#scenes.aboutscene.=

scenes.amuletscene.exit=Ezért megérte felkelni
scenes.amuletscene.stay=Még nem végeztem
scenes.amuletscene.text=Végre a kezedben tarthatod Yendor Amulettjét. Az erejével leigázhatod a világot, vagy békét, jólétet hozhatsz az embereknek, vagy bármi mást. Mindenesetre az életed örökre megváltozik, és ez a játék itt véget ér. Vagy maradhatsz még egy kicsit egyszerű halandó.

scenes.badgesscene.title=Medáljaid

scenes.changesscene.title=Legújabb változások

scenes.gamescene.welcome=Üdv a Pixel Dungeon %d. szintjén\!
scenes.gamescene.welcome_back=Üdv újra a Pixel Dungeon %d. szintjén\!
scenes.gamescene.chasm=A lépteid visszhangoznak a várbörtön folyosóin.
scenes.gamescene.water=Vízcsobogást hallasz magad körül.
scenes.gamescene.grass=Növényillat terjeng a levegőben.
scenes.gamescene.dark=Ellenségek lépteit hallod a sötétben...
scenes.gamescene.secrets=A hely hangulata azt sugallja, hogy számos rejtett titok van ezen a szinten.
scenes.gamescene.choose_examine=Mit vizsgálsz meg?
scenes.gamescene.multiple_examine=Több érdekes dolog is van itt, melyiket szeretnéd megvizsgálni?
scenes.gamescene.dont_know=Nem tudod, mi van ott.

scenes.interlevelscene$mode.descend=Lemész...
scenes.interlevelscene$mode.ascend=Felmész...
scenes.interlevelscene$mode.continue=Töltés...
scenes.interlevelscene$mode.resurrect=Feltámadás...
scenes.interlevelscene$mode.return=Visszatérés...
scenes.interlevelscene$mode.fall=Zuhanás...
scenes.interlevelscene$mode.reset=Visszaállítás
scenes.interlevelscene.file_not_found=Nem olvasható a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.
scenes.interlevelscene.io_error=Nem olvasható a mentett fájl. Ha a hiba újraindítás után is fennáll, az azt jelentheti, hogy a mentésed tönkrement. Sajnáljuk.

scenes.introscene.text=A fenti városból számos hős merészkedett már előtted a várbörtönbe. Néhányan kincsekkel és varázslatos ereklyékkel tértek vissza, de a legtöbbjükről soha nem hallottak többé.\n\nViszont még senki nem vállalkozott arra, hogy a legalsó szintig lemenjen és visszaszerezze Yendor Amulettjét, amelyet a szóbeszéd szerint egy ősi gonosz lény őriz a mélyben. Most is sötét energia sugárzik alulról, utat törve magának a fenti városba.\n\nÚgy gondolod, készen állsz a kihívásra. Ami a legfontosabb, úgy érzed, hogy a szerencse rád mosolygott. Itt az ideje, hogy nekiindulj a kalandodnak\!

scenes.rankingsscene.title=Legjobbak
scenes.rankingsscene.total=Játékok száma\:
scenes.rankingsscene.no_games=Még nem volt játék.
scenes.rankingsscene.no_info=Nincs több információ

scenes.startscene.load=Betöltés
scenes.startscene.new=Új játék
scenes.startscene.erase=Törli a jelenlegit
scenes.startscene.depth_level=Depth\: %1$d, Level\: %2$d
scenes.startscene.really=Tényleg új játékot szeretnél kezdeni?
scenes.startscene.warning=A jelenlegi játékod törlődik.
scenes.startscene.yes=Igen, kezdjük
scenes.startscene.no=Nem, vissza a menübe
scenes.startscene.unlock=Hogy játszhass Vadásznőként,\nöld meg a 15. szint főellenségét.
scenes.startscene.need_to_win=A kihívások eléréséhez nyerj meg egy játékot bármelyik kaszttal.

scenes.surfacescene.exit=Vége

scenes.titlescene.play=Játék
scenes.titlescene.rankings=Rangsor
scenes.titlescene.badges=Medálok
scenes.titlescene.about=Névjegy

scenes.welcomescene.welcome_msg=A Shattered Pixel Dungeon egy roguelike RPG, véletlenszerűen generált ellenségekkel, pályákkal, tárgyakkal és csapdákkal\!\n\nMinden játék egy új kihívás, de vigyázz, ha meghalsz, nincs visszaút\!\n\nÉlvezd a bolyongást a várbörtönben\!
scenes.welcomescene.update_intro=Frissült a Shattered Pixel Dungeon\!
scenes.welcomescene.update_msg=Many optimizations have been made to the game's engine which should make gameplay much smoother on many devices.\n\nMost notably, the game now prioritizes keeping a constant framerate, and can use multiple cpu cores\!
scenes.welcomescene.patch_intro=A Shattered Pixel Dungeon javítást kapott\!
scenes.welcomescene.patch_bugfixes=Ez a javítás hibákat orvosol.
scenes.welcomescene.patch_translations=Ez a javítás fordításokat frissít.
scenes.welcomescene.patch_balance=Ez a javítás kiegyensúlyozottabbá teszi a játékerőt.
scenes.welcomescene.patch_msg=Ebben a javításban van néhány kisebb beállítás és teljesítmény javítás.
scenes.welcomescene.what_msg=Úgy tűnik, a jelenleg mentett fájlod a Shattered Pixel Dungeon egy újabb verziójával készült\!\n\nÓvatosan\! A mentésedben lehetnek olyan dolgok, amelyek ebben a verzióban még nincsenek meg, és ez nagyon kellemetlen hibákat okozhat.
scenes.welcomescene.lang_warning_title=Félkész fordítás
scenes.welcomescene.lang_warning_msg=Több, a frissítésben megjelent új tartalom nincs még lefordítva.\n\nNéhány mondat lehet, hogy angolul van.\n\nA fordítócsapat már dolgozik rajta, hamarosan elkészül a teljes fordítás.\n\nKöszönet a türelmedért.
scenes.welcomescene.continue=Folytatás
scenes.welcomescene.changelist=Változások
