###armor curses
items.armor.curses.antientropy.name=Antientrópia %s
items.armor.curses.antientropy.desc=Anti-entropy curse works against the forces of the universe, pulling energy away from the attacker and into the wearer. This briefly freezes the attacker, but sets the wearer on fire\!

items.armor.curses.corrosion.name=%s of corrosion
items.armor.curses.corrosion.desc=Armor of corrosion is capable of bursting with corrosive fluid, coating everything in the area with sticky acidic ooze.

items.armor.curses.displacement.name=Teleportáló %s
items.armor.curses.displacement.desc=The curse of displacement attempts to move the wearer to safety when they are attacked. It is a bit too effective however, randomly teleporting the user around the level.

items.armor.curses.metabolism.name=Anyagcsere %s
items.armor.curses.metabolism.desc=The metabolism curse directly converts satiety into health when the wearer is injured, providing a boost of healing, but quickly causing starvation.

items.armor.curses.multiplicity.name=Tükröző %s
items.armor.curses.multiplicity.desc=Armor cursed with multiplicity contains dangerous duplication magic. It will sometimes create a mirror image of the wearer, but is equally likely to duplicate the attacker\!

items.armor.curses.stench.name=Méreggáz %s
items.armor.curses.stench.desc=Armor cursed with stench will release clouds of noxious gas, which is hazardous to everything caught in the cloud.


###glyphs
items.armor.glyphs.affection.name=Vonzalom %s
items.armor.glyphs.affection.desc=This powerful glyph manipulates the mind of attackers, charming them temporarily.

items.armor.glyphs.antimagic.name=%s of anti-magic
items.armor.glyphs.antimagic.desc=This powerful glyph allows armor to apply its defense to most magical attacks as well as physical ones.

items.armor.glyphs.brimstone.name=%s of brimstone
items.armor.glyphs.brimstone.desc=This glyph protects the wearer and their belongings from fire, with upgrades it even converts the heat into health.

items.armor.glyphs.camouflage.name=%s of camouflage
items.armor.glyphs.camouflage.desc=This glyph allows the wearer to blend into tall grass, granting them temporary invisibility.

items.armor.glyphs.entanglement.name=Háncs %s
items.armor.glyphs.entanglement.desc=This glyph grows earthroot around the wearer to absorb damage, yet roots them in the process.

items.armor.glyphs.flow.name=%s of flow
items.armor.glyphs.flow.desc=This glyph manipulates the flow of water around the wearer, making them much faster when moving through it.

items.armor.glyphs.obfuscation.name=%s of obfuscation
items.armor.glyphs.obfuscation.desc=This glyph makes the wearer more difficult to detect, at the cost of defense.

items.armor.glyphs.potential.name=Elektromos %s
items.armor.glyphs.potential.rankings_desc=Megölte\: Elektromosság varázsigéje
items.armor.glyphs.potential.desc=This glyph releases energy when struck. This is harmful to the wearer, but recharges wands.

items.armor.glyphs.repulsion.name=%s of repulsion
items.armor.glyphs.repulsion.desc=This glyph rebounds force against attackers, sending them flying back.

items.armor.glyphs.stone.name=%s of stone
items.armor.glyphs.stone.desc=This glyph increases both the weight and defensive strength of armor it is attached to.

items.armor.glyphs.swiftness.name=%s of swiftness
items.armor.glyphs.swiftness.desc=This glyph alters the nature of armor, reducing weight and increasing evasion and speed, at the cost of defense.

items.armor.glyphs.thorns.name=%s of thorns
items.armor.glyphs.thorns.desc=This powerful glyph harms attackers, causing them to slowly bleed based on the damage they deal.

items.armor.glyphs.viscosity.name=Síkos %s
items.armor.glyphs.viscosity.deferred=%d késleltetve
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.name=Késleltetett sebzés
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.ondeath=Megölt a késleltetett sebzés...
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.rankings_desc=Belehalt a késleltetett sebzésbe
items.armor.glyphs.viscosity$defereddamage.desc=Bár a páncélod varázsigéje megvédett a sebződéstől, ezt apránként visszakapod.\n\nA sebzés nem azonnal csapódik beléd, hanem idővel, fokozatosan.\n\n%d késleltetett sebzés maradt hátra.
items.armor.glyphs.viscosity.desc=This glyph is able to store damage dealt to the wearer, dealing it to them slowly rather than all at once.



###armor
items.armor.armor.ac_detach=LETŰZÖM
items.armor.armor.detach_seal=Letűzted a medált a páncélról.
items.armor.armor.equip_cursed=A páncél fájdalmasan szorul rád.
items.armor.armor.identify=Mostmár elég jól kiismerted a páncélod.
items.armor.armor.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a varázsige erről a páncélról\!
items.armor.armor.curr_absorb=Ez a páncél _%1$d-%2$d sebzést_ nyel el és _%3$d erő_ szükséges a használatához.
items.armor.armor.avg_absorb=Ez a páncél többnyire _%1$d-%2$d sebzést_ nyel el és _%3$d erő_ szükséges a használatához.
items.armor.armor.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a páncélhoz, lassít a mozgásban és csökkenti a védekezőképességed.
items.armor.armor.probably_too_heavy=Ez a páncél valószínűleg túl nehéz neked.
items.armor.armor.excess_str=Because of your excess strength, you are _more evasive_ while wearing this armor.
items.armor.armor.inscribed=%s van belevésve.
items.armor.armor.cursed_worn=Nincs hatalmad levenni ezt a páncélt, mert meg van átkozva.
items.armor.armor.cursed=Rosszindulatú mágiát érzel a páncélban.
items.armor.armor.seal_attached=Erre a páncélra van tűzve a harcos törött medálja.
items.armor.armor$glyph.glyph=varázsige
items.armor.armor$glyph.killed=%s megölt...

items.armor.classarmor.low_hp=Túl kevés életed van\!
items.armor.classarmor.not_equipped=Fel kell venned a páncélt, hogy használhasd a különleges erejét\!

items.armor.clotharmor.name=páncéling
items.armor.clotharmor.desc=Ez a könnyű páncél alapszintű védelmet nyújt.

items.armor.huntressarmor.name=vadásznő köpenye
items.armor.huntressarmor.ac_special=SZELLEMPENGÉK
items.armor.huntressarmor.no_enemies=Nem látsz ellenséget
items.armor.huntressarmor.desc=A vadásznő ebben a köpenyben szellempengéket tud készíteni. Minden penge egy ellenséget vesz célba a vadásznő látóteréből, az okozott sebzés az éppen viselt közelharci fegyvertől függ.

items.armor.leatherarmor.name=bőrpáncél
items.armor.leatherarmor.desc=Egy szörny cserzett bőréből készült páncél. Nem olyan könnyű mint a páncéling, de nagyobb védelmet nyújt.

items.armor.magearmor.name=máguspalást
items.armor.magearmor.ac_special=OLVADT FÖLD
items.armor.magearmor.desc=Ezt a káprázatos palástot viselve a mágus az olvadt föld varázslattal minden, látótávolságban lévő ellenséget tűzre lobbant és mozgásképtelenné tesz.

items.armor.mailarmor.name=gyűrűs páncéling
items.armor.mailarmor.desc=Egymásba fonódó fémkapcsok alkotják ezt a kemény, de rugalmas páncélt.

items.armor.platearmor.name=lemezpáncél
items.armor.platearmor.desc=Roppant méretű fémlemezek alkotják azt a ruhát, amely páratlan védelmet nyújt bármely kalandornak, aki elég erős ahhoz, hogy ne ingjon meg a súlya alatt.

items.armor.roguearmor.name=tolvajruha
items.armor.roguearmor.ac_special=FÜSTBOMBA
items.armor.roguearmor.fov=Csak üres helyre ugorhatsz, látótávolságon belül.
items.armor.roguearmor.prompt=Válaszd ki, hova ugrasz
items.armor.roguearmor.desc=Ezt a ruhát viselve képes kivitelezni a tolvaj a „füstbomba” nevű mutatványt\: megvakítja az őt néző ellenségeket és félreugrik.

items.armor.scalearmor.name=pikkelypáncél
items.armor.scalearmor.desc=A bőrvértre varrott fémpikkelyek rugalmas, mégis jó védelmet nyújtó páncélt alkotnak.

items.armor.warriorarmor.name=harcos páncél
items.armor.warriorarmor.ac_special=HŐSI CSAPÁS
items.armor.warriorarmor.prompt=Válaszd meg a csapás irányát
items.armor.warriorarmor.desc=Bár a páncél nehéznek tűnik, segítségével a harcos hősi csapást mérhet egy kijelölt helyre. Ahova lesújt, a környező ellenségek mind beleszédülnek.



###artifacts
items.artifacts.alchemiststoolkit.name=alkimista felszerelés
items.artifacts.alchemiststoolkit.ac_brew=FŐZÖK
##this one isn't dropped, so for now no i18n

items.artifacts.artifact.cannot_wear_two=Nem viselhetsz két ugyanolyan ereklyét.
items.artifacts.artifact.cursed=Az ereklye fájdalmasan hozzád tapad.
items.artifacts.artifact.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben az ereklyében.
items.artifacts.artifact.need_to_equip=Viselned kell az ereklyédet, hogy ezt megtehesd.

items.artifacts.capeofthorns.name=szilánkköpeny
items.artifacts.capeofthorns.desc=A DM-300 szétroncsolt fémlemezei merev köpenyt alkotnak. Sűrű energia lehet benne, talán van még benne a DM-300 erejéből?
items.artifacts.capeofthorns.desc_inactive=A köpeny biztatóan nehezedik a válladra, az elszenvedett sebzésedből energiát nyer.
items.artifacts.capeofthorns.desc_active=A köpeny oltalmazó erőt sugározva bocsátja ki a felgyülemmlett energiáját.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.inert=A köpenyed újra nyugvó állapotba kerül.
items.artifacts.capeofthorns$thorns.radiating=A köpenyed újra energiát sugároz, védve érzed magad\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.levelup=A köpenyed erősebb lett\!
items.artifacts.capeofthorns$thorns.name=Szilánkok
items.artifacts.capeofthorns$thorns.desc=A köpenyed energiát sugároz, amely erőteret hajlít köréd\!\n\nHa a szilánkok működésben vannak, minden elszenvedett sebzésed egy részét felfogják. Továbbá ha a támadód melletted áll, a felfogott sebzés visszaszáll rá.\n\nA szilánkok még %s körig működnek.

items.artifacts.chaliceofblood.name=vérkehely
items.artifacts.chaliceofblood.ac_prick=MEGSZÚRÁS
items.artifacts.chaliceofblood.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.artifacts.chaliceofblood.no=Nem, meggondoltam magam
items.artifacts.chaliceofblood.prick_warn=Minden használatkor egyre több életerőt von el tőled a kehely, ha nem vagy óvatos, könnyen bele is halhatsz.\n\nBiztosan szeretnél több életerőt áldozni bele?
items.artifacts.chaliceofblood.onprick=Megszúrod magad, az életerőd a kehelybe vándorol.
items.artifacts.chaliceofblood.ondeath=A kehely teljesen elszívja az életedet...
items.artifacts.chaliceofblood.desc=A csillogó ezüstkehely szélét különleges, éles drágakövek díszítik.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_cursed=A megátkozott kehely a kezedhez ragad és meggátolja a természetes gyógyulást.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_1=A kelyhet tartva különös kényszert érzel arra, hogy az éles drágakövekkel megszúrd magad.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_2=Némi véred van a kehelybe töltve. Érzed, ahogyan a kehely lassan életerővel táplál. Újra meg szeretnéd szúrni magad a kehellyel, bár tudod, hogy fájni fog.
items.artifacts.chaliceofblood.desc_3=A kehely színültig megtelt az életesszenciáddal. Érzed, ahogy a kehely visszaárasztja beléd az életerőt.

items.artifacts.cloakofshadows.name=árnyékköpeny
items.artifacts.cloakofshadows.ac_stealth=LOPAKODÁS
items.artifacts.cloakofshadows.cooldown=A köpenyed %d kör múlva nyeri vissza energiáját.
items.artifacts.cloakofshadows.no_charge=A köpenyedben nincs elég energia, nem tudod még használni.
items.artifacts.cloakofshadows.desc=Felbecsülhetetlenül értékes varázsköpeny, amelyet a tolvaj évekkel ezelőtt lopott el a királyi fegyvertárból. Aki magára ölti, az rövid időre teljesen láthatatlanná válik tőle.\n\nA köpeny annál erősebbé válik, minél többet használják - így a tolvaj egyre gyakrabban és egyre hosszabb időre válhat láthatatlanná.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.no_charge=Elfogyott a köpenyed energiája.
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.levelup=A köpenyed erősebb lett\!
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.name=A köpeny árnyékában
items.artifacts.cloakofshadows$cloakstealth.desc=Az árnyékköpenyed láthatatlanná tesz, amikor rád terül.\n\nHa láthatatlan vagy, az ellenségek nem tudnak megtámadni vagy üldözni. Fizikai támadás és mágikus erő (mint a tekercsek és varázspálcák) hatására a láthatatlanság azonnal megszűnik.\n\nLáthatatlan maradsz, amíg a láthatatlanságot valami meg nem töri vagy el nem fogy a köpeny energiája.

items.artifacts.driedrose.name=elszáradt rózsa
items.artifacts.driedrose.ac_summon=MEGIDÉZEM
items.artifacts.driedrose.spawned=Már megidézted a kísértetet.
items.artifacts.driedrose.no_charge=A rózsád még nem töltött fel teljesen.
items.artifacts.driedrose.cursed=A megátkozott rózsát nem tudod használni.
items.artifacts.driedrose.no_space=Nincs szabad hely a közeledben.
items.artifacts.driedrose.charged=A rózsa teljesen feltöltött\!
items.artifacts.driedrose.desc=Ez lenne a rózsa, amit a kísértet említett, mielőtt eltűnt? Mintha valamiféle spirituális erő lenne benne, talán lehetne vele mozgósítani annak az elbukott harcosnak az energiáját.
items.artifacts.driedrose.desc_hint=Úgy tűnik, hiányzik néhány szirma. Ha vissza tudnád tenni a szirmokat, talán megerősítené.
items.artifacts.driedrose.desc_cursed=A megátkozott rózsa a kezedhez nő, hátborzongatóan hidegnek érzed.
items.artifacts.driedrose$petal.name=elszáradt szirom
items.artifacts.driedrose$petal.no_rose=Nincs rózsád, amire ráilleszthetnéd a szirmot.
items.artifacts.driedrose$petal.no_room=Nincs helye a sziromnak, úgyhogy eldobod.
items.artifacts.driedrose$petal.maxlevel=A rózsa elkészült\!
items.artifacts.driedrose$petal.levelup=Ráilleszted a szirmot a rózsára.
items.artifacts.driedrose$petal.desc=Törékeny, elszáradt szirom, amely valahogy mindeddig átvészelte a várbörtönt.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.name=bánatos kísértet
items.artifacts.driedrose$ghosthero.def_verb=kitért
items.artifacts.driedrose$ghosthero.hello=Üdv újra, %s.
items.artifacts.driedrose$ghosthero.introduce=A lelkem a rózsához van láncolva. Nagyon sokat jelentett nekem, a szerelmem adta búcsúajándékul, amikor lejöttem a felszínről.n\nMár nem térhetek vissza hozzá, de hála neked, kaptam még egy esélyt, hogy bevégezzem az utam. Ha tudok, a hívásodra jönni fogok és harcolok melletted.\n\nRemélem, sikerrel jársz ott, ahol én elbuktam...
items.artifacts.driedrose$ghosthero.desc=Megtört tekintetű, emberalakú éteri jelenés. Az ereje a nálam lévő rózsához van kötve.\n\nHa jelentéktelennek is tűnik, úgy fest, hogy ő az egyetlen igaz barátom itt.

items.artifacts.etherealchains.name=tündérlánc
items.artifacts.etherealchains.ac_cast=VARÁZSLOK
items.artifacts.etherealchains.no_charge=Nincs elég energia a tündérláncodban.
items.artifacts.etherealchains.cursed=A megátkozott tündérláncot nem tudod használni.
items.artifacts.etherealchains.does_nothing=Ez nem csinál semmit.
items.artifacts.etherealchains.cant_pull=A láncod ezt a célpontot nem tudja elhúzni.
items.artifacts.etherealchains.nothing_to_grab=Nincs itt semmi, amit elfoghatnál.
items.artifacts.etherealchains.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.etherealchains.desc=Ebben a nagy, de könnyű láncban spirituális energia izzik. Lehúzhat a földre, vagy hozzád húzhatja az ellenségeidet. A lánc természetfeletti erejének köszönhetően akár a falon is át tud hatolni\!
items.artifacts.etherealchains.desc_cursed=A megátkozott lánc az oldaladhoz rögzül, folyamatosan körözve megpróbál elgáncsolni vagy megkötözni
items.artifacts.etherealchains.desc_equipped=Az oldaladon lógó lánc lassan felszívja a legyőzött lények lelki energiáját. Minden töltöttségi szint egy újabb kötelékkel növeli a tündérlánc hosszát, így eggyel távolabbi mezőre ér el.
items.artifacts.etherealchains$chainsrecharge.levelup=A láncod erősebb lett\!

items.artifacts.hornofplenty.name=bőségszaru
items.artifacts.hornofplenty.ac_eat=ESZEM
items.artifacts.hornofplenty.ac_store=RAKTÁROZOK
items.artifacts.hornofplenty.eat=Ettél a szaruból.
items.artifacts.hornofplenty.prompt=Válassz ki egy ételt
items.artifacts.hornofplenty.no_food=Nincs ennivaló a szaruban\!
items.artifacts.hornofplenty.full=A szaru tele van étellel\!
items.artifacts.hornofplenty.reject=A tülök nem fogadja el a nyers szelídgyümölcsöt.
items.artifacts.hornofplenty.maxlevel=A szarud elnyelt mindent, amit bírt\!
items.artifacts.hornofplenty.levelup=A szaru elnyeli a kapott ételt és megnő az ereje\!
items.artifacts.hornofplenty.desc=A szarut nem lehet megfújni, viszont ha magadon hordod, idővel megtelik étellel.
items.artifacts.hornofplenty.desc_hint=A szaru ereje valószínűleg növelhető, ha ételből energiát nyerhet.
items.artifacts.hornofplenty.desc_cursed=A megátkozott szaru az oldaladhoz láncolta magát, és úgy tűnik, hogy inkább fogyasztja az ételt, nem pedig előállítja.

items.artifacts.lloydsbeacon.name=lloyd fényjele
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_zap=LÖVÉS
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_set=BEÁLLÍTOM
items.artifacts.lloydsbeacon.ac_return=VISSZATÉREK
items.artifacts.lloydsbeacon.no_charge=Nincs most több energia a fényjeledben.
items.artifacts.lloydsbeacon.tele_fail=A teleportvarázslat nem sikerült.
items.artifacts.lloydsbeacon.prompt=Célozz valahová.
items.artifacts.lloydsbeacon.levelup=A fényjeled erősebb lett\!
items.artifacts.lloydsbeacon.preventing=Az erős mágikus aura miatt nem tudod használni lloyd fényjelét\!
items.artifacts.lloydsbeacon.creatures=A közeli lények pszichés aurája miatt nem tudod most használni lloyd fényjelét.
items.artifacts.lloydsbeacon.return=Sikerült beállítani lloyd fényjelét erre a helyre, most már bármikor visszatérhetsz ide.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc=Lloyd fényjele egy bonyolult varázskészülék, amely a használójának hatalmat ad teleportáló varázslatok fölött. A fényjellel vissza lehet térni előre meghatározott helyre, de viseléskor feltöltődik és vaktában teleportmágia tör elő belőle. Ez a mágia adott célpontra vagy magára a használójára is irányítható.
items.artifacts.lloydsbeacon.desc_set=A fényjel valahol a Pixel Várbörtön %d. szintjén van beállítva.

items.artifacts.masterthievesarmband.name=mestertolvaj karszalagja
items.artifacts.masterthievesarmband.desc=A lila karszalag egy mestertolvaj kézjegyét hordozza. Nem a tiéd, de valószínűleg azé sem volt, akitől te megszerezted.
items.artifacts.masterthievesarmband.desc_worn=Ha a szalag a csuklódon van, minden egyes megtalált aranytól egyre jobban vágysz mások holmijai után. Talán nem lenne túl nehéz lopni a pixel kereskedésből...

items.artifacts.sandalsofnature.name=természet szandálja
items.artifacts.sandalsofnature.name_1=természet cipője
items.artifacts.sandalsofnature.name_2=természet csizmája
items.artifacts.sandalsofnature.name_3=természet lábvértje
items.artifacts.sandalsofnature.ac_feed=TÁPLÁLOM
items.artifacts.sandalsofnature.ac_root=MEGGYÖKEREZÉS
items.artifacts.sandalsofnature.no_charge=Nincs most benne energia.
items.artifacts.sandalsofnature.prompt=Válassz egy magot
items.artifacts.sandalsofnature.already_fed=A lábbelid már nemrég kapott tápanyagot ebből a magból.
items.artifacts.sandalsofnature.levelup=A lábbelid rohamosan növekszik\!
items.artifacts.sandalsofnature.absorb_seed=A lábbeli elnyeli a magot, egészségesebbnek tűnik tőle.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_1=Ami először egy pár, gallyakból készített szandálnak tűnt, valójában két növény\! Nagyon gyengének és fakónak tűnnek, talán valami táplálékot lehetne adni nekik?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_2=A lábbeli megnőtt és így már sokkal inkább hasonlít egy megmunkált pár cipőhöz. Valami színük is lett így. Lehet, hogy még tovább is tud nőni?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_3=A növények újra nőttek, már egy pár kemény, kéregből készített csizmára hasonlítanak. A növények visszanyerték erejüket, de lehet, hogy még ennél is továbbnőhetnének?
items.artifacts.sandalsofnature.desc_4=Úgy tűnik, a növények elérték a lehető legnagyobb méretüket, egy pár lábvértre hasonlítanak. Sötétbarna színűek és egy masszív fára emlékeztetnek.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_hint=Úgy érzed, mélyebb harmóniában vagy a természettel, mikor ezt az ereklyét hordod.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_cursed=A megátkozott szandál akadályozza a természettel való bármiféle összhangot.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_ability=A lábbeli már képes mozdíthatatlan, természetes páncélt formálni, de ehhez fel kell töltődnie energiával.
items.artifacts.sandalsofnature.desc_seeds=A lábbelit megetetted %d maggal.

items.artifacts.talismanofforesight.name=betekintés talizmánja
items.artifacts.talismanofforesight.ac_scry=FELDERÍTEK
items.artifacts.talismanofforesight.no_charge=A talizmánod még nem töltött fel teljesen.
items.artifacts.talismanofforesight.scry=A talizmán tudással tölti el az elmédet, megismered a jelenlegi szintet.
items.artifacts.talismanofforesight.desc=Furcsa vésésekkel teli, csiszolt kő. Úgy érzed, mintha mindent figyelne körülötted, szemmel tartva a szokatlan dolgokat.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_worn=Amikor a talizmánt tartod, úgy érzed, mintha az érzékeid kifinomultabbak lennének.
items.artifacts.talismanofforesight.desc_cursed=A megátkozott talizmán feszülten beléd bámul, ettől képtelen vagy koncentrálni.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.name=Betekintés
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.levelup=A talizmánod erősebb lett\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.full_charge=A talizmánod feltöltődött\!
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.uneasy=Kellemetlenül érzed magad.
items.artifacts.talismanofforesight$foresight.desc=Ideges vagy, mintha láthatatlan veszély leselkedne rád.

items.artifacts.timekeepershourglass.name=időmérő homokórája
items.artifacts.timekeepershourglass.ac_activate=ELINDÍTOM
items.artifacts.timekeepershourglass.deactivate=You deactivate the time freeze.
items.artifacts.timekeepershourglass.no_charge=Nincs még elég energia a homokórádban, hogy használhasd.
items.artifacts.timekeepershourglass.cursed=A megátkozott homokórát nem tudod használni.
items.artifacts.timekeepershourglass.onstasis=Hirtelen mintha megfordulna körülötted a világ.
items.artifacts.timekeepershourglass.onfreeze=Hirtelen minden megáll körülötted.
items.artifacts.timekeepershourglass.stasis=Elmélyülök
items.artifacts.timekeepershourglass.freeze=Megállítom az időt magam körül
items.artifacts.timekeepershourglass.prompt=How would you like to use the hourglass's magic?\n\nWhile in stasis, time will move normally while you are frozen and completely invulnerable, consumes up to 5 charge at a time.\n\nWhen time is frozen, you can move as if your actions take no time. This can be deactivated at any time by using the hourglass or attacking.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc=A nagy, díszes homokóra elég jelentéktelennek tűnik, de a finoman vésett kerete hatalmas erőt sejtet. A homokórát forgatva, a homokszemcséket figyelve érzed, ahogy a benne rejlő varázserő vonz magához. Bizonyára ezt a mágiát használva valamennyire beleszólhatnál az idő menetébe.
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_hint=Mintha hiányozna némi homok a homokórából, bárcsak találnál valahol...
items.artifacts.timekeepershourglass.desc_cursed=A megátkozott homokóra az oldalhoz tapad, érzed, ahogy zavarja az időérzékedet.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.name=zsák varázshomok
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.levelup=Beleöntöd a homokot a homokórádba.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.maxlevel=A homokórád megtelt homokkal\!
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.no_hourglass=Nincs homokórád, amibe ezt a homokot tehetnéd.
items.artifacts.timekeepershourglass$sandbag.desc=Ez a kis zsák tele finom homokkal tökéletesen illik a homokórádba.\n\nElég hihetetlen, hogy a boltosnál pont akkor volt ilyen, amikor szükséged volt rá...

items.artifacts.unstablespellbook.name=kiszámíthatatlan varázskönyv
items.artifacts.unstablespellbook.ac_read=OLVASOK
items.artifacts.unstablespellbook.ac_add=BELETESZEM
items.artifacts.unstablespellbook.blinded=Megvakulva nem tudod a könyvet olvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.no_charge=Nincs most több energia a varázskönyvedben.
items.artifacts.unstablespellbook.cursed=megátkozott varázskönyvből nem tudsz olvasni
items.artifacts.unstablespellbook.prompt=Válassz tekercset
items.artifacts.unstablespellbook.infuse_scroll=A tekercs energiáját átvezeted a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unable_scroll=Ezt a tekercset nem tudod betenni a könyvbe.
items.artifacts.unstablespellbook.unknown_scroll=Még nem vagy biztos benne, hogy ez milyen tekercs.
items.artifacts.unstablespellbook.desc=Korához képest a kötet meglepően jó állapotban van. Ahogy lapozol, a papír serceg és töredezik a kezed között, kiszámíthatatlan energia áramlik benne. Milyen varázslat születne, ha olvasnál belőle?
items.artifacts.unstablespellbook.desc_cursed=A megátkozott könyv hozzád láncolta magát, a tekercsek többségét nem engedi elolvasni.
items.artifacts.unstablespellbook.desc_index=A könyv tartalomjegyzéke hiányos, az alábbi üres oldalakra mutat\:



###bags
items.bags.bag.name=hátizsák

items.bags.potionbandolier.name=italos válltáska
items.bags.potionbandolier.desc=A tömött válltáska szalagként körbeveszi a mellkasod. Sok különálló szíjjal lehet tárolni benne az italos flaskákat.\n\nA válltáska védi a hidegtől is a benne lévő italokat.

items.bags.scrollholder.name=tekercstartó
items.bags.scrollholder.desc=A csőalakú tárolóban egy csillagász tarthatta a térképeit, de a te tekercseid is tökéletesen beleillenek.\n\nA tartó nem tűnik nagyon gyúlékonynak, a benne lévő tekercseid a tűztől is védve vannak.

items.bags.seedpouch.name=magzsák
items.bags.seedpouch.desc=Ebbe a kis bársonyzsákba bármennyi mag belefér. Nagyon kényelmes.

items.bags.wandholster.name=pálcatartó
items.bags.wandholster.desc=Ebben az egzotikus állatbőrből készített vékony tarsolyban helytakarékosan lehet tárolni a varázspálcákat.\n\nEz a tarsoly egy mágikus mezőt gerjeszt maga körül, amitől a benne lévő varázspálcákpálcák kicsit gyorsabban töltődnek.



###food
items.food.blandfruit.name=szelídgyümölcs
items.food.blandfruit.sunfruit=napgyümölcs
items.food.blandfruit.rotfruit=málógyümölcs
items.food.blandfruit.earthfruit=földgyümölcs
items.food.blandfruit.blindfruit=vakgyümölcs
items.food.blandfruit.firefruit=tűzgyümölcs
items.food.blandfruit.icefruit=jéggyümölcs
items.food.blandfruit.fadefruit=halványgyümölcs
items.food.blandfruit.sorrowfruit=szomorúgyümölcs
items.food.blandfruit.stormfruit=vihargyümölcs
items.food.blandfruit.dreamfruit=álomgyümölcs
items.food.blandfruit.starfruit=csillaggyümölcs
items.food.blandfruit.raw=Nem bírod megenni nyersen.
items.food.blandfruit.ice_msg=A jéggyümölcs íze kissé a fagyasztott carpaccioéra hasonlít.
items.food.blandfruit.fire_msg=Óriási tüzet érzel égni a bensődben\!
items.food.blandfruit.toxic_msg=Aljas, mérgező erő jár át\!
items.food.blandfruit.para_msg=Érzed, ahogy a föld ereje szétárad benned\!
items.food.blandfruit.desc=Nagyon száraz és jellegtelen, talán más hozzávaló mellett kifőzve jobb lehet.
items.food.blandfruit.desc_cooked=A gyümölcs a fazékban ázva megszívta magát. Még annak a magnak a tulajdonságait is magába szívta, amellyel együtt főzték.\n\nÚgy fest, most már ehető\!

items.food.chargrilledmeat.name=rostélyos hús
items.food.chargrilledmeat.desc=Úgy néz ki, mint egy tisztességes sülthús.

items.food.food.name=ételcsomag
items.food.food.ac_eat=ESZEM
items.food.food.eat_msg=Ez finom volt\!
items.food.food.desc=Semmi különös nincs benne\: szárított hús, néhány keksz - ilyesmi.

items.food.frozencarpaccio.name=fagyott carpaccio
items.food.frozencarpaccio.invis=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak\!
items.food.frozencarpaccio.hard=Érzed, ahogy a bőröd megkeményedik\!
items.food.frozencarpaccio.refresh=Frissítő\!
items.food.frozencarpaccio.better=Jobban érzed magad\!
items.food.frozencarpaccio.desc=Egy darab fagyott nyers hús. Megenni csak úgy lehet, ha vékony szeleteket vágsz belőle. Így viszont meglepően jó.

items.food.mysterymeat.name=rejtélyes hús
items.food.mysterymeat.eat_msg=Az étel... fura ízű volt.
items.food.mysterymeat.hot=Ó, ez csíp\!
items.food.mysterymeat.legs=Nem érzed a lábad\!
items.food.mysterymeat.not_well=Nem érzed jól magad.
items.food.mysterymeat.stuffed=Tele vagy.
items.food.mysterymeat.desc=Saját felelősségedre edd\!

items.food.overpricedration.name=méregdrága élelmiszercsomag
items.food.overpricedration.eat_msg=Ez az étel rendben volt.
items.food.overpricedration.desc=Épp úgy néz ki mint egy normál ételcsomag, csak kisebb.

items.food.pasty.pasty=pástétom
items.food.pasty.cane=kandiscukor

items.food.food.pasty_desc=Ez egy hagyományos kelta pástétom, hagyományos marha- és krumplitöltelékkel.
items.food.food.cane_desc=Hatalmas, ragacsos, édes kandiscukor\! Laktató, és a benne lévő cukor valamicske energiát még a varázspálcáidnak is ad.\n\nBoldog Ünnepeket\!



###keys
items.keys.goldenkey.name=aranykulcs
items.keys.goldenkey.desc=Az aranykulcs nyelve kicsi és összetett. Talán valamilyen ládát nyithat?

items.keys.ironkey.name=vaskulcs
items.keys.ironkey.desc=Az ősrégi vaskulcs nyelve eléggé elhasználódott, a rajta csüngő bőrszíj is ütött-kopott. Melyik ajtót nyithatja?

items.keys.skeletonkey.name=csontkulcs
items.keys.skeletonkey.desc=Ez a kulcs komolynak tűnik\: a vége koponyaformájú.  Valószínűleg valamilyen komoly kaput nyithat.



###potions
items.potions.potion.ac_drink=MEGISZOM
items.potions.potion.turquoise=türkiz varázsital
items.potions.potion.crimson=karmazsin varázsital
items.potions.potion.azure=égszínkék varázsital
items.potions.potion.jade=jade varázsital
items.potions.potion.golden=arany varázsital
items.potions.potion.magenta=bíborvörös varázsital
items.potions.potion.charcoal=sötétszürke varázsital
items.potions.potion.ivory=elefántcsont varázsital
items.potions.potion.amber=borostyán varázsital
items.potions.potion.bistre=sötétbarna varázsital
items.potions.potion.indigo=indigó varázsital
items.potions.potion.silver=ezüst varázsital
items.potions.potion.unknown_desc=Ebben a flaskában színes folyadék kavarog. Ki tudja, mi történik ha megiszod vagy eldobod?
items.potions.potion.harmful=Ártalmas ital\!
items.potions.potion.beneficial=Hasznos ital
items.potions.potion.yes=Igen, tudom, mit csinálok
items.potions.potion.no=Nem, meggondoltam magam
items.potions.potion.sure_drink=Biztos meg akarod inni? Általában az ilyen italokat az ellenségeidre kellene dobnod.
items.potions.potion.sure_throw=Biztos el akarod dobni? Általában van értelme meginni.
items.potions.potion.shatter=A flaska széttörik, a benne lévő folyadék ártalmatlanul loccsan szét

items.potions.potionofexperience.name=tapasztalat itala
items.potions.potionofexperience.desc=A számtalan megénekelt csata tapasztalatait folyékony formába egyszerűsítették. Ez a kis korty azonnal megemeli a tapasztalati szintedet.

items.potions.potionoffrost.name=a fagyás itala
items.potions.potionoffrost.desc=Ha levegő éri, ez a vegyszer jéghideg felhővé párolog, ami megfagyasztja a hozzáérő lényeket, akik ettől sem elmenni, sem megmozdulni nem tudnak. A fagyasztás sokkal erősebb, ha a környezet nedves.

items.potions.potionofhealing.name=a gyógyítás itala
items.potions.potionofhealing.heal=A sebeid teljesen begyógyulnak.
items.potions.potionofhealing.desc=Ez az elixír azonnal visszaadja a teljes életed és gyógyítja a mérgezést.

items.potions.potionofinvisibility.name=láthatatlanság itala
items.potions.potionofinvisibility.invisible=Látod, ahogy a kezeid láthatatlanná válnak\!
items.potions.potionofinvisibility.desc=Ha megiszod, ez az ital egy időre láthatatlanná tesz. Ezalatt az ellenséged nem látnak téged. A láthatatlanság megszűnik, ha megtámadsz egy ellenséget, vagy ha szemük láttára varázspálcát vagy tekercset használsz.

items.potions.potionoflevitation.name=a lebegés itala
items.potions.potionoflevitation.float=A levegőbe emelkedsz\!
items.potions.potionoflevitation.desc=Ha ezt a különös italt megiszod, a levegőbe emelkedve könnyedén repülsz át a csapdák és szakadékok fölött. Ha elhajítod, durva gázt bocsát ki, amely megzavarja azokat, akik belekerülnek.

items.potions.potionofliquidflame.name=a folyékony tűz itala
items.potions.potionofliquidflame.desc=A flaskában zavaros kotyvalék kavarog, amely levegőhöz érve forró lángra lobban.

items.potions.potionofmight.name=a hatalom itala
items.potions.potionofmight.msg_1=+1 erő, +5 élet
items.potions.potionofmight.msg_2=Új erő járja át a testedet.
items.potions.potionofmight.desc=Ez az erős folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet, öt ponttal az életedet.

items.potions.potionofmindvision.name=látomás itala
items.potions.potionofmindvision.see_mobs=Valahogy mintha éreznéd más lények elméjét\!
items.potions.potionofmindvision.see_none=Valamiért biztos vagy benne, hogy most egyedül vagy a szinten.
items.potions.potionofmindvision.desc=Ha ezt megiszod, az elméd ráhangolódik a távolabbi lények pszichés hullámaira, így a falon át is érezheted fizikai jelenlétüket. Az italtól a közeli falakon és ajtókon it át tudsz látni.

items.potions.potionofparalyticgas.name=bénítógáz itala
items.potions.potionofparalyticgas.desc=Levegőre érve a flaskában lévő folyadék zsibbasztó, sárga köddé alakul. Aki csak belélegez belőle, azonnal megbénulhat, egy ideig a gáz elpárolgása után sem tud mozdulni.

items.potions.potionofpurity.name=a tisztulás itala
items.potions.potionofpurity.freshness=Szokatlan frissességet érzel a levegőben.
items.potions.potionofpurity.no_smell=Nem érzel semmilyen illatot\!
items.potions.potionofpurity.desc=Ez a reagens hatótávolságon belül gyorsan semlegesít minden ártalmas gázt. Ha megiszod, egy ideig immunissá válsz az ilyen gázokra.

items.potions.potionofstrength.name=erő itala
items.potions.potionofstrength.msg_1=+1 erő
items.potions.potionofstrength.msg_2=Új erő járja át a testedet.
items.potions.potionofstrength.desc=Ez az erős folyadék szétáramlik az izmaidban, tartósan megnövelve egy ponttal az erődet.

items.potions.potionoftoxicgas.name=mérgező gáz itala
items.potions.potionoftoxicgas.desc=Ha ezt a nyomás alatt lévő üvegcsét kinyitod vagy széttöröd, a tartalma mérgező zöld gázként robban ki belőle. Érdemes ezt az italt nem kézzel kinyitni, hanem inkább távoli ellenségekhez hajítani.



###quest items
items.quest.ceremonialcandle.name=szertartási gyertya
items.quest.ceremonialcandle.desc=A használattól leolvadt és egybefolyt gyertyák.\n\nMagukban értéktelenek, de még több gyertyával rendbe állítva koncentrálhatják az energiákat egy megidéző szertartartáshoz.

items.quest.corpsedust.name=hullapor
items.quest.corpsedust.desc=A hullapor kívülről nem különbözik egy marék közönséges portól, de érzed, hogy gonosz energia lüktet benne.\n\nÉrdemes a lehető leghamarabb megszabadulni tőle.

items.quest.darkgold.name=sötét aranyérc
items.quest.darkgold.desc=Ezt a fémet nem a színe miatt hívják sötétnek (színre olyan, mint a sima arany), hanem mert napfényben elolvad, így a felszínen használhatatlan.

items.quest.dwarftoken.name=törpe zseton
items.quest.dwarftoken.desc=Nem tudni, miért hordja magánál ezt a fémlapocskát számos törpe és néhány teremtményük is. Lehet ékszer vagy valamiféle azonosító. A törpék furcsa népség.

items.quest.embers.name=elementál parázs
items.quest.embers.desc=Ezt a különleges parazsat csak fiatal tűzelementálokból lehet begyűjteni. Meleg energiát sugároz magából.

items.quest.pickaxe.name=csákány
items.quest.pickaxe.ac_mine=BÁNYÁSZOM
items.quest.pickaxe.no_vein=Nincs a közeledben kibányászható sötét aranyérc.
items.quest.pickaxe.desc=Hatalmas, kemény, kőfejtésre használt szerszám. Valószínűleg fegyverként is használható.

items.quest.ratskull.name=óriás patkánykoponya
items.quest.ratskull.desc=Egy meglepően méretes patkánykoponya. Nagyszerű vadásztrófea lehetne, ha lenne falad, ahova kirakhatnád.



###rings
items.rings.ring.diamond=gyémánt gyűrű
items.rings.ring.opal=opál gyűrű
items.rings.ring.garnet=gránát gyűrű
items.rings.ring.ruby=rubin gyűrű
items.rings.ring.amethyst=ametiszt gyűrű
items.rings.ring.topaz=topáz gyűrű
items.rings.ring.onyx=ónix gyűrű
items.rings.ring.tourmaline=turmalin gyűrű
items.rings.ring.emerald=smaragd gyűrű
items.rings.ring.sapphire=zafír gyűrű
items.rings.ring.quartz=kvarc gyűrű
items.rings.ring.agate=achát gyűrű
items.rings.ring.cursed=A gyűrű fájdalmasan rászorul az ujjadra\!
items.rings.ring.unknown_desc=Ezt a fémgyűrűt egy nagy ékkó díszíti, ami csillog a sötétben. Ki tudja, mire képes, ha felveszik?
items.rings.ring.known=Ez egy %s
items.rings.ring.identify=A gyűrűd használata során elég jól kiismerted, hogy azonosítani tudd. Ez egy %s.
items.rings.ring.cursed_worn=Mivel ez a gyűrű átkozott, nincs erőd levenni.
items.rings.ring.curse_known=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben a gyűrűben.

items.rings.ringofaccuracy.name=a pontosság gyűrűje
items.rings.ringofaccuracy.desc=Ez a gyűrű segít összpontosítani, az ellenség kevésbé tud elhajolni a támadásaid elől. A romlott gyűrű viszont segíti az ellenfeleidet a kitérésben.

items.rings.ringofelements.name=az elemek gyűrűje
items.rings.ringofelements.desc=Ez a gyűrű különböző elemekkel (tűz, áram, gázok, stb.) szemben ellenállóvá tesz. Csökkenti a negatív hatások idejét is.

items.rings.ringofevasion.name=a rejtőzés gyűrűje
items.rings.ringofevasion.desc=Ez a gyűrű szinte betakarja a viselőjének a valódi helyét, nehezebb őt észrevenni és megtámadni. A gyűrű sokkal erősebb, ha a használója észrevétlen tud maradni. A romlott gyűrű miatt viszont a viselője könnyebben észrevehetővé és támadhatóvá válik.

items.rings.ringofforce.name=az erő gyűrűje
items.rings.ringofforce.avg_dmg=When unarmed, at your current strength, this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
items.rings.ringofforce.typical_avg_dmg=When unarmed, at your current strength, typically this ring will deal _%1$d-%2$d damage._
items.rings.ringofforce.desc=This ring enhances the force of the wearer's blows. This extra power is fairly weak when wielding weapons, but an unarmed attack will be made much stronger. A degraded ring will instead weaken the wearer's blows.

items.rings.ringoffuror.name=a tombolás gyűrűje
items.rings.ringoffuror.desc=Ez a gyűrű dühöt ébreszt a viselőjében, amitől gyorsabban tud támadni. Ezt a dühöt nagy csapásokkal lehet igazán kiélni, ezért a lassú fegyverekre sokkal jobb hatással van mint a gyorsakra. A romlott gyűrű viszont lelassítja a viselője támadását.

items.rings.ringofhaste.name=a gyorsaság gyűrűje
items.rings.ringofhaste.desc=Ez a gyűrű megkönnyíti a viselője mozgását, ettől emberfeletti sebességgel tud haladni. A romlott gyűrű viszont leterheli a viselőjét.

items.rings.ringofmagic.name=a mágia gyűrűje
items.rings.ringofmagic.desc=A gyűrű körül vibárló mágikus mezőben erősebbek a varázspálcáid. A romlott gyűrű viszont gyengíti a pálcákat.

items.rings.ringofmight.name=a hatalom gyűrűje
items.rings.ringofmight.desc=Ez a gyűrű beragyogja a viselője fizikai tulajdonságait, nagyobb fizikai erőt és állóképességet ad neki. A romlott gyűrű viszont gyengíti a viselőjét.

items.rings.ringofsharpshooting.name=a céllövés gyűrűje
items.rings.ringofsharpshooting.desc=Ez a gyűrű javítja a viselője célzóképességét és pontosságát, amitől minden lőfegyvere pontosabbá és tartósabbá válik. A romlott gyűrű hatása ezzel ellentétes.

items.rings.ringoftenacity.name=a kitartás gyűrűje
items.rings.ringoftenacity.desc=A gyűrű halálos ütésektől óvja meg viselőjét. Minél sebzettebb, annál ellenállóbbá válik a további sebzésekkel szemben. A romlott gyűrűtől viszont az ellenfelek könnyebben meg tudják ölni őt.

items.rings.ringofwealth.name=a gazdagság gyűrűje
items.rings.ringofwealth.desc=Nem tudni pontosan, mit is tud ez a gyűrű. A jószerencse számtalan szövevényes módon hathat egy kalandor életére. A romlott gyűrű pedig természetesen rossz szerencsét hoz.



###scrolls
items.scrolls.scroll.ac_read=ELOLVASOM
items.scrolls.scroll.kaunan=KAUNAN tekercs
items.scrolls.scroll.sowilo=SOWILO tekercs
items.scrolls.scroll.laguz=LAGUZ tekercs
items.scrolls.scroll.yngvi=YNGVI tekercs
items.scrolls.scroll.gyfu=GYFU tekercs
items.scrolls.scroll.raido=RAIDO tekercs
items.scrolls.scroll.isaz=ISAZ tekercs
items.scrolls.scroll.mannaz=MANNAZ tekercs
items.scrolls.scroll.naudiz=NAUDIZ tekercs
items.scrolls.scroll.berkanan=BERKANAN tekercs
items.scrolls.scroll.odal=ODAL tekercs
items.scrolls.scroll.tiwaz=TIWAZ tekercs
items.scrolls.scroll.unknown_desc=Egy kibetűzhetetlen varázsrúna van írva erre a pergamenre. Mi történhet, ha felolvassák?
items.scrolls.scroll.blinded=Megvakulva nem tudsz tekercset olvasni.
items.scrolls.scroll.cursed=A megátkozott varázskönyved nem engedi, hogy megidézd a tekercs varázslatát\! Az átokYour cursed spellbook prevents you from invoking this scroll's magic\! Talán az átoklevétel tekercsének lehet elég ereje, hogy működjön...

items.scrolls.inventoryscroll.warning=Biztos nem akarod felhasználni a tekercs képességét? A tekercs már mindenképp elhasználódik.
items.scrolls.inventoryscroll.yes=Igen, jó így
items.scrolls.inventoryscroll.no=Nem, meggondoltam magam

items.scrolls.scrollofidentify.name=a megismerés tekercse
items.scrolls.scrollofidentify.inv_title=Azonosítandó tárgy
items.scrolls.scrollofidentify.it_is=Your scroll identifies the %s.
items.scrolls.scrollofidentify.desc=Ez a tekercs egy adott tárgy minden titkát feltárja.

items.scrolls.scrolloflullaby.name=az altatódal tekercse
items.scrolls.scrolloflullaby.sooth=A tekercsből nyugtató dallam hangja száll fel. Nagyon elálmosodtál.
items.scrolls.scrolloflullaby.desc=Ezt a tekercset olvasva lágy dallam száll fel belőle, amely mély, mágikus álomba ringat mindenkit, aki csak meghallja.

items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.name=bűvölet tekercse
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.inv_title=Válassz egy tárgyat, amit meg szeretnél bűvölni
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.infuse=Rejtélyes bűbáj hatol a tárgyadba\: %s\!
items.scrolls.scrollofmagicalinfusion.desc=Ez a tekercs erőteljes mágikus energiával itatja át a fegyvert vagy páncélt.\n\nAmellett, hogy fejlődik, a fegyverre bűvölet, illetve a páncélra varázsige kerül.\n\nHa már a tárgyon van bűvölet vagy varázsige, azt ez a tekercs nem törli el.

items.scrolls.scrollofmagicmapping.name=mágikus térképészet tekercse
items.scrolls.scrollofmagicmapping.layout=Megismerted a szint alaprajzát.
items.scrolls.scrollofmagicmapping.desc=A tekercs felolvasásakor egy kristálytiszta kép vésődik az emlékezetedbe a szint pontos alaprajzáról, valamint a rejtett titkokról. A tárgyak és lények helyét viszont nem tudod.

items.scrolls.scrollofmirrorimage.name=tükörkép tekercse
items.scrolls.scrollofmirrorimage.desc=A tekercsen lévő varázsige a felolvasó képzeletbeli hasonmásait hozza létre, amelyek üldözőbe veszik az ellenségeket.

items.scrolls.scrollofpsionicblast.name=pszichés hullám tekercse
items.scrolls.scrollofpsionicblast.ondeath=A pszichés hullám széttépi az elméd...
items.scrolls.scrollofpsionicblast.desc=A tekercsben pusztító energia mozog, amellyel minden látható lény elméjét szét lehet tépni. A tekercsből kitörő energia a felolvasót is elvakítja, elbódítja és komoly sérülést okoz neki.

items.scrolls.scrollofrage.name=harag tekercse
items.scrolls.scrollofrage.roar=A tekercs bőszítő üvöltést hallat, ami végig visszhangzik a folyosókon\!
items.scrolls.scrollofrage.desc=Ha hangosan felolvassák, a tekercs hatalmas üvöltést hallat, amely minden ellenséget a felolvasóhoz vonz, a közelieket pedig felbőszíti.

items.scrolls.scrollofrecharging.name=energia tekercse
items.scrolls.scrollofrecharging.surge=Energia járja át a testedet, a varázspálcáid is felpezsdülnek\!
items.scrolls.scrollofrecharging.desc=Ahogy a pergamenben rejlő nyers varázserő kiszabadul, idővel feltölti a használója minden varázspálcáját.

items.scrolls.scrollofremovecurse.name=átoklevétel tekercse
items.scrolls.scrollofremovecurse.inv_title=Select an item to cleanse
items.scrolls.scrollofremovecurse.cleansed=Tiszta fény ragyogja át a a tárgyadat, és eloszlik egy rosszindulatú erő\!
items.scrolls.scrollofremovecurse.not_cleansed=Tiszta fény ragyogja át a a tárgyadat, de nem történik semmi.
items.scrolls.scrollofremovecurse.desc=A tekercsen lévő varázsige azonnal leveszi az átkot a használója egyik fegyveréről, páncéljáról, gyűrűjéről vagy ereklyéjéről.

items.scrolls.scrollofteleportation.name=a teleportálás tekercse
items.scrolls.scrollofteleportation.tele=Egy szempillantás alatt a szint egy másik pontjára teleportálódtál.
items.scrolls.scrollofteleportation.no_tele=A hely erős mágikus aurája miatt nem tudsz teleportálni\!
items.scrolls.scrollofteleportation.desc=A pergamenen lévő varázsige az olvasót azonnal a szint egy véletlenszerű pontjára szállítja. Lehet használni nehéz helyzetből való menekülésre, de ha a felolvasó elég peches, lehet, hogy még veszélyesebb helyen találja magát.

items.scrolls.scrollofterror.name=a rémület tekercse
items.scrolls.scrollofterror.none=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel.
items.scrolls.scrollofterror.one=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel és %s elmenekül\!
items.scrolls.scrollofterror.many=A tekercsből ragyogó piros fény villan fel és a szörnyek elmenekülnek\!
items.scrolls.scrollofterror.desc=A felvillanó piros fény a látómeződben lévő lényeket rémülettel tölti el, akik hátat fordítva elmenekülnek. Egy menekülő ellenség elleni támadás megtöri a varázslatot.

items.scrolls.scrollofupgrade.name=a fejlődés tekercse
items.scrolls.scrollofupgrade.inv_title=Fejlesztendő tárgy
items.scrolls.scrollofupgrade.weaken_curse=The scroll of upgrade weakens the curse on your item.
items.scrolls.scrollofupgrade.remove_curse=The scroll of upgrade cleanses the curse on your item\!
items.scrolls.scrollofupgrade.desc=Ezzel a tekerccsel egy tárgyat fejleszthetsz, amitől jobb minőségűvé válik. A varázspálcák erősebbek lesznek és több energia lesz bennük; a fegyverek többet sebeznek; a páncélok jobban védenek; a gyűrűk viselőjükre gyakorolt hatása felerősödik. Ez a tekercs néha még az átkok hatását is csökkentheti, habár nem annyira hatékony, mint egy átoklevétel tekercs.



###wands
items.wands.cursedwand.ondeath=%s ölt meg - a sajátod.
items.wands.cursedwand.nothing=Nem történt semmi.
items.wands.cursedwand.grass=Fű nő körülötted\!
items.wands.cursedwand.fire=Valami ég...
items.wands.cursedwand.transmogrify=A pálcád átváltozik\!\!

items.wands.wand.ac_zap=LÖVÉS
items.wands.wand.fizzles=A pálcád csak sistereg; talán nem töltődött még fel.
items.wands.wand.self_target=Magadat nem célozhatod\!
items.wands.wand.identify=Kiismerted a tárgyad\: %s.
items.wands.wand.cursed=Ez a pálca átkozott, ettől kaotikusan és vaktában varázsol.
items.wands.wand.curse_discover=%s meg van átkozva\!
items.wands.wand.prompt=Hova lősz?

items.wands.wandofblastwave.name=hullámrobbanás varázspálcája
items.wands.wandofblastwave.staff_name=hullámrobbanás varázsbotja
items.wands.wandofblastwave.ondeath=Megölted magad a saját hullámrobbantó varázspálcáddal...
items.wands.wandofblastwave.desc=This wand is made of a sort of marbled stone, with gold trim and a round black gem at the tip. It feels very weighty in your hand.
items.wands.wandofblastwave.stats_desc=This wand shoots a bolt which violently detonates at a target location. The force of this blast deals _%1$d-%2$d damage_ and is strong enough to send most enemies flying.

items.wands.wandofcorruption.name=romlottság varázspálcája
items.wands.wandofcorruption.staff_name=romlottság varázsbotja
items.wands.wandofcorruption.already_corrupted=Ez a karakter már romlott.
items.wands.wandofcorruption.boss=A főellenségek immunisak a romlottságra.
items.wands.wandofcorruption.fail=A rontó erő nem volt elég erős, semmi nem történt.
items.wands.wandofcorruption.desc=This wand radiates dark energy, if that weren't already obvious from the small decorative skull shaped onto its tip.
items.wands.wandofcorruption.stats_desc=This wand will release a blast of corrupting energy, attempting to bend enemies to your will. Full health enemies are much harder to corrupt than weakened ones. This wand uses at least one charge per cast, but will often use more in an attempt to overpower more healthy enemies.

items.wands.wandofdisintegration.name=bomlasztás varázspálcája
items.wands.wandofdisintegration.staff_name=bomlasztás varázsbotja
items.wands.wandofdisintegration.desc=This wand is made from a solid smooth chunk of obsidian, with a deep purple light running up its side, ending at the tip. It glows with destructive energy, waiting to shoot forward.
items.wands.wandofdisintegration.stats_desc=This wand shoots a beam that pierces any obstacle, and will go farther the more it is upgraded. The beam deals _%1$d-%2$d damage,_ and will also deal bonus damage for each enemy and wall it penetrates.

items.wands.wandoffireblast.name=tűzrobbanás varázspálcája
items.wands.wandoffireblast.staff_name=tűzrobbanás varázsbotja
items.wands.wandoffireblast.desc=This wand is made from red-lacquered wood with golden leaf used liberally to make it look quite regal. It crackles and hisses at the tip, eager to unleash its powerful magic.
items.wands.wandoffireblast.stats_desc=This wand produces a blast of fire when used, extending out into a cone shape. As this wand is upgraded it will consume more charges, the effect becomes significantly more powerful the more charges are consumed. Its next attack will consume _%1$d charges_ and deal _%2$d-%3$d damage._

items.wands.wandoffrost.name=fagyasztó varázspálca
items.wands.wandoffrost.staff_name=fagyasztó varázsbot
items.wands.wandoffrost.desc=This wand seems to be made out of some kind of magical ice. It grows brighter towards its rounded tip. It feels very cold when held, but somehow your hand stays warm.
items.wands.wandoffrost.stats_desc=This wand shoots blasts of icy energy toward your foes, dealing _%1$d-%2$d damage_ and chilling, which reduces speed. The effect seems stronger in water. Chilled and frozen enemies take less damage from this wand, as they are already cold.

items.wands.wandoflightning.name=villámló varázspálca
items.wands.wandoflightning.staff_name=villámló varázsbot
items.wands.wandoflightning.ondeath=Megölted magad a saját villámló varázspálcáddal...
items.wands.wandoflightning.desc=This wand is made out of solid metal, making it surprisingly heavy. Two prongs curve together at the tip, and electricity arcs between them.
items.wands.wandoflightning.stats_desc=This wand sends powerful lightning arcing through whatever it is shot at, dealing _%1$d-%2$d damage._ This electricity can bounce between many nearby foes, spreading damage between them. The lightning and damage spread much more effectively in water. If you're too close, you may get shocked as well\!

items.wands.wandofmagicmissile.name=mágikus lövedék varázspálcája
items.wands.wandofmagicmissile.staff_name=mágikus lövedék varázsbotja
items.wands.wandofmagicmissile.desc=This fairly plain wand launches missiles of pure magical energy. While not as strong as other wands, it makes up for it somewhat with more available charges.
items.wands.wandofmagicmissile.stats_desc=Each bolt from this wand deals _%1$d-%2$d damage,_ and has no additional effects.

items.wands.wandofprismaticlight.name=prizmafény varázspálcája
items.wands.wandofprismaticlight.staff_name=prizmafény varázsbotja
items.wands.wandofprismaticlight.desc=This wand is made of a solid piece of translucent crystal, like a long chunk of smooth glass. Small bits of colorful light dance around the tip of the wand, eager to burst forth.
items.wands.wandofprismaticlight.stats_desc=This wand shoots rays of light which cut through the darkness of the dungeon, revealing hidden areas and traps. The beam can blind enemies, and deals _%1$d-%2$d damage._ Demonic and undead foes will burn in the bright light of the wand, taking bonus damage.

items.wands.wandofregrowth.name=kertész varázspálca
items.wands.wandofregrowth.staff_name=kertész varázsbot
items.wands.wandofregrowth.desc=This wand is made from a thin shaft of expertly carved wood. Somehow it is still alive and vibrant, bright green like a young tree's core.
items.wands.wandofregrowth.stats_desc=When used, this wand will consume all its charges to blast magical regrowth energy outward in a cone. This magic will cause grass, roots, and rare plants to spring to life. "When life ceases new life always begins to grow... The eternal cycle always remains\!"
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.name=Harmatgyűjtő
items.wands.wandofregrowth$dewcatcher.desc=A harmatgyűjtők fűnek álcázva magukat próbálnak elrejtőzni, de az összegyűjtött, duzzadó harmatcseppek elárulják őket.
items.wands.wandofregrowth$seedpod.name=Maghüvely
items.wands.wandofregrowth$seedpod.desc=A maghüvelyek szépsége megnyerő, de a bennük lévő magokat valójában más növényektől lopták el, amelyeket a gyökerükkel öltek meg.

items.wands.wandoftransfusion.name=átömlesztés varázspálcája
items.wands.wandoftransfusion.staff_name=átömlesztés varázsbotja
items.wands.wandoftransfusion.ondeath=Megölted magad az átömlesztés varázspálcájával - a sajátoddal...
items.wands.wandoftransfusion.charged=A varázsbotod töltődött az ellenséged életerejétől\!
items.wands.wandoftransfusion.desc=A fairly plainly shaped wand, it stands out due to its magenta hue and pitch black gem at the tip.
items.wands.wandoftransfusion.stats_desc=This wand will take some of your life energy and blast it at a target. This effect is very versatile\: allies will be healed, enemies will be temporarily charmed, and hostile undead will take considerable damage. The life drain is significant though, using this wand will deal damage to you in addition to consuming charges.

items.wands.wandofvenom.name=Venom varázspálca
items.wands.wandofvenom.staff_name=venom varázsbot
items.wands.wandofvenom.desc=This wand has a purple body which opens to a brilliant green gem.
items.wands.wandofvenom.stats_desc=This wand shoots a bolt which explodes into a cloud of vile venomous gas at a targeted location. Anything caught inside this cloud will take continual damage, increasing with time.



###weapon curses
items.weapon.curses.annoying.name=annoying %s
items.weapon.curses.annoying.msg_1=OOH, ARE WE FIGHTING SOMETHING\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_2=YEAH, GET THEM\!
items.weapon.curses.annoying.msg_3=HEY, LISTEN\!
items.weapon.curses.annoying.msg_4=ARE WE AT THE BOSS YET\!?
items.weapon.curses.annoying.msg_5=OUCH, DON'T SWING ME SO HARD\!
items.weapon.curses.annoying.desc=Annoying weapons are capable of speech, but they're a bit too energetic. They will often draw attention to you without meaning to.

items.weapon.curses.displacing.name=displacing %s
items.weapon.curses.displacing.desc=Displacing weapons are infused with chaotic teleportation magic, possessing the ability to warp enemies around the floor randomly.

items.weapon.curses.exhausting.name=exhausting %s
items.weapon.curses.exhausting.desc=Exhausting weapons take great effort to use, and will periodically weaken the wearer as a result.

items.weapon.curses.fragile.name=fragile %s
items.weapon.curses.fragile.desc=Fragile weapons start out just as strong as their normal counterparts, but rapidly decrease in effectiveness as they are used.

items.weapon.curses.sacrificial.name=sacrificial %s
items.weapon.curses.sacrificial.desc=Sacrificial weapons will demand blood from the wearer in return for attacking foes. The more healthy the wearer is, the more blood the curse will take.

items.weapon.curses.wayward.name=wayward %s
items.weapon.curses.wayward.desc=A wayward weapon has a very hard time finding its mark, making it extremely inaccurate unless the attack is guaranteed to succeed.


###enchantments
items.weapon.enchantments.blazing.name=lobogó %s
items.weapon.enchantments.blazing.desc=This enchantment causes flames to spit forth from a weapon, burning enemies and terrain alike.

items.weapon.enchantments.chilling.name=fagyos %s
items.weapon.enchantments.chilling.desc=Enemies struck with this enchantment are chilled, slowing their movement and attacks.

items.weapon.enchantments.dazzling.name=dazzling %s
items.weapon.enchantments.dazzling.desc=This enchantment dazes enemies when they are struck, rendering them blind for a short time.

items.weapon.enchantments.eldritch.name=vérfagyasztó %s
items.weapon.enchantments.eldritch.desc=Eldritch weapons strike fear into enemies, causing them to flee from the attacker.

items.weapon.enchantments.grim.name=ádáz %s
items.weapon.enchantments.grim.desc=This powerful enchantment possesses the power to instantly execute an enemy. The effect is more likely to occur the weaker the enemy is.

items.weapon.enchantments.lucky.name=szerencsehozó %s
items.weapon.enchantments.lucky.desc=With this enchantment a weapon will either deal its maximum or minimum damage, never an amount in between.

items.weapon.enchantments.projecting.name=projecting %s
items.weapon.enchantments.projecting.desc=With this enchantment melee weapons will gain extra reach. Ranged weapons will be able to penetrate nearby walls.

items.weapon.enchantments.shocking.name=sokkoló %s
items.weapon.enchantments.shocking.desc=Electricity arcs from a shocking weapon, dealing extra damage to all nearby enemies.

items.weapon.enchantments.stunning.name=kábító %s
items.weapon.enchantments.stunning.desc=This powerful enchantment immobilizes enemies when they are struck, rendering them helpless against further attacks.

items.weapon.enchantments.unstable.name=bizonytalan %s
items.weapon.enchantments.unstable.desc=This enchantment radiates chaotic energy, acting as a different enchantment with each hit.

items.weapon.enchantments.vampiric.name=vámpír %s
items.weapon.enchantments.vampiric.desc=This powerful enchantment leeches life force from enemies with each blow, funneling it back into the wearer.

items.weapon.enchantments.venomous.name=venom %s
items.weapon.enchantments.venomous.desc=Venomous weapons inflict enemies with deadly poison, which becomes more severe with each hit.

items.weapon.enchantments.vorpal.name=vorpal %s
items.weapon.enchantments.vorpal.desc=Vorpal weapons are especially deadly, causing enemies to bleed when struck.


###melee weapons
items.weapon.melee.assassinsblade.name=assassin's blade
items.weapon.melee.assassinsblade.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.assassinsblade.desc=A small wavy blade made of obsidian, difficult to use despite being lightweight, but deadly if it finds the right mark.

items.weapon.melee.battleaxe.name=harci kalapács
items.weapon.melee.battleaxe.stats_desc=Meglehetősen pontos fegyver.
items.weapon.melee.battleaxe.desc=The enormous steel head of this battle axe puts considerable heft behind each wide stroke.

items.weapon.melee.dagger.name=tőr
items.weapon.melee.dagger.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dagger.desc=Egyszerű vastőr, kopott famarkolattal.

items.weapon.melee.dirk.name=dirk
items.weapon.melee.dirk.stats_desc=Ez a fegyver erősebb azok ellen az ellenségek ellen, akik nem vettek észre.
items.weapon.melee.dirk.desc=A longer thrusting dagger, gives bit more steel to plunge into foes.

items.weapon.melee.flail.name=flail
items.weapon.melee.flail.stats_desc=This is a slightly slow weapon.\nThis weapon cannot surprise attack.
items.weapon.melee.flail.desc=A spiked ball attached to a handle by a length of chain. Very unwieldy, but devastating if it lands a solid hit.

items.weapon.melee.glaive.name=szurony
items.weapon.melee.glaive.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.glaive.desc=A massive polearm consisting of a sword blade on the end of a pole.

items.weapon.melee.greataxe.name=greataxe
items.weapon.melee.greataxe.stats_desc=This weapon is incredibly heavy.
items.weapon.melee.greataxe.desc=Meant to be wielded over the shoulder, this titanic axe is a powerful as it is heavy.

items.weapon.melee.greatshield.name=greatshield
items.weapon.melee.greatshield.stats_desc=This weapon blocks a tremendous amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.greatshield.desc=More like a mobile wall than a shield, this gigantic mass of metal aids defense, but doesn't leave much room for attacking.

items.weapon.melee.greatsword.name=greatsword
items.weapon.melee.greatsword.desc=This towering blade inflicts heavy damage by investing its heft into every swing.

items.weapon.melee.handaxe.name=hand axe
items.weapon.melee.handaxe.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.handaxe.desc=A light axe, most commonly used for felling trees. The wide blade works well against foes as well.

items.weapon.melee.knuckles.name=bokszer
items.weapon.melee.knuckles.stats_desc=Nagyon gyors fegyver.
items.weapon.melee.knuckles.desc=A piece of iron shaped to fit around the knuckles. Keeps the hands free, yet allows for better attacks than an empty fist.

items.weapon.melee.longsword.name=hosszúkard
items.weapon.melee.longsword.desc=This sword's long razor-sharp steel blade shines reassuringly, though its size does make it quite heavy.

items.weapon.melee.mace.name=buzogány
items.weapon.melee.mace.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.mace.desc=The large iron head of this weapon inflicts substantial damage.

items.weapon.melee.magesstaff.name=varázsló botja
items.weapon.melee.magesstaff.ac_imbue=BEOLTOM
items.weapon.melee.magesstaff.ac_zap=LÖVÉS
items.weapon.melee.magesstaff.prompt=Válassz egy varázspálcát, amelyet fel szeretnél használni
items.weapon.melee.magesstaff.imbue=Beoltod a varázsbotod ezzel\: %s.
items.weapon.melee.magesstaff.conflict=Az egymással szembenálló varázslatok hatására eltűnt a bűbáj a varázsbotodról.
items.weapon.melee.magesstaff.id_first=Előbb azonosítanod kell ezt a varázspálcát.
items.weapon.melee.magesstaff.cursed=Megátkozott varázspálcát nem tudsz használni.
items.weapon.melee.magesstaff.warning=Are you sure you want to imbue your staff with this wand? The previous imbue will be lost.\n\nIf the wand being imbued is the same or higher level than the staff, the staff will inherit the level of that wand plus a single one of its own upgrades.\n\nThis imbue will result in a level %d staff.
items.weapon.melee.magesstaff.yes=Igen, biztos vagyok benne.
items.weapon.melee.magesstaff.no=Nem, meggondoltam magam
items.weapon.melee.magesstaff.desc=Crafted by the mage himself, this staff is a unique magical weapon. Rather than having innate magical power, this staff is instead imbued with magical energy from a wand.
items.weapon.melee.magesstaff.no_wand=A botban most nincs mágikus erő, előbb bele kell oltani _egy varázspálca erejét,_ hogy aztán varázsolni lehessen vele.
items.weapon.melee.magesstaff.has_wand=The staff is currently imbued with a _%s._

items.weapon.melee.meleeweapon.stats_known=This _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_unknown=Typically this _tier-%1$d_ melee weapon deals _%2$d-%3$d damage_ and requires _%4$d strength_ to use properly.
items.weapon.melee.meleeweapon.probably_too_heavy=Valószínűleg ez a fegyver túl nehéz neked.
items.weapon.melee.meleeweapon.stats_desc=

items.weapon.melee.newshortsword.name=shortsword
items.weapon.melee.newshortsword.desc=A quite short sword, only a few inches longer than a dagger.

items.weapon.melee.quarterstaff.name=vívóbot
items.weapon.melee.quarterstaff.stats_desc=This weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.quarterstaff.desc=Keményfából készült bot, a végeire vasat erősítettek.

items.weapon.melee.roundshield.name=round shield
items.weapon.melee.roundshield.stats_desc=This weapon blocks a significant amount of damage, which scales with upgrades.
items.weapon.melee.roundshield.desc=This large shield effectively blocks attacks and makes a decent weapon in a pinch.

items.weapon.melee.runicblade.name=runic blade
items.weapon.melee.runicblade.stats_desc=This weapon benefits more from upgrades.
items.weapon.melee.runicblade.desc=A mysterious weapon from a distant land, with a bright blue blade.

items.weapon.melee.sai.name=sai
items.weapon.melee.sai.stats_desc=This is a very fast weapon.\nThis weapon blocks some damage.
items.weapon.melee.sai.desc=Two thin blades meant to be wielded in one hand each. Excellent for parrying and swift cuts alike.

items.weapon.melee.scimitar.name=scimitar
items.weapon.melee.scimitar.stats_desc=Elég gyors fegyver.
items.weapon.melee.scimitar.desc=A thick curved blade. Its shape allows for faster, yet less powerful attacks.

items.weapon.melee.spear.name=dárda
items.weapon.melee.spear.stats_desc=Elég lassú fegyver.\nNagy távolságba is elér.
items.weapon.melee.spear.desc=Vékony farúd, amelynek a végére élezett vasat erősítettek.

items.weapon.melee.sword.name=kard
items.weapon.melee.sword.desc=A nicely balanced sword. Not too large, but still notably longer than a shortsword.

items.weapon.melee.warhammer.name=harci kalapács
items.weapon.melee.warhammer.stats_desc=Elég pontos fegyver.
items.weapon.melee.warhammer.desc=Few creatures can withstand the crushing blow of this towering mass of lead and steel, but it takes great strength to use effectively.

items.weapon.melee.whip.name=whip
items.weapon.melee.whip.stats_desc=This weapon has tremendous reach.
items.weapon.melee.whip.desc=While the barbed length of rope at the end of this weapon deals poor damage, its reach cannot be matched.

items.weapon.melee.wornshortsword.name=worn shortsword
items.weapon.melee.wornshortsword.desc=A quite short sword, worn down through heavy use. It is both weaker and a bit lighter than a shortsword in better condition.


###missile weapons
items.weapon.missiles.boomerang.name=bumeráng
items.weapon.missiles.boomerang.desc=Mikor a lapos, ívelt falövedéket az ellenséghez dobják, az visszatér a hajító kezébe.

items.weapon.missiles.curaredart.name=mérgezett nyíl
items.weapon.missiles.curaredart.desc=Ezek a kis gonosz nyilak nem ejtenek nagy sebet, de képesek megbénítani a célpontjukat, aki mozdulatlanná és tehetetlenné válik egy időre.

items.weapon.missiles.dart.name=nyíl
items.weapon.missiles.dart.desc=Ezek a jól súlyozott, egyszerű fémhegyek szabályosan repülve könnyedén csapódnak az áldozatukba.

items.weapon.missiles.incendiarydart.name=gyújtónyíl
items.weapon.missiles.incendiarydart.desc=A nyilak hegyét úgy készítették el, hogy a célpontba csapódva a nyílra erősített gyúlékony anyagok ragyogó lángra lobbanjanak.

items.weapon.missiles.javelin.name=dárda
items.weapon.missiles.javelin.desc=Úgy alakították ki a hosszú fémet, hogy a hegyével végig elöl állva hasítson a levegőben.

items.weapon.missiles.missileweapon.stats=This missile weapon deals _%1$d-%2$d damage_ and requires _%3$d strength_ to use properly.
items.weapon.missiles.missileweapon.distance=Ez távolsági fegyver, közelharcban sokkal pontatlanabb.

items.weapon.missiles.shuriken.name=shuriken
items.weapon.missiles.shuriken.desc=A csillagalakú fémdarabok borotvaéles pengéje becsapódáskor komoly sebzést okoznak. Nagyon gyorsan lehet dobni vele.

items.weapon.missiles.tamahawk.name=tomahawk
items.weapon.missiles.tamahawk.desc=Nem annyira nehéz ez a hajítófejsze, mégis elég nagy erő kell ahhoz, hogy jól használják.


items.weapon.weapon.identify=You are now familiar enough with your weapon to identify it.
items.weapon.weapon.too_heavy=Mivel nem vagy elég erős ehhez a fegyverhez, a támadásod sebessége, pontossága és a meglepetéstámadási képességed is csökken.
items.weapon.weapon.excess_str=Because of your excess strength, you will deal up to _%d bonus damage_ with this weapon.
items.weapon.weapon.incompatible=A különböző varázslatokkal való érintkezés hatására eltűnt a bűbáj erről a fegyverről\!
items.weapon.weapon.cursed_worn=Mivel ezt a fegyvert megátkozták, nincs hatalmad levenni.
items.weapon.weapon.cursed=Gonosz varázslatot érzel megbújni ebben a fegyverben.
items.weapon.weapon.lighter=It was balanced to be _lighter._
items.weapon.weapon.heavier=A fegyvert átsúlyozták, hogy _nehezebb_ legyen.
items.weapon.weapon.enchanted=It has a _%s._
items.weapon.weapon$enchantment.enchant=enchantment


###misc items
items.amulet.name=yendor amulettje
items.amulet.ac_end=BEFEJEZEM A JÁTÉKOT
items.amulet.rankings_desc=Megszerezted Yendor Amulettjét
items.amulet.desc=Yendor Amulettje a leghatalmasabb ismert ereklye, ismeretlen eredetű. Azt beszélik, hogy az amulett bármilyen kívánságot teljesíteni tud, ha a tulajdonosának akaratereje elég erős ahhoz, hogy „rá tudja venni” erre.

items.ankh.name=ankh
items.ankh.ac_bless=MEGÁLDOM
items.ankh.bless=Tiszta vízzel áldod meg az ankhet.
items.ankh.desc=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. A feltámadáskor csak a viselt tárgyak maradnak meg, minden más elvész. Egy teletöltött harmatüvegcse segítségével az ankhet még nagyobb erővel lehet megáldani.
items.ankh.desc_blessed=A halhatatlanságnak ez az ősi szimbóluma képes visszaadni az elhunyt életét. Ez az ankh áldott, ettől sokkal erősebbé vált. A halálos vész pillanatában feláldozza magát, hogy megmentsen.

items.armorkit.name=páncélszerelvény
items.armorkit.ac_apply=FELHASZNÁLOM
items.armorkit.prompt=Válassz egy páncélt, amit fejleszteni szeretnél
items.armorkit.upgraded=%s fejlesztéséhez felhasználtad a páncélszerelvényt.
items.armorkit.desc=Ezt a kis szerszámokból és elemekből álló szerelvényt használva bárki bármilyen páncélt „hősi páncéllá” alakíthat, amely megőrzi az eredeti tulajdonságait, de ezen felül a viselőjét még valamilyen, a kasztjától függő különleges képességgel is felruházza. Sem a szabáshoz, sem a bőrművességhez vagy a kovácsmesterséghez nem kell érteni hozzá.

items.bomb.name=bomba
items.bomb.ac_lightthrow=MEGGYÚJTOM ÉS ELDOBOM
items.bomb.snuff_fuse=Gyorsan kibiztosítod a bombát.
items.bomb.ondeath=Robbanás ölte meg.
items.bomb.rankings_desc=Robbanás ölte meg.
items.bomb.desc=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.\n\nA meggyújtott kanóc pár kör alatt ég le.
items.bomb.desc_burning=Meglehetősen nehéz, fekete porbomba. Ha felrobban, biztosan bárminek sérülést okoz a közelében.\n\nA bomba kanóca ég, menj távol tőle vagy oltsd el\!
items.bomb$doublebomb.name=két bomba
items.bomb$doublebomb.desc=Két, meglehetősen nehéz, fekete porbomba, az egyiket ingyen kaphattad\!

items.brokenseal.name=törött medál
items.brokenseal.ac_affix=FELTŰZÖM
items.brokenseal.prompt=Válassz egy páncélt
items.brokenseal.unknown_armor=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.brokenseal.degraded_armor=Ez a páncél túl rossz állapotban van.
items.brokenseal.affix=Feltűzted a medált a páncélodra\!
items.brokenseal.desc=A vitézség jeléül páncélra tehető viaszjelvény. A jelvényen lévő jelek idővel lekoptak, középen félbe is tört.\n\nA jelvény otthonról hozott emlék, erősíti a harcos védelmét. Ha magán viseli, az életerőn felül a páncélja minőségétől függően lassan pajzsot épít a harcos köré.\n\nA jelvényt _páncélra lehet tűzni,_ vagy át is lehet tenni másik páncélra. Egy fejlesztési szint át is vihető vele.

items.dewdrop.name=harmatcsepp
items.dewdrop.value=%+d élet
items.dewdrop.already_full=Már teljesen egészséges vagy.
items.dewdrop.desc=Kristálytiszta harmatcsepp\n\nEzen az elvarázsolt helyen a tiszta víz kis gyógyhatással is bír.

items.dewvial.name=harmatüvegcse
items.dewvial.ac_drink=MEGISZOM
items.dewvial.value=%+d élet
items.dewvial.collected=Begyűjtötted a harmatcseppet az üvegcsédbe.
items.dewvial.full=A harmatüvegcséd megtelt\!
items.dewvial.empty=A harmatüvegcséd kiürült\!
items.dewvial.desc=A kis edénybe gyűjtheted a megmaradt harmatot, hogy később megihasd. Minél inkább tele van az üvegcse, minden egyes harmatcsepp annál többet gyógyít rajtad. Egy teli üvegcse olyan erős, mint egy gyógyital.\n\nAz ilyen üvegcséket feltámasztó varázslatokhoz használták, de ez az ereje már elveszett. Bár úgy tűnik, valami erő mégis csak maradhatott benne, egy teli üvegcse talán áldásul lehet más feltámasztó eszközre.

items.equipableitem.unequip_cursed=Nem veheted le a megátkozott holmit\!
items.equipableitem.ac_equip=FELVESZEM
items.equipableitem.ac_unequip=LEVESZEM

items.gold.name=aranykupac
items.gold.desc=Egy halom aranypénz. Gyűjtsd az aranyat, hogy később vásárolhass vele.

items.heap.chest=Láda
items.heap.chest_desc=Nem tudhatod, mi van benne, ha nem nyitod ki\!
items.heap.locked_chest=Lezárt láda
items.heap.locked_chest_desc=Nem tudhatod, mi van benne, amíg ki nem nyitod\! De ahhoz szükséged van egy aranykulcsra.
items.heap.crystal_chest=Kristályláda
items.heap.crystal_chest_desc=Úgy látod, %s van benne, de a láda kinyitásához aranykulcsra van szükséges.
items.heap.artifact=egy ereklye
items.heap.wand=egy pálca
items.heap.ring=egy gyűrű
items.heap.tomb=Sír
items.heap.tomb_desc=Ez a régi sír talán valami hasznosat rejt, de mindenképp érdemes szemmel tartani a gazdáját.
items.heap.skeleton=Csontmaradványok
items.heap.skeleton_desc=Ez minden, ami egy szerencsétlen kalandor után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.
items.heap.remains=Egy hős maradványai
items.heap.remains_desc=Ez minden, ami valamelyik elődöd után megmaradt. Érdemes lehet megnézni, hátha van közte valami értékes.

items.honeypot.name=mézesbödön
items.honeypot.ac_shatter=ELTÖRÖM
items.honeypot.desc=Alig van egy kis méz a hatalmas bödönben, viszont egy óriási méh lakik benne\! Az ilyen nagytestű méhek általában nem hagyják el a kaptárukat. Lehet, hogy ezt a példányt egy csapdakészítő mester fogta be? A méh jól elvan a bödönben a mézével, de visszafogottan zümmög, amikor csak ránézel.
items.honeypot$shatteredpot.name=törött mézesbödön
items.honeypot$shatteredpot.desc=A bödön eltört, csupán a falán lévő ragacsos méz tartja össze, lassan szétesik.\n\nHiába tört el, a méh még mindig védeni szeretné a bödönt.

items.item.pack_full=Tele van a hátizsákod, %s már nem fér bele.
items.item.prompt=Válaszd ki, merre dobod
items.item.ac_drop=LETESZEM
items.item.ac_throw=ELDOBOM
items.item.rankings_desc=Megölte\: %s.
items.item.curse=curse

items.kindofmisc.unequip_title=Leveszek egy tárgyat
items.kindofmisc.unequip_message=Egyszerre csak két általános tárgy lehet rajtad.

items.kindofweapon.cursed=A markod akaratlanul a fegyverre szorul.

items.merchantsbeacon.name=kereskedő fényjele
items.merchantsbeacon.ac_use=HASZNÁLOM
items.merchantsbeacon.desc=A törpe technológia eme ritka darabjának segítségével nagy távolságból is lehet kommunikálni.\n\nAktiváláskor ez a fényjel lehetővé teszi, hogy tárgyakat adj el a Pixel Kereskedésnek, bárhol is jársz a várbörtönben.\n\nViszont a fényjelben lévő mágikus erő csak egyszeri használatra elegendő, használd bölcsen.

items.stylus.name=mágikus vágótű
items.stylus.ac_inscribe=VÉSEK
items.stylus.prompt=Válassz egy páncélt, amelybe vésni szeretnél
items.stylus.identify=Előbb azonosítanod kell a páncélt.
items.stylus.cursed=The stylus's magic will not work on cursed armor.
items.stylus.inscribed=Bevésted a páncélod a vágótűvel
items.stylus.desc=Ez a rejtélyes vágótű nagyon kemény, sötét kőből készült. Varázsigét véshetsz vele a páncélodra, de nincs hatalmad afölött, hogy milyen varázsigét - ezt a tű dönti el helyetted.

items.tomeofmastery.name=A kiválóság kötete
items.tomeofmastery.ac_read=ELOLVASOM
items.tomeofmastery.way=%s útját választottad\!
items.tomeofmastery.desc=Ez a kopott könyv nem túl vastag ugyan, de valamiért úgy érzed, sokat kaphatsz belőle. Ne feledd, hogy azért az olvasás időbe telik.

items.torch.name=fáklya
items.torch.ac_light=MEGGYÚJTOM
items.torch.desc=Kalandorok alapvető felszerelése, a sötétedő folyósokon a fáklya mutathatja az utat.

items.weightstone.name=nehezék
items.weightstone.ac_apply=RÁILLESZTEM
items.weightstone.select=Válassz egy fegyvert, amit súlyozni szeretnél
items.weightstone.light=átsúlyoztad a fegyvered, könnyebbé tetted
items.weightstone.heavy=átsúlyoztad a fegyvered, nehezebbé tetted
items.weightstone.desc=A nehezékkel könnyebbé vagy nehezebbé teheted a közelharci fegyvered, ezzel növelve a sebességét vagy a sebzését - egyiket a másik rovására.
items.weightstone$wndbalance.choice=Hogy szeretnéd átsúlyozni a fegyvered?
items.weightstone$wndbalance.light=Könnyebbé
items.weightstone$wndbalance.heavy=Nehezebbé
items.weightstone$wndbalance.cancel=Hagyjuk
