odzyskał Amuletu Yendora, o którym mówią, że jest chroniony przez pradawne zło w otchłaniach. Nawet teraz ciemna energia emanuje spod ziemi i dociera do miasta.\n\nUznałeś, że jesteś gotowy przyjąć wyzwanie. Co ważniejsze, czujesz, że fortuna uśmiecha się do ciebie. Czas rozpocząć swoją własną przygodę\!

scenes.rankingsscene.title=Najwyższe notowania
scenes.rankingsscene.total=Gier rozegranych\:
scenes.rankingsscene.no_games=Nie rozegrano jeszcze ani jednej gry.
scenes.rankingsscene.no_info=Brak dodatkowych informacji

scenes.startscene.load=Wczytaj grę
scenes.startscene.new=Nowa gra
scenes.startscene.erase=Wyczyść postęp
scenes.startscene.depth_level=Głębokość\: %1$d, Poziom\: %2$d
scenes.startscene.really=Czy naprawdę chcesz rozpocząć nową grę?
scenes.startscene.warning=Twoje aktualne postępy zostaną usunięte.
scenes.startscene.yes=Tak, rozpocznij nową grę.
scenes.startscene.no=Nie, wróć do menu głównego.
scenes.startscene.unlock=Aby odblokować Łowczynię,\nzabij bossa na poziomie 15.
scenes.startscene.need_to_win=Aby odblokować wyzwania, wygraj grę dowolną profesją postaci.

scenes.surfacescene.exit=Koniec gry

scenes.titlescene.play=Graj
scenes.titlescene.rankings=Rankingi
scenes.titlescene.badges=Odznaki
scenes.titlescene.about=O grze

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon to gra RPG typu roguelike z losowo generowanymi przeciwnikami, poziomami, przedmiotami i pułapkami\!\n\nKażda gra jest nowym, wymagającym doświadczeniem, ale bądź ostrożny, śmierć jest trwała\!\n\nMiłego Lochowania\!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon został uaktualniony\!
scenes.welcomescene.update_msg=Many optimizations have been made to the game's engine which should make gameplay much smoother on many devices.\n\nMost notably, the game now prioritizes keeping a constant framerate, and can use multiple cpu cores\!
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon został załatany\!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ta łatka zawiera poprawy błędów.
scenes.welcomescene.patch_translations=Ta łatka zawiera aktualizacje tłumaczeń.
scenes.welcomescene.patch_balance=Ta łatka zawiera poprawki do równowagi gry.
scenes.welcomescene.patch_msg=Ta łatka zawiera również kilka małych poprawek i ulepszeń wydajności.
scenes.welcomescene.what_msg=Wygląda na to, że twój obecny zapis jest z przyszłej wersji Shattered Pixel Dungeon\!\n\nDziałaj ostrożnie\! Twoje zapisy mogą zawierać rzeczy, której nie istnieją w tej wersji, to może spowodować wiele dziwnych błędów.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Tłumaczenie niepełne
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Część nowej zawartości z tej aktualizacji może nie być jeszcze przetłumaczona.\n\nCzęść zdań może być napisana po angielsku.\n\nGrupy tłumaczące pracują nad tym i pełne tłumaczenie powinno być dostępne niedługo.\n\nDziękujemy za cierpliwość.
scenes.welcomescene.continue=Kontynuuj
scenes.welcomescene.changelist=Lista zmian
