windows.wndblacksmith.prompt=Ok, gli accordi sono accordi, ecco cosa posso fare per te\: posso riforgiare 2 oggetti e trasformarli in uno di qualità migliore.
windows.wndblacksmith.select=Seleziona un oggetto da riforgiare
windows.wndblacksmith.reforge=Riforgiali

windows.wndcatalogs.potions=Pozioni
windows.wndcatalogs.scrolls=Pergamene
windows.wndcatalogs.title=Registri

windows.wndchallenges.title=Sfide

windows.wndchooseway.message=Quale strada seguirai?
windows.wndchooseway.cancel=Deciderò dopo

windows.wndclass.mastery=Competenza

windows.wnderror.title=ERRORE

windows.wndgame.settings=Impostazioni
windows.wndgame.challenges=Sfide
windows.wndgame.rankings=Classifiche
windows.wndgame.start=Nuovo Gioco
windows.wndgame.menu=Menu Princ.
windows.wndgame.exit=Esci dal gioco
windows.wndgame.return=Torna al gioco

windows.wndhero.stats=Statistiche
windows.wndhero.buffs=Stati attivi
windows.wndhero$statstab.title=Piano %1$d %2$s
windows.wndhero$statstab.catalogs=Registri
windows.wndhero$statstab.journal=Diario
windows.wndhero$statstab.exp=Esperienza
windows.wndhero$statstab.str=Forza
windows.wndhero$statstab.health=Salute
windows.wndhero$statstab.gold=Oro trovato
windows.wndhero$statstab.depth=Massima profondità

windows.wndimp.message=Oh sì\! Sei il mio eroe\!\nNon ho contanti con me al momento, ma ho qualcosa di meglio per ricompensarti. Questo anello è un cimelio di famiglia\: il mio nonno lo ha tolto dal dito di un paladino morto.
windows.wndimp.reward=Prendi l'anello

windows.wndinfotrap.inactive=La trappola è disattivata, e non può più scattare.

windows.wndjournal.title=Diario

windows.wndlangs.completed=Questa lingua è stata tradotta completamente e controllata.
windows.wndlangs.unreviewed=La lingua non è stata ancora controllata.\n\nPotrebbe contenere errori, ma tutti i testi sono stati tradotti.
windows.wndlangs.unfinished=Questa lingua non è stata completamente tradotta.\n\nMolte parti del testo possono ancora essere in Inglese.
windows.wndlangs.transifex=Tutte le traduzioni sono fornite da volontari attraverso _Transifex._
windows.wndlangs.credits=Ringraziamenti
windows.wndlangs.reviewers=Revisori
windows.wndlangs.translators=Traduttori

windows.wndranking.error=Non riesco a caricare più informazioni
windows.wndranking.stats=Statistica
windows.wndranking.items=Oggetti
windows.wndranking.badges=Distintivi
windows.wndranking$statstab.title=Piano %1$d %2$s
windows.wndranking$statstab.challenges=Sfide
windows.wndranking$statstab.health=Salute
windows.wndranking$statstab.str=Forza
windows.wndranking$statstab.duration=Durata del gioco
windows.wndranking$statstab.depth=Massima profondità
windows.wndranking$statstab.enemies=Nemici uccisi
windows.wndranking$statstab.gold=Oro trovato
windows.wndranking$statstab.food=Cibo consumato
windows.wndranking$statstab.alchemy=Pozioni ricavate
windows.wndranking$statstab.ankhs=Ankh usate

windows.wndresurrect.message=Saresti morto, ma ti è stata data un'altra opportunità di vincere il dungeon. Ne approfitti?
windows.wndresurrect.yes=Si, combatterò\!
windows.wndresurrect.no=No, rinuncio

windows.wndsadghost.rat_title=RATTO FETIDO UCCISO
windows.wndsadghost.gnoll_title=GNOLL IMBROGLIONE UCCISO
windows.wndsadghost.crab_title=GRANDE GRANCHIO UCCISO
windows.wndsadghost.rat=Grazie, quell'orribile topo è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia ha creato una creatura così ripugnante....
windows.wndsadghost.gnoll=Grazie, quello gnoll truffaldino è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia lo ha reso così furbo...
windows.wndsadghost.crab=Grazie, quel grosso granchio è stato ucciso e finalmente posso riposare... Chissà quale contorta magia gli ha permesso di vivere così a lungo....
windows.wndsadghost.give_item=\n\nPer favore prendi uno di questi oggetti, ora non mi servono piu... Potrebbero aiutarti nel tuo viaggio...\n\nInoltre... In questo dungeon si trova un oggetto che mi sta molto a cuore. Se mai potessi.... trovare... la mia... rosa......
windows.wndsadghost.weapon=Arma del fantasma
windows.wndsadghost.armor=Armatura del fantasma
windows.wndsadghost.farewell=Addio, avventuriero\!

windows.wndsettings.screen=Schermo
windows.wndsettings.ui=UI
windows.wndsettings.audio=Audio
windows.wndsettings$screentab.scale=Scala
windows.wndsettings$screentab.brightness=Luminosità
windows.wndsettings$screentab.dark=Scuro
windows.wndsettings$screentab.bright=Chiaro
windows.wndsettings$screentab.soft_keys=Nascondi Tastiera
windows.wndsettings$screentab.portrait=Vista verticale
windows.wndsettings$screentab.landscape=Vista orizzontale
windows.wndsettings$uitab.mode=Modalità toolbar\:
windows.wndsettings$uitab.split=Divisa
windows.wndsettings$uitab.group=Gruppo
windows.wndsettings$uitab.center=Centrata
windows.wndsettings$uitab.flip_toolbar=Inverti barra
windows.wndsettings$uitab.flip_indicators=Inverti indicatori
windows.wndsettings$uitab.quickslots=Scelte veloci
windows.wndsettings$uitab.smooth_font=Carattere morbido
windows.wndsettings$audiotab.music_vol=Volume Musica
windows.wndsettings$audiotab.music_mute=Silenzia Musica
windows.wndsettings$audiotab.sfx_vol=Volume Effetti
windows.wndsettings$audiotab.sfx_mute=Silenzia Effetti

windows.wndstory.sewers=Il dungeon si trova proprio sotto la città, i suoi primi livelli infatti costituiscono il suo sistema fognario.\n\nQuando un'energia oscura ha cominciato a salire dalle profondità del dungeon, le creature delle fogne normalmente innocue sono diventate sempre più pericolose. La città invia quaggiù pattuglie di guardia per tentare di mantenere la sicurezza degli abitanti in superficie, sempre con meno risultati.\n\nQuesto posto è pericoloso, ma almeno la magia malvagia che si trova qui è debole.
windows.wndstory.prison=Molti anni fa venne costruita qui una prigione al fine di contenere pericolosi criminali. Strettamente sorvegliata e disciplinata, condannati provenienti da tutto il paese venivano mandati qui a scontare la pena.\n\nMa ben presto un oscuro miasma ha cominciato a filtrare da sotto, contorcendo in egual modo le menti di guardie e prigionieri.\nA conseguenza del caos crescente, la città ha preferito sigillare l'intera prigione. Nessuno sa cosa ne sia stato di quelli lasciati qui a morire tra queste mura...
windows.wndstory.caves=Le miniere, che si estendono sotto la prigione abbandonata, sono scarsamente popolate. Si trovano troppo in profondità per essere sfruttate dalla città e sono troppo povere di minerali per interessare ai nani. In passato esisteva un avamposto mercantile qui da qualche parte sulla rotta tra questi due stati, ma è andato in rovina dal declino della Città dei Nani. Ora vi dimorano solo gli onnipresenti gnoll e animali sotterranei.
windows.wndstory.city=Città dei Nani era una delle più grandi città-stato nanesche. Al suo apice l'esercito meccanizzato dei nani aveva respinto con successo l'invasione del vecchio dio e il suo esercito di demoni. Ma si dice che i guerrieri di ritorno hanno portato con loro i semi della corruzione, e che la vittoria sia stata solo l'inizio della fine per il regno sotterraneo.
windows.wndstory.halls=In passato questi livelli erano la periferia della città dei nani. Dopo la costosa vittoria nella guerra con il vecchio dio, i nani furono troppo indeboliti per liberarli dai restanti demoni. A poco a poco i demoni hanno rafforzato la loro presa su questo posto ed ora è chiamato Saloni dei Demoni.\n\nDavvero pochi avventurieri si sono spinti così lontano...

windows.wndtradeitem.sale=IN VENDITA\: %1$s - %2$dg
windows.wndtradeitem.buy=Compra per %dg
windows.wndtradeitem.steal=Ruba con la probabilità del %d%%
windows.wndtradeitem.sell=Vendi per %dg
windows.wndtradeitem.sell_1=Vendine 1 per %dg
windows.wndtradeitem.sell_all=Vendi tutto per %dg
windows.wndtradeitem.cancel=Non importa

windows.wndwandmaker.dust=Oh, vedo che hai la polvere\! Non temere per gli spettri, posso gestirli. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
windows.wndwandmaker.ember=Oh, vedo che hai le braci\! Spero che gli elementali del fuoco non siano stati un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
windows.wndwandmaker.berry=Oh, vedo che hai la bacca\! Spero che la pianta di marciofrutto non sia stata un problema. Come promesso, puoi scegliere una delle mie bacchette di alta qualità.
windows.wndwandmaker.farewell=Buona fortuna nella tua avventura, %s\!
