badges.endorsed=배지 획득\: %s
badges.new_super=새로운 고급 배지 획득\: %s
badges.new=새 배지 획득\: %s
badges$badge.monsters_slain_1=적 몬스터 10마리 처치
badges$badge.monsters_slain_2=적 몬스터 50마리 처치
badges$badge.monsters_slain_3=적 몬스터 150마리 처치
badges$badge.monsters_slain_4=적 몬스터 250마리 처치
badges$badge.gold_collected_1=100 골드 수집
badges$badge.gold_collected_2=500 골드 수집
badges$badge.gold_collected_3=2500 골드 수집
badges$badge.gold_collected_4=7500 골드 수집
badges$badge.level_reached_1=레벨 6 달성
badges$badge.level_reached_2=레벨 12 달성
badges$badge.level_reached_3=레벨 18 달성
badges$badge.level_reached_4=레벨 24 달성
badges$badge.all_potions_identified=모든 물약 감정됨
badges$badge.all_scrolls_identified=모든 주문서 감정됨
badges$badge.all_rings_identified=모든 반지 감정됨
badges$badge.all_wands_identified=모든 마법 막대 감정됨
badges$badge.all_items_identified=모든 물약, 주문서, 반지, 그리고 마법 막대 감정됨
badges$badge.all_bags_bought=모든 가방 구입함
badges$badge.death_from_fire=불에 타 사망
badges$badge.death_from_poison=중독으로 사망
badges$badge.death_from_gas=유독 가스로 사망
badges$badge.death_from_hunger=영양실조로 사망
badges$badge.death_from_glyph=방어구의 상형 문자에 의해 사망
badges$badge.death_from_falling=추락으로 사망
badges$badge.yasd=중독, 불, 독가스, 영양실조로 사망
badges$badge.boss_slain_1=1번째 보스 처치
badges$badge.boss_slain_2=2번째 보스 처치
badges$badge.boss_slain_3=3번째 보스 처치
badges$badge.boss_slain_4=4번째 보스 처치
badges$badge.boss_slain_1_all_classes=모든 직업으로 1번째 보스 처치
badges$badge.boss_slain_3_all_subclasses=모든 세부 전직으로 3번째 보스 처치
badges$badge.ring_of_haggler=흥정꾼의 반지 획득
badges$badge.ring_of_thorns=가시의 반지 획득
badges$badge.strength_attained_1=힘 수치 13 달성
badges$badge.strength_attained_2=힘 수치 15 달성
badges$badge.strength_attained_3=힘 수치 17 달성
badges$badge.strength_attained_4=힘 수치 19 달성
badges$badge.food_eaten_1=음식 10개 섭취
badges$badge.food_eaten_2=음식 20개 섭취
badges$badge.food_eaten_3=음식 30개 섭취
badges$badge.food_eaten_4=음식 40개 섭취
badges$badge.item_level_1=아이템 레벨 3 달성
badges$badge.item_level_2=아이템 레벨 6 달성
badges$badge.item_level_3=아이템 레벨 9 달성
badges$badge.item_level_4=아이템 레벨 12 달성
badges$badge.rare=모든 희귀 몬스터 처치
badges$badge.victory=옌더의 부적 획득
badges$badge.victory_all_classes=모든 직업으로 옌더의 부적 획득
badges$badge.mastery_combo=10연속 타격 성공
badges$badge.potions_cooked_1=포션 3개 제작
badges$badge.potions_cooked_2=포션 6개 제작
badges$badge.potions_cooked_3=포션 9개 제작
badges$badge.potions_cooked_4=포션 12개 제작
badges$badge.no_monsters_slain=어떤 몬스터도 처치하지 않고 레벨 돌파
badges$badge.grim_weapon=음침한 무기로 몬스터를 일격사
badges$badge.piranhas=피라냐 6마리 처치
badges$badge.night_hunter=밤 시간에 몬스터 15마리 처치
badges$badge.games_played_1=게임을 10판 플레이
badges$badge.games_played_2=게임을 100판 플레이
badges$badge.games_played_3=게임을 500판 플레이
badges$badge.games_played_4=게임을 2000판 플레이
badges$badge.happy_end=행복한 결말
badges$badge.champion=도전 모드 완료
badges$badge.supporter=기부에 감사드립니다\!

challenges.no_food=다이어트 중
challenges.no_armor=믿음이 나의 방패라
challenges.no_healing=의약공포증
challenges.no_herbalism=황무지
challenges.swarm_intelligence=집단 지성
challenges.darkness=어둠 속으로
challenges.no_scrolls=금지된 룬

journal$feature.well_of_health=회복의 우물
journal$feature.well_of_awareness=지식의 우물
journal$feature.well_of_transmutation=변화의 우물
journal$feature.alchemy=연금술 솥
journal$feature.garden=정원
journal$feature.statue=살아있는 석상
journal$feature.ghost=슬픈 유령
journal$feature.wandmaker=지팡이 깎는 노인
journal$feature.troll=트롤 대장장이
journal$feature.imp=야망가 임프

rankings$record.something=어쨋든 무언가에 의해 사망
