#scenes.aboutscene.=

scenes.amuletscene.exit=На сегодня хватит
scenes.amuletscene.stay=Я ещё не закончил
scenes.amuletscene.text=Наконец-то вы держите в руках Амулет Индора. Используя его силу, вы можете захватить этот мир или принести ему гармонию и процветание - что угодно. Так или иначе, ваш жизнь изменится навсегда и эта игра закончится прямо здесь. Или вы можете остаться простым смертным ещё на некоторое время.

scenes.badgesscene.title=Ваши медали

scenes.changesscene.title=Обновления

scenes.gamescene.welcome=Добро пожаловать на %d уровень Pixel Dungeon\!
scenes.gamescene.welcome_back=Добро пожаловать обратно на %d уровень Pixel Dungeon\!
scenes.gamescene.chasm=Ваши шаги эхом отдаются под сводами подземелья.
scenes.gamescene.water=Вы слышите, как вокруг шумит вода.
scenes.gamescene.grass=Запах растительности заполняет воздух.
scenes.gamescene.dark=Вы слышите чьи-то шаги в темноте...
scenes.gamescene.secrets=Что-то подсказывает вам, что на этом уровне немало тайников.
scenes.gamescene.choose_examine=Выбрать объект
scenes.gamescene.multiple_examine=Здесь находится несколько разных объектов, что именно вы хотите рассмотреть получше?
scenes.gamescene.dont_know=Вы не знаете, что там находится.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Вы спускаетесь вниз...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Вы поднимаетесь вверх...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Идёт загрузка...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Идет воскрешение...
scenes.interlevelscene$mode.return=Идет телепортация...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Вы упали в пропасть...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Перезапуск уровня...
scenes.interlevelscene.file_not_found=Файл сохранения не найден. Если ошибка повторяется после перезапуска, значит сохранение было повреждено. Извините.
scenes.interlevelscene.io_error=Не удается прочесть файл сохранения. Если ошибка повторяется после перезапуска, значит сохранение было повреждено. Извините.

scenes.introscene.text=Многие герои до вас спускались из города в подземелье. Некоторые вернулись с мешками, полными сокровищ и могущественных артефактов, но большинство пропало без вести.\n\nНикто, впрочем, так и не добрался до самого дна и не принес оттуда Амулет Индора, который, согласно легендам, охраняется древним злом, скрывающимся  в самых глубинах этого подземелья.\n\nНо вы, в отличие от них, полностью готовы к любым испытаниям. И, что немаловажно, вы чувствуете, что удача улыбается вам. Настало время начать свое собственное приключение\!

scenes.rankingsscene.title=Рекорды
scenes.rankingsscene.total=Игр сыграно\:
scenes.rankingsscene.no_games=Не было сыграно ещё ни одной игры.
scenes.rankingsscene.no_info=Нет дополнительной информации

scenes.startscene.load=Продолжить
scenes.startscene.new=Новая игра
scenes.startscene.erase=Начать заново
scenes.startscene.depth_level=Глубина\: %1$d, Ур.\: %2$d
scenes.startscene.really=Вы действительно хотите начать новую игру?
scenes.startscene.warning=Ваше текущее сохранение будет удалено.
scenes.startscene.yes=Да, начать новую игру
scenes.startscene.no=Нет, вернуться в меню
scenes.startscene.unlock=Чтобы открыть Охотницу,\nпройдите 15 уровень.
scenes.startscene.need_to_win=Чтобы открыть Испытания, пройдите игру любым классом.

scenes.surfacescene.exit=Игра окончена

scenes.titlescene.play=Играть
scenes.titlescene.rankings=Рекорды
scenes.titlescene.badges=Медали
scenes.titlescene.about=Об игре

scenes.welcomescene.welcome_msg=Shattered Pixel Dungeon - рпг-рогалик со случайно генерируемыми врагами, уровнями, предметами и ловушками\!\n\nКаждая игра - новое испытание, но будьте осторожны, у вас всего одна жизнь\!\n\nУдачного Подземельничества\!
scenes.welcomescene.update_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
scenes.welcomescene.update_msg=В игровой движок включено множество оптимизаций, это должно сделать игровой процесс более гладким на большинстве устройств.\n\nИз самого значительного, игра теперь старается поддерживать постоянную частоту кадров, а также использует несколько ядер\!
scenes.welcomescene.patch_intro=Shattered Pixel Dungeon обновлён\!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Исправлены некоторые ошибки.
scenes.welcomescene.patch_translations=Обновлён перевод.
scenes.welcomescene.patch_balance=Данный патч вносит поправки в игровой баланс.
scenes.welcomescene.patch_msg=Небольшие исправления и улучшения качества.
scenes.welcomescene.what_msg=Похоже, данное сохранение принадлежит более поздней версии игры\!\n\nОсторожно\! Сохранение может содержать вещи, которых ещё нет в текущей версии, что может привести к непредсказуемому результату.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Незавершённый перевод
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Часть нововведений этого обновления ещё не переведена.\n\nЧасть фраз может быть на английском.\n\nКоманда переводчиков работает над этим, полный перевод скоро появится.\n\nСпасибо за терпение.
scenes.welcomescene.continue=Продолжить
scenes.welcomescene.changelist=Обновления
