###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=%s da anti-entropia
items.armor.curses.antientropy.desc=Uma maldição anti-entropia funciona contra as forças do universo, drenando energia do atacante para quem a enverga. Isto faz com que o atacante congele durante momentos, mas o seu utilizador ficará em chamas\!

items.armor.curses.corrosion.name=%s de corrosão
items.armor.curses.corrosion.desc=Uma armadura de corrosão é capaz de explodir acompanhada por um líquido corrosivo, cobrindo tudo na área com uma gosma ácida pegajosa.

items.armor.curses.displacement.name=%s do deslocamento
items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.

items.armor.curses.metabolism.name=%s de metabolismo
items.armor.curses.metabolism.desc=The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.

items.armor.curses.multiplicity.name=%s da multiplicidade
items.armor.curses.multiplicity.desc=Armadura amaldiçoada com multiplicidade contém uma perigosa magia de duplicação. Ela vai as vezes criar uma imagem espelhado do usuário quando atacado, mas tem a mesma chance de duplicar o atacante

items.armor.curses.stench.name=%s de fedor
items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=%s da afeição
items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s de anti-magia
items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
items.armor.glyphs.brimstone.desc=This glyph protects the wearer and their belongings from fire, with upgrades it even converts the heat into health.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s de camuflagem
items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.

items.armor.glyphs.entanglement.name=%s do emaranhamento
items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.

items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s de ofuscamento
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=Este glifo faz do usuário mais dificil de ser detectado, ao custo de defesa

items.armor.glyphs.potential.name=%s do potencial
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Morto por\: glifo do potencial
items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This is harmful to the wearer, but recharges wands.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s de repulsão
items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.

items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.

items.armor.glyphs.viscosity.name=%s da viscosidade
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d adiado
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=dano adiado
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=O dano adiado matou você...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Morto por dano adiado
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=O glifo da sua armadura protegeu você do dano, mas parece que ele está devolvendo o dano lentamente a você.\n\nVocê está recebendo dano ao longo do tempo em vez de imediatamente.\n\ndano adiado restante\: %d.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=LARGAR
items.armor.armor.detach_seal=Você solta o selo da sua armadura.
items.armor.armor.equip_cursed=A armadura aperta-se ao seu redor de forma dolorosa.
items.armor.armor.identify=Você está ascostumado com sua armadura o suficiente para identificá-la.
items.armor.armor.incompatible=A interação de tipos diferentes de magia apagou o glifo dessa armadura\!
items.armor.armor.curr_absorb=Normalmente esta armadura bloqueia até _%d de dano e requer _%d de força_ para se utilizar apropriadamente.
items.armor.armor.avg_absorb=Typically this armor blocks _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
items.armor.armor.too_heavy=Because of your inadequate strength wearing this armor will decrease your ability to move, evade, and defend.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Esta armadura provavelmente é muito pesada para você.
items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
items.armor.armor.inscribed=Está inscrito com uma _%s._
items.armor.armor.cursed_worn=Esta armadura está amaldiçoada. Você é incapaz de removê-la.
items.armor.armor.cursed=Você consegue sentir uma magia malévola se escondendo dentro desta armadura.
items.armor.armor.seal_attached=O selo quebrado de guerreiro está equipado nesta armadura.
items.armor.armor$glyph.glyph=glifo
items.armor.armor$glyph.killed=%s matou você...

items.armor.classarmor.low_hp=Sua vida está muito baixa\!
items.armor.classarmor.not_equipped=Você precisa estar vestindo esta armadura para usar seu poder especial\!

items.armor.clotharmor.name=armadura de pano
items.armor.clotharmor.desc=Esta armadura leve oferece proteção básica.

items.armor.huntressarmor.name=capa da caçadora
items.armor.huntressarmor.ac_special=LÂMINAS ESPECTRAIS
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nenhum inimigo à vista
items.armor.huntressarmor.desc=Uma caçadora vestindo uma capa como essa consegue criar um leque de lâminas espectrais. Cada uma destas lâminas irá mirar em um único inimigo que estiver no campo de visão da caçadora, infligindo dano dependendo da arma com que ela está equipada.

items.armor.leatherarmor.name=armadura de couro
items.armor.leatherarmor.desc=Armadura feita de couro de monstro curtido. Não é tão leve quanto a armadura de pano mas oferece uma proteção melhor.

items.armor.magearmor.name=túnica do mago
items.armor.magearmor.ac_special=TERRA DERRETIDA
items.armor.magearmor.desc=Vestindo esta linda túnica, um mago pode invocar um feitiço de terra fundida\: todos os inimigos no seu campo de visão pegarão fogo e ficarão incapazes de mover-se.

items.armor.mailarmor.name=armadura de malha
items.armor.mailarmor.desc=Elos de metal foram entrelaçados para formar uma armadura resistente, porém flexível.

items.armor.platearmor.name=armadura de placa
items.armor.platearmor.desc=Placas de metal enormes foram usadas para formar esta armadura, que fornece proteção incomparável para qualquer aventureiro forte o suficiente para suportar seu peso esmagador.

items.armor.roguearmor.name=traje do trapaceiro
items.armor.roguearmor.ac_special=BOMBA DE FUMAÇA
items.armor.roguearmor.fov=Você só pode pular para um lugar vazio em seu campo de visão.
items.armor.roguearmor.prompt=Escolha uma localização para pular.
items.armor.roguearmor.desc=Vestindo este traje escuro, um maroto consegue fazer um truque que ele chama de "bomba de fumaça"\: ele cega inimigos que conseguem vê-lo e pula para outro lado.

items.armor.scalearmor.name=armadura de escamas
items.armor.scalearmor.desc=Escamas de metal foram costuradas em um colete de couro para formar uma armadura flexível, porém reforçada.

items.armor.warriorarmor.name=armadura do guerreiro
items.armor.warriorarmor.ac_special=SALTO HERÓICO
items.armor.warriorarmor.prompt=Selecione uma direção para pular
items.armor.warriorarmor.desc=Enquanto esta armadura aparenta ser pesada, na verdade ela permite ao guerreiro dar um pulo heroico na direção alvo, esmagando todos os inimigos ao redor e atordoando-os.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=kit de ferramentas do alquimista
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=MISTURAR
##this one isn't dropped, so for now no i18n

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=você não pode usar dois artefatos iguais.
items.artifacts.artifact.cursed=esse artefato se prendeu dolorosamente a você.
items.artifacts.artifact.curse_known=você sente um magia maligna pulsando com esse artefato.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=você precisa equipar o seu artefato para fazer isso.

items.artifacts.capeofthorns.name=capa dos espinhos
items.artifacts.capeofthorns.desc=essas placas de metal colapsadas do DM-300 se juntaram em uma capa rigida,ela parece guardar um energia profunda,talvez ela tenha um pouco do poder do DM-300?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=a capa parece confortavelmente pesada nos seus ombros,ela parece estar ganhando energia do dano que você recebe.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=a capa parece estar soltando algum tipo de energia.esta irradiando um poder protetivo.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=Sua Capa se torna inerte novamente.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=Sua Capa começa irradiando energia, você se sente protegido\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=Sua Capa se torna mais forte\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Espinhos
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=sua capa está irradiando energia,cercando você em um campo e força defletiva\!\n\ntodo o dano recebido é reduzido enquanto o efeito espinhos esta ativado.adicionalmente,se o atacante está próximo a você.o dano reduzido e defletido de volta ao atacante\!\n\nturnos de espinhos restantes\: %s.

items.artifacts.chaliceofblood.name=cálice de sangue
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=FURAR
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Sim, sei o que faço
items.artifacts.chaliceofblood.no=não,eu mudei de ideia
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=toda vez que você usa o cálice ele irá drenar cada vez mais energia vital,se você não tomar cuidado esse efeito pode facilmente matar você.\n\ntem certeza que quer oferecer mais energia vital?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=você se fura,e sua essência vital se derrama dentro do cálice
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=o cálice devorou a sua energia vital
items.artifacts.chaliceofblood.desc=esse brilhante cálice de prata esta estranhamente adornado com gemas afiadas na borda.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=o cálice amaldiçoado se prendeu a sua mão,e esta prejudicando a sua habilidade de regenerar vida.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=quando você segura o cálice,você se sente estranhamente compelido a se furar nas gemas afiadas.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=um pouco do seu sangue está acumulado dentro do cálice,você sente o cálice sutilmente alimentando você com um pouco de energia vital. Você ainda quer se cortar no cálice,mesmo sabendo que vai doer.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=o cálice esta cheio até a borda com a sua essência vital.Você pode sentir o cálice transbordando energia vital de volta para você

items.artifacts.cloakofshadows.name=capa das sombras
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=FURTIVO
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=sua capa precisa de mais %d para se re-energizar.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=sua capa ainda não carregou o suficiente para ser usavêl ainda
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Um manto mágico de valor inestimável, roubado do arsenal real há muitos anos pelo Trapaceiro . Quando usado, ela pode ser usado se tornar completamente invisível por um curto período de tempo .\n\nquando mais for usada,mais forte ela se torna,permitindo ao trapaceiro se tornar invisivel mais frequentemente e por períodos maiores
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=a capa ficou sem energia
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=sua capa cresceu em força
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=encapuzado.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=sua capa das sombras esta lhe garantindo invisibilidade enquanto você estiver envolvido por ela.\n\nEnquanto você estiver  invisível inimigos são incapazes de atacar ou segui-lo . Ataques físicos e efeitos mágicos (tais como pergaminhos e varinhas ) irá cancelar imediatamente invisibilidade.\n\nvocê permanecera encapuzado por até sua capa ficar sem carga.

items.artifacts.driedrose.name=rosa murcha
items.artifacts.driedrose.ac_summon=INVOCAR
items.artifacts.driedrose.spawned=Você já invocou o fantasma.
items.artifacts.driedrose.no_charge=Sua rosa ainda não está totalmente carregada.
items.artifacts.driedrose.cursed=Você não pode usar uma rosa amaldiçoada.
items.artifacts.driedrose.no_space=Não há espaço suficiente ao seu redor.
items.artifacts.driedrose.charged=Sua rosa está totalmente carregada\!
items.artifacts.driedrose.desc=É esta a rosa que o fantasma mencionou antes de desaparecer? Ela parece conter uma forma de poder espiritual, talvez ela possa ser usada para canalizar a energia daquele guerreiro falecido.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Algumas pétalas parecem estar faltando. Talvez reanexá-las possa fortalecer a rosa.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=A rosa amaldiçoada está presa à sua mão, ela está estranhamente fria.
items.artifacts.driedrose$petal.name=pétala seca
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Você não tem uma rosa para reanexar esta pétala.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Não há mais espaço para esta pétala, então você a descarta.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=A rosa está completa\!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Você reanexa a pétala à rosa.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Uma frágil pétala seca, que de alguma forma sobreviveu até agora nesta masmorra.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=fantasma triste
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=esquivou
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Olá novamente %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=Meu espírito está conectado à esta rosa, ela era muito preciosa para mim, um presente de meu amor, que eu deixei na superfície.\n\nEu não posso retornar a ele, mas graças a você eu terei uma segunda chance de completar minha jornada. Quando eu for capaz, eu responderei a seu chamado e lutarei ao seu lado.\n\ncom sorte você terá sucesso onde eu falhei...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Uma frágil figura etérea com formado humanoide. Seu poder parece estar conectado à rosa que eu tenho.\n\nEste fantasma pode não ser muito, mas parece ser meu único amigo aqui em baixo.

items.artifacts.etherealchains.name=correntes etéreas
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=LANÇAR
items.artifacts.etherealchains.no_charge=suas correntes ainda não carregaram o suficiente.
items.artifacts.etherealchains.cursed=você não pode usar correntes amaldiçoadas.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=isso não vai fazer nada
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=suas correntes não podem puxar esse alvo
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=não tem nada para agarrar aqui.
items.artifacts.etherealchains.prompt=escolha um localização alvo.
items.artifacts.etherealchains.desc=essas grandes porem leves correntes brilham com energia espiritual.Elas podem ser usadas para puxar a si mesmo pelo terreno ou puxar inimigos até você.A natureza etérea dessas correntes as permitem se estender através de paredes\!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=as correntes amaldiçoadas se prendeu a você,constantemente se debatendo ao seu redor,tentando cegar ou aleijar você.
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=as correntes descansam ao seu lado,lentamente sugando a energia espiritual daqueles que você derrota.Cada carga é um elo na corrente,que ira se estender exatamente uma telha.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=suas correntes crescem em força

items.artifacts.hornofplenty.name=chifre da fartura
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=COMER
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=GUARDAR
items.artifacts.hornofplenty.eat=você comeu do chifre
items.artifacts.hornofplenty.prompt=selecione uma peça de comida
items.artifacts.hornofplenty.no_food=não tem comida no chifre para comer
items.artifacts.hornofplenty.full=o chifre esta cheio de comida\!
items.artifacts.hornofplenty.reject=o chifre rejeitou a blandfruit não cozida
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=o chifre consumiu toda a comida que ele pode\!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=o chifre consumiu a sua oferenda de comida e cresceu em força.
items.artifacts.hornofplenty.desc=esse chifre não pode ser soprado,mas parece se encher de comida ao longo do tempo enquanto estiver equipado
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=talvez aja um jeito de aumentar o poder do chifre lhe dando energia de uma comida
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=o chifre amaldiçoado se prendeu a você,ele parece estar roubando a efetividade da comida em vez de produzi-la.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=o farol de lloyd
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=ATIRAR
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=ATIVAR
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=RETORNAR
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=seu farol não tem carga suficiente nesse momento.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=a magia de teleporte falhou
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Escolha uma direção para atirar.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=seu faról cresceu em força\!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=a forte aura magica desse lugar impede você de se teletransportar usando o farol da Lloyd´s\!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=a aura psiquica de criaturas próximas impedem que você use o farol da Lloyd´s nesse momento
items.artifacts.lloydsbeacon.return=o farol da Lloyd-s foi marcado na sua localização atual,agora você pode voltar para cá quando quiser.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=o faról da Lloyd´s é uma ferramenta magica intrincada que garante ao usuario controle das magias de teleportação.ele pode ser usado para retornar a uma localização marcada,ele também pode espelir estouros de magia de teleporte aleatória se estiver equipado ou carregado.Essa magia pode ser direcionada a a um alvo ou ao próprio usuario
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=o farol foi marcado em algum lugar do andar %d de pixel dungeon

items.artifacts.masterthievesarmband.name=braçadeira dos mestres ladrões
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=essa braçadeira roxa apresenta a marca de um mestre ladrão.Ela não pertence a você,mas provavelmente não pertencia a pessoa de quem você tirou isso
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=com a braçadeira ao redor de seu pulso,cada peça de ouro que você encontra faz você querer mais.Talvez não seja tão dificil roubar do pixel mart...

items.artifacts.sandalsofnature.name=sandálias da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=sapatos da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=botas da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=grevas da natureza
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=ALIMENTAR
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=ENRAIZAR
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=ele não tem energia agora.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=selecione uma semente.
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=seus calçados já ganharam nutrientes dessa semente recentemente.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=seus calçados cresceram em tamanho\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=seus calçados absorveram a semente,agora eles parecem mais saudaveis
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=oque inicialmente pareciam sandalias feitas de vinhas são na verdade duas plantas\!elas parecem muito fracas e palidas,talvez você tenha que lhes dar nutrientes.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=O calçado tem crescido e agora mais se assemelham a dois sapatos sob medida. Um pouco de cor voltou para eles, talvez eles ainda podem crescer ainda mais ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=As plantas cresceram novamente e agora se assemelhma a um par de botas sólidas feitas de casca de arvore. As plantas parecem ter recuperado a sua força, mas talvez elas ainda podem crescer ainda mais ?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=As plantas parecem ter atingido seu tamanho máximo , eles se assemelham a um par de grevas blindadas. as gravas são de um marrom profundo e se assemelham a uma árvore muito resistente
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=você se sente mais conectado com a natureza ao usar este artefato.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=as sandalias amaldiçoadas estão bloqueando qualquer sintonização com a natureza.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=O calçado ganhou a capacidade de transformar-se em uma espécie de armadura natural imóvel, mas terá de carregar para fazer isso.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=você já alimentou os calçados com sementes de %d

items.artifacts.talismanofforesight.name=talismã da vidência
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=ADIVINHAR
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=o talismã ainda não esta totalmente carregado.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=o talismã imunda a sua mente com sabedoria sobre o andar atual
items.artifacts.talismanofforesight.desc=uma pedra lisa com gravuras estranhas.você sente que eles esta observando tudo ao seu redor,mantendo os olhos abertos em busca de algo estranho
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=quando você segura o talismã você sente que seus sentidos são estendidos
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=o talismã amaldiçoado esta encarando você intensamente,tornando impossivel se concentrar
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=previsão
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=seu talismã cresceu em força\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=seu talismã esta totalmente carregado
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=você se sente desconfortavel
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=você se sente muito desconfortavel,como se tivesse algum perigo por perto

items.artifacts.timekeepershourglass.name=ampulheta do guardião do tempo
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ATIVAR
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=sua ampulheta ainda não recarregou o suficiente para ser usavél ainda
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=você não pode usar uma ampulheta amaldiçoada
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=o muno mudou ao seu redor em um instante
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=tudo ao seu redor subitamente congela.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=coloque-me em stasis
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=para o tempo ao meu redor
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=Esta grande e ornamentada ampulheta parece relativamente modesta, mas você sente um grande poder em sua moldura finamente esculpida . Ao girar a ampulheta e assistir a areia derramar você pode sentir a sua magia puxando você , certamente usando essa magia iria dar-lhe algum controle sobre o tempo .
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=a ampulheta parece ter perdido muita areia,se você puder encontrar mais...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=a ampulheta amaldiçoada esta travada ao seu lado,você pode senti-la tentando manipular o seu fluxo de tempo.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=saco de areia mágica
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=você adicionou a areia a sua ampulheta
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=sua ampulheta esta cheia de areia magica\!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=você não tem uma ampulheta para colocar essa areia
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=essa pequena bolsa de areia magica parece funcionar perfeitamente com sua ampulheta.\n\nParece conveniente que o lojista tenha esse item especifico que você precisa...

items.artifacts.unstablespellbook.name=livro de feitiços instável
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=LER
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=ADICIONAR
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=você não pode ler o livro se estiver cegado
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=seu livro de feitiços esta sem energia agora
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=você não pode ler o livro de feitiços amaldiçoado
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=selecione um pergaminho
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=você fundiu a energia do pergaminho no livro.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=você é incapaz de adicionar esse pergaminho ao livro.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=você não tem certeza de que tipo de pergaminho é esse para adicionar ao livro
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Este livro está em condições boas surpreendentes dada a sua idade. Ele chia e crepita quando você move as páginas ,brilhando com energia instável. Se você ler a partir deste livro , não há como dizer que feitiço você pode lançar
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=o livro amaldiçoado se prendeu a você e esta inibindo a sua habilidade de usar pergaminhos.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=o indice do livro está incompleto,e está atualmente com essas paginas em branco?



###bags
items.bags.bag.name=mochila

items.bags.potionbandolier.name=bandoleira de poções
items.bags.potionbandolier.desc=Esta bandoleira grossa se encaixa em torno de seu peito como um cinto, ela tem várias tiras isoladas para armazenar frascos de poção.\n\nEnquanto estiverem dentro da bandoleira, suas poções estarão protegidas do frio.

items.bags.scrollholder.name=canudo de pergaminhos
items.bags.scrollholder.desc=Este recipiente tubular parece que foi feito para guardar mapas de astrônomos, mas seus pergaminhos caberão do mesmo jeito.\n\nO canudo não parece ser muito inflamável, então seus pergaminhos devem estar protegidos contra o fogo enquanto estiverem dentro dele.

items.bags.seedpouch.name=bolsa de sementes
items.bags.seedpouch.desc=Esta pequena bolsa de veludo permite armazenar qualquer número de sementes. Muito conveniente.

items.bags.wandholster.name=coldre de varinhas
items.bags.wandholster.desc=This slim holster is made from some exotic animal hide, and is designed to compactly hold many wands.\n\nThe holster projects a magical field around itself, causing all wands inside to recharge slightly faster.



###food
items.food.blandfruit.name=frutinsossa
items.food.blandfruit.sunfruit=fruta do sol
items.food.blandfruit.rotfruit=rotfruta
items.food.blandfruit.earthfruit=fruterra
items.food.blandfruit.blindfruit=fruta cega
items.food.blandfruit.firefruit=fogofruta
items.food.blandfruit.icefruit=gelofruta
items.food.blandfruit.fadefruit=fruta-fantasma
items.food.blandfruit.sorrowfruit=frutristeza
items.food.blandfruit.stormfruit=tempesfruta
items.food.blandfruit.dreamfruit=sonhofruta
items.food.blandfruit.starfruit=fruta-estrela
items.food.blandfruit.raw=Você não suporta comer isto cru.
items.food.blandfruit.ice_msg=A gelofruta tem um gosto parecido com um Carpaccio Congeldo.
items.food.blandfruit.fire_msg=Você sente um grande fogo queimando dentro de você\!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Você está imbuído de um poder tóxico vil\!
items.food.blandfruit.para_msg=Você sente o poder da terra fluindo através de você\!
items.food.blandfruit.desc=Tão seca e sem gosto. Talvez colocá-la em um caldo com outro ingrediente melhoraria seu gosto.
items.food.blandfruit.desc_cooked=O fruto tornou-se suculento após a imersão no caldeirão e até absorveu as propriedades da semente com o qual foi cozido.\n\nParece estar pronto para ser comido\!

items.food.chargrilledmeat.name=carne grelhada
items.food.chargrilledmeat.desc=Parece ser um bife decente.

items.food.food.name=ração
items.food.food.ac_eat=COMER
items.food.food.eat_msg=A comida estava deliciosa\!
items.food.food.desc=Nada de mais aqui\: carne seca, alguns biscoitos - coisas desse tipo.

items.food.frozencarpaccio.name=carpaccio congelado
items.food.frozencarpaccio.invis=Você vê suas mãos tornarem-se invisíveis\!
items.food.frozencarpaccio.hard=Você sente sua pele endurecer\!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Revigorante\!
items.food.frozencarpaccio.better=Você se sente melhor\!
items.food.frozencarpaccio.desc=É um pedaço de carne crua congelada. A única maneira de comer é cortando em fatias bem finas. Desta forma ele é surpreendentemente bom.

items.food.mysterymeat.name=carne misteriosa
items.food.mysterymeat.eat_msg=Essa comida estava com um gosto... esquisito.
items.food.mysterymeat.hot=Oh\! Está quente\!
items.food.mysterymeat.legs=Você não sente suas pernas\!
items.food.mysterymeat.not_well=Você não se sente bem.
items.food.mysterymeat.stuffed=Você está estufado.
items.food.mysterymeat.desc=Coma por sua própria conta e risco.

items.food.overpricedration.name=ração inflacionada
items.food.overpricedration.eat_msg=Esta comida estava com um gosto OK.
items.food.overpricedration.desc=Parece exatamente como uma ração comum, mas um pouco menor.

items.food.pasty.pasty=salgado
items.food.pasty.cane=bengala doce

items.food.food.pasty_desc=Este é um autêntico salgado da Cornuália com recheio tradicional de carne e batata .
items.food.food.cane_desc=Uma enorme e açucarada bengala doce\! É grande o suficiente para matar sua fome, e o açúcar pode dar à suas varinhas um pouquinho de carga extra também.\n\nFeliz Natal\!



###keys
items.keys.goldenkey.name=chave dourada
items.keys.goldenkey.desc=As marcações nessa chave de ouro são muito pequenas e delicadas. Talvez ela possa abrir algum baú trancado?

items.keys.ironkey.name=chave de ferro
items.keys.ironkey.desc=Os entalhes nesta chave de ferro antiga estão bem desgastados; seu cordão de couro estão castigados pela idade. Que porta poderia abrir?

items.keys.skeletonkey.name=chave-mestra
items.keys.skeletonkey.desc=Esta chave parece ser especial\: sua cabeça tem o formato de um crânio. Ela deve abrir alguma porta importante.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=BEBER
items.potions.potion.turquoise=turquoise potion
items.potions.potion.crimson=crimson potion
items.potions.potion.azure=azure potion
items.potions.potion.jade=jade potion
items.potions.potion.golden=golden potion
items.potions.potion.magenta=magenta potion
items.potions.potion.charcoal=charcoal potion
items.potions.potion.ivory=ivory potion
items.potions.potion.amber=amber potion
items.potions.potion.bistre=bistre potion
items.potions.potion.indigo=indigo potion
items.potions.potion.silver=Poção Prateada
items.potions.potion.unknown_desc=This flask contains a swirling colorful liquid. Who knows what it will do when drunk or thrown?
items.potions.potion.harmful=Poção prejudicial\!
items.potions.potion.beneficial=Poção benéfica\!
items.potions.potion.yes=Sim, sei o que faço
items.potions.potion.no=Não, mudei de ideia
items.potions.potion.sure_drink=Você tem certeza de que quer beber isso? Na maioria dos casos você deve arremessar tais poções em seus inimigos.
items.potions.potion.sure_throw=Tem certeza de que quer jogar isso? Na maioria dos casos, faria mais sentido beber isso.
items.potions.potion.shatter=The flask shatters and the liquid splashes harmlessly.

items.potions.potionofexperience.name=poção de experiência
items.potions.potionofexperience.desc=As experiências célebres de muitas batalhas reduzidas à forma líquida , este líquido vai aumentar instantaneamente o seu nível de experiência.

items.potions.potionoffrost.name=poção da geada
items.potions.potionoffrost.desc=Após a exposição ao ar, este produto químico vai evaporar em uma nuvem congelante, fazendo com que qualquer criatura que entre em contato com ele seja congelada, incapaz de agir e se movimentar. O efeito de congelamento é muito mais forte se o ambiente estiver molhado.

items.potions.potionofhealing.name=poção da vida
items.potions.potionofhealing.heal=Suas feridas são curadas completamente.
items.potions.potionofhealing.desc=Um elixir que fará com que você restaure sua saúde e cure qualquer envenenamento.

items.potions.potionofinvisibility.name=poção de invisibilidade
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Você vê as suas mãos ficarem invisíveis\!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Beber esta poção irá torná-lo temporariamente invisível. Ao ficar invisível, os inimigos não serão capazes de vê-lo. Atacar um inimigo, bem como usar uma varinha ou um pergaminho na presença do inimigo, irá dissipar o efeito.

items.potions.potionoflevitation.name=poção de levitação
items.potions.potionoflevitation.float=Você flutua no ar\!
items.potions.potionoflevitation.desc=Beber este líquido curioso fará com que você flutue no ar, sendo capaz de pairar sem esforço sobre armadilhas e buracos. Jogar esta poção irá criar uma nuvem de um gás não refinado, desorientando qualquer coisa que estiver no caminho.

items.potions.potionofliquidflame.name=poção da chama líquida
items.potions.potionofliquidflame.desc=Este frasco contém um composto instável que vai estourar violentamente em chamas ao ser exposto ao ar.

items.potions.potionofmight.name=poção do poder
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 força, + 5 vida
items.potions.potionofmight.msg_2=Uma força de origem desconhecida se manifesta pelo seu corpo.
items.potions.potionofmight.desc=Este líquido poderoso vai percorrer seus músculos, aumentando sua força em um ponto e vida em cinco pontos permanentemente.

items.potions.potionofmindvision.name=poção de visão mental
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=De alguma forma você consegue sentir a presença das mentes de outras criaturas.
items.potions.potionofmindvision.see_none=De alguma maneira você tem certeza de que está sozinho neste nível no momento.
items.potions.potionofmindvision.desc=Após beber isto, sua mente se tornará sintonizada à assinatura psíquica de criaturas distantes, possibilitando a você pressentir presenças biológicas através de paredes. Além disso, esta poção te permitirá ver através de paredes e portas próximas.

items.potions.potionofparalyticgas.name=poção de gas paralítico
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Após a exposição ao ar, o líquido deste frasco irá vaporizar em uma névoa amarela entorpecente. Qualquer um que inale da nuvem será paralisado instantaneamente, incapaz de se mover por algum tempo. Este item pode ser jogado em inimigos distantes para envolvê-los no efeito do gás.

items.potions.potionofpurity.name=poção de purificação
items.potions.potionofpurity.freshness=Você sente um frescor incomum no ar.
items.potions.potionofpurity.no_smell=Você parou de sentir cheiros\!
items.potions.potionofpurity.desc=Este liquido irá neutralizar qualquer gás prejudicial na área de efeito. Bebê-lo irá lhe dar uma imunidade temporária a estes gases.

items.potions.potionofstrength.name=poção de força
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 força
items.potions.potionofstrength.msg_2=Uma força de origem desconhecida se manifesta pelo seu corpo.
items.potions.potionofstrength.desc=Este líquido poderoso vai percorrer seus músculos, aumentando sua força em um ponto permanentemente.

items.potions.potionoftoxicgas.name=poção de gás tóxico
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Removendo a rolha ou quebrando esse vidro pressurizado irá fazer o seu conteúdo explodir numa nuvem mortal de gás tóxico esverdeado. Talvez seja melhor jogar isso em inimigos distantes do que abrir em sua mão.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=vela cerimonial
items.quest.ceremonialcandle.desc=Um conjunto de velas, derretidas e fundidas pelo uso.\n\nSozinhas elas são inúteis, mas se usadas com outras velas em um padrão, elas podem canalizar a energia para um ritual de invocação.

items.quest.corpsedust.name=pó de cadáver
items.quest.corpsedust.desc=Esta bola de pó de cadáver não é muito diferente de uma bola de pó normal. Mas você pode sentir uma magia maligna pulsando dentro ela.\n\nSe livrar disso o mais rápido possível é uma boa ideia.

items.quest.darkgold.name=minério de ouro escuro
items.quest.darkgold.desc=Esse metal não é chamado de escuro por causa de sua cor (que não é diferente de ouro normal) mas porque ele derrete na luz do sol, tornando-o inútil na superfície.

items.quest.dwarftoken.name=ficha do anão
items.quest.dwarftoken.desc=Muitos anões e algumas de suas criações maiores carregam estas pequenas peças de metal de propósito desconhecido. Talvez sejam algum tipo de joalheria ou um documento de identificação. Anões são um povo estranho.

items.quest.embers.name=brasas elementais
items.quest.embers.desc=Brasas especiais que só podem ser obtidas de um elemental de fogo jovem. Elas irradiam energia térmica.

items.quest.pickaxe.name=picareta
items.quest.pickaxe.ac_mine=GARIMPAR
items.quest.pickaxe.no_vein=Não há nenhum veio de ouro escuro para você minerar.
items.quest.pickaxe.desc=Essa é uma ferramenta grande e forte para quebrar pedras. Ela pode provavelmente ser utilizada como uma arma.

items.quest.ratskull.name=crânio de ratazana gigante
items.quest.ratskull.desc=Uma caveira bem grande de ratazana . Daria um ótimo troféu de caça, se você tivesse uma parede para colocá-la.



###rings
items.rings.ring.diamond=anel de diamante
items.rings.ring.opal=opal ring
items.rings.ring.garnet=garnet ring
items.rings.ring.ruby=anel de rubi
items.rings.ring.amethyst=amethyst ring
items.rings.ring.topaz=anel de topázio
items.rings.ring.onyx=onyx ring
items.rings.ring.tourmaline=tourmaline ring
items.rings.ring.emerald=anel de esmeralda
items.rings.ring.sapphire=anel de safira
items.rings.ring.quartz=anel de quartzo
items.rings.ring.agate=agate ring
items.rings.ring.cursed=O anel se aperta ao redor do seu dedo dolorosamente\!
items.rings.ring.unknown_desc=This metal band is adorned with a large gem that glitters in the darkness. Who knows what effect it has when worn?
items.rings.ring.known=Isso é um %s
items.rings.ring.identify=Você agora está acostumado o suficiente com seu anel para identificá-lo. É um %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Este anel está amaldiçoado, e por causa disso você é incapaz de removê-lo.
items.rings.ring.curse_known=You can feel a malevolent magic lurking within this ring.

items.rings.ringofaccuracy.name=anel da precisão
items.rings.ringofaccuracy.desc=O anel aumenta a sua concentração, reduzindo a habilidade dos seus inimigos de se desviarem dos seus ataques. Um anel danificado, no entanto, fará com que seja mais fácil aos seus inimigos escaparem dos seus ataques.

items.rings.ringofelements.name=anel dos elementos
items.rings.ringofelements.desc=Esse anel fornece proteção contra diferentes elementos, como fogo, veneno, eletricidade, gases etc. Ele também diminui a duração de efeitos negativos.

items.rings.ringofevasion.name=anel da evasão
items.rings.ringofevasion.desc=Este anel ofusca a verdadeira posição do usuário, fazendo-o mais dificil de ser detectado e atacado. Um anel degradado, em vez disso, fará o usuário mais facil de ser detectado e atacado.

items.rings.ringofforce.name=anel da força
items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
items.rings.ringofforce.desc=Esse anel potencializa a força dos ataques do usuário. Esse poder extra é diminuido quando se é usado com uma arma, mas um ataque desarmado irá aumentar esse bonus de dano. Um anel degradado irá enfraquecer os ataques do usuário.

items.rings.ringoffuror.name=anel da fúria
items.rings.ringoffuror.desc=Este anel dará ao usuário uma fúria interior interior, tornando seus ataques mais rápidos. Essa fúria funciona melhor em grandes explosões, então armas lentas se beneficiarão mais do que as rápidas. Um anel degradado, por sua vez, irá reduzir a velocidade do ataque do usuário.

items.rings.ringofhaste.name=anel da pressa
items.rings.ringofhaste.desc=Este anel reduz o impacto de movimento sobre o usuário, permitindo-lhe correr a velocidades sobre-humanas. Um anel degradado, em vez disso, fará o usuário correr devagar.

items.rings.ringofmagic.name=anel da magia
items.rings.ringofmagic.desc=Suas varinhas ficarão mais poderosas com a energia arcana que irradia deste anel. Anéis da magia degradados irão enfraquecer suas varinhas.

items.rings.ringofmight.name=anel do poder
items.rings.ringofmight.desc=Este anel melhora as características físicas do portador, concedendo-lhes maior força física e constituição. Um anel degradado vai enfraquecer o portador

items.rings.ringofsharpshooting.name=anel do tiro certeiro
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Este anel aumenta a precisão e a mira do portador, o que fará com que todas as armas de projétil sejam mais precisas e duráveis. Um anel degradado terá o efeito oposto.

items.rings.ringoftenacity.name=anel da tenacidade
items.rings.ringoftenacity.desc=Quando usado, este anel permitirá que o usuário resista a ataques normalmente mortais. Quanto mais ferido o utilizador está, mais resistente ele será a danos. Um anel degradado, em vez disso, o tornará mais fácil para os inimigos de executá-lo.

items.rings.ringofwealth.name=anel da riqueza
items.rings.ringofwealth.desc=Não está claro o que exatamente este anel faz, a boa sorte pode influenciar a vida de um aventureiro de muitas maneiras sutis. Naturalmente, um anel degradado daria má sorte.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=LER
items.scrolls.scroll.kaunan=pergaminho de KAUNAN
items.scrolls.scroll.sowilo=pergaminho de SOWILO
items.scrolls.scroll.laguz=pergaminho de LAGUZ
items.scrolls.scroll.yngvi=pergaminho de YNGVI
items.scrolls.scroll.gyfu=pergaminho de GYFU
items.scrolls.scroll.raido=pergaminho de RAIDO
items.scrolls.scroll.isaz=pergaminho de ISAZ
items.scrolls.scroll.mannaz=pergaminho de MANNAZ
items.scrolls.scroll.naudiz=pergaminho de NAUDIZ
items.scrolls.scroll.berkanan=pergaminho de BERKANAN
items.scrolls.scroll.odal=pergaminho de ODAL
items.scrolls.scroll.tiwaz=pergaminho de TIWAZ
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Uma runa magica indecifravel está escrita neste pergaminho. Quem sabe o que ela fará quando lida em voz alta?
items.scrolls.scroll.blinded=Você não pode ler um pergaminho enquanto estiver cego.
items.scrolls.scroll.cursed=O livro de feitiços amaldiçoado impede que você invoque a magia desse pergaminho\! Um pergaminho de remoção de maldição talvez seja forte o suficiente para funcionar...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Você deseja realmente cancelar o uso deste pergaminho? Ele será consumido mesmo assim.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Sim, eu tenho certeza
items.scrolls.inventoryscroll.no=Não, eu mudei de ideia

items.scrolls.scrollofidentify.name=pergaminho de identificação
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Selecione um item para identificar
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=O seu pergaminho identifica %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Este pergaminho revela todos os segredos de um único item permanentemente.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=pergaminho do acalento
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=O pergaminho sussurra uma melodia suave. Você se sente muito sonolento.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ler este pergaminho emite uma melodia suave que vai prender todos os que a ouvirem em um sono profundo mágico.

items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=pergaminho da infusão mágica
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Selecione um item para infundir
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=O(A) %s está infuso com energia arcana\!
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Este pergaminho irá infundir uma arma ou armadura com uma poderosa energia mágica.\n\nAlém de ser melhorada, uma arma ganhará um encantamento mágico, ou uma armadura será imbuída com um glifo mágico.\n\nSe um item já tiver um encantamento ou glifo, ele não será apagado pelo pergaminho.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=pergaminho de mapeamento mágico
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Você está agora ciente da configuração deste nível.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=Quando esse pergaminho é lido, uma imagem clara como um cristal fica esculpida em sua mente, alertando você sobre a configuração precisa deste nível e revelando todos os seus segredos ocultos. A localização de itens e criaturas permanecerão desconhecidas.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=pergaminho da imagem do espelho
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=O encantamento deste pergaminho criará uma ilusão de um gêmeo do leitor, que irá perseguir os inimigos.

items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pergaminho da explosão psíquica
items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=A Explosão Psíquica explode sua mente...
items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=Este pergaminho de energia destrutiva pode ser canalizada para explodir a mente de todas as criaturas visíveis. O poder liberado pelo pergainho também irá termporariamente cegar, atordoar e machucar sériamente o leitor.

items.scrolls.scrollofrage.name=pergaminho da fúria
items.scrolls.scrollofrage.roar=O pergaminho emite um rugido enfurecedor que ecoa pela Masmorra\!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Ao ser lido em voz alta, este pergaminho irá liberar um grande rugido que chamaá a atenção de todos os inimigos para o leitor, e enfurece quaisquer inimigos próximos.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=pergaminho da recarga
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Um surto de energia corre pelo seu corpo, invigorando suas varinhas\!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=O poder mágico bruto ligado a este pergaminho irá, quando liberado, carregar todas as varinhas do usuário com o tempo.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=pergaminho de remover maldição
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=O seu ítem brilha com uma luz purificante e a energia maléfica dispersa-se\!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=O seu ítem brilha com uma luz purificadora, mas nada acontece.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A incantação neste pergaminho removerá instantaneamente quaisquer maldições de uma arma, anel, varinha, armadura ou artefacto.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=pergaminho de teletransportação
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Em um piscar de olhos, você foi teletransportado para outro lugar do andar.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=Uma aura potente neste lugar não permite que você teletransporte.
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=O feitiço neste pergaminho transporta o leitor instantaneamente para um lugar aleatório no andar da Masmorra. Pode ser utilizado para escapar de uma situação perigosa, mas um leitor azarado pode se encontrar em um lugar bem pior.

items.scrolls.scrollofterror.name=pergaminho do terror
items.scrolls.scrollofterror.none=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha.
items.scrolls.scrollofterror.one=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e %s foge\!
items.scrolls.scrollofterror.many=O pergaminho emite uma brilhante luz vermelha e os monstros fogem\!
items.scrolls.scrollofterror.desc=Um lampejo de luz vermelha irá apavorar todas as criaturas no seu campo de visão, e elas irão se virar e fugir. Atacar um inimigo que estiver fugindo irá parar o efeito.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=pergaminho de atualização
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Selecione um item para atualizar
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Este pergaminho atualizarà um ítem, melhorando a sua qualidade. A varinha aumentará em poder e número de cargas, armas e armaduras darão e bloquearão mais dano, e efeitos de aneis serão intensificados. Este pergaminho é até capaz de às vezes, remover maldições, embora não seja tão potente como um pergaminho de remoção de maldição.



###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=Você foi morto por seu(ua) próprio(a) %s.
items.wands.cursedwand.nothing=Nada acontece.
items.wands.cursedwand.grass=Grama cresce violentamente ao seu redor\!
items.wands.cursedwand.fire=Você sente cheiro de queimado...
items.wands.cursedwand.transmogrify=Sua varinha foi transmigrada para um item diferente\!

items.wands.wand.ac_zap=ATIRAR
items.wands.wand.fizzles=Sua varinha chia; ela não deve ter cargas suficiente.
items.wands.wand.self_target=Você não consegue mirar em si mesmo\!
items.wands.wand.identify=Você agora está acostumado com %s.
items.wands.wand.cursed=Esta varinha está amaldiçoada, fazendo com que sua magia seja caótica e aleatória.
items.wands.wand.curse_discover=Este(a) %s está amaldiçoado(a)\!
items.wands.wand.prompt=Escolha uma direção para atirar

items.wands.wandofblastwave.name=varinha da onde de choque
items.wands.wandofblastwave.staff_name=cajado da onda de choque
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha da Onda de Choque...
items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.

items.wands.wandofcorruption.name=varinha da corrupção
items.wands.wandofcorruption.staff_name=cajado da corrupção
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Este personagem já está corrompido\!
items.wands.wandofcorruption.boss=Chefes são imunes à corrupção.
items.wands.wandofcorruption.fail=O poder de corrupção não foi forte o suficiente. Nada acontece.
items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.

items.wands.wandofdisintegration.name=varinha de desintegração
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=cajado da desintegração
items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.

items.wands.wandoffireblast.name=varinha da labareda
items.wands.wandoffireblast.staff_name=cajado da rajada de fogo
items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._

items.wands.wandoffrost.name=varinha da geada
items.wands.wandoffrost.staff_name=cajado da geada
items.wands.wandoffrost.desc=Esta varinha parece ser feita de algum tipo de gelo mágico. Ela brilha mais intensamente na direção de sua ponta redonda. Ela passa uma sensação muito fria quando empunhada, mas de algum jeito sua mão permanece quente.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.

items.wands.wandoflightning.name=varinha do relâmpago
items.wands.wandoflightning.staff_name=cajado do relâmpago
items.wands.wandoflightning.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha do Relâmpago...
items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!

items.wands.wandofmagicmissile.name=varinha do míssil mágico
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=cajado do míssil mágico
items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.

items.wands.wandofprismaticlight.name=varinha de luz prismática
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=cajado da luz prismática
items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.

items.wands.wandofregrowth.name=varinha da maturação
items.wands.wandofregrowth.staff_name=cajado da maturação
items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Orvalheira
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=Orvalheiras se camuflam como grama para não chamar atenção, mas os bulbos de orvalho coletado as denunciam.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Vagem de Sementes
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=Vagem de Sementes são bonitas, mas as sementes que elas carregam são roubadas de outras plantas que elas matam com suas raízes.

items.wands.wandoftransfusion.name=varinha de transfusão
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=cajado da transfusao
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Você se matou com sua própria Varinha de Transfusão...
items.wands.wandoftransfusion.charged=O seu cajado está carregado com energia vital de seu inimigo\!
items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.

items.wands.wandofvenom.name=varinha de veneno
items.wands.wandofvenom.staff_name=cajado do veneno
items.wands.wandofvenom.desc=Esta varinha tem um corpo roxo que se abre para uma gema verde brilhante.
items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.

items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.

items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.

items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.

items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.

items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=%s flamejante
items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.

items.weapon.enchantments.chilling.name=%s arrepiante
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=%s sobrenatural
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.

items.weapon.enchantments.grim.name=%s mortal
items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.

items.weapon.enchantments.lucky.name=%s de sorte
items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.

items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.

items.weapon.enchantments.shocking.name=%s chocante
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.

items.weapon.enchantments.stunning.name=%s atordoante
items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.

items.weapon.enchantments.unstable.name=instavel %s
items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=%s vampirica
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.

items.weapon.enchantments.venomous.name=%s venenoso
items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Essa arma é mais forte contra inimigos distraídos.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.

items.weapon.melee.battleaxe.name=machado de batalha
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Está é uma arma precisa.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=A cabeça de aço enorme neste machado de combate confere imenso peso a cada golpe amplo.

items.weapon.melee.dagger.name=adaga
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Essa arma é mais forte contra inimigos distraídos.
items.weapon.melee.dagger.desc=Uma simpls adaga de ferro com um punho desgastado de madeira.

items.weapon.melee.dirk.name=dirk
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Essa arma é mais forte contra inimigos distraídos.
items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.

items.weapon.melee.flail.name=flail
items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.

items.weapon.melee.glaive.name=gládio
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Esta arma é lenta.\nEsta arma tem alcance estendido.
items.weapon.melee.glaive.desc=Uma arma longa, consistindo de uma lâmina de espada ao final de um bastão.

items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.

items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.

items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.

items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Esta é uma arma precisa.
items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.

items.weapon.melee.knuckles.name=soco-inglês
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Esta é uma arma rápida.
items.weapon.melee.knuckles.desc=Um pedaço de ferro feito para caber entre os dedos. Deixa as mãos livres, e ainda permite melhores ataques que um punho vazio.

items.weapon.melee.longsword.name=espada longa
items.weapon.melee.longsword.desc=A lâmina de aço, longa e afiada, brilha de forma confortante, embora o seu tamanho a faça parecer bastante pesada.

items.weapon.melee.mace.name=clava
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Esta é uma arma precisa.
items.weapon.melee.mace.desc=A grande cabeça de ferro nesta arma inflige dano substancial.

items.weapon.melee.magesstaff.name=cajado do mago
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=IMBUIR
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=ATIRAR
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Selec. uma varinha para fundir
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Você imbuiu seu cajado com %s.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=As magias conflitantes apagam o encantamento do seu cajado.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Você precisa identificar esta varinha primeiro.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Você não pode usar uma varinha amaldiçoada.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Sim, tenho certeza.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Não, eu mudei de ideia.
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=O bastão não tem magia neste momento, tendo de ser _recarregado com o poder da varinha_ antes de poder ser usado para lançar feitiços.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Esta arma provavelmente é muito pesada pra você.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=bastão
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Um bastão de madeira de lei. Suas pontas são revestidas de ferro.

items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.

items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
items.weapon.melee.runicblade.desc=A mysterious weapon from a distant land, with a bright blue blade.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.sai.desc=Two thin blades meant to be wielded in one hand each. Excellent for parrying and swift cuts alike.

items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Esta é uma arma rápida.
items.weapon.melee.scimitar.desc=A thick curved blade. Its shape allows for faster, yet less powerful attacks.

items.weapon.melee.spear.name=lança
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Esta arma é lenta.\nEsta arma tem alcance estendido.
items.weapon.melee.spear.desc=Um bastão de madeira com aço afiado na ponta.

items.weapon.melee.sword.name=espada
items.weapon.melee.sword.desc=Uma bela espada balanceada. Não é demasiado grande sendo, no entanto, notavelmente maior que uma espada curta.

items.weapon.melee.warhammer.name=martelo de guerra
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Esta é uma arma precisa.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Poucas criaturas podem resistir ao golde esmagador de um grande corpo de chumbo e aço, mas é necessário uma grande força para se usar de forma eficiente.

items.weapon.melee.whip.name=whip
items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.


###missile weapons
items.weapon.missiles.boomerang.name=bumerangue
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Ao ser jogado no inimigo, este míssil de madeira curvada irá retornar às mãos do jogador.

items.weapon.missiles.curaredart.name=dardo de curare
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Estes dardinhos malignos não infligem muito dano, mas eles paralisam o alvo, deixando-o desamparado e sem movimento por algum tempo.

items.weapon.missiles.dart.name=dardo
items.weapon.missiles.dart.desc=Estes espetos de metal simples são feitos para voar na direção da presa e espetá-los com uma virada do punho.

items.weapon.missiles.incendiarydart.name=dardo incendiário
items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=A ponta destes dardos foi feita para grudar na pele de seu alvo enquanto os compostos instáveis presos no cabo inflamam em uma chama brilhante.

items.weapon.missiles.javelin.name=javelim
items.weapon.missiles.javelin.desc=Este bastão de metal tem seu peso distribuído de forma a manter o espeto em sua ponta à frente durante sua viagem através do ar até seu alvo.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Esta arma foi feita para ser utilizada à distância, e é pouco precisa em combate corpo-a-corpo.

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=Estes pedaços de metal em formato de estrela com pontas afiadas causam dano significativo quando acertam um alvo. Elas podem ser jogadas muito rapidamente.

items.weapon.missiles.tamahawk.name=machadinha
items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Este machado foi feito para ser lançado e não é muito pesado. Mas mesmo assim necessita de força para ser utilizado efetivamente.


items.weapon.weapon.identify=Está agora suficientemente familiarizado com a sua arma para a poder identificar.
items.weapon.weapon.too_heavy=Because of your inadequate strength this weapon will hinder your attack speed, accuracy, and ability to surprise attack.
items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
items.weapon.weapon.incompatible=A interação de diferentes tipos de magia negou o encantamento desta arma\!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Essa arma está amaldiçoada, você não tem poderes para removê-la.
items.weapon.weapon.cursed=Você sente uma magia maligna esgueirando-se dentro desta arma.
items.weapon.weapon.lighter=Foi balançada para ser mais _leve._
items.weapon.weapon.heavier=Foi balançada para ser mais _pesada._
items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment


###misc items
items.amulet.name=amuleto de yendor
items.amulet.ac_end=TERMINAR O JOGO
items.amulet.rankings_desc=Amuleto de Yendor obtido
items.amulet.desc=O Amuleto de Yendor é o artefato mais conhecido de origem desconhecida. É dito que o amuleto é capaz de trazer qualquer desejo à realidade se a força de vontade do seu dono é forte o suficiente para "convencê-lo".

items.ankh.name=ankh
items.ankh.ac_bless=ABENÇOAR
items.ankh.bless=Você abençoa o ankh com água limpa.
items.ankh.desc=esse antigo simbolo de imortalidade concede a habilidade de retornar da vida-após-a-morte.Após a ressurreição,todos os itens não equipados serão perdidos.usando um pote de orvalho cheio,o ankh pode ser abençoado com força extra.
items.ankh.desc_blessed=esse antigo simbolo de imortalidade concede a habilidade de retornar da vida-após-a-morte. esse ankh foi abençoado com força extra e é agora muito mais forte.agora o ankh irá se sacrificar para salvar você em um momento de perigo mortal.

items.armorkit.name=kit de armadura
items.armorkit.ac_apply=APLICAR
items.armorkit.prompt=selecione uma armadura para melhorar
items.armorkit.upgraded=você aplicou o kit de armadura na sua %s
items.armorkit.desc=Usando este kit de ferramentas e materiais pequenos você pode transformar uma armadura em uma "armadura épica" ela vai manter todas as propriedades da armadura original, mas também irá fornecer seu ao portador uma habilidade especial em função da sua classe. Sem habilidades em alfaiataria, serralharia obrigatórios.

items.bomb.name=bomba
items.bomb.ac_lightthrow=ACENDER & JOGAR
items.bomb.snuff_fuse=você apagou o fúsil da bomba
items.bomb.ondeath=morto por uma explosão
items.bomb.rankings_desc=Morto por uma explosão
items.bomb.desc=Uma bomba de pólvora negra bastante robusta . Uma explosão disso certamente vai causar dano a qualquer coisa nas proximidades.\n\nparece que o fúsil vai levar alguns turnos para queimar.
items.bomb.desc_burning=Uma bomba de pólvora negra bastante robusta . Uma explosão disso certamente vai causar dano a qualquer coisa nas proximidades.\n\no fúsil da bomba está queimando,afaste-se ou apague o fúsil\!
items.bomb$doublebomb.name=duas bombas
items.bomb$doublebomb.desc=um grupo de duas bombas.Parece que você vai ganhar uma de graça\!

items.brokenseal.name=selo quebrado
items.brokenseal.ac_affix=AFIXAR
items.brokenseal.prompt=Escolha uma armadura
items.brokenseal.unknown_armor=Deve identificar essa armadura primeiro.
items.brokenseal.degraded_armor=O estado desta armadura é demasiado mau.
items.brokenseal.affix=Você equipa o selo na armadura\!
items.brokenseal.desc=Um selo de cera, equipado numa armadura como um simbolo de valor. Todas as marcas no selo foram desgastadas pelo tempo e está quebrado a meio.\n\nUma lembrança da sua casa, o selo ajuda o guerreiro a perseverar. Enquanto tiver o selo equipado, o guerreiro lentamente gera um escudo que acumula sobre a sua saúde com base na qualidade da sua armadura.\n\nO selo pode ser _equipado numa armadura_ e movido entre armaduras. Pode levar consigo uma única melhoria.

items.dewdrop.name=gota de orvalho
items.dewdrop.value=%+dHP
items.dewdrop.already_full=você já esta com a vida cheia
items.dewdrop.desc=uma gota de orvalho clara como cristal\n\ngraças a magia desse lugar,água pura tem propriedades curativas pequenas

items.dewvial.name=pote de orvalho
items.dewvial.ac_drink=BEBER
items.dewvial.value=%+dHP
items.dewvial.collected=você pois uma gota de orvalho no seu pote
items.dewvial.full=seu pote está cheio\!
items.dewvial.empty=seu pote está vazio\!
items.dewvial.desc=você pode armazenar o orvalho em excesso nessa pequena vasilha para beber-lo depois.quanto mais cheio ele estiver,mais ele ira lhe curar.Um pote de orvalho cheio é tão forte quanto uma poção de saúde.\n\npotes como esse já tiveram magia de ressucitação,mas o poder desapareceu.mas ele ainda tem algum poder residual,talvez um pote cheio possa abençoar outro item de ressucitação

items.equipableitem.unequip_cursed=você não pode remover um item amaldiçoado.
items.equipableitem.ac_equip=EQUIPAR
items.equipableitem.ac_unequip=DESEQUIPAR

items.gold.name=ouro
items.gold.desc=uma pilhada de moedas douras.colete  moedas douradas para gastar mais tarde em uma loja

items.heap.chest=Baú
items.heap.chest_desc=Você não conseguirá saber o que tem dentro até abri-lo\!
items.heap.locked_chest=Baú trancado
items.heap.locked_chest_desc=Você não conseguirá saber o que tem dentro até abri-lo\! Mas para abri-lo você precisa de uma chave dourada.
items.heap.crystal_chest=Baú de cristal
items.heap.crystal_chest_desc=Você consegue ver ver um(a) %s dentro. Mas para abrir o baú, você precisa de uma chave de ouro.
items.heap.artifact=um artefato
items.heap.wand=uma varinha
items.heap.ring=um anel
items.heap.tomb=Tumba
items.heap.tomb_desc=Esta tumba antiga pode conter algo útil, mas seu dono vai se opor a perturbação com certeza.
items.heap.skeleton=Restos de esqueletos
items.heap.skeleton_desc=Isto é tudo o que resta de algum aventureiro desafortunado. Talvez valha a pena verificar para tentar achar algum item valioso.
items.heap.remains=Restos de um herói
items.heap.remains_desc=Isto é tudo o que resta de algum de seus predecessores. Talvez valha a pena verificar para tentar achar algum item valioso.

items.honeypot.name=pote de mel
items.honeypot.ac_shatter=QUEBRAR
items.honeypot.desc=Este grande pote de mel só é realmente alinhada com mel, em vez disso, abriga uma abelha gigante\! Esses tipos de abelhas maciças costumam ficar em suas colmeias , talvez o pote é uma espécie de gaiola de um caçador especializado? A abelha parece bastante felizo dentro do pote com seu mel, e vibra para você com cautela quando você olha para ela .
items.honeypot$shatteredpot.name=pote rachado
items.honeypot$shatteredpot.desc=este pote esta rachado,e o mel grudento esta vazando.\n\nele esta destruido mas a apela ainda parece querer proteger o pote.

items.item.pack_full=sua mochila está muito cheia para %s
items.item.prompt=selecione direção para jogar.
items.item.ac_drop=DESCARTAR
items.item.ac_throw=JOGAR
items.item.rankings_desc=Morto por\: %s
items.item.curse=curse

items.kindofmisc.unequip_title=Desequipe um item
items.kindofmisc.unequip_message=Você só pode equipar dois acessórios por vez.

items.kindofweapon.cursed=Involuntariamente, agarras a arma com mais força.

items.merchantsbeacon.name=farol do mercante
items.merchantsbeacon.ac_use=USAR
items.merchantsbeacon.desc=esta velha peça de tecnologia permite a você se comunicar a grandes distancias.\n\nao ser ativado,esse farol irá permitir você a vender itens para o pixel mart em qualquer lugar da masmorra.\n\nporem a magia com o farol só vai durar uma sessão,use sabiamente.

items.stylus.name=caneta arcana
items.stylus.ac_inscribe=GRAVAR
items.stylus.prompt=selecione uma armadura para inscrever
items.stylus.identify=Deve identificar essa armadura primeiro.
items.stylus.cursed=The stylus's magic will not work on cursed armor.
items.stylus.inscribed=você inscreveu sua armadura com a caneta arcana
items.stylus.desc=Esta caneta arcana é feito de alguma pedra escura , muito dura . Através dela você pode inscrever um glifo mágico em sua armadura , mas você não tem nenhum poder sobre para escolher que glifo será , a caneta vai decidir isso por você.

items.tomeofmastery.name=tomo do domínio.
items.tomeofmastery.ac_read=LER
items.tomeofmastery.way=você escolheu o caminho de %s
items.tomeofmastery.desc=Este livro de couro desgastado não é tão grosso, mas você se sentir de alguma forma , que você pode reunir um monte de conhecimento dele. Lembre-se que a leitura deste volume pode exigir algum tempo.

items.torch.name=tocha
items.torch.ac_light=ACENDER
items.torch.desc=quando a masmorra fica escura,uma tocha pode ajudar a ver o caminho

items.weightstone.name=pedra-de-amolar
items.weightstone.ac_apply=APLICAR
items.weightstone.select=selecione uma arma para balancear
items.weightstone.light=você balanciou sua arma para torna-la leve
items.weightstone.heavy=você balanceou sua arma para torna-la pesada
items.weightstone.desc=usando uma pedra-de amolar você pode balancear sua arma para torna-la leva ou pesada.aumentando sua velocidade ou dano com um custo do outro
items.weightstone$wndbalance.choice=como você gostaria de balancear a sua arma?
items.weightstone$wndbalance.light=leve
items.weightstone$wndbalance.heavy=pesada
items.weightstone$wndbalance.cancel=nada
